EINE NETFLIX SERIE
Hier bei uns Wo Vergangenheit neu zum Leben erwacht
Lebt ein Mädchen aus unserer Zeit Das ein Feuer entfacht
Das Alte und Neue wird von ihr bewacht
Eine Heldin Bereit, wenn was Spannendes naht
Ridley Jones
Neugierig auf Abenteuer
Ridley Jones
Ist hier im Museum zu Haus
Ridley Jones
Und ist ihr was nicht ganz geheuer
Mit Dino und Dodo Gemeinsam hält sie niemand auf
Ridley Jones
Zweifellos hat sie den Hut auf
Ridley Jones
Stellt sich Problemen, na klar
Und sie gibt sich der Angst niemals hin
Hat nur Abenteuer im Sinn
Hängt sich überall rein Und ist für euch da
Ridley Jones
"Des Herz des Museums."
Ridley an Augen.
Du rufst…
Sie meint uns nicht.
Ach, stimmt.
Laut meiner Karte ist der Schatz da vorne.
-Ich gehe allein, denn… -Abenteuerin ist mein zweiter Vorname!
Oh, ich schätze, ich muss über die tiefe, dunkle Grube springen.
Ich schaffe das.
Gefunden! Der Phönix-Rubin.
Ich hab's geschafft!
Ich habe den Phönix-Rubin.
-Warum klatschst du? Es ist nicht echt. -Ich unterstütze Theater!
Ridley Jones, für deine heldenhaften Taten
und den Fund des Phönix-Rubins im Alleingang
verleihe ich dir die Tapferkeitsmedaille,
weil du tapfer warst.
Geschafft.
Danke.
Ridley, du bist die wahre Heldin des Museums!
-Das ist so cool. -Wow!
Die Show ist zu Ende.
Danke, dass ihr bei Ridleys Museums-Abenteuer wart.
Ich bin eure Moderatorin und Heldin, Ridley "Abenteuerin" Jones!
-Ridley! -Ja!
-Spitze, Ridley! -Ridley!
Ein Autogramm von Ridley "Abenteuerin" Jones!
Du bist meine Heldin.
Oh nein, ich bin nicht deine Heldin.
Ich bin die Heldin aller!
Verzeihung. Sorry.
Der Verkauf boomt. Deine Show ist ein absoluter Hit!
Schön, dass es gut fürs Museum läuft.
Du bekommst noch zwei Shows und eine größere Kulisse.
Dafür schmeißen wir… den blöden Schaukasten raus.
Halt, Dudleys… Den Dodo-Schaukasten?
Ok, wenn es für die Show ist.
Ausgezeichnet!
Den neuen Erfolg des Museums verdanken wir
meiner genialen Geschäftskompetenz,
aber auch dir, Ridley.
Du bist die Heldin des Museums.
Scheint so.
Das Museum braucht eine Heldin
Die kühn, frech und mutig ist
Eine abenteuerliche Entdeckerin
Für Tage, an denen es schlecht läuft
Eine Heldin Die uns mit tugendhaften Taten rettet
Wer könnte diese tapfere Heldin nur sein?
Jemand, der mutig und kühn ist
Jemand mit Mumm und Beharrlichkeit
Nun, die Heldin, die wir suchten Bin scheinbar
Ich!
Auch wenn viel auf dem Spiel steht Sehe ich der Gefahr ins Auge
Ich sehe toll aus auf Postern Und meine Fans wollen Autogramme
Mit Ridley-Actionfiguren Oh, ihr Hut glitzert so toll
Mein Name leuchtet überm Eingang
So mutig und unerschrocken
Ich bin die Heldin, die ihr wolltet
Wer ist das Mädchen Das uns im Alleingang rettet?
Ich
Ich!
Willkommen in deinem neuen Zuhause, Dudley.
Ich mochte das alte.
Ich weiß, hier kommen weniger Besucher vorbei,
aber wenigstens ist es in der Nähe der Toilette.
Die Show ist ein Hit, und Mr. Peabody ist zufrieden.
Seit wann ist das gut?
Wir haben schon andere Schaukästen für die Show verlegt.
Was ist mit dem Team?
Früher retteten wir das Museum gemeinsam.
Ich wusste nicht, dass ich so beliebt sein würde…
Ich meine, die Show.
Das Museum braucht sie.
Und mich.
Ich bin die Heldin des Museums.
-Klingt ernst. -Die Pinguine.
Sie brauchen eine Heldin!
Pedro, Mama Pinguin, alles ok?
Ridley, Augen, zum Glück seid ihr hier. Etwas Schreckliches passiert.
Was denn?
Wir erstarren zu Stein.
-Was? -Wie furchtbar.
Nicht ich!
Wir wissen nicht, warum. Bitte hilf uns, Ridley.
Es regnet Schmetterlinge!
Überlasst mir das. Ich regle das.
Dudley, Achtung!
Ich mach das! Du hättest ihn fast fallen lassen.
Oh, tut mir leid. Ich…
Schon gut. Gib her. Vorsicht!
Es ist, als wären sie normale, leblose Museumsstatuen.
Sie können sich nicht bewegen, nicht reden. Nicht rennen!
Zur Statue zu werden ist mein schlimmster Albtraum.
Außer dem, in dem ich nackt stepptanze.
Ohne Federn.
Ridley, du kannst sie retten. Oder?
Klar. Ich bin doch die Heldin des Museums.
Das ist schlimm.
-Mama. Grandma. -Ridley!
Das ist übel.
Was ist? Was ist übel?
Mit dem Herz des Museums stimmt was nicht.
Heilen wir es nicht, versteinert das ganze Museum.
-Nein! -Was?
"Das Herz des Museums"?
Diese Tagebücher gehörten Urgroßmutter Jones.
-Fabelhaft! -Urgroßmutter?
Hier. Das Herz des Museums.
Seine Magie erweckt das Museum zum Leben.
Seine Kraft schwindet.
Wenn wir nichts tun, erstarren alle im Museum, für immer.
Halt. Was?
Überlasst mir das, Ridley Jones.
-Mein zweiter Vorname ist… -Und den Augen.
Ich dachte, wir machen "Augen, auf drei".
Ich werde das Herz des Museums heilen.
Ich bin die Heldin des Museums.
Ok.
Ein Versteck?
Hier verbarg Urgroßmutter Jones das Herz.
Die Schlüssel versteckte sie in Schaukästen.
Wie finden wir sie?
Mit einer Karte deiner Urgroßmutter.
Grandma und ich passen hier auf.
Zählt auf mich.
Ein Kinderspiel für die Heldin des Museums.
Warte, Ridley!
"Augen, auf drei", weißt du noch?
Oh, ich mache das lieber allein.
Ich schaffe das.
-Cool. -Wie du meinst.
Bist du sicher?
Kommt halt mit. Schaut der Heldin bei der Arbeit zu.
Kommt. Zuerst zu den Pyramiden.
Warum sind wir immer in dunklen Tunneln?
Oder dunklen Höhlen? Oder Tunneln, die zu Höhlen führen?
Dudley, ich schaffe das allein. Du musstest nicht mitkommen.
Aber ich gehöre zum Team.
Ok, bleib in der Nähe. Ich beschütze dich, wenn was passiert.
Habt ihr auch das Gefühl, einzusacken?
Treibsand!
Der treibt es aber bunt!
Kapiert? Weil er Treibsand heißt.
Im Ernst?
Da vorn ist fester Boden.
Und der Schlüssel!
Himmel!
Geht weiter.
Oh! Es bringt nichts.
Der Sand ist dicker als der Bananenpudding meiner Oma.
Wir gehen unter!
Ich kann uns retten! Ich brauche nur mein Seil und…
Es ist zerrissen. Wieso?
Es ist eine Requisite der Show. Mit Preisschild!
Ja. Nein, natürlich.
Kein Ding. Ich brauche es nicht.
-Moment. -Nein! Keine Zeit.
Hab's!
Leute, festhalten!
Zieh sie raus. Ich schaffe es allein.
Lass mich dir helfen.
Aber als Heldin muss ich euch helfen!
Keine Zeit für dein Ego.
Halt!
-Gute Idee. -Spitze!
Bravo, Prinzessin.
Das war knapp.
Tut mir leid.
Ich habe mehr Autogramme gegeben als Abenteuer erlebt.
Ich bin eingerostet.
Peaches an Augen.
Findet ihr auch, dass Ridley sich verändert hat?
Ja! Sie ist sonst gern Teil des Teams, aber nun will sie alles allein machen.
Darum kümmern wir uns später. Wir müssen schnell die Schlüssel finden.
-Hast du was gefunden? -Die Königin verkündet… Nein.
Oh! Houston, wir haben… nichts.
Hier ist nichts außer einem verschmusten Seestern.
Klingt süß, aber…
Oh! Hi, Mrs. S.
Die Blasen waren nicht von mir.
Hi, Dudley! Und hallo, Team!
Danke für Ihre Hilfe. Und?
Du hast Mrs. Sanchez um Hilfe gebeten?
Ja! Alle Mann und… Wale an Deck.
Helden brauchen keine Hilfe.
Eine Sekunde und…
Ja!
Hab ihn!
Ridley Jones, wieder ein Erfolg.
Eigentlich war es Mrs. Sanchez' Erfolg.
Ich fühle mich komisch.
Den Blick kenne ich.
Warum passiert das immer noch? Ich will Sie nicht verlieren.
Erinnert euch immer an meinen schönen Gesang…
Es bleibt noch Zeit, die anderen Schlüssel zu finden.
Augen, danke für die Einladung zu euren Abenteuern.
Ich brauche dich nicht, aber…
Uns wären deine Rittertalente eine Hilfe.
-Schaut! -Da ist er!
Noch ein Schlüssel!
Ridley Jones zur Rettung!
Keine Sorge. Fallen sind meine Spezialität.
Immerhin bin ich Ridley "Abenteuerin" Jo…
-Ridley! -Alles gut?
Ja. Der Show bin ich gewachsen, aber echter Gefahr nicht.
Keine Furcht, Lady Ridley.
Als Schmiedin kenne ich mich mit Feuer aus.
Auf!
Das war königlich!
Ich hätte ihn auch gekriegt, aber danke für den Schlüssel.
Es ist mir eine Ritterehre.
Sapperlot! Meine Magie schwindet.
Ida, nein!
Lady Ridley, ich wünsche Euch viel Glück.
-Halt! -Oh nein!
Ida, es tut mir leid.
Ok, ich bin heute nicht in Form, aber es bleibt nur noch ein Schlüssel.
Wir schaffen das und…
Pierce! Flo!
Ihr wart wie Familie.
Die Lemursons? Lou!
Alle erstarrt!
Ich komme zu spät.
Leute!
Ich will ja nicht stören, aber uns passiert was Uncooles.
Dante? Peaches!
Tut mir leid, dich im Stich zu lassen.
Du lässt mich nicht im Stich.
Es ist meine Schuld.
Lass es dir nicht das Herz brechen.
Ich bin schuld.
Ich wollte so sehr die Heldin spielen, dass ich keine mehr war.
Jetzt verliere ich alle, die mir wichtig sind.
Keiner mag Selbstmitleid mehr als ich, besonders meins.
Aber die Zeit wird knapp.
Ja, hoch die Hufe. Uns fehlt nur ein Schlüssel.
Wir können noch alle retten.
Auf geht's!
Ihr schafft es ohne mich. Ich bin das Problem.
Wir sind ein Team. Wir alle.
Uns fehlen schon einige Mitglieder. Wir brauchen dich, wie immer.
Und du brauchst uns.
Zusammen sind wir stark.
Wenn ich mein Team und meine Freunde retten kann, klar.
Der letzte Schlüssel ist in dem Schaukasten.
Den kenne ich nicht.
Er gehört nicht zu meinem Königreich.
Da habe ich noch nie getrampelt.
Wir müssen für alles bereit sein.
Wartet. Vorher noch eins.
Augen, auf drei?
Eins, zwei…
-Augen! -Augen!
Los geht's!
Ich vergaß, dass ich den albernen Show-Hut trage.
Hätte ich nur meinen echten Hut.
Daran habe ich gedacht.
Junge, spitze!
Danke, Leute. Schluss mit Ridley "Abenteuerin" Jones.
Ich will nur ich sein, Ridley.
Teil eines Teams. Gehen wir!
Es ist riesig!
Und das sagt eine, deren Haus 39 Badezimmer hat.
Wie finden wir hier einen winzigen Schlüssel?
Keine Sorge, als Team finden wir ihn.
Da ist er!
Kein Schlüssel!
Dudley!
Karamellfüllung!
Die Königin hilft dir, Dudley!
Ich meistere diese Herausforderung.
Hab ihn!
Ridley!
Dudley, alles gut?
Im Sinne von "Ich wurde nicht zermatscht", ja.
Im Sinne von "Ich erstarre", nein,
denn ich erstarre!
-Nein! -Niemals!
-Dudley! -Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Keine Sorge.
Ich wusste, dass mich das Schicksal des Dodos ereilt.
Ihr seid meine besten Freunde auf der Welt,
und ich verliere euch.
Ridley, du musst weitermachen,
denn ich kann nicht.
Fred, du bist der stärkste Bison, den ich kenne.
Du bist das stärkste Kind, das ich kenne. Hier endet mein Weg.
Fred, warte. Ich muss dir sagen…
Dass du mich liebt hast? Ich weiß. Behalte die Mission im Auge.
Da!
Machen wir es zusammen.
Ja!
Wir haben den letzten Schlüssel. Schnell!
-Hüa! -Stopp, Pferdchen!
Danke.
Wir helfen dir jederzeit.
-Auch wenn es das Letzte ist, was wir tun. -Das ist es, denn wir…
Keine Zeit zum Abschied.
Wir müssen die Schatulle öffnen und das Herz heilen.
Komm schon!
Ja! Sie ist offen.
Schau sie nicht an. Schau mich an. Wir schaffen das.
Du hast recht. Danke.
Wow!
Wow, das Herz des Museums!
Aber es ist nicht kaputt. Was soll ich reparieren?
Schau, das Licht ist schwach.
Was auch immer das Problem ist, du schaffst es. Du musst.
Stimmt. Was würde ich nur ohne dich tun?
Was probieren wir jetzt?
Ismat? Nein.
Ich brauche mehr Zeit und meine Freunde.
Mein Herz ist gebrochen.
Mein Herz.
Mein Herz ist das Herz des Museums, und es war nicht am rechten Fleck.
Ich wollte nur gut dastehen und vergaß darüber meine Freunde.
Ich bin nicht die Heldin des Museums.
Ihr seid es.
Ich dachte, ich wäre die Heldin Die wir brauchen
Ich dachte Ich würde es im Alleingang schaffen
Dabei verlor ich aus den Augen Was immer stimmte
Nicht ich bin die Heldin
Die Helden seid ihr alle
Die Augen brachten große Opfer
Sie standen mir Bei jeder Mission zur Seite
Fürsorglich und selbstlos Halft ihr mir alle
Ich bin nicht der Star
Die wahren Stars seid ihr alle
Was das Museum zum Leben erweckt
Ist nicht ein Herz
Es sind die Herzen eines Teams
Ich weiß, ich lag falsch
Denn die ganze Zeit
Wart ihr alle die Helden
Was würde ich nur ohne euch tun?
Es tut mir leid, dass es mir erst zu spät klar wurde.
Halt. Das Licht.
Wie kann das sein?
Ismat!
Ridley!
-Wieder da! -Oh ja!
-Peaches! -Hi, Sonnenschein.
-Dante! -Ridley!
Fred!
Dudley?
Sag etwas, Kleiner.
Oder piep etwas. Egal.
Bin ich da?
Ich war starr vor Angst.
-Alberner Dodo! -Es geht dir gut! Ich bin so froh.
Juhu? Juhu!
Ridley! Du hast es geschafft!
-Du hast das Museum gerettet. -Meine Heldin.
Nein, Mama. Ich habe das Museum nicht gerettet.
Ismat war es.
Und Fred, Ida und Peaches
und Mrs. Sanchez,
Dante und Dudley.
Es war Teamarbeit.
Es dauerte, aber dann wurde mir klar,
dass das wahre Herz des Museums mein Team ist.
Wir alle.
Wenn wir uns aufs Richtige konzentrieren, ist unser Herz stark.
Das macht dich zur Heldin.
Zum Glück ist das Museum voller Helden.
Genau.
Bloß gut, dass die Show vorbei ist.
Zurück, wo du hingehörst. In die Rotunde.
Nahe dem Souvenirladen, der Cafeteria und…
Und den Menschen, Mumien, Tieren
und vor allem Dinos, die dich lieb haben.
-Willkommen daheim. -Die Rotunde war ohne dich nicht dieselbe.
Danke. Schön, wieder da zu sein.
-Was ist los? -Mr. P. kommt!
-Verstecken! -Weg!
Wo sind die Souvenirs?
Die Aufgabe des Museums ist es,
die neue Generation zu bilden,
damit sie aus Geschichte lernt und auf ihr Herz hört.
Die Show ist abgesagt.
Das werden Sie bereuen.
Mir gehört das Museum nicht zum Spaß, sondern für Geld.
Und das verdiene ich so oder so!
Verbeugen Sie sich,
denn Ihre Zeit im Rampenlicht ist vorbei, wie meine.
Ich wusste, dass ich dich doch nicht mag.
Schaut! Da ist sie!
-Abenteuerin? -Meine Heldin!
Hi, ich heiße nur Ridley. Ridley Jones.
Die echten Helden des Museums sind unsere Exponate.
Sie sind die wahren Herzen des Museums.
-So cool! -Ich will in den zweiten Stock!
Hey! Wer hat das Licht angemacht?
Ich wollte gerade ins Bett!
-Oh, hi, Lonny. -Hi, Dodo.
Untertitel von: Carolin Krüger