LOẠT PHIM NETFLIX
Ở một nơi đầy bí ẩn ấy Nơi quá khứ tái hiện được
Có anh hùng về lịch sử đây Người sẵn sàng tiến bước
Cô ấy cứu lấy tương lai Bằng cách bảo vệ quá khứ ta
Cô là anh hùng Cuối cùng cũng hiện ra!
Ridley Jones! Táo bạo và gan dạ và dũng cảm
Ridley Jones! Bảo vệ bảo tàng bằng niềm kiêu hãnh
Ridley Jones! Khát vọng phiêu lưu của cô rất dễ lan tỏa
Có khủng long, dodo Khỉ không gian bên cạnh
Ridley Jones! Đội chiếc mũ phớt đặc trưng của mình
Ridley Jones! Không thách thức nào cản được cô ấy
Nỗi sợ sẽ chả làm cô đầu hàng Khi phiêu lưu gần kề, cô tỏa sáng
Lao vào hành động ngay Và cứu lấy tất thảy
Ridley Jones!
"Thoát khỏi lăng mộ".
Hoàn hảo, Sarah! Khách đến bảo tàng sẽ thích lắm.
- Hoan hô! - Tuyệt!
Oa. Mẹ ơi, bà ơi,
"Thoát khỏi Lăng mộ" có vẻ sẽ vui lắm!
Chà, họ đã có được sự giúp đỡ của chim dodo với tầm nhìn xa trông rộng…
Ối!
Fred đến đây!
Chú phải cẩn thận hơn, Dudley.
Chưa té, chưa sao! Hay chim làm cho té.
Chính xác thì "Thoát khỏi Lăng mộ" này là gì?
Thoát khỏi phòng kín.
Ta giải manh mối và hoàn thành thử thách để "thoát khỏi lăng mộ".
- Trò mà nhà Jones nghĩ ra. - Vui và mang tính giáo dục.
Sự kết hợp ta yêu thích.
Có ba phòng với ba thử thách khác nhau.
Khá mạnh đấy.
"Mạnh" á? Có ai để ý không, đó là bản chất của tôi.
Phải. Fred là con bò rừng mạnh mẽ nhất mà em biết.
Và giải thưởng lớn,
một bản sao của tượng kim tự tháp vàng đó.
Khoan. Kim tự tháp lóng lánh hơn thế mà.
Dudley, anh bỏ bản sao vào hộp giải thưởng nhỉ?
Tất nhiên! Tôi nhớ rõ như mới hôm qua.
Là hôm nay mà?
Ừ, nhưng chú nhớ rõ như mới hôm qua.
Nó ở ngay cạnh bức tượng thật. Đây.
Trừ việc nó nặng hơn.
Và nó không có nhãn giá.
Ôi không. Tôi nghĩ đây là bản sao! Ôi!
Hẳn chú nhầm rồi bỏ kim tự tháp thật vào hộp giải thưởng!
Không sao, ta có thể lấy nó lại. Nhỉ?
Thật ra, nếu nó ở trong hộp giải thưởng, nghĩa là cách duy nhất để lấy lại
là hoàn thành thử thách "Thoát khỏi Lăng mộ".
Ôi! Bảo tàng sắp mở cửa,
và Peabody đang chờ cái cớ để sa thải ta!
Nếu có khách chạm tay vào cổ vật thật…
Đừng lo. Đội sẽ lấy lại.
Nếu có ai thì đó là Vệ Binh!
- Phải. - Không để ai thất vọng!
Rồi, mẹ giữ chân ông Peabody. Con lấy tượng. Chúc may mắn!
Khó đây, nhưng có ai nghĩ vụ này vui không?
Tôi sẵn sàng rồi. Hãy thoát khỏi lăng mộ này!
- Ừ! - Dodo chiến thôi!
Được rồi, giờ thì đi thôi.
Màn này nhà Jones mượn núi lửa của anh.
Hơi bị đỉnh nhỉ?
Sàn là dung nham.
Nếu chạm trúng, cửa qua phòng kế sẽ sập lại!
Giữ chân không đụng dung nham sẽ khó lắm đây.
Ta phải tìm cách sang phòng bên cạnh.
Nhớ không, mẹ nói sẽ có manh mối…
Thấy rồi!
"Khủng long đuôi nhọn hoắt sẽ chỉ bạn đi đúng hướng".
Vậy, ta sẽ nhảy lên mấy tảng đá có khủng long đuôi nhọn để vượt qua!
Là Kentrosaurus. Anh bạn đó!
Rõ. Kentrosaurus.
Phải dùng mấy cái vó uyển chuyển này thôi!
Không gì quá khó với Fred này!
- Tiến lên! - Đỉnh!
Em đến đây!
Cố lên, Ridley! Phải rồi!
Tránh đường cho nữ hoàng nào!
Một bước nhỏ với loài khỉ!
Nhảy uyển chuyển lên đá!
Chú nhảy chưa?
Ồ, đến lượt chú à?
Ối!
Chú Dudley, mau nào!
Phải vượt qua thử thách thật nhanh, nhớ chứ?
Đúng rồi!
Cứu! Dodo sắp rớt!
Được rồi!
Cảm ơn. Suýt thành ngỗng nướng.
Nếu chú là con ngỗng.
Mấy thử thách này đúng là mạnh thật.
Chú sẵn sàng chứ?
Vệ Binh sẵn sàng cho mọi thứ.
Mọi người sẽ thích phòng kế đấy.
Tuyệt hết sức! Thấy nó lấy cảm hứng từ chị không?
Manh mối tiếp theo!
"Để vượt thử thách, sắp xếp các hành tinh từ mặt trời".
Ta cần kéo cần gạt theo thứ tự các hành tinh.
Sao Thủy, Sao Kim, Trái Đất, Sao Hỏa,
Sao Mộc, Sao Thổ,
Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương!
Nhớ chọn đúng cần gạt trước khi kéo.
Tôi sẵn sàng chiến rồi đây!
Chú Dudley!
- Đáp án sai. - Ối!
Chuẩn bị cho Thử thách Mặt Trăng trong năm, bốn…
"Thử thách Mặt Trăng"? Vui đấy.
Mặt Trăng luôn thế!
Nhưng nó làm cho việc lại gần cần gạt khó hơn!
- Ta không có thời gian nhún nhảy đâu! - Ối!
Tới đây! Sao Thuỷ!
Sao Kim!
Hay lắm, Ralph.
Trái Đất!
Sao Hỏa!
Sao Mộc! Sao Thổ, Sao Thiên Vương!
Chú cảm thấy như đang bay vậy!
Chú Dudley! Cần gạt?
Chú ơi, cần gạt cuối cùng!
À. Sao Hải Vương.
Để cháu!
Dudley, sắp hết giờ rồi.
Có lẽ chú nên nghiêm túc hơn chút đi?
Fred, Dudley là thành viên mạnh mẽ ở đội.
Không bị áp lực thì chú ấy làm tốt hơn.
Áp lực giúp ta mạnh mẽ!
Đôi lúc tôi không hiểu chú ấy.
Rốt cuộc, lăng mộ!
Bọn chị cho mượn vài món từ bộ sưu tập kim tự tháp.
Đúng chất Ai Cập rồi!
Này! Đó là cái hộp chú đặt kim tự tháp vàng!
Trên đó có những hình chữ tượng hình. Là nó.
Manh mối cuối cùng!
"Sắp xếp Anubis trong tay trước khi căn phòng đầy cát".
Nhân tiện, Anubis là vị thần ướp xác của người Ai Cập.
Vậy ta phải xếp hình trên hộp thành anh chàng Anubis này?
Mà không làm đổ chum cát. Không thì phải bắt đầu lại.
Hiểu rồi. Lên kế hoạch nào.
Dudley, ta sắp thoát khỏi đây rồi,
nên lần này hãy cẩn thận.
- Nhé? - Chú sao?
Chú mắc lỗi trong thử thách vừa rồi.
Thử thách trước đó.
Và bản sao kim tự tháp vàng lúc đầu.
Chỉ là những thử thách này siêu mạnh, và có lẽ chú không giỏi cái đó.
Ồ. Ừ, chắc là không. Có lẽ vòng này chú đừng tham gia.
Cần thì đến góc phòng tìm chú, mà chắc không đâu.
Chú à, cẩn thận!
Ôi trời, chú suýt làm căn phòng ngập cát!
Xin lỗi!
Căn phòng sẽ không thực sự ngập cát.
Phông nền này là giả. Đó?
Giờ thì là thật rồi!
Ai Cập, ta gặp sự cố!
Nhanh, đóng cổng lại!
Em không thể. Mắt La Bàn đang nằm trong cát.
Em không tìm ra!
Ta phải hoàn thành thử thách để mở cửa. Chạy đi!
Ôi không, chị bị kẹt rồi!
Anh sẽ trượt ván trên cồn cát này!
Sao mình lại cho họ mượn bẫy xịn vậy?
Ta làm được mà!
Hoặc không!
Chắc tôi phải làm.
Gần lắm rồi!
Chú Dudley!
Fred! Cứu chú!
Cháu không đi được! Giờ chỉ chú làm được thôi!
Chú á? Vậy ta tiêu rồi!
Thôi xong. Ta sẽ bị chôn vùi trong cát.
Không thể là chuyện gì đó hay hơn vùi dập Vệ Binh sao?
Chú không làm được đâu.
Nhưng mà phải thử!
Có làm hư chuyện cũng kệ, mà gần như sẽ thế,
chú vẫn sẽ cố hết sức!
Ôi, mình sai rồi. Dudley rất mạnh mẽ!
Ôi không! Không, không đúng.
- Cháu tin chú! - Chú đâu mạnh mẽ như cháu.
Đúng vậy. Chú mạnh mẽ như chú thôi!
Chú vẫn luôn cố gắng dù mắc sai lầm,
và nó không thể cản chú tham gia phiêu lưu!
Chú có thể ngốc nghếch và hậu đậu
Thi thoảng chú có thể làm hỏng việc
Nhưng chú ngoan cường, cực kỳ
Không bỏ cuộc, chú sẽ thử lại
Chú có thể mạnh mẽ theo cách của mình
Dù có thể vấp ngã, chú sẽ vượt qua
Không bao giờ bỏ cuộc vì chú gan góc
Chú mạnh mẽ như chú vậy
Cứ tưởng sức mạnh Là không bao giờ thất bại
Cháu tưởng mình biết thế nào là mạnh mẽ
Chú luôn cố gắng vượt qua
Chú không sợ phạm sai lầm
Chú có thể mạnh mẽ theo cách của mình
Chú đã giúp cháu thay đổi suy nghĩ
Chú kiên trì, chuyện đó quá rõ ràng
Chú mạnh mẽ như chú vậy
Chú có tố chất Chú là Dudley mạnh mẽ
Chú mạnh mẽ như chú vậy!
Cảm ơn, Fred! Rồi.
Ôi không. Có vẻ sai rồi.
Là đầu chó mình người! Đợi đã!
Mở được rồi!
Mọi người, nín thở!
Cát!
Chị ghét cát.
Chúc mừng, các nhà thám hiểm!
Các cháu đã hoàn thành thử thách và giành được giải thưởng lớn!
Cả đội ổn chứ?
Có mặt!
Không rơi vải quấn nào!
Đùa à? Hơn cả ổn. Chúng ta thắng rồi!
Phải! Nhờ có chú dodo mạnh mẽ nhất mà cháu biết.
Cảm ơn cháu.
Giờ hãy đưa tượng thật về khu triển lãm trước khi khách đến.
Đây này! Khoan, đây là đồ thật nhỉ?
Giả. Thật! Giả.
Đồ thật! Chú nghĩ thế…
Cảm ơn, Dudley.
Làm tốt lắm!
- Thế mới là xác ướp! - Tuyệt.
Anh hùng ơi!
Em đã đúng về chú Dudley.
Chú ấy rất quan trọng trong đội.
Và siêu mạnh mẽ.
Em nói mà!
Mạnh mẽ theo cách của chú ấy.
"Dante Liều Lĩnh".
Nhìn ổn rồi đấy!
Bảo tàng sắp sẵn sàng cho Tuần lễ Cá voi Toàn cầu!
- Tốt lắm! - Ừ!
Nếu em học được gì trong 4.000 năm qua, đó là cách mở một bữa tiệc linh đình!
Giờ mát-xa cho cô cá voi yêu thích của ta nhé?
Cứ tự nhiên!
Ridley, cảm ơn cháu.
Vâng! Cô xứng đáng được thư giãn trước lễ hội mà!
Chưa gì cô đã thấy rất thư giãn và buồn ngủ…
Cái gì vậy?
Mấy bạn nhỏ! Xem này!
- Cố lên, anh Dante! - Tuyệt!
Nguyên nhân tiếng ồn là đây.
Chào Vệ Binh.
Anh cho Pedro và mấy nhóc vượn cáo xem vài trò Kỷ Phấn Trắng.
Anh Dante là ngầu nhất!
Anh định cho chúng xem thêm nữa. Đi cùng không?
Thêm trò!
Tất nhiên!
Tuyệt. Mấy nhóc, xem anh lướt theo dấu chân khủng long nào.
Với trò táo bạo tiếp theo,
anh sẽ trượt trên miệng núi lửa!
- Siêu quá! - Đỉnh!
Lùi lại. Phải cho anh có chỗ thể hiện!
Thật tuyệt khi Dante luôn cố bảo vệ bọn trẻ khỏi bị thương.
Với chú cũng thế!
Dante luôn có trách nhiệm!
- Phải. - Ừ!
Được rồi!
Tuyệt!
Trượt trên miệng núi lửa!
- Tuyệt! - Đỉnh!
Anh là người hùng, Dante!
Ôi, mừng là mấy em thích trò của anh.
Em muốn làm "chò" với xe trượt tuyết! Giống anh!
Sau này em sẽ làm được thôi!
Giờ anh phải phụ đội chuẩn bị.
- Không! Trò khác đi! - Đi mà!
Được rồi. Nhưng nó phải khủng hơn và đỉnh hơn nhiều.
Biết rồi! Anh sẽ trượt trên vành đai Sao Thổ!
- Oa! - Giúp anh chuẩn bị nhé.
Tất nhiên!
- Cái ghế đó có thể làm đoạn dốc. - Ý hay đấy!
Ta phải kê nó lên lan can để có góc tiếp cận phù hợp. Fred?
- Làm đây! - Chú sẽ phụ!
Cái ghế nặng quá. Chú cần nghỉ chút.
Ngồi đó thì phụ gì chứ.
Ối! Cháu nói đúng! Xin lỗi.
Chà! Cảm ơn cả đội!
Đỉnh quá!
Tránh xa dốc ra. Mấy nhóc sẽ an toàn ở kia.
Vâng. Dante, cảm ơn anh!
Giờ trượt trên vành đai thôi!
- Tuyệt! - Hay quá!
Trái tim dodo này không chịu nổi!
Ôi. Mình làm được rồi!
- Đỉnh lắm, Dante! - Tuyệt!
Xong chưa thế?
Vâng. Hơi nguy hiểm nhưng Dante đã làm được.
Thật tuyệt vời!
Trượt suýt quên trời đất!
Cái gì cơ?
Có lẽ anh có thể làm trò khủng hơn.
Một kẻ liều lĩnh!
Phải đấy!
Nghe vui quá!
Đúng vậy. Nhưng trong lúc đó,
còn nhiều thứ phải chuẩn bị cho sự kiện.
Phải! Ta vẫn cần trang trí "sóng" lớn cho Khu Mái Vòm.
Anh làm thêm một "chò" nữa nhé?
Đi mà?
Đội làm đi. Anh sẽ nghĩ ra trò khác.
Đâu thể làm người hâm mộ buồn.
- Tôi nghĩ phụ anh. - Tớ nữa!
Tớ biết chút về thách thức trọng lực.
Vậy bọn em sẽ bắt đầu làm sóng.
Chúc vui vẻ!
Bọn tớ giúp cậu làm trò tiếp theo thế nào đây?
Tớ không chỉ tìm trò "tiếp theo".
Tớ phải tìm ra một trò tuyệt đỉnh!
Tôi bay vút cao Ra ngoài Đấu trường La Mã
Băng qua Bắc Cực Trong khi làm loạt cú ollie
Tôi nhảy qua từng con cá mập Khắp viện bảo tàng
Nhưng giờ con khủng long này muốn hơn thế Tôi đang tìm một trò tuyệt đỉnh
Không chỉ là cú lật, chụp lấy rồi đẩy
Tôi đang tìm một trò tuyệt đỉnh
Tìm kiếm một trò tuyệt đỉnh Kỷ Jura
Tôi đang tìm
Thành công trượt trên vành đai Sao Thổ
Trượt xuống đuôi của T-rex Và bay vút lên trời
Cú lộn hai vòng của tôi từ thời tiền sử
Tôi có thể làm trò nào nữa đây?
Tôi đang tìm một trò tuyệt đỉnh
Tôi đã hứa và tôi cần thực hiện
Tôi đang tìm một trò tuyệt đỉnh
Kiểm tra kỹ năng với sự hồi hộp tột cùng
Tôi đang tìm
Tìm một trò tuyệt đỉnh!
Mấy pha nguy hiểm đó rất hay nhưng chưa phải tuyệt đỉnh.
Anh cần tìm một trò thật khủng, táo bạo và nguy hiểm.
Houston, ta có một con sóng!
Phải! Vừa xong.
Cô Sanchez sẽ thích lắm!
Khoan. Anh mới nghĩ ra một ý cực đỉnh!
Giờ ta chỉ cần hoàn thiện khu triển lãm Sinh học Biển.
Thế là sẵn sàng cho sự kiện!
Chị sẽ cạo hà tàu mô hình!
Chú sẽ giám sát!
Dante, cậu như lạc hồn vào vũ trụ
giống tớ ấy, nhưng cậu ổn chứ?
Hơn cả ổn. Tớ thấy tuyệt. Không! Vui như Đại Trung Sinh!
Tớ vừa nghĩ ra trò tuyệt đỉnh!
Tớ sẽ dùng con sóng này làm bệ phóng để bay qua cô Sanchez!
- Muốn giúp không? - Có "bệ phóng" là duyệt!
Chỉ cần điều chỉnh góc tiếp cận con sóng một tẹo
để cú bay thành công.
Gia tốc cần là căn bậc hai hai lần chiều cao của cô Sanchez, nhân…
Gì cơ?
Cứ bay thật nhanh vào.
Fred, ta cần phải dời cái giàn giáo đó đi!
Rõ! Và tôi sẽ là "bò rừng hoạt náo" của Dante!
Dành cho tất cả mọi người!
Chứng kiến tài năng xuất sắc và vĩ đại, Dante Liều Lĩnh!
Xem anh ấy thực hiện trò liều lĩnh nhất, vượt qua sự tuyệt chủng,
bay qua cô Sanchez!
Hả? Đừng đưa nhuyễn thể nữa, cảm ơn.
Cô no rồi.
Rồi, Dante. Sẵn sàng trượt rồi đấy!
Chỉ cần trượt xuống con sóng hết tốc lực,
và cậu sẽ phóng qua cô S!
Tuyệt vời! Làm thôI!
- Dante! - Dante!
Đừng lại gần dốc quá. Phải giữ an toàn!
Các bạn, Lemursons, chim cánh cụt,
chuẩn bị chào đón Dante Liều Lĩnh
và trò tuyệt đỉnh!
Con bò rừng này có một câu hỏi cuối.
Anh sẵn sàng bay qua cô Sanchez chưa?
- Sẵn sàng! - Bay á?
- Cô… - Sanchez?
- Cùng đếm ngược nào! Ba, hai… - Chờ đã!
Chờ đã. Dante? Ta nói chuyện chút nhé?
Ừ, Ridley.
Em nghĩ bay qua cô Sanchez
là quá nguy hiểm.
Cực kỳ nguy hiểm.
Vậy à? Nhưng ta đã làm nhiều việc nguy hiểm hơn mà.
Làm nhiệm vụ thì ta có thể tự đặt mình vào nguy hiểm,
chỉ khi bắt buộc thôi, và không phải để cho vui.
Ừ. Nhưng anh chỉ cố gây ấn tượng với bọn nhóc.
- Chúng ngưỡng mộ anh! - Em biết.
Nên mấy trò liều lĩnh phải dừng lại.
Em nói đúng. Anh không làm trò nguy hiểm nữa.
Tuyệt. Em tự hào về anh.
Cảm ơn. Và chí ít thì không ai bị thương.
Trượt nào!
Mấy nhóc ơi!
Ôi không!
"Ôi không" là phải. Vệ Binh, tập hợp!
Mấy nhóc! Đừng hoảng!
Còn nữa, đừng hoảng, Dudley!
Pedro, Lemursons, đừng lo.
Bọn chị đến đây! Đừng cử động.
Phải, hỏng đồ trang trí đấy!
Còn nữa, có thể ngã đấy!
Đội, cần dời giàn giáo đến dưới bọn trẻ. Ngay.
- Ừ! - Rõ!
Tiếp tục đi. Và dừng!
Nó quá cao với chị.
Cứu em!
Sắp…
được rồi!
Ối! Bám chắc vào!
Oa!
Suýt thì tiêu hoàng gia.
Giỏi lắm, tia nắng!
Cảm ơn. Trừ việc bọn em kẹt trên đây. Giàn giáo không đủ cao.
A, bồ tèo! Anh biết cách rồi!
Anh phải làm trò tuyệt đỉnh!
Nếu bay qua cô ấy, anh có thể đưa các em xuống!
Anh làm được mà!
Biết làm gì rồi đấy. Xong thì nói chú.
Làm thôi nào!
Oa!
Được rồi!
Thế mới là xác ướp!
Cảm ơn đã giúp em.
Làm lại đi!
Không!
Hả? Cô bỏ lỡ Tuần lễ Cá voi Toàn cầu à?
Đừng lo, cô Sanchez! Chưa đâu.
Cô ngủ tiếp đi. Mọi thứ đều ổn.
Cảm ơn vì đã cứu bọn em.
Anh luôn giữ bọn em an toàn! Như các trò khác ấy.
Anh là người hùng của bọn em!
Khoan. Mấy đứa không ngưỡng mộ anh vì mấy trò hay ho à?
Họ ngưỡng mộ vì anh là người bảo vệ và giữ an toàn cho họ.
Bọn em đều muốn giống anh!
Điều đó lại cho anh một ý tưởng rất tuyệt vời!
Rồi, phần đầu tiên của trượt ván mà các em phải thành thạo
là câu… "Bồ tèo!"
- Bồ tèo! - Bồ tèo!
Giỏi, đã biết tiếng lóng! Sẵn sàng rồi!
Đứng trên ván bằng một chân và đẩy bằng chân kia.
Em đang trượt!
Hãy nhớ, đi chậm
và luôn giữ an toàn.
Em tự hào về anh.
Anh là người bảo vệ và là người hùng.
Cảm ơn, Ridley.
Vui thật đấy!
Biên dịch: Annie Kim