NETFLIX 剧集
充满神秘的地方 历史在这复活
有一位历史的英雄 随时随地准备
保护我们的过去 拯救我们的未来
这位英雄的时间终于到来
瑞德莉·琼斯
她大胆而又勇敢
瑞德莉·琼斯
守护着博物馆
瑞德莉·琼斯
冒险精神感染我们
渡渡鸟、恐龙、猩猩宇航员在身旁
瑞德莉·琼斯
标志性帽子戴头上
瑞德莉·琼斯
困难也不能够阻挡
她从不会向恐惧低头
每次都出色表现
能够力挽狂澜 直面困难
瑞德莉·琼斯！
剧名：墓室逃生
完美 莎拉！ 博物馆的访客们肯定会很喜欢的
耶！
哇喔 妈妈 外婆
这个墓室逃生看起来很好玩的样子！
毕竟有一个拥有远见卓识的渡渡鸟 帮助她们嘛…
哇喔！
弗雷德前来救援！
你得多加小心才是呀 达达利
重害重罚 无害不罚！
或者说“禽”害“禽”罚
说起来 这个“墓室逃生” 到底是个什么东西呀？
是一种密室逃脱游戏
你要破解谜题 完成挑战
从墓室里逃生出去
是琼斯家的女人们搞出来的小玩意
好玩又有教育意义
我们最喜欢的组合之一
这里面有三个不同的房间 三个不同的挑战
挺困难的哟
“困难？”我不知道你们有没注意到 但这种事可以说是我的专长
没错 弗雷德 你是我见过最坚强的野牛
而最终的大奖便是
那个金色金字塔雕像的一件复制品
等一下 我记得那个金字塔 应该更闪亮一些才对啊
达达利 你放进奖品盒里的 是复制品没错吧？
当然了！我记得很清楚 就像昨天才发生的一样
不应该是今天的事吗？
是啊 可我记得好像是昨天发生的
就放在真的雕像旁边 就是这个
不过比这个更重些
而且当时上面没有标价牌
啊哦 我想这可能是复制品！噢！
噢 你肯定是搞混了 把真的金字塔放进里奖品盒里！
没关系 我想肯定是有办法拿回来的 对吧？
如果真放在了奖品盒里的话 就意味着唯一能拿回来的办法
就是完成整个“墓室逃生”的挑战
噢！博物馆就要开门了
皮博迪一直在等一个 能解雇我们的借口呢
要是让哪个访客 拿到了一件真正的文物…
别担心 我们会取回来的
-如果说有谁能做到 就是眼睛小队！ -没错！
-接受任务！ -不会让大家失望的！
好吧 我们去拖着皮博迪先生 你们去把雕像拿回来 祝你们好运
情况挺紧急的 但有谁觉得这听起来还挺好玩的吗？
我准备好接受挑战了 让我们从这个墓室里逃生吧！
-好啊！ -渡渡鸟要上了！
好吧 渡渡鸟还是这么上吧
两位琼斯借走了我的火山 用在了这个挑战中
挺赞的 对吧？
地面上全是岩浆
如果你碰到的话 去下个房间的门 就会那个啥 关上的！
依我看要不碰到岩浆应该是挺困难的
我们必须想出个办法 前进到下一个房间去
记得吗 妈妈说这里会有个谜题的…
找到了！
“恐龙尾巴尖尖 才是正确路线”
就是说 我们只要踩着 尖尾巴恐龙的石头跳就能通过！
那是在说钉状龙 就是这伙计！
明白了 钉状龙
得让我这两对快蹄动起来！
对这头野牛来说 就没有太困难的事！
-加油 弗雷德！ -棒极了！
我来了！
加油 瑞德莉！太好了！
都让开 你们的女王要来了！
猿类的一小步！
非同凡响的跳石头！哇喔！
你来吗 达达利？
噢 轮到我了？
哇喔！
达达利 快点！
我们必须以创纪录的时间 完成这项挑战 你忘了吗？
对哦！
救命！渡渡鸟要掉下去了！
套到你了！
谢谢 瑞德莉 我差点就成了烧鹅
当然了 前提是我是一只鹅的话
两位琼斯说得对 这些挑战是挺困难的
你确定想参加吗 达达利？
眼睛小队对任何挑战向来来者不拒
大家伙儿 我觉得你们肯定会 喜欢下个房间的
这里简直是天外世界！
你们有没看出这里是受了我的启发？
下一个谜题！
“想完成这项挑战 行星绕着太阳转”
就是说我们要按照行星的顺序 拉下这些控制杆
水星、金星、地球、火星
木星、土星、天王星 还有海王星 宝贝！
只要在拉之前确认好 是对的控制杆就行
我准备要大干一场了！
达达利！
-回答错误 -哎呀！
准备接受月球挑战关 倒数五、四…
“月球挑战”？听起来挺有趣的
月球永远都有趣！
可这样一来控制杆就更难拉了
-我们可没时间玩这个！ -哇喔！
抓到了！水星！
金星！
干得漂亮 拉尔夫！
地球！
火星！
木星！
土星、天王星！
我感觉自己飞起来了！
达达利！控制杆？
是啊 亲 就剩最后一个了！
噢 对了 海王星
我来拉！
达达利 我们要没时间了
你能不能稍微认真一点啊？
弗雷德 达达利是团队中强有力的一员
只不过他在没压力时 才能表现得更好
可压力使人坚强啊！
有时候我真是不太理解那只渡渡鸟
终于 到墓室了！
爸爸们和我从古董金字塔收藏集里 拿了些东西出来
确实充满了埃及风呢
嘿！我就是把金色金字塔 放进了那个盒子里
上面有许多象形文字的图片 就是那个
这一定就是最后的谜题
“赶在房间灌满沙之前 将阿努比斯形状排列”
顺便一提 阿努比斯是希腊的木乃伊之神
就是说我们得把盒子上的图案 排像这个叫阿努比斯的伙计一样？
而且不能把沙子给碰翻了 不然的话我们就得重新开始
了解 那我们就开始计划路线吧
达达利 我们离终点很近了
所以这次一定要小心点
-好吗？ -我？
是啊 你在上个挑战中犯了错
上上个也是
而且这都是因为 金色金字塔的复制品而起的
因为这些挑战实在是太困难了
但坚强可能不是你擅长的
哦 是啊 这么说也没错
接下来我就不插手了
如果需要我帮忙的话 我就在角落里 不过估计是不需要了
小心 达达利！
噢 天呐 我差点就把整个房间都灌满了沙子
对不起！
房间是不会真被沙子灌满的
这些背景都是假的 看到没？
噢 这下成真的了！
埃及 我们有麻烦了！
快点 关上传送门 瑞德莉！
不行 我的罗盘眼被埋在沙子下面了
我找不到！
我们必须完成挑战 好让门打开 跑啊！
噢 烂香蕉呀 我被卡住了！
我就在这沙丘上冲浪了！
我们干嘛非得把这么厉害的陷阱 借出去呀？
我们能行的 伊丝麦！
也可能不行！
看来就指望我了
就差一点！
达达利！
弗雷德！救命！
我过不来了！只有你能完成了！
我？那渡渡鸟就没救了！
完蛋了 我们都要被埋进沙子里面去了
击败眼睛小队的东西
就不能是听上去厉害一些的东西吗？
我觉得我不行
但我仍得一试！
就算我可能会搞砸 那也没关系 虽然搞砸的可能性很高
我还是要尽自己的全力！
哇 我错了 达达利很坚强！
糟糕！不 这样不对
我相信你 达达利
可我不像你那样坚强
没错 可你有着你自己的坚强！
尽管你会犯错 但你永不言弃
困难从未阻止过你 继续跟我们一起冒险！
或许你有一些傻 笨手笨脚
偶尔一两次 你会犯个错
但你的坚韧不拔 令人惊讶
你永不言弃 从头再来过
你大可以拥有 属于自己的坚强
无论尝试多久 终将能达成愿望
你永不言弃 因为你很有毅力
你有着你自己的坚强
我本以为强大 就是从不倒下
自以为了解坚强要怎么做
你的坚韧不拔 让人惊掉下巴
你从来不害怕失败与犯错
你大可以拥有 属于自己的坚强
你帮助改变了我的成见
你的坚持不懈 大家都能看见
你有着你自己的坚强
你真的了不起 你可是达达利
你有着你自己的坚强！
谢谢你 弗雷德！好了
糟糕 我还是觉得我弄不好
人类的身体上长了一只狗头！等等！
成功了！
大家都屏住呼吸！
沙子呀！
我可不喜欢沙子
恭喜 冒险者们！
你们完成了我们的“墓室逃生”挑战
并且赢得了大奖！
大家都没事吧？
报到！
一根绷带也没有乱！
你开玩笑吗？比“没事”要棒多了 我们赢了！
是的！多亏了我见过最坚强的渡渡鸟
谢谢 弗雷德
现在我们趁访客没来前 把真的雕像放回展区里去吧
给你吧！等等 这个是真的 对吧？
不 是的！不
是的 是真的！我想是吧…
谢谢 达达利
干得好！
-惊倒木乃伊！ -达达利伙计 真棒
-耶！ -我的英雄
关于达达利 你是对的
他是眼睛小队的重要成员
而且超级坚强
我就说嘛！
嗯 属于他自己的坚强
剧名：无所畏惧的丹提
看上去不错呀 各位！
这样本博物馆几乎已经准备好 迎接世界鲸鱼周了
-是啊 -当然了 小太阳！
如果我说在过去的4000年里 学到了些什么的话
那就是怎么办一场精美的派对！
好了 给大家最爱的鲸鱼 好好按摩一下怎么样呀？
请便吧！
谢谢你 瑞德莉
不客气！你应该赶在下周的节日前 好好休息休息放松放松
我现在就已经放松到想睡觉了…
什么声音？
好嘞 小伙计们！瞧好了！
-丹提真棒！ -酷！
原来刚才的动静是这么回事呀
嘿 眼睛小队
我只是在给佩德罗和小狐猴们
表演一些我白垩纪的特技
丹提最酷了！
我正想去圆形大厅再表演一个特技呢 想一起来看吗？
再来个特技！
当然了！
棒极了 好嘞 小伙计们 看我踩着恐龙脚印滑过去
我的下一个大胆的特技
我要在火山口上转圈！
-不可能吧！ -太好啦！
退后一点 小伙计们 留够空间我才好大展身手嘛！
丹提这点真棒
他总会努力保护小朋友们 不让他们受伤
他也会保护我呢！
他把渡渡鸟看得可牢了！
-是呀 -对！
好嘞！
噢耶！
火山口打转！
-酷！ -好厉害啊！
你是我们的英雄 丹提！
很高兴你们喜欢我的特技 小朋友们
我也想坐着我的雪橇 像你一样做特技！
或许将来有天你会的！
现在我要去帮我的团队准备了
-不要嘛！再来一个吧！ -求你了
好吧 但要来就来一个 更壮观更厉害的
我知道了！
我要在土星的环上滑！
-哇！ -如果伙计们能帮我搭好台的话
当然好呀
-那张长凳可以拿来做坡道 -皇家级的好主意！
我们得把它架到栏杆上 这样起飞的角度才对 弗雷德？
-交给我！ -我也来帮忙！
这张长凳可真重 我需要先休息一下
这是在帮倒忙呐
哎呀！你说得对！对不起
哇喔！多谢啦 队员们！
真棒呀！
离坡道远一点 小伙计们 你们要待在那边才安全
好的 谢谢 丹提！
现在就让我们来滑一滑这个环吧！
-耶！ -太好了！
我这渡渡鸟的小心脏 可受不了这么刺激的事
哇 我成功了！
-丹提真棒！ -太好了！
结束了吗？
嗯 看起来有点危险 但最后丹提成功了
刚才太爽了！
我刚才简直就是《危险之至》呀
喂什么吱吱？
也许我可以做出更壮观的特技
做到真正的无所畏惧！
太好了！
听起来很有趣！
是的 但与此同时
接下来的世界鲸鱼周 还有好多东西要准备呢
对哦！我们还需要给圆形大厅 做一个大波浪的装饰呢
再多做一个特技给我们看吧？
求你了
伙计们你们去吧 我会再想一个特技出来的
我可不想让我这么棒的粉丝们失望
-我能帮你想点东西出来 -我也是！
我估摸着对抗地心引力的事 我还是略懂一二的
好的 那我们中其余的人 就去弄那个波浪吧 玩得开心哦！
那么 小太阳 我们要怎样帮你 安排你的下一个特技啊？
噢 我要找的可不仅仅是 “下一个”特技而已
我必须要找到完美的特技！
我呼吸过古罗马竞技场上空的新鲜
划破北极冰山 无数次双脚起跳
博物馆的每条鲨鱼之上我潇洒飞跃
但现在这头恐龙有更大的目标
我正在寻找 完美的特技绝招
不仅仅是翻个身、抓个板或踢个脚
我正在寻找 完美的特技绝招
找到一个技巧 如侏罗纪般精妙
我正在寻找
在土星环上转圈 如流星般耀眼
滑下霸王龙的尾巴 在天空飞跃
我的空中七百二十度源自史前
还有什么特技能让我表演？
我正在寻找 完美的特技绝招
做出了承诺 就必须要兑现
我正在寻找 完美的特技绝招
终极的刺激 将我技术考验
我正在寻找
寻找完美的特技绝招
唉 虽然我做的那些特技 都挺犀利挺酷的
但那些都不是完美的特技
我必须要找到一个 够壮观、够大胆、够危险的
休斯顿 有一朵大浪袭来
是的！刚刚做完的
桑切斯太太肯定会很喜欢的
等一下 这让我想到了一个非同凡响的主意！
接下来我们就只需要 为海洋生物展做些最后的润色
然后我们的世界鲸鱼周就一切就绪了
我去给模型船除藤壶吧！
我去做监工！
丹提 你看上去像是在盯着天空发呆
虽然我平常也很喜欢这么做 可你没事吧？
我比没事要好多了 我迫不及待要冒险了
不！从中生代等到了今天
我刚刚想出了完美的特技来！
我要用这个波浪做发射坡道 然后从桑切斯太太头上跳过去！
想帮我一把吗？
-听到“发射”我就有兴趣 -想！
我们就只需要稍稍调整一下 浪头的接近角
这华丽的一跃便能成功了
加速度需要达到根号下 桑切斯太太的高度乘以二再乘以…
哦 什么？
只要速度非常快就行 小太阳
弗雷德 我们还需要把那些脚手架移开！
没问题！ 我还要顺便做丹提的“暖场野牛”！
走过路过 不要错过！
来见证我们伟大而神奇的
无所畏惧的丹提！
看他表演全世界最狂野、最夸张 违背灭绝的特技
一跃跳过桑切斯太太！
什么？别再给我喂磷虾 谢谢
我吃饱了
好嘞 丹提 你已经准备好升空了
你只要顺着滑梯滑下去 全速踏上波浪坡
就能飞过桑太太啦！
棒极了！我们走起吧！
-丹提！ -丹提！
别离坡道太近了 小伙计们 安全第一！
朋友们、小狐猴们、企鹅们
准备目睹无所畏惧的丹提
和他的完美特技！
丹提 这头野牛 还有最后一个问题要问你
你准备好要跃过桑切斯太太了吗？
-准备好了！ -啊哦！跃过？
-桑切斯… -太太？
-我们倒数吧！三、二… -等等！
大家先等一下 丹提？我们能先谈谈吗？
没问题 瑞德莉小伙计
是这样的 我觉得尝试 从桑切斯太太头上跃过去太危险了
实在是太危险了
哦 你这么觉得吗？可我们以前做过 比这还要危险好多的事呢
我知道眼睛小队在执行任务时 可能会置身于危险中
可那也是在我们不得已的时候 绝对不是为了好玩而已
是 可我只是想 给佩德罗和小狐猴们做个好榜样
-他们真的很崇拜我！ -我明白
这也正是为什么 这个过于冒险的特技必须停止
你说得对 瑞德莉 这只恐龙不会再做那些狂野的特技了
太棒了 我真为你骄傲
谢谢 不过啊 至少没人受伤不是吗
我们上咯！
小伙计们！
啊哦！
“啊哦”得对 眼睛小队 集合！
别慌张 孩子们！别慌张！
另外 别慌张啊 达达利！
佩德罗 小狐猴们 别担心
我们来救你们了！尽量别动
是啊 不然可能会弄坏装饰的！
而且 你们可能会掉下来！
好了 队员们 我需要大家立刻 把脚手架搬到孩子们底下去
-是！ -没问题！
继续推 好了 停！
这对我来说都太高了
救命啊！
就差一点…
拉到了！
哇喔！抓紧了！
哇喔！
刚才可真是皇家级的惊险呀
你太棒了 小太阳！
谢谢 可这下我们被困在上面了
这么高脚手架可够不着我们
噢 伙计！ 我好像知道怎么够着你们！
我只需要完成我的完美特技就行！
如果我能跃过桑切斯太太 就能帮助你们安全落地了！
-真牛！ -你能行的 丹提！
你们都知道该怎么做了 等他跳过去了再告诉我
我们开始吧！
哇喔！
抓到你们了！
惊倒木乃伊！
谢谢的帮助 丹提
我们再来一次吧！
-不！ -不！
怎么？我是不是错过了世界鲸鱼周？
别担心 桑切斯太太！ 你没错过 你可以回去继续睡觉了
一切都好
再次感谢你救了我们 丹提
你总在保护我们的安全！
就像你做其他的那些特技时一样
所以你才是我们的英雄！
等等 你们崇拜我 不是因为我高超的特技？
他们崇拜你 因为你是个守护者
你总是守护着他们的安全
我们长大了都想像你一样！
这又让我想到了 另一个非同凡响的主意！
好了 大家 练滑板要掌握的第一项技巧
就是这个…“伙计！”
-伙计！ -伙计！
很好 你们已经把行话掌握了 这下你们是准备好了！
像这样一只脚踩在滑板上 然后用另一只脚蹬
我滑起来了！
记住了 要慢慢来
并且要永远保证安全
我真为你骄傲 丹提
你是一个真正的守护者和英雄
谢谢 瑞德莉
这真是太好玩了！
字幕翻译：丁一