SERIÁL NETFLIX
Na místě plném záhad, kde minulost ožívá,
je historie znalá hrdinka, která si v tom libuje!
Zachraňuje naši budoucnost a zároveň chrání minulost.
Hrdinka, jejíž okamžik právě přichází!
Ridley Jonesová!
Je smělá, odvážná a má kuráž.
Ridley Jonesová!
Střeží muzeum s hrdostí.
Ridley Jonesová!
Její smysl pro dobrodružství je nakažlivý.
S dinosaury, ptáky a šimpanzi po svém boku.
Ridley Jonesová!
Nosí svůj klasický klobouk.
Ridley Jonesová!
Nic jí není na překážku
a ničím se nenechá zastrašit.
S každým dobrodružstvím zazáří,
vrhne se na něj a pak všechno zachrání.
Ridley Jonesová!
„Srdce muzea“
Ridley volá tým Očí.
Voláš…
Dudley, nemyslí nás.
Aha.
Podle mapy je poklad přímo před námi.
- Půjdu sama, protože… - „Dobrodružka“ je mé druhé jméno!
Aha, tím „přímo před námi“ jsem chtěla říct za tou hlubokou jámou.
Já to zvládnu!
Našla jsem ho. Fénixův rubín.
Dokázala jsem to!
Mám Fénixův rubín.
Proč tleskáš? Není to skutečné.
Podporuju divadlo!
Ridley Jonesová, díky za tvé hrdinské činy.
Za to, že jsi našla legendární Fénixův rubín,
ti uděluji medaili za statečnost,
jelikož jsi byla statečná.
Fakt pecka.
Páni, díky.
Ridley, jsi skutečná hrdinka našeho muzea!
- To je super! - Ty jo!
Tady naše show končí.
Díky, že jste přišli na Ridleyino dobrodružství.
Loučí se s vámi moderátorka a hrdinka Ridley „Dobrodružka“ Jonesová.
- Ridley! - Jo!
- Do toho, Ridley! - Ridley!
Jé! Mám podpis Ridley „Dobrodružky“ Jonesová
Jsi moje hrdinka.
Ale ne, nejsem jen tvá hrdinka.
Jsem hrdinka všech!
Pozor. S dovolením.
Spočítal jsem prodané lístky na tvou show a je to hit!
Jsem ráda, že se mu muzeu daří.
Přidáme další dvě představení a zvětšíme scénu.
Musíme se akorát zbavit…
Té zbytečné výstavy.
Počkat, Dudleyho… Teda výstavy ptáka dodo?
Jo, pokud to bude jen během show.
Výborně!
Za tento nový muzejní úspěch vděčím…
svým skvělým obchodním schopnostem,
ale také tobě, Ridley.
Jsi hrdinka muzea.
Asi jo.
Muzeum potřebuje hrdinu,
odvážného, drzého a statečného.
Dobrodružného průzkumníka,
co v případě nouze zakročí.
Ten nás svými statečnými činy ochrání.
Kdo by tím hrdinou mohl být?
Někdo odvážný a nebojácný,
statečný a houževnatý.
Tím hrdinou, co hledáme, budu nejspíš…
Já!
Ačkoli je v sázce mnoho, nebezpečí do tváře se směji.
Sluší mi to na plakátech, fanoušci chtějí můj podpis.
Panenka Ridley má klobouk krásně třpytivý.
Moje jméno na poutačích zazáří.
Odvážná a neohrožená,
taková hrdinka jsem já.
Kdo je ta holka, co nás před vším ochrání?
Já.
Já!
Vítej v novém domově, Dudley.
Ten starý byl dobrý.
Vím, že tu nechodí tolik lidí,
ale aspoň je blízko toalety pro zaměstnance.
Ta show měla velký úspěch a pan Peabody je šťastný.
Odkdy je to dobrá věc?
Kvůli té show už jsme pár expozic přesunuli.
A co je s týmem?
Předtím jsme vše zachraňovali spolu.
Netušila jsem, že budu tak populární…
Teda že ta show bude populární.
Ale muzeum to potřebuje. A já taky.
Jsem hrdinka muzea.
- To nezní dobře. - Tučňáci.
Asi potřebují hrdinku!
Pedro, paní tučňáková, jste v pořádku?
Ano, Ridley! Týme Očí. Díky bohu, že jste tady.
Děje se něco hrozného.
Co to je?
Měníme se v kámen.
- Co? - Bože, to zní hrozně.
Já ne!
Nevíme, proč se to děje. Prosím, pomoz nám, Ridley!
Prší motýli!
Nechte to na mně. Já to zvládnu.
Dudley, tvůj vzdušný prostor!
To je moje práce! Mohl jsi ho upustit.
Promiň. Já jen…
To nic. Prostě mi ho dej. Opatrně!
Jako by to byly jen obyčejné muzejní sochy bez života.
Nemohou se hýbat. Nemůžou mluvit.
Nemůžou běhat!
Proměnit se v sochu je má nejhorší noční můra.
Kromě té, kde tančím na jevišti v rouše Adamově. Bez peří.
Ridley, můžeš je zachránit?
Jasně. Jsem hrdinka muzea.
To není dobré.
- Mami. Babi. - Ridley!
Je to špatné.
Co se děje? Co je špatné?
Se Srdcem muzea se něco děje.
Když to nevyřešíme, postihne to celé muzeum.
- Ne! - Cože?
„Srdce muzea“?
Tohle jsou deníky po prababičce Jonesové.
- Skvělé! - Prababička?
Tady to je. Srdce muzea.
Vytváří kouzlo, které dokáže muzeum oživit.
Ale dochází mu síla.
Když to nenapravíme, všichni v muzeu zkamení.
- Počkat. Co? - Nechte to na mně, Ridley Jonesové.
- Říkají mi Dobrodružka… - A Oči muzea.
Promiň. Myslel jsem, že budeme dělat „oči na tři“.
Zjistím, co je špatně, a napravím to.
Jsem hrdinka muzea.
Tak jo.
- Páni! - Tajný trezor?
Prababička Jonesová uložila Srdce do bezpečí.
Klíče schovala do různých expozic.
Ale jak je najdeme?
Prababička samozřejmě nakreslila mapu.
S babičkou budeme chránit exponáty.
Můžete se spolehnout. Pro hrdinku muzea to bude hračka.
Počkej, Ridley!
„Oči na tři“, pamatuješ?
No, já vlastně půjdu sama.
Zvládnu to sama.
- Super. - Když myslíš.
Jsi si jistá?
Tak pojďte se mnou. Můžete sledovat hrdinku v akci.
Tak pojďte. Naší první zastávkou jsou pyramidy.
Jak to, že vždy musíme do temného tunelu?
Nebo do temné jeskyně? Nebo tunelu do temné jeskyně?
Dudley, říkala jsem, že to zvládnu sama. Nemusel jsi chodit.
Ale jsem součástí týmu.
Dobře, tak zůstaň u mě. Ochráním tě, když se něco stane.
Když už jsme u toho, nemáte pocit, že se propadáte?
Tekutý písek!
Jdeme rychle ke dnu.
Chápete? Protože je tekutý.
Vážně?
Před námi je podlaha.
A klíč!
- Ty jo! - Super!
Pojďte dál.
Ach! To nejde.
Ten písek je hustší než babiččin banánový pudink.
Potápíme se. Potápíme!
Zachráním nás!
Jen vytáhnu provaz a…
Jejda! Roztrhl se. Co se to stalo?
Je to rekvizita. Je na něm cenovka!
Jasně. No jistě.
Žádný problém. Nepotřebuju ho.
Vteřinku.
Ne! Nebudu čekat.
Mám to!
Všichni se chyťte!
Vytáhni je, já se odsud dostanu sama.
Ridley! Pomůžu ti!
Ale já jsem hrdinka.
Já mám pomoct vám!
Na ego není vhodná chvíle.
Počkat!
- Dobrý nápad! - Pecka!
Dobrá práce, princezno.
To bylo o chlup.
Omlouvám se.
Zažívám teď víc autogramiád než dobrodružství.
Trochu jsem vyšla ze cviku.
Šimpi volá tým.
Nezdá se vám, že Ridley není sama sebou?
Jo! Normálně týmovou práci miluje.
Ale teď chce dělat všechno sama.
Nemáme čas zjišťovat, co se děje. Musíme fofrem najít ty klíče.
- Našli jste něco? - Královna prohlašuje, že… ne.
Jejda! Houstone, máme… nic.
A tady taky nic, kromě roztomilých hvězdic.
Což zní hezky, ale…
Jé!
Jejda! Zdravím, paní S.
Ty bubliny nebyly moje.
Ahoj, Dudley! Ahoj, týme!
Díky za pomoc. Tak co?
Řekli jste paní Sanchezové?
Ano! Potřebujeme každou ruku i ploutev.
Hrdinka nepotřebuje pomoc.
Vydržte a…
Ano!
Mám ho!
Ridley Jonesová zase válí.
Technicky vzato válí paní Sanchezová. Ona ho našla.
Páni, není mi moc dobře.
Ten pohled znám.
Proč se to pořád děje?
Nesmím o vás přijít.
Navždy si zapamatuj
můj krásný zpěvný hlas.
Pojďte, pořád musíme najít zbytek klíčů.
Týme, srdečně vám děkuji za pozvání na dobrodružství.
Nepotřebuji tě, ale…
Tvé rytířské schopnosti se nám budou hodit.
- Hele! - Tam je!
Další klíč!
Ridley Jonesová v akci!
Nebojte. Tyhle pasti jsou moje specialita.
Jsem přeci Ridley „Dobrodružka“ Jo…
- Ridley! - Dobrý?
Jo. Asi zvládám lépe show než skutečné nebezpečí.
Neboj, lady Ridley.
Jako kovářka to s ohněm umím.
Letím!
To bylo královský!
Asi bych to zvládla sama, ale díky za ten klíč, Ido.
Byla to pro mě čest.
Prokrindapána! Mé kouzlo vyprchává.
Ido, ne!
Lady Ridley, přeji vám mnoho zdaru.
- Počkej! - To ne!
Ido, omlouvám se.
Tak jo. Vím, že mi to dnes moc nešlo, ale zbývá už jen jeden klíč.
Zvládneme to a…
Pierci! Flo!
Byli jste jako má rodina.
- Lemursonovi? Lou! - Všichni zkameněli!
Už je pozdě.
Lidi!
Nechci rušit dramatickou chvilku, ale něco se děje a není to dobrý.
Dante? Šimpi?
Promiň, že jsem tě zklamal.
Dante, nezklamal jsi mě.
Já tomu nezabránila.
Zlato, nenech si tím zlomit srdce.
Je to moje vina.
Byla jsem tak ponořená do svého hrdinství,
že jsem přestala být hrdinkou.
A teď přijdu o všechny, na kterých mi záleží.
Smutné večírky mám tuze rád!
Zvlášť když jsou pro mě, ale nemáme moc času.
Jo, připrav se a vyrazíme. Musíme najít poslední klíč.
Pořád můžeme přátele zachránit.
Musíme jít!
Zvládnete to beze mě. Já jsem ten problém.
Ridley, jsme tým. Musíme jít všichni.
Už tak nám pár členů chybí. Takže tě potřebujeme. Jako vždycky.
A ty potřebuješ nás.
Jak říkám, v týmu je vše lepší.
Když můžu zachránit tým a nejlepší přátele, udělám to.
Zbývá jen jeden klíč, je v téhle expozici!
To jsem ještě neviděla.
V mém království to není.
Nikdy jsem tam neběhal.
Musíme se připravit na cokoli.
Moment. Nejdřív musíme něco udělat.
Oči na tři?
Raz, dva…
- Oči! - Oči!
Jdeme na to.
Zapomněla jsem, že mám tenhle praštěný klobouk.
Kéž bych tu měla ten svůj.
Napadlo mě, že se bude hodit.
Páni, to beru!
Díky, kamarádi.
Už nechci být „Dobrodružka“ Jonesová.
Chci to být prostě já, Ridley.
Součást týmu. Jdeme!
Je to tu obrovské!
Řekl někdo, kdo má doma 39 koupelen.
Jak tady máme najít malinký klíč?
Nebojte. Najdeme ho, když budeme spolupracovat.
Tady je!
To není klíč!
Dudley!
Karamelový!
Královská Výsost ti pomůže, Dudley!
Já tuhle výzvu zvládnu.
Mám ho!
Ridley!
Dudley, dobrý?
Když si vezmu, že mě to nerozmáčklo, tak jo.
Ale když si vezmu, že se nemůžu hýbat, tak ani ne!
- Ne! - To ne!
- Dudley! - Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Ale neboj se.
Věděl jsem, že jednou přijde moje chvíle.
Jste moji nejlepší kamarádi na celém světě
a já vás ztrácím.
Ridley, musíš si pohnout,
protože já se ani nehnu.
Frede, jsi nejsilnější bizon, co znám.
A ty nejsilnější holka, co znám. Ale to není konec.
Frede, počkej, ne. Musím ti říct…
Že mě máš ráda? Já vím.
Soustřeď se na misi, princezno.
Tamhle!
Uděláme to společně.
Jo!
Máme poslední klíč. Tak honem!
- Jé! - Stůjte, koníci!
- Díky za odvoz. - Tobě pomůžeme kdykoli.
- I kdyby to bylo to poslední, co uděláme. - Což asi bude, protože…
Na loučení není čas.
Musíme otevřít skříňku. Musíme spravit srdce.
No tak!
Jo! Mám to.
Nedívej se na ně. Koukni na mě. Zvládneme to.
Máš pravdu. Díky, Ismat.
Páni!
Ty jo, Srdce muzea!
Ale není rozbité. Nevím, co mám opravit.
Podívej, jak slabě svítí.
Ať je s ním cokoli, zvládneš to. Musíš to zvládnout.
Máš pravdu. Nevím, co bych si bez tebe počala.
Co zkusíme dál?
Ismat? Ne.
Ne, potřebuju víc času. Potřebuju přátele.
Mám zlomené srdce.
Moje srdce.
Moje srdce je srdce muzea
a moje srdce nebylo na správném místě.
Byla jsem tak zaneprázdněná sama sebou, že jsem zapomněla na přátele.
Já nejsem hrdinkou muzea.
Vy jste.
Myslela jsem, že jsem hrdinka, kterou potřebujeme.
Myslela jsem, že dokážu uspět sama.
Zapomněla jsem na to, co tu vždy bylo.
Já nejsem hrdinka.
To vy jste hrdinové.
Tým Očí přinesl ohromné oběti.
Při každé výpravě stál přímo při mně.
Tak laskavý a obětavý, vždy mi pomáhal.
Já nejsem hvězda.
Ty pravé hvězdy jste vy.
Zdá se, že muzeum drží při životě
nejen jedno srdce,
ale srdce nás všech.
Vím, že jsem se mýlila,
protože celou dobu
jste hrdinové byli vy.
A co bych si bez vás počala?
Mrzí mě, že jsem na to přišla pozdě.
Moment. To světlo.
Já to nechápu.
Ismat!
Ridley!
- Jsme zpět! - Jo!
- Šimpi! - Sluníčko.
- Dante! - Ridley!
Frede!
Dudley?
Řekni něco, malej kámo.
Nebo něco zaskřehotej. Cokoli.
Jsem zpátky?
Bál jsem se pohnout.
- Ty blbounku! - Jsi v pořádku! Jsem tak ráda.
Sláva? Sláva!
Ridley! Zlato! Dokázala jsi to!
Zachránilas muzeum.
Jsi hrdinka.
Nejsem, mami.
Já muzeum nezachránila.
To Ismat.
A Fred, Ida a Šimpi
a paní Sanchezová,
Dante a Dudley.
Byla to týmová práce.
Chvíli mi to trvalo, ale uvědomila jsem si,
že skutečným srdcem muzea je můj tým.
Jsme to my všichni.
Když se soustředíme na dobré věci, máme silné srdce.
To z tebe dělá hrdinku.
Muzeum je naštěstí plné hrdinů.
To souhlasí.
Na derniéru jsem se nikdy tak netěšila.
Zpátky domů, kam patříš, do rotundy.
Blízko obchodu se suvenýry, jídelny a…
Je tu plno lidí, mumií, zvířat
a hlavně dinosaurů, kteří tě mají rádi.
Vítej doma, Dudley.
Ta rotunda bez tebe nebyla to pravé.
Díky. Je fajn být zpátky.
- A co je tohle? - Pan P!
- Schovat! - Haló!
Kde jsou suvenýry?
Chceme se zaměřit na poslání muzea,
budeme vzdělávat další děti,
aby se učily z minulosti a naslouchaly svému srdci.
Show se ruší.
Toho budete litovat.
Muzeum nevlastním z lásky,
ale pro peníze.
A ty peníze si tak či tak vydělám!
Je čas na poklonu,
vaše chvíle v záři reflektorů je fuč, tak jako ta má.
Věděl jsem, že vás nebudu mít rád dlouho! Vrátím se!
Hele! Tamhle je!
- „Dobrodružka“? - Hrdinka!
Ahoj, jmenuji se Ridley. Ridley Jonesová.
A skutečnými hrdiny muzea jsou naše exponáty.
To oni jsou srdce muzea.
- Super! - Chci do druhého patra!
Hej! Kdo rozsvítil světla?
Zrovna se chystám na kutě.
- Čau, Lonny. - Čau, dodo.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová