‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"במקום מלא מסתורין שבו העבר מתעורר לחיים‬
‫יש גיבורה של ההיסטוריה שמוכנה לשגשג‬
‫היא מצילה את העתיד שלנו‬ ‫על ידי הגנה על העבר‬
‫היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף סוף‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫מלאת תעוזה וגם אומץ‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫שומרת על המוזיאון בגאווה‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫ההרפתקנות שלה מידבקת‬
‫דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫חובשת את כובע הפדורה המוכר‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬
‫היא לעולם לא תיכנע לפחדיה‬
‫היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬
‫מזנקת לקלחת ואז מצילה את המצב‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫רידלי ג'ונס"‬
‫"לב המוזיאון"‬
‫רידלי לצוות עיניים.‬
‫קראת…?‬
‫דדלי, היא לא מתכוונת אלינו.‬
‫אה, נכון.‬
‫לפי המפה שלי, האוצר נמצא כאן בהמשך.‬
‫אני אלך לבד, כי…‬ ‫-הרפתקה היא שמי השני!‬
‫כנראה ש"כאן בהמשך",‬
‫עליי לחצות בור עמוק ואפלולי.‬
‫אני מצליחה.‬
‫מצאתי אותה. מחרוזת הפניקס.‬
‫עשיתי את זה!‬
‫מצאתי את מחרוזת הפניקס!‬
‫למה למחוא כפיים? זה לא אמיתי.‬
‫צריך לתמוך בתאטרון.‬
‫רידלי ג'ונס, עבור מעשי הגבורה שלך,‬
‫ועל שמצאת בכוחות עצמך‬ ‫את מחרוזת הפניקס האגדית,‬
‫אני מעניקה לך את מדליית האומץ של האומץ,‬
‫כי היית אמיצה.‬
‫שיחקתי אותה.‬
‫תודה לך.‬
‫רידלי, את באמת הגיבורה של המוזיאון!‬
‫זה ממש מגניב.‬ ‫-ואו.‬
‫זו ההצגה שלנו, חבר'ה.‬
‫תודה שבאתם לצפות‬ ‫ב"הרפתקת המוזיאון של רידלי".‬
‫אני המנחה והגיבורה שלכם,‬ ‫רידלי "הרפתקאות" ג'ונס.‬
‫רידלי!‬ ‫-כן!‬
‫קדימה, רידלי!‬ ‫-רידלי!‬
‫ואו, חתמת "רידלי 'הרפתקאות' ג'ונס".‬
‫את הגיבורה שלי.‬
‫לא, אני לא הגיבורה שלך.‬
‫אני הגיבורה של כולם!‬
‫זהירות. סליחה.‬
‫ספרתי את מכירת הכרטיסים‬ ‫להצגה החדשה שלך, והיא להיט!‬
‫אני שמחה שהמוזיאון כל כך מצליח.‬
‫אני מציע להוסיף שתי הצגות‬ ‫ולהרחיב את הבמה.‬
‫נצטרך רק להיפטר מ…‬
‫המוצג המיותר הזה.‬
‫רגע, דדלי… כלומר, המוצג של הדודו?‬
‫בסדר, אם זה בשביל ההצגה.‬
‫מצוין!‬
‫ההצלחה החדשה של המוזיאון היא בזכות…‬
‫ובכן, החוש העסקי המצוין שלי,‬
‫אבל גם בזכותך, רידלי.‬
‫את הגיבורה של המוזיאון.‬
‫אני מניחה שכן.‬
‫"המוזיאון זקוק לגיבורה‬
‫כה נועזת ואמיצה‬
‫חוקרת הרפתקנית‬
‫לימים שבהם צריך להציל את היום‬
‫גיבורה שיכולה להציל אותנו‬ ‫עם מעשי הגבורה שלה‬
‫מי עשויה להיות הגיבורה האמיצה הזו?‬
‫מישהי נועזת ומחוצפת‬
‫מישהי תקיפה ועקשנית‬
‫נראה שהגיבורה שאנו מחפשים היא בעצם…‬
‫אני‬
‫הסיכון אומנם גבוה‬ ‫אבל אני צוחקת בפני הסכנה‬
‫אני נראית נהדר על מוצרים ממותגים‬ ‫ומחלקת חתימות למעריצים‬
‫עם דמויות האקשן של רידלי,‬ ‫הכובע שלה כל כך נוצץ‬
‫תראו את שמי באורות על שלט זוהר‬
‫כה אמיצה ותותחית‬
‫אני הגיבורה שרציתם‬
‫מי הילדה שמצילה את כולנו לבדה?‬
‫אני‬
‫אני"‬
‫ברוך הבא לביתך החדש, דדלי.‬
‫אהבתי את ביתי הישן.‬
‫אני יודעת שבמקום החדש‬ ‫יהיו קצת פחות מבקרים,‬
‫אבל לפחות הוא קרוב לשירותים של הצוות.‬
‫וההצגה הייתה הצלחה גדולה ומר פיבודי שמח.‬
‫ממתי זה דבר טוב?‬
‫כבר הזזנו כמה מוצגים‬ ‫לטובת ההצגה שלך, מתוקה.‬
‫ומה קרה לצוות?‬
‫פעם הצלנו את המוזיאון ביחד.‬
‫תראו, לא ידעתי שאהיה כה מבוקשת.‬
‫כלומר, שההצגה תהיה כה מבוקשת.‬
‫אבל המוזיאון זקוק לה, וגם לי.‬
‫אני הגיבורה של המוזיאון!‬
‫זה לא נשמע טוב.‬ ‫-הפינגווינים.‬
‫נשמע שהם זקוקים לגיבורה!‬
‫פדרו, אימא פינגווין, אתם בסדר?‬
‫כן, רידלי, צוות העיניים. תודה לאל שבאתם.‬
‫מתרחש משהו נורא.‬
‫מה זה?‬
‫אנחנו הופכים לאבן.‬
‫מה?‬ ‫-אוי, זה נשמע נורא.‬
‫לא אני!‬
‫אנו לא יודעים למה זה קורה.‬ ‫בבקשה, עזרי לנו, רידלי.‬
‫יורד גשם של פרפרים!‬
‫תשאירו את זה לי, אני אטפל בזה.‬
‫דדלי, זה במרחב האווירי שלך!‬
‫דדלי, אמרתי שאטפל בזה. כמעט הפלת אותו.‬
‫סליחה, אני פשוט…‬
‫זה בסדר, תן לי את זה. בזהירות!‬
‫זה כאילו שהם פסלים רגילים‬ ‫וחסרי חיים של מוזיאון.‬
‫הם לא יכולים לזוז ולדבר.‬
‫לא יכולים לדהור.‬
‫להפוך לפסל זה הסיוט הכי גרוע שלי.‬
‫חוץ מלבצע שיר כשאני עירום כביום היוולדי.‬
‫בלי נוצות.‬
‫רידלי, תוכלי להציל אותם. נכון?‬
‫בטח. כאילו, אני הגיבורה של המוזיאון.‬
‫זה לא טוב.‬
‫אימא, סבתא.‬ ‫-רידלי.‬
‫זה רע.‬
‫מה קרה? מה רע?‬
‫משהו לא בסדר עם לב המוזיאון.‬
‫אם לא נתקן את זה מהר,‬ ‫זה יקרה לכל המוזיאון.‬
‫לא!‬ ‫-מה?‬
‫לב המוזיאון?‬
‫אלו היומנים שהיו שייכים לסבתא רבתא ג'ונס.‬
‫מדהים!‬ ‫-סבתא רבתא?‬
‫הינה. לב המוזיאון.‬
‫זה מה שיוצר את הקסם‬ ‫ומקים את המוזיאון לתחייה.‬
‫אבל הוא מאבד את כוחו.‬
‫אם לא נתקן את זה,‬ ‫כולם במוזיאון יהיו קפואים לנצח.‬
‫מה?‬
‫תשאירו את זה לי, רידלי ג'ונס.‬
‫ולעיניים של המוזיאון.‬ ‫-שמי הוא "הרפתקה"…‬
‫סליחה, חשבתי שנעשה‬ ‫את הקטע שלנו, "עיניים בשלוש".‬
‫אני אגלה מה לא בסדר בלב ואתקן אותו.‬
‫אני הגיבורה של המוזיאון.‬
‫בסדר.‬
‫ואו!‬ ‫-דלת סודית?‬
‫כאן סבתא רבתא ג'ונס‬ ‫שמה את הלב, כדי לשמור עליו.‬
‫היא הסתירה את המפתחות‬ ‫במוצגים ברחבי המוזיאון.‬
‫אבל איך נמצא אותם?‬
‫עם מפה ששורטטה ע"י סבתא רבתא, כמובן.‬
‫סבתא ואני נישאר כאן ונשמור על המוצגים.‬
‫תסמכו עליי.‬
‫זה קלי קלות לגיבורה של המוזיאון.‬
‫חכי, רידלי!‬
‫"עיניים בשלוש", זוכרת?‬
‫למען האמת, אלך לבד.‬
‫אוכל להסתדר לבד.‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-אם תרצי.‬
‫את בטוחה?‬
‫טוב, אתם יכולים להצטרף‬ ‫ולראות את הגיבורה בפעולה.‬
‫קדימה, התחנה הראשונה שלנו היא הפירמידות.‬
‫למה ההרפתקאות שלנו‬ ‫תמיד חייבות להיות במנהרה אפלה?‬
‫או במערה אפלה?‬ ‫או במנהרה אפלה שמובילה למערה אפלה?‬
‫דדלי, אמרתי שאסתדר לבד,‬ ‫לא היית חייב לבוא.‬
‫אבל אני חלק מהצוות.‬
‫טוב, אז תישאר קרוב אליי.‬ ‫אני אגן עליך אם משהו ייפול.‬
‫אם מדברים על נפילות,‬ ‫גם אתם מרגישים שאתם שוקעים?‬
‫חול טובעני!‬
‫זה קרה מהר!‬
‫הבנתם? כי החול לא מחכה.‬
‫באמת?‬
‫אני רואה קרקע מוצקה לפנינו.‬
‫ואת המפתח!‬
‫ואו!‬ ‫-נהדר!‬
‫כולם, תמשיכו הלאה.‬
‫אין טעם.‬
‫החול סמיך יותר‬ ‫מפודינג הבננה והדובשה של סבתי.‬
‫אנחנו שוקעים… שוקעים!‬
‫אוכל להציל אותנו.‬ ‫אשלוף את החבל המהימן שלי ו…‬
‫זה נקרע. מה קרה?‬
‫זה אביזר מההצגה. רואים את תג המחיר.‬
‫כן. לא, כמובן.‬
‫אין בעיה. אני לא צריכה אותו.‬
‫רק שנייה.‬ ‫-לא, אי אפשר לחכות.‬
‫הצלחתי.‬
‫כולם, תתפסו אותו!‬
‫תמשכי אותם, אני אמלט לבדי.‬
‫רידלי, תני לי לעזור לך.‬
‫אבל אני הגיבורה.‬
‫אני אמורה לעזור לכם.‬
‫רידלי, זה לא הזמן לאגו.‬
‫רגע!‬
‫כן.‬ ‫-רעיון טוב.‬
‫כל הכבוד, נסיכה.‬
‫זה היה קרוב.‬
‫סליחה, צוות.‬
‫אני מתעסקת בחתימות‬ ‫ולא בהרפתקאות לאחרונה.‬
‫אולי אני קצת חלודה.‬
‫פיצ'ס לצוות עיניים.‬
‫נכון שרידלי מתנהגת מוזר לאחרונה?‬
‫כן. היא בד"כ אוהבת להיות חלק מהצוות,‬ ‫אבל עכשיו היא רוצה לעשות הכול בעצמה.‬
‫אין לנו זמן להבין מה לא בסדר,‬ ‫עלינו למצוא את המפתחות ומהר.‬
‫מצאת משהו?‬ ‫-המלכה הזאת מכריזה ש… לא.‬
‫יוסטון, יש לנו…‬
‫כלום.‬
‫וכאן אין כלום חוץ מכוכבי־ים מתוקים.‬
‫זה נשמע חמוד, אבל…‬
‫היי, גברת ס'.‬
‫הבועות לא היו שלי.‬
‫היי, דדלי. שלום לכם, צוות.‬
‫תודה שהושטת לנו סנפיר. מצאת משהו?‬
‫ביקשת עזרה מגברת סנצ'ז?‬
‫כן, צריך להיעזר בכל יד וסנפיר.‬
‫גיבורה לא אמורה להזדקק לעזרה.‬
‫חכו שנייה אחת ו…‬
‫כן!‬
‫תפסתי אותו.‬
‫רידלי ג'ונס חזרה לפעולה.‬
‫טכנית, גברת סנצ'ז חזרה לפעולה.‬ ‫היא מצאה אותו.‬
‫אני מרגישה קצת מוזר.‬
‫אני מכיר את המבט הזה.‬
‫למה זה ממשיך לקרות?‬
‫אסור לאבד אותך, גברת סנצ'ז.‬
‫תמיד זכרו אותי בזכות קולי המזמר…‬
‫בואו, נותר זמן למצוא את שאר המפתחות.‬
‫צוות עיניים, אני מודה לכם‬ ‫על ההזמנה להצטרף להרפתקה!‬
‫אני לא זקוקה לך, אבל…‬
‫אנו בהחלט זקוקים‬ ‫לכישורי האבירות המצוינים שלך.‬
‫תראו!‬ ‫-הינה זה.‬
‫עוד מפתח.‬
‫רידלי ג'ונס תציל את המצב!‬
‫אל תדאגו. מלכודת כזאת היא המומחיות שלי.‬
‫אחרי הכול, אני רידלי "הרפתקה" ג'ו…‬
‫רידלי.‬ ‫-את בסדר?‬
‫כן. אני כנראה מוצלחת בהצגה,‬ ‫אבל לא מול סכנה אמיתית.‬
‫אל חשש, ליידי רידלי.‬
‫נפחות היא המומחיות שלי והאש לא זרה לי.‬
‫קדימה!‬
‫זה היה מפואר!‬
‫כאילו, יכולתי להשיג אותו,‬ ‫אבל תודה שהבאת את המפתח, איידה.‬
‫זהו כבוד אבירי.‬
‫אבוי, הקסם שלי מתפוגג.‬
‫איידה, לא!‬
‫ליידי רידלי, אני מאחל לך הצלחה.‬
‫רגע!‬ ‫-אוי, לא!‬
‫איידה, אני מצטערת.‬
‫טוב, זה לא היום הכי מוצלח שלי,‬ ‫אבל נותר לנו רק מפתח אחד.‬
‫נוכל לעשות את זה ו…‬
‫פירס! פלו!‬
‫הייתם כמו משפחה בשבילי.‬
‫הלמורסונס? לו!‬
‫כולם קפואים.‬
‫איחרתי את המועד.‬
‫חבר'ה.‬
‫מצטער להפריע לרגע כה דרמטי,‬
‫אבל משהו לא מגניב קורה לנו.‬
‫דנטה? פיצ'ס!‬
‫מצטער שאכזבתי אותך, רי־דידלי.‬
‫דנטה, לא אכזבת אותי.‬
‫אני נתתי לזה לקרות.‬
‫מתוקה, אל תתני לזה לשבור את ליבך.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫הייתי עסוקה בלשחק את גיבורת המוזיאון,‬
‫שהפסקתי להיות גיבורה אמיתית.‬
‫כעת אאבד את כל מי שאני אוהבת.‬
‫אני בהחלט אוהב מסיבות רחמים!‬
‫במיוחד כשמרחמים עליי, אבל לא נותר זמן רב.‬
‫כן, בואי נתקדם ונזוז מכאן,‬ ‫עלינו למצוא עוד מפתח אחד.‬
‫עדיין יש סיכוי להציל את חברינו.‬ ‫-צריך ללכת.‬
‫תוכלו לעשות את זה בלעדיי. אני הבעיה.‬
‫רידלי, אנחנו צוות. זה אומר שכולנו נלך.‬
‫כבר איבדנו כמה חברים,‬ ‫אז אנחנו זקוקים לך… כמו תמיד.‬
‫ואת זקוקה לנו.‬ ‫-טוב יותר ביחד, כפי שאני תמיד אומר.‬
‫אם אוכל להציל את הצוות‬ ‫ואת חבריי הטובים, אעשה את זה.‬
‫יש רק עוד מפתח אחד והוא במוצג הזה.‬
‫מעולם לא ראיתי אותו.‬
‫זה לא חלק מהממלכה שלי.‬
‫לא דהרתי שם מעולם.‬
‫נצטרך להיות מוכנים לכל תרחיש.‬
‫רגע, קודם עליי לעשות משהו.‬
‫עיניים בשלוש?‬
‫אחת.‬ ‫-שתיים.‬
‫עיניים!‬ ‫-עיניים!‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫שכחתי שאני חובשת כובע טיפשי מההצגה.‬
‫הלוואי שהיה זמן להביא את הכובע האמיתי.‬ ‫-חשבתי שתצטרכי להחליף תלבושת.‬
‫אני בהחלט צריכה!‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫אני כבר לא רוצה להיות‬ ‫רידלי "הרפתקאות" ג'ונס.‬
‫אני רק רוצה להיות אני. רידלי.‬
‫חלק מצוות. קדימה!‬
‫המקום הזה ענק.‬
‫ואני אומרת את זה בתור מישהי‬ ‫שיש לה 39 חדרי אמבט.‬
‫איך נמצא שם מפתח קטן?‬
‫אל תדאג. אם נעבוד כצוות, נמצא אותו.‬
‫הינה זה.‬
‫לא מפתח!‬
‫לא מפתח…‬
‫דדלי!‬
‫מילוי קרמל!‬
‫הנסיכה שלך תעזור לך, דדלי!‬
‫אני ארסק את האתגר הזה.‬
‫תפסתי אותו!‬
‫רידלי!‬
‫דדלי, אתה בסדר?‬
‫מסתבר שלא נמחצתי, אז כן, אני בסדר.‬
‫מסתבר שאיני יכול לזוז, אז לא בסדר,‬
‫כי אני לא יכול לזוז!‬
‫לא!‬ ‫-לא ייאמן!‬
‫דדלי!‬ ‫-דדלי, אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫ואל תדאגי,‬ ‫ידעתי שאלך בדרך הדודו ביום מן הימים.‬
‫אתם החברים הכי טובים שלי בכל העולם,‬
‫ואני מאבדת אתכם.‬
‫רידלי, את חייבת להמשיך לזוז.‬
‫כי אני לא יכול.‬
‫אוי, פרד, אתה הביזון הכי חזק שאני מכירה.‬
‫את הילדה הכי חזקה שאני מכיר.‬ ‫זה סוף השביל שלי.‬
‫פרד, חכה, לא. אני חייבת לומר לך…‬
‫שאת אוהבת אותי? אני יודע.‬
‫שימי עין על המשימה, נסיכה.‬
‫שם!‬
‫נעשה את זה ביחד, איסמת.‬
‫כן!‬
‫מצאנו את המפתח האחרון. בואי נזדרז.‬
‫דיו, סוסים קטנטנים!‬ ‫-תודה על הטרמפ.‬
‫נעזור לך בכל עת.‬
‫גם אם זה הדבר האחרון שנעשה.‬
‫וזה כנראה הדבר האחרון, כי אנחנו…‬
‫אין זמן להיפרד.‬
‫התיבה, עלינו לפתוח אותה.‬ ‫אנו חייבות לתקן את הלב.‬
‫קדימה!‬
‫כן! הצלחתי.‬
‫אל תסתכלי עליהם. תסתכלי עליי. אנו נצליח.‬
‫את צודקת. תודה, איסמת.‬
‫ואו.‬
‫ואו, לב המוזיאון.‬
‫אבל זה לא שבור.‬
‫אני לא יודעת מה לתקן.‬
‫רגע, תראי כמה חלש האור.‬
‫לא משנה מהי הבעיה, תפתרי אותה.‬ ‫את חייבת לפתור אותה.‬
‫את צודקת. מה הייתי עושה בלעדייך, איסמת?‬
‫מה ננסה עכשיו?‬
‫איסמת… לא.‬
‫לא, אני זקוקה לעוד זמן.‬ ‫אני זקוקה לחברים שלי.‬
‫הלב שלי שבור.‬
‫הלב שלי.‬
‫הלב שלי הוא הלב של המוזיאון,‬
‫והלב שלי לא היה במקום הנכון.‬
‫רציתי להיראות טוב בעיני אחרים‬ ‫ולא הייתה טובה כלפי חבריי.‬
‫אני לא הגיבורה של המוזיאון.‬
‫אתם כן.‬
‫"חשבתי שאני הגיבורה שלה אנו זקוקים‬
‫חשבתי שאסתדר לבד ואיכשהו אצליח‬
‫כנראה ששכחתי את מה שתמיד היה נכון‬
‫הגיבורה היא לא אני‬
‫הגיבורים הם כולכם‬
‫צוות העיניים נקלע לסכנות רבות‬
‫עמדתם לצידי בכל מסע‬
‫עם אכפתיות והתחשבות עזרתם לי להתקדם‬
‫אני לא הכוכבת‬
‫הכוכבים האמיתיים הם כולכם‬
‫מה שמפיח חיים במוזיאון, כך נראה‬
‫זה לא לב אחד‬
‫אלא לבבות של צוות‬
‫אני יודע שטעיתי‬
‫כי לאורך כל הדרך‬
‫הגיבורים היו כולכם‬
‫ומה הייתי עושה בלעדיכם?"‬
‫אני מצטערת שלא הבנתי את זה,‬ ‫עד שהיה מאוחר מדי.‬
‫רגע. האור.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫איסמת!‬
‫רידלי!‬
‫חזרנו, חבר'ה!‬ ‫-כן!‬
‫פיצ'ס!‬ ‫-היי, מתוקה!‬
‫דנטה!‬ ‫-רידלי!‬
‫פרד!‬
‫דדלי?‬
‫תגיד משהו, קטנצ'יק.‬
‫או תצפצף משהו. לא משנה מה.‬
‫אני כאן?‬
‫פחדתי לזוז.‬
‫דודו מטופש שכמוך.‬ ‫-אתה בסדר. אני כל כך שמחה.‬
‫הידד? הידד!‬
‫רידלי! מותק, הצלחת!‬
‫הצלת את המוזיאון.‬ ‫-את הגיבורה שלי.‬
‫לא נכון, אימא.‬
‫אני לא הצלתי את המוזיאון.‬
‫איסמת עשתה זאת.‬
‫ופרד, איידה ופיצ'ס.‬
‫וגברת סנצ'ז,‬
‫דנטה ודדלי.‬
‫זה היה מאמץ קבוצתי.‬
‫לקח לי זמן, אבל סוף סוף הבנתי‬
‫שהלב האמיתי של המוזיאון הוא הצוות שלי.‬
‫זה כולנו.‬
‫כשאנחנו מתמקדים‬ ‫בדברים הנכונים, הלב שלנו חזק.‬
‫לכן את גיבורה לדעתי.‬
‫למרבה המזל, המוזיאון הזה מלא בגיבורים.‬
‫נכון מאוד.‬
‫מעולם לא שמחתי כך לסגור הצגה.‬
‫חזרת לבית שאליו אתה שייך, הרוטנדה.‬
‫קרוב לחנות המזכרות, לקפטריה ו…‬
‫לאנשים, למומיות, לחיות,‬
‫ובמיוחד לדינוזאורים שאוהבים אותך.‬
‫ברוך שובך הביתה, דדלי.‬
‫הרוטונדה לא הייתה אותו הדבר בלעדיך.‬
‫תודה לכולכם. טוב לחזור.‬
‫ומה זה?‬ ‫-מר פי מגיע!‬
‫תסתתרו!‬ ‫-סליחה!‬
‫איפה המזכרות?‬
‫החלטנו להתמקד במשימה של המוזיאון הזה.‬
‫לחנך דור חדש של ילדים,‬
‫כדי שהם ילמדו מההיסטוריה ויקשיבו ללבם.‬
‫ההצגה הזו בוטלה.‬
‫אתן תתחרטו, הגבירות ג'ונס.‬
‫לא רכשתי את המוזיאון בגלל האהבה,‬ ‫אלא כדי להרוויח כסף.‬
‫וארוויח את הכסף בדרך זו או אחרת!‬
‫תשתחווה, מר פיבודי,‬
‫כי זמנך באור הזרקורים הסתיים, וכך גם זמני.‬
‫ידעתי שלא אמשיך לחבב אותך. עוד אשוב!‬
‫תראו! הינה היא.‬
‫רידלי "הרפתקאות" ג'ונס?‬ ‫-גיבורה!‬
‫היי, שמי רק רידלי. רידלי ג'ונס.‬
‫והגיבורים האמיתיים של המוזיאון‬ ‫הם המוצגים שלנו.‬
‫הם הלבבות האמיתיים של המוזיאון.‬
‫מגניב.‬ ‫-נראה מה יש בקומה השנייה.‬
‫היי! מי הדליק את האורות?‬
‫בדיוק רציתי ללכת לישון.‬
‫היי, לוני.‬ ‫-היי, דודו.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬