NETFLIX-SARJA
Paikka salaperäinen Siellä herää henkiin menneisyys
On sankari historian valmiina seikkailuun
Tulevaisuuden pelastaa Kun mennyttä suojaa
Sankarimme nyt taitonsa näyttää saa
Ridley Jones niin rohkea on
Ridley Jones, vartija museon
Ridley Jones, seikkailunhalu tarttuu
Dinot, dodot ja avaruusapinat mukanaan
Ridley Jones lierihattuineen
Ridley Jones kaikki haasteet selvittää
Ei koskaan pelkää
Hän seikkailuista elää
Paikalle viilettää ja päivän pelastaa
Ridley Jones!
"Museon sydän."
Tarkkasilmät. -Sinä…
Hän ei tarkoita meitä. -Tosiaan.
Karttani mukaan aarre on suoraan edessä.
Menen yksin, koska… -Seikkailija on toinen nimeni!
Suoraan edessä tarkoittaakin, että syvän kuilun takana.
Onnistuu!
Siinä se on, Feeniksin rubiini!
Minä löysin Feeniksin rubiinin!
Miksi he taputtavat? -Teatteria pitää tukea.
Ridley Jones, urheiden toimiesi -
ja rubiinin löytämisen ansiosta -
palkitsen sinut rohkeuden mitalilla!
Koska olit rohkea. Nappiin meni.
Kiitos. -Olet todellinen museon sankari.
Kiitos, että tulitte katsomaan Ridleyn museoseikkailua.
Minä olen emäntänne ja sankarinne Ridley "Seikkailija" Jones!
Ridley!
Siinä lukee Ridley "Seikkailija" Jones. Olet sankarini.
En ole sinun sankarisi, olen kaikkien sankari.
Varokaa. Lipputulojen mukaan näytelmäsi on huippumenestys.
Kiva, että museolla menee hyvin.
Lisätään kaksi näytöstä ja laajennetaan lavaa.
Tuo turha näyttely vain pitää poistaa.
Dudleyn… siis dodonäyttelykö?
Jos se auttaa näytelmää. -Mainiota!
Museon uusi menestys -
on minun liiketaitojeni ja sinun ansiotasi.
Olet museon sankari. -Niin kai olen.
Museo sankaria tarvitsee Rohkeaa, urheaa ja pelotonta
Seikkailunhaluista tutkijaa Kun päivä pitää pelastaa
Sankaria, joka jaloin teoin muut pelastaa
Kuka tuo sankari voisi olla?
Urhoollinen, uskalias, topakka ja sisukas
Etsimämme sankari taitaa olla
Minä!
Panokset kovenevat vaan Vaaran edessä minua naurattaa
Näytän hyvältä lahjatavaroissa Ja fanit nimmaria kerjää taas
On pieniä Ridley-nukkeja Ja kimmeltäviä hattuja
Nimeni mainostaululla loistaa!
Olen arkailematon ja huimapäinen Sankari, jota kaikki kaivannee
Kuka on se tyttö, joka meidät pelastaa?
Minä
Tervetuloa uuteen kotiisi, Dudley. -Pidin vanhasta kodistani.
Tiedän, että tässä on vähemmän kulkijoita,
mutta olet lähempänä henkilökunnan vessaa.
Näytelmä on menestys, ja herra Pikkala on iloinen.
Onko se hyvä juttu? -Monta näyttelyä on jouduttu siirtämään.
Entä Tarkkasilmät? -Ennen pelastimme museon yhdessä.
En tiennyt, että olisin niin suosittu.
Tai siis näytelmä olisi.
Museo tarvitsee sitä ja minua. Olen museon sankari.
Tuo ei kuulosta hyvältä. -Pingviinit. Nyt tarvitaan sankaria!
Oletteko kunnossa?
Onneksi olette täällä. Jotain kamalaa tapahtuu.
Mitä? -Me muutumme kiveksi.
Kuulostaa kamalalta. -Ei minua!
Emme ymmärrä, miksi näin tapahtuu. Auta meitä, Ridley.
Sataa perhosia! -Minä hoidan tämän.
Dudley, katso ilmatilaasi.
Etkö kuullut? Olisit voinut pudottaa sen. -Anteeksi. Minä vain…
Ei se mitään. Anna se tänne. Varovasti.
Ihan kuin ne olisivat tavallisia elottomia patsaita.
Ne eivät voi liikkua, puhua tai vauhkoontua!
Patsaaksi muuttuminen on pahin painajaiseni.
Ja se, missä laulan syntymäasussani. Höyhenittä.
Kai voit pelastaa heidät?
Toki. Olenhan minä museon sankari.
Huono juttu. -Äiti ja mummi!
Ridley! -Paha juttu.
Mikä nyt on? -Museon sydämessä on jotain vikaa.
Näin voi käydä koko museolle.
Museon sydän?
Nämä ovat isomummi Jonesin päiväkirjoja. -Isomumminko?
Tässä on Museon sydän.
Sen taian avulla museo herää henkiin. -Sen voima heikkenee.
Jos se ei parane, museo kivettyy ainiaaksi.
Ridley "Seikkailija" Jones hoitaa tämän. -Ja Tarkkasilmät.
Luulin, että teemme taas "Silmät kolmosella".
Minä selvitän, mikä sydäntä vaivaa. Olenhan museon sankari.
Okei.
Salainen kammio! -Isomummi pani sydämen tänne turvaan.
Hän piilotti avaimet pitkin museota. -Miten ne löytyvät?
Isomummin piirtämän kartan avulla.
Me vartioimme näyttelyitä. -Luottakaa minuun.
Tämä on helppo nakki museon sankarille. -Odota, Ridley!
Silmät kolmosella?
Menen tällä kertaa yksin. Osaan kyllä.
Niin kai sitten. -Oletko varma?
Kai te voitte tulla. Näette sankarin työssään.
Tulkaa. Pyramidi on ensimmäinen etappi.
Miksi seikkailut ovat aina tunnelissa?
Tai luolassa? Tai tunnelissa, joka johtaa luolaan?
Sanoin, että hoidan tämän yksinkin. Ei sinun tarvinnut tulla.
Minähän kuulun ryhmään.
Pysy lähellä. Suojelen sinua, jos jotain sattuu.
Tuntuuko kenestäkään upottavalta?
Juoksuhiekkaa!
Kävipä vikkelään. Tajusitteko? Se on juoksuhiekkaa.
Ihan tosi? -Edessä on tukevaa maata.
Ja avain! -Jes!
Jatkakaa matkaa. -Ei kannata.
Hiekka on paksumpaa kuin siirappinen banaanivanukas.
Me uppoamme!
Minä pelastan meidät. Tarvitsen vain köyteni ja…
Se katkesi.
Tuo on vain lavaste. Hintalappukin näkyy.
Aivan, tosiaan. En tarvitsekaan sitä.
Odottakaas… -Ei ehdi. Onnistui!
Ottakaa kiinni!
Vedä heidät. Minä pääsen omin voimin.
Anna minun auttaa.
Minä olen sankari, minun kuuluu auttaa.
Nyt ei kannata olla ylpeä. -Odota!
Hyvin hoksattu. -Hyvää työtä, prinsessa.
Se oli lähellä. -Anteeksi.
Viime aikoina seikkaileminen on jäänyt vähemmälle. Olen ruosteessa.
Peaches Tarkkasilmille. Onko hän teistä oma itsensä?
Yleensä hän haluaa toimia yhdessä, mutta nyt hän haluaa olla yksin.
Nyt ei ole aikaa miettiä. Ne avaimet pitää löytää.
Löytyykö? -Kuningatar julistaa, että ei.
Houston, meillä ei ole mitään.
Täällä ei ole mitään muuta kuin meritähtiä.
Se kuulostaa ihan söpöltä…
Hei, rouva S.
Minä en tehnyt niitä kuplia.
Hei, Dudley ja Tarkkasilmät.
Kiitos auttavasta evästä. -Pyysittekö apua rouva Sanchezilta?
Kaikki kädet ja evät apuun.
Sankarin ei kuulu tarvita apua.
Odottakaa hetkinen.
Noin! -Minä otan.
Ridley Jones toiminnassa!
Oikeastaan, rouva Sanchez sen löysi.
Minulla on vähän outo olo.
Tuo on nähty ennenkin. -Miksi näin käy?
En voi menettää sinua.
Muistakaa kaunis lauluääneni.
Meillä on vielä aikaa löytää loput avaimet.
Suuret kiitokset, että sain liittyä seikkailuunne.
En tarvitse sinua… -Urheat ritarinkykysi kelpaavat kyllä.
Katsokaa! -Tuolla on avain!
Ridley Jones pelastaa!
Tällaiset ansat ovat erikoisuuteni.
Minä olen sentään Ridley "Seikkailija"…
Onko kaikki hyvin? -On. En taida olla seikkailukunnossa.
Älkää peljätkö, lady Ridley. Tunnen tulen kuin omat varusteeni.
Matkaan!
Kunikaallista!
Olisin minäkin sen saanut, mutta kiitos avaimen hakemisesta.
Se oli ritarin kunnia. Kurjuus, taikani pakenee minusta.
Ei, Ida! -Onnea matkaanne, lady Ridley.
Ei!
Olen pahoillani.
En ole ollut tänään oma itseni, mutta enää yksi avain on jäljellä.
Pystymme tähän…
Pierce ja Flo! Olitte kuin perhettä.
Makiperhe ja Lou! -Kaikki jähmettyvät.
Olen myöhässä. -Jäbät.
Harmi keskeyttää, mutta meille tapahtuu jotain tosi epäsiistiä.
Dante ja Peaches! -Anteeksi, että petin sinut.
Et ole pettänyt minua. Minä annoin tämän tapahtua.
Älä anna sydämesi särkyä, muru.
Vika on minun. Uppouduin niin museon sankarin rooliin,
että en ollut enää sankari.
Nyt menetän kaikki, joista välitän. -Minä tykkään kovin säälibileistä.
Etenkin, jos ne ovat minun, mutta nyt ei ole aikaa.
Noustaan satulaan. Yksi avain on vielä löytämättä.
Voimme vielä pelastaa kaikki. -Mennään!
Menkää te. Minä se ongelma olen.
Ryhmä tarkoittaa meitä kaikkia.
Monta meistä puuttuu jo, joten tarvitsemme sinua, kuten aina.
Sinä tarvitset meitä. -Yhdessä on parasta olla.
Haluan pelastaa ryhmäni ja parhaat ystäväni.
Viimeinen avain on tässä näyttelyssä. Se on ihan vieras paikka.
Se ei ole minun valtakuntaani. -En ole vaeltanut siellä.
Ollaan valmiina kaikkeen.
Yksi asia ensin. Silmät kolmosella.
Yy, kaa… -Silmät!
Sitten hommiin. Unohdin tämän hupsun hatun.
Ehtisinpä napata oikean hattuni.
Arvelin, että kaipaat vaihtovaatteita. -Totta tosiaan.
Kiitti. En halua enää olla Ridley "Seikkailija" Jones.
Haluan olla vain Ridley, ryhmän jäsen. Mennään.
Onpa iso paikka. Ja minun kotonani on 39 kylppäriä.
Miten täältä löytyy yksi pieni avain?
Löydämme sen, jos toimimme yhdessä.
Tuolla se on!
Ei ole avain.
Dudley! -Toffeetäytettä.
Kuninkaallinen korkeuteni auttaa.
Murskaan tämän haasteen.
Sain!
Ridley!
Oletko kunnossa?
Siinä mielessä, että en littaantunut.
Siinä mielessä en, että en pysty liikkumaan!
Ei! -Uskomatonta.
Rakastan sinua, Dudley. -Minäkin rakastan sinua.
Äläkä huoli, tiesin joutuvani sukupuuttoon.
Olen menettämässä parhaat ystäväni.
Ridley, sinun pitää jatkaa, koska minä en voi.
Fred, olet vahvin biisoni, jonka tunnen.
Sinä olet vahvin lapsi. Polkuni päättyy tähän.
Fred, minun pitää kertoa…
Että rakastat minua. Tiedän sen. Keskity tehtävään, prinsessa.
Tuolla!
Hoidetaan se yhdessä.
Jes! -Saimme viimeisen avaimen.
Jiihaa, heppaseni.
Kiitos kyydistä. -Voit luottaa apuumme.
Vaikka se olisi viimeinen tekomme. -Mitä se taitaa olla.
Hyvästeille ei ole aikaa, meidän on korjattava sydän.
Sovi nyt.
Onnistui.
Katso minua. Hoidamme tämän. -Kiitos, Ismat.
Museon sydän.
Se ei ole murtunut. En tiedä, mitä korjata.
Katso, miten himmeä se on. -Sinä pystyt taatusti korjaamaan ongelman.
Mitä tekisin ilman sinua? Mitä yritetään seuraavaksi?
Ismat? Tarvitsen lisää aikaa, tarvitsen ystäviäni.
Sydämeni on särkynyt.
Sydämeni.
Minun sydämeni on museon sydän, eikä se ole ollut paikallaan.
Olen esittänyt hyvää niin, että en ole ollut hyvä ystävilleni.
En ole museon sankari, te olette.
Luulin olevani kaipaamamme sankari
Luulin, että yksinlento onnistuisi
Kai unohdin, mikä on tärkeintä
Sankari en ole minä
Sankareita olette te
Tarkkasilmät ovat paljon uhranneet
Joka retkellä rinnallani seisoneet
Niin kilttejä ja epäitsekkäitä Te aina autoitte
Minä en ole tähti
Te niitä tähtiä olette
Mikä museon henkiin herättää?
Se ei ole yksi sydän Vaan kaikkien sydämet
Olin väärässä, sillä alusta lähtien
Sankareita olitte te
Mitä ilman teitä tekisin?
Anteeksi, että tajusin sen liian myöhään.
Hetkinen, valo.
En ymmärrä.
Ismat!
Ridley!
Peaches! -Hei, muru.
Dante! Fred!
Dudley?
Sano jotain. Tööttää edes.
Olenko täällä? Pelkäsin liikkua.
Senkin höpsö dodo. -Onneksi olet kunnossa.
Hurraa!
Ridley, sinä teit sen!
Pelastit museon. -Sankarini.
En ole. En minä museota pelastanut.
Sen teki Ismat. Ja Fred, Ida ja Peaches.
Rouva Sanchez myös. Ja Dante ja Dudley. Se oli yhteistyötä.
Tajusin viimein, että ryhmä on Museon sydän.
Me kaikki. -Oikealla asialla oleva sydän on vahva.
Siksi minulle sinä olet sankari. -Onneksi museo on täynnä sankareita.
Tuntuupa hyvältä lopettaa näytelmä.
Pääset takaisin kotiin.
Lähelle museokauppaa, kahvilaa…
Ihmisiä, muumioita, eläimiä ja etenkin tärkeitä dinosauruksia.
Tervetuloa kotiin. -Keskusaukio tuntui autiolta ilman sinua.
Kiitos. On mukava palata.
Mitä tämä on? -Herra P. tulee!
Mitä matkamuistoille tapahtui? -Aiomme keskittyä museoon.
Uusi sukupolvi voi ottaa oppia historiasta ja alkaa kuunnella sydämiään.
Näytelmä on peruttu. -Kadutte vielä.
En omista museota rakkaudesta vaan rahasta.
Ansaitsen rahat tavalla tai toisella!
Kumartakaa, herra Pikkala. Teidän aikanne parrasvaloissa on ohi.
Teistä tosiaan ei voi pitää. Palaan vielä!
Siellä hän on! Sankarini.
Minä olen pelkästään Ridley.
Tämän museon oikeat sankarit ovat sen näyttelyt.
Ne ovat museon sydän.
Mitä toisessa kerroksessa on?
Kuka sytytti valot? Olin menossa nukkumaan.
Hei, Leena. -Hei, dodo.
Tekstitys: Kirsi Reima