UNE SÉRIE NETFLIX
Dans un lieu plein de mystère Où le passé prend vie
Une héroïne, une aventurière Dont l'ambition grandit
Elle se bat pour l'avenir Protégeant le passé
Une héroïne Qui vit enfin son grand moment
Ridley Jones ! Brave, audacieuse et courageuse
Ridley Jones ! Fière de garder le musée
Ridley Jones ! Sa quête d'aventure est contagieuse
Dinosaure, dodo, singe astronaute Sont à ses côtés
Ridley Jones ! Son chapeau feutre Fedora
Ridley Jones ! Peut relever tous les défis
Elle ne cédera jamais à sa peur L'aventure, c'est son grand bonheur
Se lance avec passion Dans toute situation
Ridley Jones !
Le cœur du musée.
À toute l'équipe !
Tu appel…
Ce n'est pas pour nous.
C'est vrai.
D'après ma carte, le trésor est droit devant.
- J'y vais, car je suis toujours… - Prête pour l'aventure !
En fait, droit devant, c'est de l'autre côté d'un trou profond.
Je vais y arriver.
Je l'ai trouvé. Le rubis phénix.
J'ai réussi !
J'ai le rubis phénix.
Tu applaudis ? Tout est faux.
Pour le théâtre !
Ridley Jones, pour tes actes héroïques
et pour avoir trouvé le légendaire rubis phénix,
je te décerne la médaille du courage de la bravoure,
car tu as été courageuse.
Et voilà.
Merci.
Ridley, tu es l'héroïne du musée !
- C'est génial ! - Ouah !
Le spectacle est fini.
Merci d'être venus voir les aventures de Ridley.
J'ai été votre hôtesse et votre héroïne, Ridley l'aventureuse !
- Ridley ! - Oui !
- Allez, Ridley ! - Ridley !
Ouah ! C'est signé "Ridley l'aventureuse". Tu es mon héroïne.
Non. Pas la tienne. Je suis l'héroïne de tout le monde !
Attention. Excusez-moi.
J'ai compté les ventes de billets. C'est un succès !
Je suis ravie pour le musée.
Ajoutons deux spectacles et agrandissons le plateau.
On se débarrassera de cette exposition inutile.
Dudley ? Enfin, l'expo sur le dodo ?
Bon, si c'est pour le spectacle.
Excellent !
Le musée a renoué avec le succès grâce à…
mes compétences en affaires et à toi, Ridley.
Tu es l'héroïne du musée.
J'imagine que oui.
Le musée a besoin d'une héroïne Intrépide et courageuse
Une exploratrice aventureuse Qui sauve la situation
Une héroïne à la rescousse Au cœur vaillant
Qui pourrait être Cette héroïne qui a du cran ?
Une fille téméraire et audacieuse
Tenace et valeureuse
Cette héroïne tant recherchée Vous l'avez trouvée
Moi
Même si les enjeux sont élevés Je me moque du danger
J'ai bonne allure Mes fans veulent tous une signature
Les figurines Ridley Ont un chapeau étincelant
Mon nom est à l'affiche En haut et tout devant
Courageuse et déterminée
Je suis celle que vous vouliez
Qui sauve tout le monde À elle toute seule ?
Moi
Moi !
Voilà ton nouvel emplacement, Dudley.
J'aimais l'autre.
Je sais que cet endroit est moins fréquenté,
mais, au moins, c'est près des toilettes du personnel.
Le spectacle a été un succès. M. Peabody est content.
Depuis quand c'est bien ?
On a déplacé plusieurs expos pour le spectacle.
Et notre équipe ?
On sauvait le musée ensemble.
J'ignorais que je deviendrais si populaire.
Enfin, le spectacle.
Le musée en a besoin. Moi aussi.
Je suis l'héroïne du musée.
- Un souci. - Les pingouins.
Ils ont besoin de moi !
Pedro, maman Pingouin, ça va ?
Ridley ! Toute l'équipe.
Dieu merci, vous êtes là. On a un problème.
- Quoi ? - On se transforme en pierre.
- Hein ? - C'est horrible !
Pas moi !
On ignore ce qui se passe. Aide-nous, Ridley !
Les papillons !
C'est bon. Je m'en occupe.
Dudley, lève la tête !
Laisse-moi faire. Tu aurais pu le lâcher.
Désolé. Je…
Ça va. Donne-le-moi. Doucement !
Ils sont tous devenus des statues de musée sans vie.
Ils ne bougent pas, ne parlent pas, ne courent pas.
Me transformer en statue, c'est mon pire cauchemar.
Avec celui où je chante en tenue d'Adam. Sans plumes.
Ridley, tu peux les sauver ?
Bien sûr. Je suis l'héroïne du musée.
Non.
- Maman. Grand-mère. - Ridley !
Ça ne va pas.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Le cœur du musée a un problème.
Si on n'agit pas, tout le monde subira ça.
- Non ! - Quoi ?
"Le cœur du musée" ?
Ce sont les journaux de l'arrière-grand-mère Jones.
- Génial ! - C'est elle ?
Regarde. Le cœur du musée.
Il crée la magie qui donne vie au musée.
Mais il s'affaiblit.
Si on ne le répare pas, tout le monde sera gelé.
Quoi ?
Comptez sur moi, Ridley Jones.
- L'aventure… - Et les yeux du musée.
Désolé. Je croyais qu'on allait faire notre truc d'équipe.
Je réglerai le problème avec le cœur.
Je suis l'héroïne du musée.
D'accord.
- Ouah ! - Un coffre secret ?
L'arrière-grand-mère Jones a caché le cœur ici.
Et les clés dans différentes expositions.
Comment les trouver ?
L'arrière-grand-mère a laissé une carte.
Je dois rester ici avec grand-mère.
Je m'en occupe.
Ce sera un jeu d'enfant pour moi.
Attends, Ridley !
Et l'équipe, tu oublies ?
Je vais y aller seule. Je me débrouillerai.
- Bon. - Si tu veux.
Tu es sûre ?
Bon. Vous pouvez m'accompagner. Pour me regarder.
Venez. On commence par les pyramides.
Pourquoi y a-t-il toujours un tunnel sombre ?
Ou une grotte ? Ou un tunnel menant à une grotte ?
Dudley, je peux me débrouiller seule. Il ne fallait pas venir.
Je fais partie de l'équipe.
Alors, reste près de moi. Je te protégerai si besoin.
D'ailleurs, personne n'a l'impression de s'enfoncer ?
Des sables mouvants !
Ne traînez pas !
Parce qu'on s'enfonce vite.
Sérieux ?
Je vois un sol stable.
Et la clé !
- Ouah ! - Super !
Avancez.
Ça ne sert à rien.
Le sable est plus épais que le pudding de ma grand-mère.
On s'enfonce !
Je sais !
J'ai juste besoin de ma corde et…
Elle s'est cassée. Pourquoi ?
C'est un accessoire. On voit le prix !
Oui. Bien sûr. C'est bon. Je n'en ai pas besoin.
Un instant.
Pas le temps !
Voilà !
Accrochez-vous !
Remonte-les. Je sortirai seule.
Laisse-moi t'aider !
Je suis l'héroïne. Je suis censée t'aider !
Ce n'est pas le moment.
Attends !
- Bien ! - Super !
Bravo, princesse.
C'était moins une.
Désolée.
Je passe trop de temps à signer des autographes.
J'ai perdu la main.
Peaches à l'équipe.
Vous ne trouvez pas que Ridley a changé ?
D'habitude, elle adore l'équipe.
Là, elle veut tout faire seule.
On n'a pas le temps d'analyser. Trouvons vite ces clés.
- Quelque chose ? - Je peux t'assurer que je n'ai rien.
Houston, on n'a rien.
Rien ici à part des étoiles de mer câlines.
Ça a l'air mignon, mais…
Ouah !
Salut, Mme Sanchez.
Les bulles ne venaient pas de moi.
Salut, Dudley ! Salut, l'équipe !
Merci de nous aider. Alors ?
Tu lui as demandé de l'aide ?
Oui ! C'est bien que tout le monde participe.
Une héroïne n'a pas besoin d'aide.
Attendez une seconde et…
Oui !
Je l'ai !
Ridley Jones est de retour.
Techniquement, c'est Mme Sanchez qui a trouvé la clé.
Je me sens un peu bizarre.
J'ai déjà vu ça.
Pourquoi ça recommence ?
Je ne veux pas vous perdre.
Souvenez-vous de moi et de ma superbe voix…
Venez. On a le temps de trouver les autres clés.
Merci de m'avoir invitée à participer à vos aventures.
C'était inutile, mais…
Tes talents chevaleresques sont les bienvenus.
- Regardez ! - Là-bas !
La clé ! Ridley Jones à la rescousse !
Ça va. Je connais bien ces pièges.
Après tout, je suis Ridley l'aventureuse…
- Ridley ! - Ça va ?
Oui. Je manque un peu d'exercice face au vrai danger.
N'aie crainte.
En tant que forgeronne, j'ai l'habitude du feu.
En avant !
C'était royal !
J'aurais pu la récupérer, mais merci pour la clé, Ida.
C'est un honneur.
Fichtre ! Ma magie se dissipe.
Ida, non !
Ridley, je te souhaite bonne chance.
- Attends ! - Non !
Ida, je suis désolée.
Bon. Je ne suis pas dans le coup aujourd'hui,
mais il reste une clé.
On peut y arriver et…
Pierce ! Flo ! Vous étiez une famille pour moi.
Les Lemursons ? Lou !
Ils sont gelés !
Il est trop tard.
Les gars !
Désolé d'interrompre ce moment,
mais il nous arrive un truc pas cool.
Dante ? Peaches !
Désolé de t'abandonner.
Dante, tu ne m'abandonnes pas. Je suis responsable.
Ma belle, ça ne doit pas te briser le cœur.
Tout est ma faute.
À force de jouer l'héroïne du musée, j'ai arrêté d'en être une vraie.
Je vais perdre tous ceux qui comptent pour moi.
J'adore les apitoiements, surtout quand il s'agit de moi.
Mais on n'a pas le temps.
Oui, ne restons pas ici. Il nous reste une clé à trouver.
On peut sauver nos amis.
Viens !
Allez-y sans moi. Je suis le problème.
On forme une équipe. Tous ensemble.
On a perdu des membres. On a besoin de toi. Comme toujours.
Et toi de nous.
Ensemble, c'est mieux.
Si je peux sauver mon équipe et mes amis, j'y vais.
Il reste une clé. Elle est dans cette expo.
Je ne la connais pas.
Ce n'est pas dans mon royaume.
Je ne l'ai jamais vue.
Il faudra s'attendre à tout.
Attendez. On oublie un truc.
Les amis, à trois !
Un, deux…
- Trois ! - Trois !
Allons-y.
J'avais oublié que je portais ce chapeau ridicule.
J'aimerais pouvoir le changer.
J'ai pensé que tu en aurais besoin.
C'est vrai !
Merci. Je ne veux plus être Ridley l'aventureuse.
Je veux être moi, Ridley.
Membre d'une équipe. Allez !
Cet endroit est immense.
Et il y a 39 salles de bains chez moi.
Comment trouver une petite clé là-dedans ?
Si on fait équipe, on la trouvera.
La voilà !
Pas de clé.
Pas de clé !
Dudley !
Du caramel !
Ton Altesse Royale est là, Dudley !
Je vais réussir ce défi.
Je l'ai !
Ridley !
Dudley, ça va ?
Oui, car je ne me suis pas fait aplatir.
Mais non, car je n'arrive pas à bouger. Je suis bloqué !
- Non ! - Pas ça !
- Dudley ! - Je t'aime.
Je t'aime aussi. Ne t'inquiète pas.
Je savais que je disparaîtrais un jour.
Vous êtes mes meilleurs amis, et je vous perds tous.
Ridley, tu dois continuer, car je ne peux plus avancer.
Fred, je ne connais pas plus coriace que toi.
Tu es la plus forte. Ma route se termine ici.
Fred, non. Je dois te dire…
Que tu m'aimes ? Je sais.
Concentre-toi sur la mission.
Là-bas !
Récupérons-la ensemble.
Oui !
On a la dernière clé. Vite !
- Youhou ! - Et voilà !
Merci.
Toujours prêts à t'aider.
Même dans un dernier geste.
Ça pourrait bien être le cas…
Pas le temps de dire au revoir. Ouvrons la boîte.
Il faut réparer le cœur.
Allez !
Oui ! C'est bon.
Ne les regarde pas. Regarde-moi. On va y arriver.
Oui. Merci, Ismat.
Ouah !
Le cœur du musée !
Mais il n'est pas cassé. Que faut-il réparer ?
La lumière est très faible.
Quel que soit le problème, tu peux y arriver. Il le faut.
Oui. Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Et maintenant ?
Ismat ? Non.
J'ai besoin de plus de temps. Et de mes amis.
J'ai le cœur brisé.
Mon cœur.
Mon cœur est le cœur du musée.
Je n'ai pas agi comme il fallait.
J'étais trop occupée à soigner mon image. J'ai oublié mes amis.
Je ne suis pas l'héroïne du musée.
C'est vous.
Je pensais être l'héroïne qu'il fallait
Qu'en me débrouillant seule Je réussirais
J'ai perdu de vue Ce qui a toujours été vrai
Je ne suis pas l'héroïne
Mais vous êtes les héros
Toute l'équipe a fait tant de sacrifices
Toujours à mes côtés Dans chaque expédition
Par votre immense générosité Vous m'avez tous aidée
J'ai perdu la tête
Vous êtes les vraies vedettes
Ce qui donne vie à ce musée Je l'ai compris
Ce n'est pas un cœur
Mais ceux d'une équipe unie
Je sais que j'ai eu tort
Car depuis toujours
Vous êtes les héros
Et que ferais-je sans vous ?
Je suis désolée de l'avoir compris trop tard.
Attends. La lumière.
Je ne comprends pas.
Ismat !
Ridley !
- De retour ! - Oui !
- Peaches ! - Salut !
- Dante ! - Ridley !
Fred !
Dudley ?
Dis quelque chose.
Ou pousse un cri. N'importe quoi.
Je suis là ?
J'avais peur de bouger.
- Gros bêta ! - Tu vas bien ! Tant mieux.
Hourra ? Hourra !
- Ridley ! Tu as réussi ! - Tu as sauvé le musée.
Mon héroïne.
Non, maman. Je n'ai pas sauvé le musée.
C'était Ismat.
Et Fred, Ida et Peaches.
Et Mme Sanchez,
Dante et Dudley.
Un travail d'équipe.
J'ai mis du temps à le comprendre.
Le cœur du musée, c'est mon équipe.
C'est nous tous.
Quand on a le bon esprit, notre cœur est fort.
Ça fait de toi une héroïne.
Heureusement, ce musée ne manque pas de héros.
Bien reçu.
Je suis ravie de clore ce spectacle.
De retour chez toi, dans la rotonde.
Près de la boutique, de la cafétéria…
Des gens, des momies, des animaux
et des dinosaures qui t'adorent.
Bienvenue chez toi.
Ce n'était pas pareil sans toi.
Merci. C'est bon d'être ici.
- Quoi ? - M. Peabody !
- Vite ! - Allez !
Et les souvenirs ?
Ce musée a une mission précise.
Instruire les enfants pour qu'ils puissent apprendre
et écouter leurs cœurs.
Plus de spectacle.
Vous allez le regretter.
Je ne possède pas ce musée par amour, mais pour l'argent.
Je trouverai un moyen d'en gagner.
Saluez, M. Peabody.
Les projecteurs s'éteignent. Pour vous et pour moi.
Je ne t'apprécie plus. Je reviendrai !
Regardez. La voilà !
- L'aventurière ! - Mon héroïne.
Salut, appelez-moi juste Ridley. Ridley Jones.
Les héros de ce musée, ce sont les expositions.
Elles sont le cœur du musée.
- Super ! - Je veux voir à l'étage !
Qui a allumé ? J'allais me coucher.
- Salut, Lonny. - Dodo.
Sous-titres : Vincent Geoffroy