ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σε μυστήριες αίθουσες Ζωντανεύει το χθες
Ιστορίες ανείπωτες Κι όμως πραγματικές
Προστατεύει το μέλλον μια ηρωίδα τρανή
Ήρθε η ώρα αυτή η ηρωίδα να δράσει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Είναι θαρραλέα και τολμηρή
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Το μουσείο φυλά με καμάρι
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Η όρεξή της για περιπέτεια Είναι μεταδοτική
Με δεινοσαύρους, ντόντο Κι αστροπιθήκους φορτσάρει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Με το καπέλο που πάντα φορά
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Καμιά πρόκληση δεν τη σταματά
Στον φόβο μπροστά ποτέ δεν υποχωρεί
Λάμπει μόλις μια περιπέτεια δει
Βουρ στη συμπλοκή Πάντα μια λύση θα βρει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
"Η Καρδιά του Μουσείου".
Ομάδα Μάτι.
Μας φών…
Δεν εννοεί εμάς.
Σωστά.
Με βάση τον χάρτη, ο θησαυρός είναι μπροστά.
-Θα πάω μόνη γιατί… -Είμαι περιπετειώδης!
Λέγοντας μπροστά
εννοούσα σε έναν βαθύ λάκκο.
Το 'χω.
Να το. Το ρουμπινένιο κολιέ.
Τα κατάφερα.
Το βρήκα.
Γιατί χειροκροτάς; Είναι ψέμα.
Στηρίζω το θέατρο.
Ρίντλεϊ Τζόουνς, για τις ηρωικές σου πράξεις
και επειδή βρήκες το ρουμπινένιο κολιέ,
σου απονέμω το Μετάλλιο Γενναιότητας,
γιατί ήσουν γενναία.
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Ρίντλεϊ, είσαι πραγματικά η ηρωίδα του μουσείου!
-Είναι τέλειο! -Φοβερό.
Τέλος της παράστασης.
Ευχαριστώ που είδατε την Περιπέτεια στο Μουσείο.
Είμαι η ηρωίδα σας, η Ρίντλεϊ "η περιπετειώδης" Τζόουνς.
-Ρίντλεϊ! -Ναι!
-Ζήτω, Ρίντλεϊ! -Ρίντλεϊ!
Λέει "Ρίντλεϊ 'η περιπετειώδης' Τζόουνς".
Είσαι η ηρωίδα μου.
Δεν είμαι η ηρωίδα σου.
Είμαι η ηρωίδα όλων!
Προσοχή. Συγγνώμη.
Μόλις μέτρησα τα εισιτήρια και έσπασες τα ταμεία.
Χαίρομαι που το μουσείο πάει καλά.
Θέλω δύο παραστάσεις ακόμα και μεγαλύτερο σκηνικό.
Θα πρέπει να ξεφορτωθούμε…
-Αυτό το άχρηστο έκθεμα. -Του Ντάντλι; Δηλαδή, το ντόντο;
Αν είναι για την παράσταση.
Τέλεια!
Η επιτυχία του μουσείου οφείλεται
στις εξαιρετικές ικανότητές μου,
αλλά και σ' εσένα.
Είσαι η ηρωίδα του μουσείου.
Μάλλον είμαι.
Το μουσείο θέλει ηρωίδα
Φουριόζα, γενναία και τολμηρή
Μια περιπετειώδη εξερευνήτρια
Όταν κάτι χρειάζεται να σωθεί
Μια ηρωίδα που θα μας σώσει Με θάρρος και ορμή
Ποια θα είναι η ηρωίδα αυτή;
Κάποια γενναία και θαρραλέα
Κάποια με ζήλο και ρωμαλέα
Η ηρωίδα που ψάχναμε όλοι Είναι αυτή
Εγώ, δηλαδή
Οι κίνδυνοι είναι πολλοί Μπροστά τους γελώ δυνατά
Στα εμπορεύματα δείχνω καλή Και οι φαν μου ζητάνε αυτόγραφα
Με κούκλες Ρίντλεϊ Με καπέλο λαμπερό
Το όνομά μου λάμπει Στη μαρκίζα τη φωτεινή
Θαρραλέα και ατρόμητη
Η ηρωίδα που ο καθένας αναζητεί
Η κοπέλα που μας σώζει ολομόναχη!
Εγώ, δηλαδή
Εγώ, δηλαδή!
Καλώς ήρθες στο νέο σου σπίτι, Ντάντλι.
Μου άρεσε το παλιό.
Ξέρω ότι αυτό το νέο μέρος δεν έχει πολλή κίνηση,
αλλά είναι κοντά στο μπάνιο.
Η παράσταση πέτυχε και ο κος Πιμπόντι χάρηκε.
Από πότε είναι καλό αυτό;
Μεταφέραμε πολλά εκθέματα για την παράσταση.
Τι απέγινε η ομάδα;
Παλιά, σώζαμε μαζί το μουσείο.
Δεν ήξερα ότι θα ήμουν τόσο δημοφιλής…
Η παράσταση, θέλω να πω. Το χρειάζεται το μουσείο.
Όπως κι εμένα.
Είμαι η ηρωίδα του μουσείου.
-Κακό αυτό. -Οι πιγκουίνοι.
Μάλλον χρειάζονται μια ηρωίδα!
Πέντρο, Μαμά Πιγκουίνε, όλα καλά;
Ρίντλεϊ, Ομάδα Μάτι. Ευτυχώς που ήρθατε.
Συμβαίνει κάτι τρομερό.
Τι είναι;
Γινόμαστε πέτρα.
-Τι; -Φίλε, ακούγεται φριχτό.
Όχι εγώ!
Δεν ξέρω γιατί γίνεται αυτό. Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας.
Βρέχει πεταλούδες!
Αφήστε το πάνω μου. Το 'χω.
Ντάντλι, πρόσεχε!
Ντάντλι, είπα ότι το 'χω. Θα σου έπεφτε.
Συγγνώμη. Απλώς…
Δεν πειράζει. Δώσ' το μου. Με προσοχή.
Είναι λες και έχουν γίνει κανονικά, άψυχα αγάλματα.
Δεν κουνιούνται. Δεν μιλάνε.
Δεν ποδοπατούν!
Είναι ο χειρότερός μου εφιάλτης.
Εκτός από τότε που τραγουδούσα γυμνός. Χωρίς φτερά.
Ρίντλεϊ, θα τους σώσεις;
Φυσικά. Είμαι η ηρωίδα του μουσείου.
Κακό αυτό.
-Μαμά! Γιαγιά. -Ρίντλεϊ!
Κακό αυτό.
Τι έγινε; Τι είναι κακό;
Κάτι έπαθε η Καρδιά του Μουσείου.
Αν δεν φτιάξει, αυτό θα συμβεί παντού.
-Όχι! -Τι;
Η Καρδιά του Μουσείου;
Αυτά τα ημερολόγια ανήκαν στην Προγιαγιά Τζόουνς.
-Τέλειο. -Προγιαγιά;
Ορίστε. Η Καρδιά του Μουσείου.
Αυτή δίνει ζωή στο μουσείο.
Όμως, εξασθενεί.
Αν δεν βρούμε λύση, όλα θα παγώσουν για πάντα.
Ορίστε;
Αφήστε το στη Ρίντλεϊ Τζόουνς.
-Στην… -Και στα Μάτια του Μουσείου.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι θα κάναμε το κλασικό με τα Μάτια.
Θα μάθω τι έγινε και θα τη φτιάξω.
Είμαι η ηρωίδα του μουσείου.
Εντάξει.
-Πω πω! -Μυστική θήκη;
Εδώ έβαλε η Προγιαγιά την Καρδιά για ασφάλεια.
Έκρυψε τα κλειδιά σε διάφορα εκθέματα.
Πώς θα τα βρούμε;
Με τον χάρτη της Προγιαγιάς, φυσικά.
Εμείς θα φυλάμε τα εκθέματα.
Βασιστείτε πάνω μου. Θα είναι παιχνιδάκι για την ηρωίδα.
Περίμενε!
"Μάτια με το τρία", θυμάσαι;
Βασικά, θα πάω μόνη μου.
Μπορώ και μόνη μου.
-Καλά. -Αν επιμένεις.
Είσαι σίγουρη;
Καλά, ελάτε. Θα δείτε πώς δουλεύει μια ηρωίδα.
Πάμε. Πρώτη στάση, οι πυραμίδες.
Γιατί πάντα πάμε σε σκοτεινά τούνελ;
Ή σε σπηλιές; Ή σε τούνελ που οδηγούν σε σπηλιές;
Είπα ότι μπορώ και μόνη μου. Δεν χρειαζόταν να έρθεις.
Αλλά είμαι μέλος της ομάδας.
Τότε, μείνε κοντά μου. Θα σε προστατέψω.
Μήπως νιώθει και κανείς άλλος ότι βουλιάζουμε;
Κινούμενη άμμος!
Αυτό έγινε γρήγορα!
Λογικό, αφού κινείται.
Αλήθεια;
Βλέπω δάπεδο μπροστά.
Το κλειδί!
-Πω πω! -Τέλεια!
Ελάτε, παιδιά.
Ωχ! Είναι ανώφελο.
Η άμμος είναι πιο πηχτή κι απ' την πουτίγκα της γιαγιάς.
Βουλιάζουμε!
Θα μας σώσω!
Αρκεί να βγάλω το σχοινί μου και…
Αμάν! Έσπασε. Τι έγινε;
Είναι ψεύτικο, για την παράσταση.
Σωστά. Ναι, βεβαίως.
Καλά. Δεν το χρειάζομαι.
Μια στιγμή.
Δεν γίνεται.
Τα 'πιασα!
Παιδιά, πιαστείτε.
Τράβα τους. Θα ξεφύγω μόνη μου.
Άσε με να σε βοηθήσω!
Είμαι η ηρωίδα. Εγώ έπρεπε να βοηθάω εσάς.
Άσε τους εγωισμούς.
Περίμενε!
-Σωστό. -Τέλειο!
Μπράβο, πριγκίπισσα.
Παρά τρίχα.
Συγγνώμη.
Τελευταία, αντί για περιπέτειες, έδινα αυτόγραφα.
Έχω σκουριάσει λιγάκι.
Ομάδα Μάτι.
Η Ρίντλεϊ σας φαίνεται κάπως τελευταία;
Της αρέσει να ανήκει στην ομάδα.
Αλλά, τώρα, τα κάνει όλα μόνη της.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Πρέπει να βρούμε τα κλειδιά.
-Βρήκες τίποτα; -Η βασίλισσα δηλώνει πως… όχι.
Χιούστον, έχουμε… τίποτα.
Ούτε εδώ, εκτός από τρυφερούς αστερίες.
Ακούγεται γλυκό, αλλά…
Αμάν!
Γεια, κυρία Σάντσεζ.
Δεν έβγαλα εγώ μπουρμπουλήθρες.
Γεια σου, Ντάντλι! Γεια σας, ομάδα!
Ευχαριστούμε. Βρήκες τίποτα;
Της ζητήσατε να βοηθήσει;
Ναι! Χρειαζόμαστε τους πάντες.
Οι ήρωες δεν χρειάζονται βοήθεια.
Για μια στιγμή…
Ναι!
Θα το πιάσω!
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς, έσκισε!
Βασικά, η κα Σάντσεζ έσκισε. Αυτή το βρήκε.
Νιώθω λίγο παράξενα.
Το 'χω ξαναδεί αυτό.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Δεν θέλω να σε χάσω.
Να με θυμάστε πάντα για τη μελωδική φωνή μου…
Ελάτε, έχουμε χρόνο να βρούμε τα κλειδιά.
Σας ευχαριστώ τα μάλα
για την πρόσκλησή σας.
Δεν σε χρειάζομαι, αλλά…
Οι ιπποτικές σου ικανότητες θα μας χρησιμεύσουν.
-Κοιτάξτε! -Εκεί!
Κι άλλο κλειδί!
Θα σας σώσω εγώ!
Μη φοβάστε. Ξέρω από τέτοιες παγίδες.
Άλλωστε, είμαι η περιπετειώδης…
-Ρίντλεϊ! -Καλά;
Ναι. Το 'χω στην παράσταση, όχι στ' αλήθεια.
Μη φοβάσαι, λαίδη μου.
Δουλεύω το σίδερο, άρα ξέρω από φωτιά.
Μακριά!
Αυτό ήταν βασιλικό!
Θα μπορούσα να το πάρω εγώ, αλλά ευχαριστούμε, Άιντα.
Είναι τιμή μου ως ιπότισσα.
Οϊμέ! Η μαγεία μου χάνεται.
Άιντα, όχι!
Λαίδη Ρίντλεϊ, καλή τύχη.
-Περίμενε. -Όχι!
Άιντα, λυπάμαι.
Ξέρω ότι δεν είμαι στα καλά μου σήμερα, αλλά μένει άλλο ένα κλειδί.
Θα το κάνουμε και…
Πιρς! Φλο!
Ήσασταν σαν οικογένεια.
Οι Λεμουράκηδες; Λου!
Πάγωσαν όλοι.
Άργησα.
Παιδιά!
Συγγνώμη που διακόπτω το δράμα,
αλλά κάτι δεν πάει καλά.
Ντάντε; Πίτσιζ!
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα.
Ντάντε, δεν με απογοήτευσες.
Το άφησα να συμβεί.
Μην το αφήσεις να σου ραγίσει την καρδιά.
Εγώ φταίω.
Το έπαιζα ηρωίδα στο μουσείο
και σταμάτησα να είμαι ηρωίδα.
Και τώρα θα χάσω όσους αγαπούσα.
Μισώ τον οίκτο.
Ειδικά όταν αφορά εμένα, αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Ναι, πάμε. Έχουμε ένα κλειδί να βρούμε ακόμα.
Μπορούμε να τους σώσουμε.
Πάμε!
Κάντε το χωρίς εμένα. Εγώ φταίω.
Είμαστε ομάδα. Δηλαδή, όλοι μας.
Μας λείπουν μερικά μέλη. Οπότε σε χρειαζόμαστε. Όπως πάντα.
Κι εσύ εμάς.
Καλύτερα μαζί, έχω να πω.
Αν μπορέσω να σώσω τους φίλους μου, θα το κάνω.
Υπάρχει μόνο ένα κλειδί και είναι εδώ.
Δεν το έχω ξαναδεί.
Δεν είναι στο βασίλειό μου.
Δεν έχω ξαναπατήσει εκεί.
Άρα, πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Πρέπει να κάνουμε κάτι πρώτα.
"Μάτια" με το τρία;
Ένα, δύο…
-Μάτια! -Μάτια!
Φύγαμε.
Ξέχασα ότι φορούσα αυτό το ανόητο καπέλο.
Μακάρι να είχα το αληθινό.
Σκέφτηκα πως ίσως το χρειαστείς.
Και βέβαια!
Σας ευχαριστώ.
Τέρμα η Ρίντλεϊ "η περιπετειώδης" Τζόουνς. Θέλω να είμαι ο εαυτός μου.
Μέλος της ομάδας. Πάμε!
Είναι μεγάλο.
Και το λέω εγώ, που το σπίτι μου έχει 39 μπάνια.
Πώς θα βρούμε ένα μικρό κλειδί;
Αν δουλέψουμε σαν ομάδα, θα το βρούμε.
Εκεί είναι!
Δεν είναι.
Ντάντλι!
Καραμέλα!
Η μεγαλειοτάτη το 'χει, Ντάντλι!
Θα τη λιώσω αυτήν την πρόκληση.
Το 'χω!
Ρίντλεϊ!
Ντάντλι, είσαι καλά;
Δεν έγινα λιώμα, οπότε είμαι καλά.
Αν και όχι εξαιρετικά, γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ!
-Όχι! -Απίστευτο!
-Ντάντλι! -Ντάντλι, σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μην ανησυχείς.
Ήξερα ότι θα καταλήξω σαν τα άλλα ντόντο.
Είστε οι καλύτεροι φίλοι μου στον κόσμο
και σας χάνω.
Ρίντλεϊ, πρέπει να συνεχίσεις,
γιατί εγώ δεν μπορώ.
Φρεντ, είσαι ο πιο δυνατός βίσωνας που ξέρω.
Κι εσύ το πιο δυνατό παιδί. Ήρθε το τέλος μου.
Φρεντ, όχι. Πρέπει να σου πω…
Ότι μ' αγαπάς; Το ξέρω.
Τον νου σου, πριγκίπισσα.
Εκεί!
Ας το κάνουμε μαζί.
Ναι!
Έχουμε το κλειδί. Ας βιαστούμε!
-Ναι! -Εμπρός αλογάκια!
Ευχαριστώ.
Όποτε θέλετε. Κι ας είναι το τελευταίο που θα κάνουμε.
Που νομίζω ότι θα είναι γιατί…
Δεν έχουμε χρόνο.
Πάμε στο κουτί. Πρέπει να φτιάξουμε την καρδιά.
Έλα!
Ναι! Το 'χω.
Μην κοιτάς αυτούς. Εμένα.
Το 'χουμε.
Ναι. Ευχαριστώ, Ίσματ.
Φοβερό.
Η Καρδιά του Μουσείου!
Δεν έχει πρόβλημα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Κοίτα πόσο θαμπή είναι.
Ό,τι κι αν είναι, μπορείς να το κάνεις. Πρέπει.
Έχεις δίκιο. Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Τώρα, τι κάνουμε;
Ίσματ; Όχι.
Χρειάζομαι χρόνο. Τους φίλους μου.
Ράγισε η καρδιά μου.
Η καρδιά μου.
Η καρδιά μου είναι και του μουσείου και η καρδιά μου έκανε λάθος.
Ήμουν τόσο απασχολημένη μ' εμένα που ξέχασα τους φίλους μου.
Δεν είμαι εγώ η ηρωίδα.
Αλλά εσείς.
Νόμιζα ότι ήμουν η ηρωίδα Ότι με είχαν ανάγκη
Σκέφτηκα ότι μόνη Θα πετύχαινα κάτι
Όμως, σταμάτησα να βλέπω Τι είναι αληθινό
Η ηρωίδα δεν είμαι εγώ
Ήρωες είστε όλοι εσείς
Η Ομάδα Μάτι θυσίασε κάθε τι
Στο πλάι μου ήταν Σε κάθε αποστολή
Γεμάτη αγάπη και ανιδιοτέλεια Με βοηθήσατε να πορευτώ
Δεν είμαι το αστέρι
Αληθινά αστέρια είσαστε εσείς
Τι ζωντανεύει το μουσείο Το βλέπεις, θες δεν θες
Όχι μία καρδιά
Είναι μιας ομάδας οι καρδιές
Έκανα λάθος, το ξέρω καλά
Γιατί απ' την πρώτη φορά
Ήρωες ήσασταν όλοι εσείς
Και τι θα έκανα χωρίς εσάς;
Λυπάμαι που δεν το κατάλαβα μέχρι να είναι πολύ αργά.
Μισό. Το φως.
Δεν καταλαβαίνω.
Ίσματ!
Ρίντλεϊ!
-Πίσω, παιδιά! -Ναι!
-Πίτσιζ! -Γεια σου!
-Ντάντε! -Ρίντλεϊ!
Φρεντ!
Ντάντλι;
Πες κάτι, φίλε.
Ή κράξε. Κάτι. Οτιδήποτε.
Είμαι εδώ;
Φοβόμουν να κουνηθώ.
-Χαζούλη. -Είστε καλά. Πόσο χαίρομαι!
Ζήτω; Ζήτω!
Ρίντλεϊ! Μωρό μου! Τα κατάφερες!
Έσωσες το μουσείο.
-Είσαι η ηρωίδα μου. -Δεν είμαι.
Δεν έσωσα εγώ το μουσείο.
Αλλά η Ίσματ.
Και ο Φρεντ, η Άιντα, η Πίτσιζ
και η κυρία Σάντσεζ.
Ο Ντάντε, ο Ντάντλι.
Όλοι μαζί σαν ομάδα.
Μου πήρε καιρό, αλλά κατάλαβα
ότι η αληθινή Καρδιά του Μουσείου είναι η ομάδα. Εμείς.
Όταν εστιάζουμε στο σωστό, η καρδιά είναι δυνατή.
Γι' αυτό είσαι ηρωίδα.
Ευτυχώς, το μουσείο είναι γεμάτο ήρωες.
Ελήφθη.
Χαίρομαι που τελείωσε η παράσταση.
Πίσω εκεί όπου ανήκεις, στη ροτόντα.
Κοντά στο μαγαζί με τα δώρα, στο καφέ…
Στους ανθρώπους, μούμιες, ζώα,
στους δεινόσαυρους που σ' αγαπούν.
Καλώς ήρθες ξανά.
Η ροτόντα δεν ήταν ίδια χωρίς εσένα.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που γύρισα.
-Τι τρέχει; -Ο κος Πιμπόντι.
-Κρυφτείτε. -Πού είναι τα σουβενίρ;
Θα εστιάσουμε στην αποστολή του μουσείου, στην εκπαίδευση των νέων
για να μαθαίνουν και ν' ακούνε την καρδιά τους.
Η παράσταση τέλος.
Θα το μετανιώσετε αυτό.
Δεν έχω το μουσείο για αγάπες.
Το έχω για τα λεφτά.
Και θα βγάλω λεφτά, ο κόσμος να χαλάσει.
Κάντε μια υπόκλιση.
Ο χρόνος σας τελείωσε, όπως και ο δικός μου.
Γι' αυτό δεν σε συμπαθούσα. Θα ξανάρθω.
-Η Ρίντλεϊ "η περιπετειώδης" Τζόουνς. -Ναι!
Γεια σας. Με λένε Ρίντλεϊ Τζόουνς.
Ήρωες του μουσείου είναι τα εκθέματά μας.
Οι αληθινές καρδιές του μουσείου.
-Τέλειο. -Θέλω να δω τι έχει πάνω.
Ποιος άναψε τα φώτα;
Ετοιμάζομαι για ύπνο.
-Γεια, Λόνι. -Γεια.
Μετάφραση: Μίνα Αθανασοπούλου