UNA SERIE DE NETFLIX
En un lugar sorprendente, donde el pasado está presente.
Esta pequeña valiente de todo está pendiente.
Protege el futuro protegiendo el pasado.
Ya es su momento y brillará.
¡Ridley Jones!
A todo se enfrentará.
¡Ridley Jones!
El museo protegerá.
¡Ridley Jones!
Su espíritu aventurero te contagiará.
Y con sus amigos todo solucionará.
¡Ridley Jones!
Su sombrero lucirá.
¡Ridley Jones!
No teme a nada.
No se queda paralizada.
En aventuras está especializada.
Se lanzará y del apuro te sacará.
¡Ridley Jones!
"El corazón del museo".
¡Ridley al Equipo Ojos!
¿Llamas…?
No se refiere a nosotros.
Ah, sí.
Según mi mapa, el tesoro está más adelante.
- Voy a ir sola porque… - ¡Aventura es mi segundo nombre!
Supongo que por 'adelante' me refería a un pozo oscuro y profundo.
¡Yo puedo!
Lo encontré. El Rubí Fénix.
¡Lo he conseguido!
Tengo el Rubí Fénix.
¿Por qué aplaudes? No es real.
¡Apoyo el teatro!
Ridley Jones, por tus heroicas acciones
y por encontrar el Rubí Fénix sola,
te concedo la Valerosa Medalla de Valentía
porque has sido valiente.
De lujo.
Gracias.
¡Ridley, eres la heroína del museo!
- ¡Qué guay! - ¡Ostras!
Y eso es todo.
Gracias por venir a ver La aventura de Ridley en el museo.
¡He sido vuestra anfitriona y heroína, Ridley "Aventura" Jones!
- ¡Ridley! - ¡Sí!
- ¡Vamos, Ridley! - ¡Ridley!
Está firmado por Ridley "Aventura" Jones.
Eres mi heroína.
No, no soy tu heroína.
¡Soy la de todos!
Cuidado. Disculpa.
He contado la venta de entradas, ¡y es un éxito!
Me alegra saber que el museo va tan bien.
Añadamos dos espectáculos más y ampliemos el set.
Tendremos que deshacernos de…
Esa exposición inútil.
Espere. ¿La exposición del dodo?
Vale, si es por el espectáculo.
¡Excelente!
El nuevo éxito del museo se debe a mis brillantes habilidades comerciales,
pero también a ti.
Eres la heroína del museo.
Supongo que lo soy.
El museo necesita un héroe
audaz, atrevido y valiente.
Un explorador aventurero
para el día salvar.
Un héroe que puede salvarnos con su valentía.
¿Quién podría ser ese héroe valiente?
Alguien atrevido y audaz.
Alguien valiente y tenaz.
El héroe que hemos estado buscando parece ser
¡yo!
Aunque haya mucho en juego, me río del peligro.
Quedo genial en los productos y todos mis fans quieren mi autógrafo.
Con figuras de acción y un sombrero relumbrón.
Veo mi nombre en las luces de esa marquesina.
Tan valiente e impávida.
Soy la heroína que queríais.
¿Quién es la chica que nos salva ella sola?
Yo.
¡Yo!
Bienvenido a tu nuevo hogar.
Me gustaba el otro.
Sé que este nuevo sitio no tiene tanto tránsito,
pero al menos está cerca del baño del personal.
El espectáculo ha sido un éxito y el señor Peabody está contento.
¿Desde cuándo eso es bueno?
Ya hemos movido otras exposiciones para tu espectáculo.
¿Qué les ha pasado?
Antes, salvábamos el museo juntos.
No sabía que sería tan popular.
Que el espectáculo lo sería.
Pero el museo lo necesita. Y yo.
Soy la heroína del museo.
- No suena bien. - Los pingüinos.
¡Parece que necesitan un héroe!
Pedro, Mamá Pingüino, ¿estáis bien?
¡Hola, Ridley! Equipo Ojos. Menos mal que estáis aquí.
Está pasando algo horrible.
¿Qué es?
Nos convertimos en piedra.
- ¿Qué? - ¡Eso suena horrible!
¡Yo no!
Pero no sabemos por qué pasa. ¡Por favor, ayúdanos!
¡Llueven mariposas!
Dejádmelo a mí. ¡Yo me encargo!
¡Dudley, mira tu espacio aéreo!
¡Me encargo yo! Podría haberse caído.
Lo siento. Es que…
No pasa nada. Dámela. ¡Con cuidado!
Es como si fueran estatuas de museo normales y sin vida.
No pueden moverse ni hablar.
¡No pueden ir en estampida!
Ser convertido en estatua es mi peor pesadilla.
Además de cantar "El viejo zapato blando" desnudo.
Sin plumas.
Puedes salvarlos. ¿Verdad?
Claro. Soy la heroína del museo.
Qué mal.
- Mamá. Abuela. - ¡Ridley!
Esto es malo.
¿Qué es? ¿Qué pasa?
Algo va mal con el corazón del museo.
Si no lo arreglamos pronto, se extenderá.
- ¡No! - ¿Qué?
¿"El corazón del museo"?
Estos son los diarios de la bisabuela Jones.
- ¡Guay! - ¿La bisabuela?
Toma. El corazón del museo.
Es lo que crea la magia que da vida al museo.
Pero pierde poder.
Si no lo arreglamos, todos quedarán paralizados para siempre.
¿Qué?
Dejádmelo a mí, Ridley Jones.
- Mi segundo nombre es Aventura… - Y los Ojos.
Lo siento. Creía que íbamos a hacer lo de "Ojos a la de tres".
Averiguaré qué le pasa al corazón y lo arreglaré.
Soy la heroína del museo.
Vale.
¿Una cámara secreta?
Aquí puso el corazón para mantenerlo a salvo.
Escondió las llaves en exposiciones.
¿Cómo las encontramos?
Con un mapa trazado por la bisabuela.
Nosotras tenemos que salvar las exposiciones.
Contad conmigo. Será pan comido para la heroína.
¡Espera, Ridley!
"Ojos a la de tres", ¿recuerdas?
Es que voy a ir sola.
Puedo apañarme.
- Guay. - Si insistes.
¿Estás segura?
Supongo que podéis acompañarme. Ved a una heroína en acción.
Vamos. Nuestra primera parada son las pirámides.
¿Por qué nuestras aventuras siempre son en un túnel oscuro?
¿O una cueva oscura? ¿O un túnel oscuro que lleva a una cueva?
He dicho que podía hacerlo sola. No tenías que venir.
Pero soy parte del equipo.
Vale, pues quédate cerca de mí. Te protegeré si pasa algo.
Hablando de algo, ¿alguien más siente que se está hundiendo?
¡Arenas movedizas!
¡Nos movemos! ¿Lo pilláis? Se llaman arenas movedizas.
¿En serio?
Veo tierra firme por delante.
¡Y la llave!
¡Toma ya!
Seguid todos.
¡Oh! No sirve de nada.
La arena es más gruesa que el pudin de plátano con melaza de mi abuela.
¡Nos hundimos!
¡Puedo salvarnos! Solo tengo que sacar mi cuerda y…
Se ha roto. ¿Qué ha pasado?
Es atrezo. ¡Puedes ver el precio!
Sí. No, claro. No hay problema. No la necesito.
Un segundo.
No puedo esperar.
¡Lo tengo!
¡Agarraos todos!
Súbelos. Yo puedo escapar sola.
¡Deja que te ayude!
Pero soy la heroína.
¡Yo debería ayudaros!
No es momento para egos.
¡Espera!
- ¡Bien pensado! - ¡Sí!
Buen trabajo.
Ha estado cerca.
Lo siento.
He estado firmando más autógrafos que de aventura.
Estoy oxidada.
Peaches a Equipo Ojos.
¿Alguien cree que Ridley ha cambiado?
¡Sí! Le encantaba ser parte del equipo.
Pero ahora quiere hacerlo todo ella.
No hay tiempo para ver qué pasa.
Debemos encontrar las llaves.
- ¿Has encontrado algo? - Esta reina puede proclamar que… no.
¡Oh! Houston, no tenemos… nada.
Y aquí solo hay una estrella de mar.
Lo cual suena mono, pero…
¡Oh! Hola, señora S…
Las burbujas no eran mías.
¡Hola, Dudley! ¡Hola, equipo!
Gracias por echarnos una aleta. ¿Qué tal?
¿Le habéis pedido ayuda?
¡Sí! Manos y aletas a la obra.
Un héroe no necesita ayuda.
Espera un segundo y…
¡Sí!
¡La tengo!
Ridley Jones, vuelve a la acción.
Bueno, la señora Sánchez. Ella la ha encontrado.
Me siento un poco rara.
Conozco esa mirada.
¿Por qué sigue pasando esto?
No puedo perderte.
Recordadme siempre por mi preciosa voz…
Aún hay tiempo para encontrar las otras llaves.
Equipo Ojos, gracias
por invitarme a vuestras aventuras.
No te necesito, pero…
Nos vendría bien tu talento caballeroso.
- ¡Mirad! - ¡Ahí está!
¡Otra llave!
¡Ridley Jones al rescate!
Tranquilos. Estas trampas son mi especialidad.
Después de todo, soy Ridley "Aventura" Jo…
¿Estás bien?
Sí. Estoy en forma para el espectáculo, pero no para el peligro.
No temas, Lady Ridley.
Como herrero, no soy ajeno al fuego.
¡Fuera!
¡Ha sido real!
Podría haberlo conseguido, pero gracias por la llave, Ida.
Es el honor de un caballero. ¡Cáspita! Mi magia se agota.
¡No!
Lady Ridley, te deseo buena suerte.
- ¡Espera! - ¡No!
Ida, lo siento.
Vale. Sé que hoy no he estado bien, pero solo nos queda una llave.
Podemos hacerlo y…
¡Pierce! ¡Flo!
Erais como mi familia.
¿Los Lemurson? ¡Lou!
¡Están paralizados!
Llego tarde.
¡Tíos!
Siento interrumpir el momento,
pero nos está pasando algo que no mola.
¿Dante? ¡Peaches!
Siento fallarte, Ri-didley.
Dante, no me has fallado.
Ha sido mi culpa.
No dejes que esto te rompa el corazón.
Todo es culpa mía. Estaba tan absorta en hacer de heroína
que dejé de serlo.
Y ahora voy a perder a quienes me importan.
¡A nadie le gusta autocompadecerse más que a mí, pero no hay tiempo!
Ensillemos y vámonos. Tenemos que encontrar una llave más.
Aún podemos salvar a nuestros amigos.
¡Hora de irse!
Podéis hacerlo sin mí. Yo soy el problema.
Somos un equipo. Eso nos incluye a todos.
Y ya hemos perdido a algunos, así que te necesitamos. Como siempre.
Y tú a nosotros.
Siempre digo que mejor juntos.
Si puedo ayudar a salvar a mi equipo y a mis mejores amigos, lo haré.
Solo hay una llave más, y está en esta exposición.
Nunca la había visto.
No es parte de mi reino.
Nunca he estado allí.
Pues preparémonos para lo que venga.
Esperad. Hay que hacer algo antes.
¿Ojos a la de tres?
Uno, dos…
- ¡Ojos! - ¡Ojos!
Vamos.
Se me había olvidado que llevaba este sombrero ridículo.
Ojalá pudiera coger el mío.
Pensé que te vendría bien cambiarte.
¡Ya te digo!
Gracias.
Ya no quiero ser Ridley "Aventura" Jones. Solo quiero ser yo, Ridley.
Parte de un equipo. ¡Vamos!
¡Qué grande es esto!
Y lo dice alguien cuya casa tiene 39 baños.
¿Cómo vamos a encontrar una llavecita?
Si trabajamos en equipo, la encontraremos.
¡Ahí está!
¡Nada!
¡Dudley!
¡Caramelo!
¡Tu alteza real te ayudará, Dudley!
Lo voy a clavar.
¡La tengo!
¡Ridley!
Dudley, ¿estás bien?
En lo de "no estar aplastado" sí, estoy bien.
En lo de "no puedo moverme", no tan bien,
¡porque no puedo moverme!
- ¡No! - ¡Increíble!
- ¡Dudley! - Te quiero.
Y yo a ti. No te preocupes.
Sabía que algún día seguiría el camino del dodo.
Sois mis mejores amigos del mundo
y os estoy perdiendo.
Tienes que seguir adelante
porque yo no puedo.
Fred, eres el bisonte más fuerte que conozco.
Tú eres la chica más fuerte que conozco. Se acabó para mí.
Fred, espera. Tengo que decirte…
¿Que me quieres? Lo sé.
Céntrate en la misión.
¡Allí!
Hagámoslo juntas.
¡Sí!
Tenemos la última llave. ¡Deprisa!
- ¡Yija! - ¡Vamos, caballitos!
Gracias.
Cuando quieras.
Aunque sea lo último que hagamos.
Que creo que lo será, porque…
No hay tiempo.
Tenemos que abrir la caja y arreglar el corazón.
¡Vamos!
¡Sí! Hecho.
No los mires. Mírame a mí.
Nosotras podemos.
Sí. Gracias, Ismat.
¡El corazón del museo!
Pero no está roto.
No sé qué arreglar.
Mira qué débil es la luz.
Sea cual sea el problema, tú puedes. Tienes que hacerlo.
Cierto. No sé qué haría sin ti.
¿Qué hacemos?
¿Ismat? No.
Necesito más tiempo. Necesito a mis amigos.
Mi corazón está roto.
Mi corazón.
Mi corazón es el corazón del museo
y no ha estado donde debería.
He estado tan ocupada presumiendo que no he sido buena con mis amigos.
No soy la heroína del museo.
Sois vosotros.
Creía que era el héroe que necesitamos.
Que volar sola funcionaría.
Olvidé la verdad.
No soy la heroína.
Los héroes sois todos vosotros.
Cuántos sacrificios ha hecho el Equipo Ojos.
Han estado a mi lado en cada cruzada.
Tan cariñosos y desinteresados.
No soy la estrella.
Las verdaderas estrellas sois todos vosotros.
Lo que da vida a este museo
no es un solo corazón,
sino el de un equipo.
Sé que me equivoqué
porque todo el tiempo
vosotros habéis sido los héroes.
¿Qué haría yo sin vosotros?
Siento no haberlo descubierto hasta que ha sido tarde.
Espera. La luz.
No lo entiendo.
¡Ismat!
¡Ridley!
- ¡He vuelto! - ¡Sí!
- ¡Peaches! - ¡Hola!
- ¡Dante! - ¡Ridley!
¡Fred!
¿Dudley?
Di algo, pequeño.
O grazna. Lo que sea.
¿Estoy aquí?
Tenía miedo de moverme.
- ¡Dodo tonto! - ¡Estáis bien! Qué alegría.
¿Hurra? ¡Hurra!
¡Ridley! ¡Lo has conseguido!
Has salvado el museo.
Eres mi heroína.
No, mamá.
Yo no salvé el museo.
Ismat lo hizo.
Junto a Fred, Ida, Peaches,
la señora Sánchez,
Dante y Dudley. Fue un trabajo en equipo.
Me costó, pero por fin me he dado cuenta
de que el corazón del museo es mi equipo. Lo somos todos.
Cuando nos centramos en lo adecuado, nuestro corazón es fuerte.
Eso te convierte en una heroína.
Por suerte, este museo está lleno de héroes.
Recibido.
Menuda alegría para ser la última función.
De vuelta a casa, a la rotonda.
Cerca de la tienda de regalos, la cafetería…
La gente, las momias, los animales
y los dinosaurios que te adoran.
Bienvenido a casa.
La rotonda no era lo mismo sin ti.
Gracias. Me alegro de haber vuelto.
- ¿Qué es esto? - ¡Viene el señor P!
¡Escondeos!
¿Y los recuerdos?
Decidimos centrarnos en la misión de este museo:
educar a una generación de niños
para que aprendan de la historia y escuchen sus corazones.
- Se cancela el espectáculo. - Os arrepentiréis.
No soy dueño del museo por amor.
Lo hago por dinero. ¡Y ganaré ese dinero de una forma u otra!
Haga una reverencia,
porque ha dejado de ser el foco de atención, igual que yo.
Sabía que pronto me caerías mal. ¡Volveré!
¡Mirad! ¡Ahí está!
¿Ridley "Aventura" Jones?
Hola, solo soy Ridley. Ridley Jones.
Y los verdaderos héroes son nuestras exposiciones.
Son el corazón del museo.
- ¡Mola! - ¡A ver la segunda planta!
¡Eh! ¿Quién encendió las luces?
¡Iba a ir a dormir!
- Hola, Lonny. - Hola.
Subtítulos: Carlos Aparicio