‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"في مكان يعمّه الغموض‬ ‫حيث يُبعث الماضي من جديد‬
‫ثمة بطلة تاريخية مستعدة للنجاح!‬
‫تنقذ مستقبلنا بحماية ماضينا‬
‫إنها بطلة وحان وقت نجاحها أخيرًا!‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫جريئة وجسورة وشجاعة‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫تحرس المتحف بفخر‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫تنقل للجميع عشقها للمغامرة‬
‫ويرافقها ديناصور وطائر الدودو وقردة فضاء‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫ترتدي قبّعتها المميزة‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫ما من تحدّ سيثبط عزيمتها‬
‫لن تستسلم لمخاوفها أبدًا‬
‫تبتهج حين تبدأ مغامرة جديدة‬
‫تدخل معارك عدة ثم تنقذ الموقف‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫(ريدلي جونز)!"‬
‫قلب المتحف.‬
‫من "ريدلي" إلى فريق العيون.‬
‫أتنادين…‬
‫لا تعنينا يا "دادلي".‬
‫صحيح.‬
‫وفقًا لخريطتي، فإن الكنز أمامنا.‬
‫- سأذهب بمفردي لأن…‬ ‫- المغامرة هي ما أجيده!‬
‫أظن أنه بـ"أمامنا"‬
‫عنيت عبر حفرة عميقة ومظلمة.‬
‫يمكنني فعل هذا!‬
‫لقد وجدتها. ياقوتة الفينيكس.‬
‫لقد فعلتها!‬
‫حصلت على ياقوتة الفينيكس.‬
‫لم تصفق؟ ليست حقيقية.‬
‫علينا دعم العروض المباشرة!‬
‫تقديرًا لأعمالك البطولية يا "ريدلي جونز"‬
‫ولعثورك بمفردك‬ ‫على ياقوتة الفينيكس الأسطورية،‬
‫أمنحك وسام الشجاعة‬
‫لأنك كنت شجاعة.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت بطلة المتحف حقًا يا "ريدلي"!‬
‫- هذا رائع جدًا!‬ ‫- مدهش!‬
‫وبذلك انتهى عرضنا يا رفاق.‬
‫شكرًا عل مجيئكم لمشاهدة‬ ‫"مغامرة (ريدلي) في المتحف".‬
‫كانت معكم مضيفتكم وبطلتكم‬ ‫"ريدلي (المغامرة) جونز"!‬
‫- "ريدلي"!‬ ‫- أجل!‬
‫- لنذهب يا "ريدلي"!‬ ‫- "ريدلي"!‬
‫رائع! حصلت على توقيع‬ ‫"ريدلي (المغامرة) جونز".‬
‫أنت بطلتي.‬
‫لا، لست بطلتك.‬
‫أنا بطلة الجميع!‬
‫انتبهوا. المعذرة. آسف.‬
‫حسبت مبيعات تذاكر عرضكم الجديد‬ ‫وهو ناجح جدًا!‬
‫سعيدة لسماع أن المتحف يبلي حسنًا.‬
‫رأيي أن نضيف عرضين آخرين ونوسّع المسرح.‬
‫سيكون علينا التخلص من…‬
‫صالة العرض عديمة النفع تلك.‬
‫انتظر، "دادلي"… أعني صالة عرض طائر الدودو؟‬
‫حسنًا، إن كان هذا من أجل العرض.‬
‫ممتاز!‬
‫يعود النجاح الجديد للمتحف إلى…‬
‫مهاراتي الرائع في العمل‬
‫وإليك أيضًا يا "ريدلي".‬
‫أنت بطلة المتحف.‬
‫أظن أنني كذلك.‬
‫"يحتاج المتحف إلى بطلة‬
‫جريئة وجسورة وشجاعة‬
‫مستكشفة مغامرة‬
‫من أجل المشكلات التي تحدث في بعض الأيام‬
‫بطلة يمكنها إنقاذنا بأفعالها الشجاعة‬
‫من قد تكون تلك البطلة الجريئة؟‬
‫فتاة جريئة وشجاعة‬
‫فتاة مقدامة ومثابرة‬
‫يبدو أن البطلة التي نبحث عنها‬
‫هي أنا!‬
‫بالرغم من أن المخاطرة كبيرة وتتصاعد‬ ‫ما زلت أضحك في وجه الخطر‬
‫أبدو رائعة على البضائع‬ ‫ويريد كل جمهوري الحصول على توقيعي‬
‫مع مجسمات (ريدلي) الحركية‬ ‫قبّعتها لامعة جدًا‬
‫انظروا إلى اسمي بين الأضواء‬ ‫على تلك الخيمة الكبيرة‬
‫شجاعة جدًا وجسورة‬
‫أنا البطلة التي أردتموها‬
‫من الفتاة التي تنقذنا بمفردها؟‬
‫إنها أنا‬
‫أنا!"‬
‫أهلًا بك في منزلك الجديد يا "دادلي".‬
‫أحببت منزلي القديم.‬
‫أعرف أن زوار هذا المكان الجديد‬ ‫قد يكونون قليلين،‬
‫لكنه قريب من مرحاض الموظفين على الأقل.‬
‫وقد كان العرض ناجحًا جدًا‬ ‫والسيد "بيبادي" سعيد.‬
‫منذ متى كان ذلك شيئًا جيدًا؟‬
‫نقلنا مجموعة من صالات العرض الأخرى‬ ‫من أجل عرضك يا عزيزتي.‬
‫ماذا حدث للفريق؟‬
‫كنا ننقذ المتحف معًا من قبل.‬
‫اسمعوا، لم أعرف أنني سأصبح مشهورة جدًا…‬
‫أعني، أن العرض سيصبح مشهورًا جدًا.‬
‫لكن يحتاج المتحف إليه.‬
‫وإليّ.‬
‫أنا بطلة المتحف.‬
‫- لا يبد هذا جيدًا.‬ ‫- البطاريق.‬
‫يبدو أنهم بحاجة إلى بطلة!‬
‫هل أنتما بخير‬ ‫يا "بيدرو" وأيتها البطريق الأم؟‬
‫نعم يا "ريدلي"! يا فريق العيون.‬ ‫حمدًا لله أنكم هنا.‬
‫يحدث أمر رهيب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫نتحول إلى حجر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يبدو ذلك رهيبًا!‬
‫ليس أنا!‬
‫لكننا لا نعرف سبب حدوث هذا.‬ ‫ساعدينا يا "ريدلي" أرجوك!‬
‫تمطر السماء فراشات!‬
‫دعوا الأمر لي. سأتولى هذا!‬
‫تفقّد ما حولك يا "دادلي"!‬
‫قلت إنني سأتولى هذا يا "دادلي"!‬ ‫كان من الممكن أن تسقطها.‬
‫آسف. أنا فقط…‬
‫لا بأس. أعطني إياها، بحذر!‬
‫كأن جميعها أصبحت‬ ‫تماثيل متحف عادية بلا حياة.‬
‫لا يمكنها التحرك ولا التحدث.‬
‫ولا التدافع!‬
‫التحول إلى تمثال هو أسوأ كوابيسي.‬
‫بالإضافة إلى أداء "ذا أولد سوفت شو" عاريًا.‬
‫من دون ريش.‬
‫يمكنك إنقاذها، صحيح يا "ريدلي"؟‬
‫بالطبع. أنا بطلة المتحف.‬
‫ذلك ليس جيدًا.‬
‫- أمي. جدتي.‬ ‫- "ريدلي"!‬
‫هذا سيئ.‬
‫ما الأمر؟ ما السيئ؟‬
‫ثمة خطب في قلب المتحف.‬
‫إن لم نعالج المشكلة قريبًا،‬ ‫فسيحدث هذا للمتحف كله.‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلب المتحف؟‬
‫هذه يوميات الجدة "جونز" الكبرى.‬
‫- رائع!‬ ‫- الجدة الكبرى؟‬
‫هنا. قلب المتحف.‬
‫إنه ما يصنع السحر‬ ‫لإعادة المتحف إلى الحياة.‬
‫لكنه يفقد قوته.‬
‫إن لم نصلحه،‬ ‫فسيتجمد الجميع في المتحف إلى الأبد.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫دعوا الأمر لي أنا "ريدلي جونز".‬
‫- المغامرة هي ما أجيده.‬ ‫- وعيون المتحف.‬
‫آسفة. ظننت أننا نؤدي ذلك الشيء حين نقول‬ ‫"قولوا (عيون) عند العد إلى ثلاثة".‬
‫سأكتشف ما خطب القلب وأصلحه.‬
‫أنا بطلة المتحف.‬
‫حسنًا.‬
‫خزنة سرية؟‬
‫وضعت الجدة "جونز" الكبرى القلب هنا‬ ‫لإبقائه بأمان.‬
‫خبأت المفاتيح في صالات عرض‬ ‫في كل أرجاء المتحف.‬
‫لكن كيف نجدها؟‬
‫عن طريق خريطة‬ ‫رسمتها الجدة الكبرى بنفسها بالطبع.‬
‫عليّ أنا والجدة البقاء هنا‬ ‫لإبقاء صالات العرض آمنة.‬
‫يمكنكما الاعتماد عليّ.‬
‫ستكون هذه مهمة سهلة‬ ‫بالنسبة إلى بطلة المتحف.‬
‫انتظري يا "ريدلي"!‬
‫"قولوا (عيون) عند العد‬ ‫إلى ثلاثة"، أتتذكرين؟‬
‫في الواقع، سأذهب بمفردي.‬
‫يمكنني تولي هذا بمفردي.‬
‫- أجل، رائع.‬ ‫- إن كنت مصرة.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫حسنًا. أظن أن بإمكانكم المجيء.‬ ‫لتراقبوا البطلة وهي تعمل.‬
‫هيا الآن. محطتنا الأولى هي الأهرامات.‬
‫لم تكون مغامراتنا في نفق مظلم دائمًا؟‬
‫أو كهف مظلم؟‬ ‫أو نفق مظلم يقود إلى كهف مظلم؟‬
‫قلت إن بإمكاني تولي هذا بمفردي يا "دادلي".‬ ‫لم تكن مضطرًا إلى المجيء.‬
‫لكنني جزء من هذا الفريق.‬
‫حسنًا، ابق بقربي إذًا. سأحميك إن حدث شيء.‬
‫بالحديث عن الشيء السيئ،‬ ‫أيشعر أحدكم بأننا نغرق؟‬
‫رمال متحركة!‬
‫حدث ذلك بسرعة!‬
‫أفهمتم؟ لأنها تُدعى "رمالًا متحركة".‬
‫حقًا؟‬
‫أرى أرضًا صلبة أمامنا.‬
‫والمفتاح!‬
‫- عجبًا!‬ ‫- رائع!‬
‫تابعوا التقدم جميعًا.‬
‫لا فائدة.‬
‫الرمل أسمك من بودينغ الموز‬ ‫المغطى بدبس السكر الخاص بجدتي.‬
‫نحن نغرق!‬
‫يمكنني إنقاذنا!‬
‫أحتاج إلى سحب حبل الأمان الخاص بي و…‬
‫لقد انقطع. ماذا حدث؟‬
‫ذلك حبل مزيف من العرض.‬ ‫يمكنك رؤية بطاقة السعر!‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫لا مشكلة. لا أحتاج إليه.‬
‫أمهلوني لحظة.‬
‫لا نستطيع الانتظار.‬
‫نجحت!‬
‫تمسّكوا جميعًا!‬
‫اسحبيهم. يمكنني الهرب بنفسي.‬
‫دعيني أساعدك يا "ريدلي"!‬
‫لكنني البطلة.‬
‫يُفترض أن أساعدكم!‬
‫لا وقت للكبرياء يا "ريدلي".‬
‫مهلًا!‬
‫- تفكير جيد!‬ ‫- ممتاز!‬
‫أحسنت العمل أيتها الأميرة.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫آسفة أيها الفريق.‬
‫كنت أوقّع التذكارات‬ ‫أكثر من الذهاب في مغامرات مؤخرًا.‬
‫قد أكون في حالة سيئة بعض الشيء.‬
‫من "خوخة" إلى فريق العيون.‬
‫أيظن أحدكم أن "ريدلي"‬ ‫ليست على طبيعتها مؤخرًا؟‬
‫نعم! تحب كونها جزءًا من الفريق عادةً.‬
‫لكنها تريد فعل كل شيء بنفسها الآن.‬
‫لا وقت لدينا لنكتشف المشكلة.‬
‫علينا إيجاد تلك المفاتيح وبسرعة.‬
‫- أوجدت أي شيء بعد؟‬ ‫- تستطيع هذه الملكة القول بثقة، لا.‬
‫"هيوستن"، لم نجد شيئًا.‬
‫لا شيء هنا فيما عدا نجم البحر المحبوب.‬
‫والذي يبدو ظريفًا، لكن…‬
‫عجبًا!‬
‫مرحبًا يا سيدة "إس".‬
‫لم تكن الفقاعات لي.‬
‫مرحبًا يا "دادلي"! ومرحبًا أيها الفريق!‬
‫شكرًا على مساعدتنا. أحالفك الحظ؟‬
‫هل طلبتم مساعدة السيدة "سانشيز"؟‬
‫نعم! نحتاج إلى كل المساعدة الممكنة.‬
‫لا يُفترض أن تحتاج البطلة إلى المساعدة.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫أجل!‬
‫أمسكته!‬
‫عادت "ريدلي جونز" إلى العمل.‬
‫عمليًا، عادت السيدة "سانشيز" إلى العمل.‬ ‫هي من وجدته.‬
‫ينتابني شعور غريب.‬
‫رأيت تلك النظرة من قبل.‬
‫لم يستمر هذا في الحدوث؟‬
‫لا يمكنني خسارتك يا سيدة "سانشيز".‬
‫تذكّروا صوت غنائي الجميل دائمًا…‬
‫هيا، ما زال ثمة وقت لإيجاد بقية المفاتيح.‬
‫أشكركم من كل قلبي يا فريق العيون‬
‫على الدعوة للانضمام إليكم في مغامراتكم.‬
‫لا أحتاج إليك لكن…‬
‫يمكننا الاستفادة‬ ‫من مهاراتك الرائعة في الفروسية.‬
‫- انظروا!‬ ‫- ها هو!‬
‫مفتاح آخر!‬
‫"ريدلي جونز" مستعدة للإنقاذ!‬
‫لا تقلقوا. أنا متخصصة‬ ‫في هذا النوع من الفخاخ.‬
‫بعد كل شيء، أنا "ريدلي (المغامرة) جو"…‬
‫- "ريدلي"!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم. أظن أنني مستعدة للعرض‬ ‫وليس لخطر حقيقي.‬
‫لا تخافي يا سيدة "ريدلي".‬
‫بصفتي حدادة، النار ليست شيئًا غريبًا عليّ.‬
‫ها أنا أنطلق!‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫كان بإمكاني إحضاره،‬ ‫لكن شكرًا على إحضار المفتاح يا "آيدا".‬
‫هذا شرف للفارسة.‬
‫تبًا! يختفي سحري.‬
‫لا يا "آيدا"!‬
‫أتمنى لك الحظ الجيد يا سيدة "ريدلي".‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا!‬
‫آسفة يا "آيدا".‬
‫حسنًا، أعرف أنني لم أكن بكامل تركيزي اليوم،‬ ‫لكن لدينا مفتاح واحد فقط لنجده.‬
‫يمكننا فعل هذا و…‬
‫"بيرس"! "فلو"!‬
‫كنتما كعائلة بالنسبة إليّ.‬
‫الـ"ليمورسونز"؟ "لو"!‬
‫لقد تجمد الجميع!‬
‫لقد تأخرت كثيرًا.‬
‫يا رفاق!‬
‫آسف على مقاطعة لحظتكم الدرامية،‬
‫لكن ثمة شيء غير رائع يحدث لنا.‬
‫"دانتي"؟ "خوخة"!‬
‫آسف لأنني خذلتك يا "ريدادلي".‬
‫لم تخذلني يا "دانتي".‬
‫سمحت بحدوث هذا.‬
‫لا تدعي هذا يحزنك يا عزيزتي.‬
‫كل هذا خطئي.‬
‫انخرطت في لعب دور بطلة المتحف‬
‫فتوقفت عن التصرف كبطلة حقيقية.‬
‫وسأخسر الآن كل من كنت أهتم لأمرهم.‬
‫لا يحب أحد حفلات الشفقة أكثر مني!‬
‫خصوصًا حين تكون الحفلة المذكورة من أجلي،‬ ‫لكن لا يُوجد وقت.‬
‫أجل، لنستعد وننطلق.‬ ‫أمامنا مفتاح واحد لنجده.‬
‫ما زالت ثمة فرصة لإنقاذ كل أصدقائنا.‬
‫حان وقت الذهاب!‬
‫يمكنكم فعل هذا من دوني. أنا المشكلة.‬
‫نحن فريق يا "ريدلي". يعني ذلك جميعنا.‬
‫وقد خسرنا بعض الأعضاء بالفعل.‬ ‫لذا نحتاج إليك. كما نفعل دائمًا.‬
‫وتحتاجين إلينا.‬
‫"أفضل معًا،" ذلك ما أقوله دائمًا.‬
‫إن كان بإمكاني المساعدة‬ ‫على إنقاذ فريقي وأعز أصدقائي، فسأفعل.‬
‫ثمة مفتاح واحد فقط وهو في صالة العرض هذه!‬
‫لم أرها من قبل قط.‬
‫ليست جزءًا من مملكتي.‬
‫لم أذهب إلى هناك من قبل.‬
‫علينا أن نستعد لأي شيء إذّا.‬
‫مهلًا، ثمة شيء علينا فعله أولًا.‬
‫قولوا "عيون" عند العد إلى ثلاثة؟‬
‫واحد، اثنان…‬
‫- عيون!‬ ‫- عيون!‬
‫لنفعل هذا.‬
‫نسيت أنني أعتمر قبعة العرض السخيفة هذه.‬
‫أتمنى لو كان لديّ وقت‬ ‫لإحضار قبعتي الحقيقية.‬
‫ظننت أنك قد تحتاجين إلى تغيير زيك.‬
‫صحيح؟‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫لم أعد أريد أن أكون‬ ‫"ريدلي (المغامرة) جونز".‬
‫أريد أن أكون على طبيعتي، "ريدلي" فحسب.‬
‫جزء من فريق. لنذهب!‬
‫هذا المكان ضخم!‬
‫وذلك صادر من فتاة‬ ‫يحتوي منزلها على 39 مرحاضًا.‬
‫كيف سنجد مفتاحًا صغيرًا جدًا في الداخل؟‬
‫لا تقلقوا. إن عملنا كفريق، فسنجده.‬
‫ها هو!‬
‫ليس مفتاحًا!‬
‫"دادلي"!‬
‫بحشوة الكاراميل!‬
‫ستدعمك الملكة يا "دادلي"!‬
‫سأنجح بقوة في هذا التحدي.‬
‫حصلت عليه!‬
‫"ريدلي"!‬
‫هل أنت بخير يا "دادلي"؟‬
‫من ناحية أنني لم أُسحق، نعم، بخير.‬
‫من ناحية أنني لا أستطيع التحرك، فلست بخير.‬
‫لأنني لا أستطيع التحرك!‬
‫- لا!‬ ‫- لا أصدّق هذا!‬
‫- "دادلي"!‬ ‫- أحبك يا "دادلي".‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫ولا تقلقي.‬
‫عرفت أنني سأختفي ذات يوم.‬
‫أنتم أعز أصدقاء لي في العالم كله،‬
‫وأنا أخسركم.‬
‫عليك متابعة التحرك يا "ريدلي"‬
‫لأنني لا أستطيع.‬
‫أنت أقوى ثور أعرفه يا "فريد".‬
‫أنت أقوى طفلة أعرفها. هذه نهاية رحلتي.‬
‫انتظر يا "فريد". لا، عليّ إخبارك…‬
‫بأنك تحبينني؟ أعرف.‬
‫ركزي على المهمة أيتها الأميرة.‬
‫هناك!‬
‫لنفعلها معًا يا "عصمت".‬
‫أجل!‬
‫حصلنا على المفتاح الأخير. لنسرع!‬
‫توقّفي أيتها الأحصنة الصغيرة.‬
‫شكرًا على التوصيلة.‬
‫تسعدنا مساعدتكم في أي وقت.‬
‫حتى إن كان آخر شيء نفعله.‬
‫والذي أظن أنه سيكون كذلك لأننا سوف…‬
‫لا وقت للوداع.‬
‫علينا فتح الصندوق.‬
‫علينا إصلاح القلب.‬
‫هيا!‬
‫أجل! فتحته.‬
‫لا تنظري إليهم، بل انظري إليّ.‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫أنت محقة. شكرًا يا "عصمت".‬
‫رائع!‬
‫قلب المتحف!‬
‫لكنه ليس مكسورًا.‬
‫لا أعرف ماذا أصلح.‬
‫مهلًا. انظري إلى مدى خفوت الإضاءة.‬
‫أيًا كانت المشكلة، يمكنك فعل هذا.‬ ‫عليك فعل هذا.‬
‫أنت محقة. لا أعرف‬ ‫ماذا كنت لأفعل من دونك يا "عصمت".‬
‫ماذا يجب أن نجرب تاليًا؟‬
‫"عصمت"؟ لا.‬
‫لا، أحتاج إلى المزيد من الوقت.‬ ‫أحتاج إلى أصدقائي.‬
‫قلبي مفطور.‬
‫قلبي.‬
‫قلبي هو قلب المتحف‬
‫ولم يكن قلبي في المكان الصحيح.‬
‫كنت مشغولة بإظهار نفسي بمظهر جيد‬ ‫ولم أكن جيدة مع أصدقائي.‬
‫لست بطلة المتحف.‬
‫بل أنتم كذلك.‬
‫"ظننت أنني البطلة التي نحتاج إليها‬
‫ظننت أن العمل بمفردي سينجح بطريقة ما‬
‫أظن أنني لم أعد أرى ما كان حقيقيًا دائمًا‬
‫لست البطلة‬
‫بل أنتم الأبطال‬
‫التضحيات التي قدّمها فريق العيون‬
‫وقفوا بجانبي في كل مغامرة‬
‫ساعدتموني على النجاح‬ ‫بكل اهتمام ومن دون أنانية‬
‫لست النجمة‬
‫النجوم الحقيقيون هم أنتم‬
‫يبدو أن ما يعيد المتحف إلى الحياة‬
‫ليس قلبًا واحدًا‬
‫بل قلوب فريق‬
‫أعرف أنني كنت مخطئة‬
‫لأنه طوال الوقت‬
‫كنتم الأبطال‬
‫وماذا سأفعل من دونكم؟"‬
‫آسفة لأنني لم أدرك ذلك حتى فوات الأوان.‬
‫مهلًا. الضوء.‬
‫لا أفهم.‬
‫"عصمت"!‬
‫"ريدلي"!‬
‫- لقد عدتم!‬ ‫- أجل!‬
‫- "خوخة"!‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫- "دانتي"!‬ ‫- "ريدلي".‬
‫"فريد"!‬
‫"دادلي"؟‬
‫قل شيئًا يا صغير.‬
‫أو أخرج أي صوت. أي شيء.‬
‫هل أنا هنا؟‬
‫خشيت التحرك.‬
‫- أيها الدودو الأحمق!‬ ‫- كلكم بخير! أنا سعيدة جدًا.‬
‫مرحى!‬
‫"ريدلي"! عزيزتي! لقد فعلتها!‬
‫لقد أنقذت المتحف.‬
‫أنت بطلتي.‬
‫لست كذلك يا أمي.‬
‫لم أنقذ المتحف.‬
‫"عصمت" فعلت.‬
‫و"فريد" و"آيدا" و"خوخة"‬
‫والسيدة "سانشيز"‬
‫و"دانتي" و"دادلي".‬
‫كان عملًا جماعيًا.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا، لكنني أدركت أخيرًا‬
‫أن قلب المتحف الحقيقي هو فريقي.‬
‫إنه كلنا.‬
‫حين نركز على الأمور الصحيحة،‬ ‫يكون قلبنا قويًا.‬
‫يجعلك ذلك بطلة في عينيّ.‬
‫لحسن الحظ، هذا المتحف مليء بالأبطال.‬
‫عُلم.‬
‫لم أكن بتلك السعادة قط في ليلة إنهاء عرض.‬
‫عد إلى ديارك حيث تنتمي، في القبة.‬
‫بالقرب من متجر الهدايا والكافتيريا و…‬
‫والناس والمومياوات والحيوانات‬
‫وخصوصًا الديناصورات التي تحبك.‬
‫أهلًا بعودتك يا "دادلي".‬
‫لم تكن القبة كما كانت من دونك.‬
‫شكرًا جميعًا. أنا سعيد بعودتي.‬
‫- وما هذا؟‬ ‫- السيد "بي" قادم!‬
‫- اختبئوا!‬ ‫- اعذروني!‬
‫أين التذكارات؟‬
‫قررنا التركيز على مهمة هذا المتحف،‬
‫على تعليم جيل جديد من الأطفال‬
‫حتى يمكنهم التعلّم من التاريخ‬ ‫والاستماع إلى قلوبهم.‬
‫أُلغي هذا العرض.‬
‫ستندمان على هذا يا سيدتا عائلة "جونز".‬
‫لا أملك هذا المتحف من أجل الحب.‬
‫أملكه من أجل المال.‬
‫وسأجني ذلك المال بطريقة أو بأخرى!‬
‫انحن يا سيد "بيبادي"،‬
‫لأن وقتك تحت الأضواء قد انتهى وكذلك وقتي.‬
‫عرفت أن إعجابي بك لن يستمر. سأعود!‬
‫انظرا! ها هي!‬
‫- "ريدلي (المغامرة) جونز"؟‬ ‫- بطلتي!‬
‫مرحبًا، اسمي "ريدلي" فقط. "ريدلي جونز".‬
‫وأبطال هذا المتحف الحقيقيون‬ ‫هي صالات العرض.‬
‫إنها قلوب المتحف الحقيقية.‬
‫- رائع!‬ ‫- أريد رؤية ما في الطابق الثاني!‬
‫من أضاء الضوء؟‬
‫كنت على وشك النوم!‬
‫- مرحبًا يا "لوني".‬ ‫- مرحبًا يا دودو.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬