NETFLIX 影集
在充滿謎團的所在，過去活了起來
歷史上有一位英雄，準備要大顯身手
她靠著保護我們的過去 拯救我們的未來
她是英雄，屬於她的時刻終於到來
瑞德莉瓊斯！
藝高人膽大，勇氣十足
瑞德莉瓊斯！
抬頭挺胸，守護博物館
瑞德莉瓊斯！
她的冒險精神感染了眾人
有恐龍、渡渡鳥和猩猩太空人相挺
瑞德莉瓊斯！
戴著招牌的費多拉帽
瑞德莉瓊斯！
什麼挑戰都擋不住她
她絕不會屈服於恐懼
眼前的冒險讓她發光發亮
浪裡來火裡去，救星當仁不讓
瑞德莉瓊斯！
墳墓逃脫
非常好，莎拉 博物館的訪客會很喜歡的
耶！
哇，媽媽、外婆
“墳墓逃脫”看起來好好玩！
有個具有遠見的渡渡鳥 幫了她們的忙…
哇
福瑞德來解危
你要小心點，達德利
沒事，沒人受傷，也沒有禽類受傷
這個“墳墓逃脫”到底是什麼啊？
這是密室脫逃
要解開線索，完成挑戰
才能從墳墓裡脫逃
這是瓊斯家的女人想出來的
有趣又富含教育意義
我們很喜歡這個組合
裡面有三個房間、三個挑戰
挺困難的
“困難”？不知道妳有沒有注意到 但那是我的強項
沒錯，福瑞德 你是我認識最強悍的野牛
大獎是
那個金字塔雕塑的複製品
等一下，我記得金字塔很閃亮啊
達德利，你把複製品 放進獎品盒了，對吧？
當然，我記得，那就像昨天發生的
不是今天嗎？
對，但在我腦海裡 那就像是昨天發生的
就在真正的雕塑旁邊，在這裡
只是比較重
而且上面沒有標價
這個好像才是複製品
你一定是搞混了 把真正的金字塔放進獎品盒了
沒關係，一定拿得回來，對吧？
其實，如果是在獎品盒裡 只有一個方法可以拿回來
就是完成整個“墳墓脫逃”挑戰
喔！博物館快開門了
皮博迪一直在找藉口要開除我們
如果客人拿到真正的文物…
放心，我們會拿回來的
-要是有人做得到，就是眼睛小組 -對
-接受任務 -不會讓妳們失望
好，我們去引開皮博迪先生 你們去拿雕塑，祝你們好運
時間很緊迫，但有人覺得 這聽起來滿有趣的嗎？
我準備迎接挑戰，來逃離這個墳墓吧
-好耶 -放馬過來
好，現在放馬過來
瓊斯家借用了我的火山 來布置這個挑戰
很酷吧？
地板是熔岩
只要碰到，通往隔壁房間的門 就會關閉
很難不碰到吧
我們得想辦法進入隔壁的房間
記住，媽媽說會有線索
找到了
“尖尾恐龍會引你走向正確的路”
我們跳到印有尖尾恐龍的岩石上 就能通過了
那是肯氏龍，這個傢伙
知道了，肯氏龍
讓我用輕盈的“蹄步”動起來
什麼都難不倒這隻野牛
-福瑞德，好棒 -太好了
我來了
加油，瑞德莉，好耶
讓路給女王過
猴類的一小步
一級棒的岩石跳躍！哇！
達德利，要來嗎？
輪到我了？
哇！
達德利，快點
我們要用最短的時間完成挑戰 記得嗎？
對
救命！渡渡鳥要掉下去了
抓到了！
謝謝，瑞德莉，我差點變成煮熟的鵝
如果我是鵝的話
她們說得對，這些挑戰很困難
達德利，你可以嗎？
眼睛小組什麼都可以
你們應該會喜歡下一個房間
非常不可思議
看得出我是靈感的來源嗎？
下一個線索
“要完成挑戰 按照離太陽的距離排列行星”
我們要按照行星的順序 來拉這些桿子
水星、金星、地球、火星
木星、土星、天王星、海王星
拉桿之前，請確定是對的桿子
我擺出態度了！
達德利
-答案錯誤 -糟糕
準備迎接月球挑戰階段 倒數五、四…
“月球挑戰”？聽起來很好玩
月球一直都很好玩
可是這樣就比較難碰到桿子了
-我們沒有時間了 -哇！
來吧！水星！
金星
不錯，拉夫
地球！
火星！
木星
土星、天王星
我感覺自己在飛
達德利！拉桿子
對，親愛的，那是最後一個了
對，海王星
我來
達德利，我們快沒時間了
你可以認真一點嗎？
福瑞德，達德利是優秀的隊員
沒有壓力的時候，他表現得比較好
但壓力可以讓你變得強悍
有時候我真搞不懂那隻渡渡鳥
終於來到墳墓了
我和爸爸出借了古董金字塔收藏 讓她們布置
真的有埃及的風格
我就是把黃金金字塔放進那個盒子
上面有很多象形文字圖片 就是那一個
這一定是最後的線索
“在房間滿是沙子前 把手上的阿努比斯排列正確”
說明一下，阿努比斯 是埃及木乃伊之神
所以我們要讓盒子上的圖片 看起來像這個阿努比斯？
不能撞倒沙子，否則就得重頭來過
懂了，開始計畫路線吧
達德利，我們就快闖關成功了
這次小心一點
-好嗎？ -我？
上一個挑戰你犯了一些錯誤
還有之前那一個
還有一開始弄錯黃金金字塔複製品
這些挑戰都非常困難
你可能應付不來
喔，大概吧
這次我不參加好了
需要我的話，我就在角落 你們不會需要我的
小心，達德利
天啊，我差點把房間弄得滿是沙子
對不起
房間不會真的充滿沙子
這些背景不是真的，看到沒？
現在是真的了
埃及，我們有個問題！
快關上入口，瑞德莉
不行，我的羅盤眼在沙子裡面
可是我找不到
我們要完成挑戰，門才會打開，快跑
我的媽呀，我卡住了
我要在沙丘上溜滑板
我們為什麼要出借這麼厲害的陷阱？
我們可以的，伊絲美
也許不行
這下要看我的了
就差一點
達德利
福瑞德！救命！
我辦不到，只有你可以
我？那我們就死定了
完蛋了，我們都會埋在沙子裡
打敗眼睛小組的
就不能是個比較酷的東西嗎？
我應該做不到
但我得試試
不管我會不會搞砸，但我絕對會搞砸
我還是要盡力
我錯了，達德利很強悍
糟糕，這樣不對
我對你有信心，達德利
但我不像你那麼強悍
沒錯，你就像你自己一樣強悍
就算會犯錯，你還是繼續往前
從來沒有缺席我們的冒險
你可能又傻又笨拙
你可能偶爾會搞砸
但你不屈不撓，堅忍不拔
你不會放棄，你會再試一次
你可以有自己強悍的方式
雖然可能跌倒，但你會挺過去
你從不放棄，因為你有勇氣
你就像自己一樣強悍
我以為從不失敗才是力量
我以為我知道怎樣才叫強悍
你在掙扎中不斷嘗試
你不害怕犯錯
你可以有自己強悍的方式
你改變了我的觀點
你堅持到底，這點毋庸置疑
你就像自己一樣強悍
你很犀利，你是達德利
你就像自己一樣強悍
謝了，福瑞德，好
糟糕，我好像弄錯了
人的身上有個狗頭，等等！
成功了！
大家屏住呼吸
沙子
我不愛沙子
恭喜，各位冒險家
你們完成了“墳墓逃脫”挑戰
贏得了大獎！
大家沒事吧？
報到！
安然無恙
妳在開玩笑嗎？不只沒事，我們贏了
對，多虧了我認識的 這隻最強悍的渡渡鳥
謝了，福瑞德
在訪客抵達之前 我們把真正的雕塑送回展覽
給妳，等等，這個是真的吧？
不對，對，不對
對，沒錯，應該吧
謝了，達德利
做得好！
-木乃伊得第一 -好耶，達德利
-耶！ -我的英雄
妳說得對
達德利是眼睛小組重要的成員
而且超級強悍
我就說吧
他有自己強悍的方式
大膽丹提
看起來不錯，各位
博物館就要準備好迎接世界鯨魚週了
-沒問題 -當然了
要說這四千年來我學到了什麼
那就是如何舉辦精彩的派對
來替我們最愛的鯨魚按摩吧？
請便
謝謝妳，瑞德莉
不客氣，這禮拜活動開始前 妳要休息放鬆一下
我已經覺得放鬆又想睡了
什麼聲音？
好，小傢伙，注意看！
-加油，丹提 -好酷
原來是你在溜滑板
嘿，眼睛小組
我只是在表演白堊紀把戲
給佩德羅和狐猴小朋友看
丹提最酷了
我想去圓形大廳 表演另一個把戲給他們看，想來嗎？
更多的把戲！
當然嘍
太棒了，好，小傢伙 看我跟著恐龍的腳印走
下一個精彩的把戲
我要用滑板摩擦火山
-不會吧！ -耶！
退後一點，小傢伙，給我空間表演！
好棒喔
丹提都會保護小朋友，不讓他們受傷
他也會這樣對我
他都會保護渡渡鳥
-沒錯 -對
好
好耶！
摩擦火山！
-好酷！ -好厲害
你是我們的英雄，丹提
很高興你們喜歡我的小把戲
我想在我的雪橇上玩“八戲” 就跟你一樣！
也許有一天你可以
現在我要去幫隊友準備了
-不要！再來一個 -拜託
好，但這個把戲一定要更大更好
我知道了！
我要在土星環上溜滑板
-哇 -如果你們能幫我準備的話
好啊
-那張長椅可以當坡道 -好主意！
我們要把它放到扶手上 這樣角度才對，福瑞德？
-我來了！ -我來幫忙
長椅好重，我需要一點時間
你是在幫倒忙
哎呀，你說得對，抱歉
哇！謝了，兩位
太棒了
別靠近坡道，小傢伙 你們去那邊比較安全
好，謝謝，丹提
我們來溜這個環吧
-耶！ -太好了！
我的小心臟受不了這緊張的氣氛
哇，我做到了
-好樣的，丹提 -好耶
結束了嗎？
對，看起來有點危險，但丹提成功了
好好玩喔
我差點就摔了個狗吃屎
什麼狗？
也許我能做更厲害的特技
像真正的蠻勇之人
好耶
聽起來很好玩
沒錯，但是現在
世界鯨魚週還有很多事要準備
對，我們還要在圓形大廳 做大型的海浪裝飾
再為我們表演一個“八戲”
求求你
你們先去吧，我要再想一個特技
我不想讓忠心的粉絲失望
-我可以幫你想點子 -我也是
對於抵抗重力這件事，我略知一二
好，我們其他人 就去製作海浪了，玩得開心
親愛的，我們要怎麼幫你 準備下一個特技？
我不只是要想出“下一個”特技
我要想出完美的特技
我在羅馬競技場透過氣
大肆豚跳，穿越北極
我在博物館跳過每條鯊魚
但現在這隻恐龍想做更多
我在尋找完美的特技
不只是翻轉，又抓又踢
我在尋找完美的特技
找個舉世無雙的把戲
我在尋找
我摩擦土星的特技有如流星燦爛
滑下霸王龍的尾巴，在天空翱翔
我高超的技巧史無前例
我還能嘗試什麼花樣？
我在尋找完美的特技
我必須履行承諾
我在尋找完美的特技
用終極的刺激來測試我的能力
我在尋找
尋找完美的特技
那些特技非常酷炫
但不是完美的特技
我需要一個厲害、大膽、危險的特技
休士頓，海浪來了！
對，剛做好的
桑契斯太太會喜歡的
等一下，我想到一個好主意了
現在我們只要為海洋生物展覽
做最後的裝飾
就可以迎接世界鯨魚週了
我去清除模型船上的籐壺
我來監督
丹提，你好像在對著外太空發呆
我通常會很支持，但你還好嗎？
不只還好，我超級好
不！中生代
我剛想到了完美的特技
我要用這個波浪當跳板 跳過桑契斯太太
想幫忙嗎？
-當然嘍 -想！
只要調整一下海浪的角度
就能進行這個誇張的彈跳了
加速度必須是二的平方根 乘以桑契斯太太的身高，乘以…
什麼？
速度越快越好，親愛的
福瑞德，我們要把那個鷹架移開
沒問題，我要順便幫丹提炒熱氣氛
大家一起來
見證奇妙又驚人的
大膽丹提
看他表演最狂野 最誇張、挑戰滅絕的特技
跳過桑契斯太太！
什麼？不要給我磷蝦了，謝謝
我吃飽了
好，丹提，準備彈跳了
溜下滑梯，全速衝上波浪坡道
你就會飛越桑契斯太太了
太棒了！來吧
-丹提！ -丹提！
別靠近坡道，小傢伙，要小心一點
朋友、狐猴、企鵝
準備迎接大膽丹提
和他完美的特技！
丹提，本野牛要問你最後一個問題
你準備好飛越桑契斯太太了嗎？
-預備 -糟糕！飛越…
-桑契斯… -太太？
-開始倒數，三、二… -等等
大家等一下，丹提？可以談一下嗎？
沒問題，瑞德莉
想飛越桑契斯太太可能太危險了
非常非常危險
是嗎？但我們做過更危險的事
我知道眼睛小組出任務時 可能置身險境
但只在必要的時候 絕對不是為了好玩
是啊，但我只是想讓佩德羅 和狐猴小朋友眼睛一亮
-他們把我當榜樣 -我知道
所以你不能再玩大膽的特技了
妳說得對，瑞德莉 這隻恐龍不做瘋狂的特技了
太好了，我以你為榮
謝謝，至少沒有人受傷
衝啊！
小傢伙！
糟了
沒錯，糟了，眼睛小組集合！
別驚慌，小朋友，別驚慌！
還有，達德利，別驚慌！
佩德羅、狐猴一家，別擔心
我們會去救你們，盡量不要動
對，你們可能會破壞裝飾！
還有，可能會摔下來
好，團隊 馬上把鷹架移到小朋友下面
-好 -沒問題
繼續來，停！
那對我來說太高了
救命！
快碰到了
哇！抓緊了！
哇！
真是太驚險了
妳好厲害，親愛的
謝謝，不過我們困在這裡了
鷹架不可能接近這裡
嘿！我知道怎麼接近你們
我只要做出完美的特技
飛越桑契斯太太，就可以救你們下來
-好牛！ -你可以的
你們知道怎麼做，結束後再告訴我
來吧
哇！
抓到了！
木乃伊得第一
丹提，謝謝你的協助
再來一次
-不行！ -不行！
什麼？我錯過世界鯨魚週了嗎？
放心，桑契斯太太，妳沒有錯過
妳可以回去睡覺了，一切都很好
再次謝謝你救了我們，丹提
你總是會保護我們
就像你表演其他把戲的時候一樣
所以你是我們的英雄
等等，你們不是因為我精彩的把戲 才把我當榜樣嗎？
他們把你當榜樣，因為你是守護者
你都會保護他們
我們都想跟你一樣
這讓我有了另一個很棒的想法
好，各位，在溜滑板之前 要先學會講好一句話
就是…“老兄！”
-老兄！ -老兄！
很好，你們學會行話了，可以開始了
一隻腳站在滑板上，用另一隻腳踢
我會了
記住，動作要慢
隨時注意安全
丹提，我很以你為榮
你是真正的守護者和英雄
謝謝，瑞德莉
太好玩了
字幕翻譯：黃英哲