1
00:00:07,173 --> 00:00:08,800
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,849
‫"במקום מלא מסתורין שבו העבר מתעורר לחיים‬

3
00:00:15,932 --> 00:00:19,936
‫יש גיבורה של ההיסטוריה שמוכנה לשגשג‬

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,690
‫היא מצילה את העתיד שלנו‬
‫על ידי הגנה על העבר‬

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,193
‫היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף סוף‬

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
‫רידלי ג'ונס‬

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,406
‫מלאת תעוזה וגם אומץ‬

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,491
‫רידלי ג'ונס‬

9
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
‫שומרת על המוזיאון בגאווה‬

10
00:00:35,660 --> 00:00:37,454
‫רידלי ג'ונס‬

11
00:00:37,537 --> 00:00:40,206
‫ההרפתקנות שלה מידבקת‬

12
00:00:40,749 --> 00:00:44,002
‫דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬

13
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
‫רידלי ג'ונס‬

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,256
‫חובשת את כובע הפדורה המוכר‬

15
00:00:48,339 --> 00:00:50,175
‫רידלי ג'ונס‬

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
‫שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,013
‫היא לעולם לא תיכנע לפחדיה‬

18
00:00:55,096 --> 00:00:57,599
‫היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬

19
00:00:57,682 --> 00:01:00,852
‫מזנקת לקלחת ואז מצילה את המצב‬

20
00:01:00,935 --> 00:01:03,855
‫רידלי ג'ונס‬

21
00:01:03,938 --> 00:01:05,899
‫רידלי ג'ונס"‬

22
00:01:10,528 --> 00:01:11,946
‫"לב המוזיאון"‬

23
00:01:13,156 --> 00:01:14,949
‫רידלי לצוות עיניים.‬

24
00:01:15,033 --> 00:01:15,950
‫קראת…?‬

25
00:01:16,034 --> 00:01:17,827
‫דדלי, היא לא מתכוונת אלינו.‬

26
00:01:17,911 --> 00:01:19,204
‫אה, נכון.‬

27
00:01:19,287 --> 00:01:22,707
‫לפי המפה שלי, האוצר נמצא כאן בהמשך.‬

28
00:01:22,791 --> 00:01:27,253
‫אני אלך לבד, כי…‬
‫-הרפתקה היא שמי השני!‬

29
00:01:28,254 --> 00:01:30,298
‫כנראה ש"כאן בהמשך",‬

30
00:01:30,381 --> 00:01:33,051
‫עליי לחצות בור עמוק ואפלולי.‬

31
00:01:35,887 --> 00:01:37,472
‫אני מצליחה.‬

32
00:01:39,224 --> 00:01:41,935
‫מצאתי אותה. מחרוזת הפניקס.‬

33
00:01:42,018 --> 00:01:43,937
‫עשיתי את זה!‬

34
00:01:44,020 --> 00:01:45,814
‫מצאתי את מחרוזת הפניקס!‬

35
00:01:48,608 --> 00:01:51,069
‫למה למחוא כפיים? זה לא אמיתי.‬

36
00:01:51,152 --> 00:01:52,779
‫צריך לתמוך בתאטרון.‬

37
00:01:52,862 --> 00:01:56,282
‫רידלי ג'ונס, עבור מעשי הגבורה שלך,‬

38
00:01:56,366 --> 00:01:59,994
‫ועל שמצאת בכוחות עצמך‬
‫את מחרוזת הפניקס האגדית,‬

39
00:02:00,078 --> 00:02:04,415
‫אני מעניקה לך את מדליית האומץ של האומץ,‬

40
00:02:04,499 --> 00:02:06,876
‫כי היית אמיצה.‬

41
00:02:06,960 --> 00:02:07,836
‫שיחקתי אותה.‬

42
00:02:07,919 --> 00:02:09,712
‫תודה לך.‬

43
00:02:09,796 --> 00:02:13,758
‫רידלי, את באמת הגיבורה של המוזיאון!‬

44
00:02:13,842 --> 00:02:15,552
‫זה ממש מגניב.‬
‫-ואו.‬

45
00:02:16,177 --> 00:02:17,846
‫זו ההצגה שלנו, חבר'ה.‬

46
00:02:17,929 --> 00:02:21,558
‫תודה שבאתם לצפות‬
‫ב"הרפתקת המוזיאון של רידלי".‬

47
00:02:21,641 --> 00:02:26,729
‫אני המנחה והגיבורה שלכם,‬
‫רידלי "הרפתקאות" ג'ונס.‬

48
00:02:26,813 --> 00:02:28,731
‫רידלי!‬
‫-כן!‬

49
00:02:28,815 --> 00:02:30,942
‫קדימה, רידלי!‬
‫-רידלי!‬

50
00:02:33,278 --> 00:02:36,698
‫ואו, חתמת "רידלי 'הרפתקאות' ג'ונס".‬

51
00:02:36,781 --> 00:02:38,449
‫את הגיבורה שלי.‬

52
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
‫לא, אני לא הגיבורה שלך.‬

53
00:02:41,578 --> 00:02:43,746
‫אני הגיבורה של כולם!‬

54
00:02:43,830 --> 00:02:45,290
‫זהירות. סליחה.‬

55
00:02:45,373 --> 00:02:49,586
‫ספרתי את מכירת הכרטיסים‬
‫להצגה החדשה שלך, והיא להיט!‬

56
00:02:49,669 --> 00:02:52,297
‫אני שמחה שהמוזיאון כל כך מצליח.‬

57
00:02:52,380 --> 00:02:56,467
‫אני מציע להוסיף שתי הצגות‬
‫ולהרחיב את הבמה.‬

58
00:02:56,551 --> 00:02:58,261
‫נצטרך רק להיפטר מ…‬

59
00:02:59,679 --> 00:03:01,014
‫המוצג המיותר הזה.‬

60
00:03:01,097 --> 00:03:04,309
‫רגע, דדלי… כלומר, המוצג של הדודו?‬

61
00:03:05,226 --> 00:03:07,729
‫בסדר, אם זה בשביל ההצגה.‬

62
00:03:08,229 --> 00:03:09,439
‫מצוין!‬

63
00:03:09,522 --> 00:03:12,901
‫ההצלחה החדשה של המוזיאון היא בזכות…‬

64
00:03:12,984 --> 00:03:15,945
‫ובכן, החוש העסקי המצוין שלי,‬

65
00:03:16,029 --> 00:03:17,780
‫אבל גם בזכותך, רידלי.‬

66
00:03:17,864 --> 00:03:20,200
‫את הגיבורה של המוזיאון.‬

67
00:03:20,283 --> 00:03:21,784
‫אני מניחה שכן.‬

68
00:03:23,953 --> 00:03:25,830
‫"המוזיאון זקוק לגיבורה‬

69
00:03:25,914 --> 00:03:28,458
‫כה נועזת ואמיצה‬

70
00:03:28,541 --> 00:03:30,960
‫חוקרת הרפתקנית‬

71
00:03:31,044 --> 00:03:33,755
‫לימים שבהם צריך להציל את היום‬

72
00:03:34,255 --> 00:03:38,218
‫גיבורה שיכולה להציל אותנו‬
‫עם מעשי הגבורה שלה‬

73
00:03:38,301 --> 00:03:42,972
‫מי עשויה להיות הגיבורה האמיצה הזו?‬

74
00:03:43,056 --> 00:03:45,934
‫מישהי נועזת ומחוצפת‬

75
00:03:46,017 --> 00:03:48,144
‫מישהי תקיפה ועקשנית‬

76
00:03:48,228 --> 00:03:52,398
‫נראה שהגיבורה שאנו מחפשים היא בעצם…‬

77
00:03:52,899 --> 00:03:53,733
‫אני‬

78
00:03:55,777 --> 00:04:00,156
‫הסיכון אומנם גבוה‬
‫אבל אני צוחקת בפני הסכנה‬

79
00:04:00,240 --> 00:04:05,745
‫אני נראית נהדר על מוצרים ממותגים‬
‫ומחלקת חתימות למעריצים‬

80
00:04:05,828 --> 00:04:10,083
‫עם דמויות האקשן של רידלי,‬
‫הכובע שלה כל כך נוצץ‬

81
00:04:10,166 --> 00:04:15,004
‫תראו את שמי באורות על שלט זוהר‬

82
00:04:15,088 --> 00:04:17,257
‫כה אמיצה ותותחית‬

83
00:04:17,340 --> 00:04:19,968
‫אני הגיבורה שרציתם‬

84
00:04:20,051 --> 00:04:24,597
‫מי הילדה שמצילה את כולנו לבדה?‬

85
00:04:24,681 --> 00:04:25,556
‫אני‬

86
00:04:27,183 --> 00:04:28,059
‫אני"‬

87
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
‫ברוך הבא לביתך החדש, דדלי.‬

88
00:04:34,023 --> 00:04:35,566
‫אהבתי את ביתי הישן.‬

89
00:04:35,650 --> 00:04:40,113
‫אני יודעת שבמקום החדש‬
‫יהיו קצת פחות מבקרים,‬

90
00:04:40,196 --> 00:04:44,617
‫אבל לפחות הוא קרוב לשירותים של הצוות.‬

91
00:04:49,372 --> 00:04:53,584
‫וההצגה הייתה הצלחה גדולה ומר פיבודי שמח.‬

92
00:04:53,668 --> 00:04:55,628
‫ממתי זה דבר טוב?‬

93
00:04:55,712 --> 00:04:59,132
‫כבר הזזנו כמה מוצגים‬
‫לטובת ההצגה שלך, מתוקה.‬

94
00:04:59,215 --> 00:05:00,967
‫ומה קרה לצוות?‬

95
00:05:01,050 --> 00:05:03,511
‫פעם הצלנו את המוזיאון ביחד.‬

96
00:05:03,594 --> 00:05:06,597
‫תראו, לא ידעתי שאהיה כה מבוקשת.‬

97
00:05:07,098 --> 00:05:09,475
‫כלומר, שההצגה תהיה כה מבוקשת.‬

98
00:05:09,559 --> 00:05:12,312
‫אבל המוזיאון זקוק לה, וגם לי.‬

99
00:05:12,395 --> 00:05:14,772
‫אני הגיבורה של המוזיאון!‬

100
00:05:15,606 --> 00:05:17,734
‫זה לא נשמע טוב.‬
‫-הפינגווינים.‬

101
00:05:17,817 --> 00:05:20,361
‫נשמע שהם זקוקים לגיבורה!‬

102
00:05:21,070 --> 00:05:23,448
‫פדרו, אימא פינגווין, אתם בסדר?‬

103
00:05:23,531 --> 00:05:27,160
‫כן, רידלי, צוות העיניים. תודה לאל שבאתם.‬

104
00:05:27,243 --> 00:05:29,078
‫מתרחש משהו נורא.‬

105
00:05:29,162 --> 00:05:30,204
‫מה זה?‬

106
00:05:30,288 --> 00:05:32,165
‫אנחנו הופכים לאבן.‬

107
00:05:32,248 --> 00:05:34,459
‫מה?‬
‫-אוי, זה נשמע נורא.‬

108
00:05:34,542 --> 00:05:35,752
‫לא אני!‬

109
00:05:38,921 --> 00:05:43,009
‫אנו לא יודעים למה זה קורה.‬
‫בבקשה, עזרי לנו, רידלי.‬

110
00:05:50,600 --> 00:05:52,352
‫יורד גשם של פרפרים!‬

111
00:05:52,435 --> 00:05:54,937
‫תשאירו את זה לי, אני אטפל בזה.‬

112
00:05:56,564 --> 00:05:58,733
‫דדלי, זה במרחב האווירי שלך!‬

113
00:06:00,860 --> 00:06:03,863
‫דדלי, אמרתי שאטפל בזה. כמעט הפלת אותו.‬

114
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
‫סליחה, אני פשוט…‬

115
00:06:06,199 --> 00:06:09,494
‫זה בסדר, תן לי את זה. בזהירות!‬

116
00:06:09,994 --> 00:06:15,124
‫זה כאילו שהם פסלים רגילים‬
‫וחסרי חיים של מוזיאון.‬

117
00:06:15,208 --> 00:06:17,710
‫הם לא יכולים לזוז ולדבר.‬

118
00:06:17,794 --> 00:06:19,462
‫לא יכולים לדהור.‬

119
00:06:19,545 --> 00:06:23,424
‫להפוך לפסל זה הסיוט הכי גרוע שלי.‬

120
00:06:23,508 --> 00:06:27,095
‫חוץ מלבצע שיר כשאני עירום כביום היוולדי.‬

121
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
‫בלי נוצות.‬

122
00:06:28,096 --> 00:06:30,306
‫רידלי, תוכלי להציל אותם. נכון?‬

123
00:06:30,973 --> 00:06:34,936
‫בטח. כאילו, אני הגיבורה של המוזיאון.‬

124
00:06:35,728 --> 00:06:36,729
‫זה לא טוב.‬

125
00:06:36,813 --> 00:06:38,773
‫אימא, סבתא.‬
‫-רידלי.‬

126
00:06:38,856 --> 00:06:39,982
‫זה רע.‬

127
00:06:40,066 --> 00:06:42,110
‫מה קרה? מה רע?‬

128
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
‫משהו לא בסדר עם לב המוזיאון.‬

129
00:06:44,821 --> 00:06:48,074
‫אם לא נתקן את זה מהר,‬
‫זה יקרה לכל המוזיאון.‬

130
00:06:48,866 --> 00:06:50,576
‫לא!‬
‫-מה?‬

131
00:06:51,494 --> 00:06:53,079
‫לב המוזיאון?‬

132
00:06:54,414 --> 00:06:58,334
‫אלו היומנים שהיו שייכים לסבתא רבתא ג'ונס.‬

133
00:06:58,418 --> 00:07:00,169
‫מדהים!‬
‫-סבתא רבתא?‬

134
00:07:00,253 --> 00:07:02,880
‫הינה. לב המוזיאון.‬

135
00:07:02,964 --> 00:07:06,384
‫זה מה שיוצר את הקסם‬
‫ומקים את המוזיאון לתחייה.‬

136
00:07:06,467 --> 00:07:08,136
‫אבל הוא מאבד את כוחו.‬

137
00:07:08,219 --> 00:07:11,889
‫אם לא נתקן את זה,‬
‫כולם במוזיאון יהיו קפואים לנצח.‬

138
00:07:11,973 --> 00:07:12,807
‫מה?‬

139
00:07:12,890 --> 00:07:15,810
‫תשאירו את זה לי, רידלי ג'ונס.‬

140
00:07:15,893 --> 00:07:18,688
‫ולעיניים של המוזיאון.‬
‫-שמי הוא "הרפתקה"…‬

141
00:07:19,188 --> 00:07:23,151
‫סליחה, חשבתי שנעשה‬
‫את הקטע שלנו, "עיניים בשלוש".‬

142
00:07:23,234 --> 00:07:26,487
‫אני אגלה מה לא בסדר בלב ואתקן אותו.‬

143
00:07:26,571 --> 00:07:29,031
‫אני הגיבורה של המוזיאון.‬

144
00:07:30,867 --> 00:07:31,701
‫בסדר.‬

145
00:07:33,494 --> 00:07:35,538
‫ואו!‬
‫-דלת סודית?‬

146
00:07:35,621 --> 00:07:39,208
‫כאן סבתא רבתא ג'ונס‬
‫שמה את הלב, כדי לשמור עליו.‬

147
00:07:39,292 --> 00:07:42,378
‫היא הסתירה את המפתחות‬
‫במוצגים ברחבי המוזיאון.‬

148
00:07:42,462 --> 00:07:44,297
‫אבל איך נמצא אותם?‬

149
00:07:44,380 --> 00:07:47,633
‫עם מפה ששורטטה ע"י סבתא רבתא, כמובן.‬

150
00:07:48,885 --> 00:07:51,596
‫סבתא ואני נישאר כאן ונשמור על המוצגים.‬

151
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
‫תסמכו עליי.‬

152
00:07:53,097 --> 00:07:55,933
‫זה קלי קלות לגיבורה של המוזיאון.‬

153
00:07:56,017 --> 00:07:57,268
‫חכי, רידלי!‬

154
00:07:58,394 --> 00:08:00,730
‫"עיניים בשלוש", זוכרת?‬

155
00:08:02,064 --> 00:08:03,816
‫למען האמת, אלך לבד.‬

156
00:08:03,900 --> 00:08:05,568
‫אוכל להסתדר לבד.‬

157
00:08:05,651 --> 00:08:07,069
‫כן, בסדר.‬
‫-אם תרצי.‬

158
00:08:07,904 --> 00:08:09,489
‫את בטוחה?‬

159
00:08:10,281 --> 00:08:14,243
‫טוב, אתם יכולים להצטרף‬
‫ולראות את הגיבורה בפעולה.‬

160
00:08:15,244 --> 00:08:18,915
‫קדימה, התחנה הראשונה שלנו היא הפירמידות.‬

161
00:08:19,832 --> 00:08:23,085
‫למה ההרפתקאות שלנו‬
‫תמיד חייבות להיות במנהרה אפלה?‬

162
00:08:23,169 --> 00:08:27,048
‫או במערה אפלה?‬
‫או במנהרה אפלה שמובילה למערה אפלה?‬

163
00:08:27,131 --> 00:08:31,761
‫דדלי, אמרתי שאסתדר לבד,‬
‫לא היית חייב לבוא.‬

164
00:08:32,261 --> 00:08:34,514
‫אבל אני חלק מהצוות.‬

165
00:08:34,597 --> 00:08:39,060
‫טוב, אז תישאר קרוב אליי.‬
‫אני אגן עליך אם משהו ייפול.‬

166
00:08:39,143 --> 00:08:43,564
‫אם מדברים על נפילות,‬
‫גם אתם מרגישים שאתם שוקעים?‬

167
00:08:44,440 --> 00:08:45,525
‫חול טובעני!‬

168
00:08:45,608 --> 00:08:47,109
‫זה קרה מהר!‬

169
00:08:47,652 --> 00:08:49,904
‫הבנתם? כי החול לא מחכה.‬

170
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
‫באמת?‬

171
00:08:51,864 --> 00:08:53,824
‫אני רואה קרקע מוצקה לפנינו.‬

172
00:08:54,700 --> 00:08:55,618
‫ואת המפתח!‬

173
00:08:55,701 --> 00:08:56,953
‫ואו!‬
‫-נהדר!‬

174
00:08:57,036 --> 00:08:58,454
‫כולם, תמשיכו הלאה.‬

175
00:08:59,330 --> 00:09:00,873
‫אין טעם.‬

176
00:09:00,957 --> 00:09:05,378
‫החול סמיך יותר‬
‫מפודינג הבננה והדובשה של סבתי.‬

177
00:09:05,461 --> 00:09:08,589
‫אנחנו שוקעים… שוקעים!‬

178
00:09:10,591 --> 00:09:14,512
‫אוכל להציל אותנו.‬
‫אשלוף את החבל המהימן שלי ו…‬

179
00:09:18,140 --> 00:09:20,226
‫זה נקרע. מה קרה?‬

180
00:09:20,309 --> 00:09:23,896
‫זה אביזר מההצגה. רואים את תג המחיר.‬

181
00:09:23,980 --> 00:09:25,606
‫כן. לא, כמובן.‬

182
00:09:25,690 --> 00:09:27,858
‫אין בעיה. אני לא צריכה אותו.‬

183
00:09:28,901 --> 00:09:31,070
‫רק שנייה.‬
‫-לא, אי אפשר לחכות.‬

184
00:09:32,113 --> 00:09:32,989
‫הצלחתי.‬

185
00:09:36,367 --> 00:09:38,077
‫כולם, תתפסו אותו!‬

186
00:09:40,746 --> 00:09:43,666
‫תמשכי אותם, אני אמלט לבדי.‬

187
00:09:45,167 --> 00:09:47,211
‫רידלי, תני לי לעזור לך.‬

188
00:09:47,295 --> 00:09:48,963
‫אבל אני הגיבורה.‬

189
00:09:49,046 --> 00:09:50,715
‫אני אמורה לעזור לכם.‬

190
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
‫רידלי, זה לא הזמן לאגו.‬

191
00:09:53,384 --> 00:09:54,218
‫רגע!‬

192
00:09:58,639 --> 00:10:00,182
‫כן.‬
‫-רעיון טוב.‬

193
00:10:00,266 --> 00:10:01,934
‫כל הכבוד, נסיכה.‬

194
00:10:03,936 --> 00:10:05,646
‫זה היה קרוב.‬

195
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
‫סליחה, צוות.‬

196
00:10:07,398 --> 00:10:11,110
‫אני מתעסקת בחתימות‬
‫ולא בהרפתקאות לאחרונה.‬

197
00:10:11,694 --> 00:10:13,696
‫אולי אני קצת חלודה.‬

198
00:10:13,779 --> 00:10:15,531
‫פיצ'ס לצוות עיניים.‬

199
00:10:15,615 --> 00:10:18,659
‫נכון שרידלי מתנהגת מוזר לאחרונה?‬

200
00:10:18,743 --> 00:10:24,290
‫כן. היא בד"כ אוהבת להיות חלק מהצוות,‬
‫אבל עכשיו היא רוצה לעשות הכול בעצמה.‬

201
00:10:24,373 --> 00:10:28,836
‫אין לנו זמן להבין מה לא בסדר,‬
‫עלינו למצוא את המפתחות ומהר.‬

202
00:10:31,339 --> 00:10:35,968
‫מצאת משהו?‬
‫-המלכה הזאת מכריזה ש… לא.‬

203
00:10:38,638 --> 00:10:39,805
‫יוסטון, יש לנו…‬

204
00:10:40,389 --> 00:10:41,265
‫כלום.‬

205
00:10:42,516 --> 00:10:45,853
‫וכאן אין כלום חוץ מכוכבי־ים מתוקים.‬

206
00:10:46,437 --> 00:10:48,314
‫זה נשמע חמוד, אבל…‬

207
00:10:53,027 --> 00:10:54,362
‫היי, גברת ס'.‬

208
00:10:55,696 --> 00:10:57,782
‫הבועות לא היו שלי.‬

209
00:10:57,865 --> 00:11:02,119
‫היי, דדלי. שלום לכם, צוות.‬

210
00:11:02,203 --> 00:11:04,580
‫תודה שהושטת לנו סנפיר. מצאת משהו?‬

211
00:11:04,664 --> 00:11:06,957
‫ביקשת עזרה מגברת סנצ'ז?‬

212
00:11:07,041 --> 00:11:10,920
‫כן, צריך להיעזר בכל יד וסנפיר.‬

213
00:11:11,003 --> 00:11:13,839
‫גיבורה לא אמורה להזדקק לעזרה.‬

214
00:11:13,923 --> 00:11:17,259
‫חכו שנייה אחת ו…‬

215
00:11:19,053 --> 00:11:20,221
‫כן!‬

216
00:11:20,304 --> 00:11:21,180
‫תפסתי אותו.‬

217
00:11:22,390 --> 00:11:24,517
‫רידלי ג'ונס חזרה לפעולה.‬

218
00:11:24,600 --> 00:11:28,979
‫טכנית, גברת סנצ'ז חזרה לפעולה.‬
‫היא מצאה אותו.‬

219
00:11:29,772 --> 00:11:33,109
‫אני מרגישה קצת מוזר.‬

220
00:11:33,859 --> 00:11:35,569
‫אני מכיר את המבט הזה.‬

221
00:11:36,153 --> 00:11:37,863
‫למה זה ממשיך לקרות?‬

222
00:11:37,947 --> 00:11:40,032
‫אסור לאבד אותך, גברת סנצ'ז.‬

223
00:11:40,116 --> 00:11:46,706
‫תמיד זכרו אותי בזכות קולי המזמר…‬

224
00:11:50,042 --> 00:11:53,129
‫בואו, נותר זמן למצוא את שאר המפתחות.‬

225
00:11:55,965 --> 00:12:00,010
‫צוות עיניים, אני מודה לכם‬
‫על ההזמנה להצטרף להרפתקה!‬

226
00:12:00,094 --> 00:12:02,054
‫אני לא זקוקה לך, אבל…‬

227
00:12:02,138 --> 00:12:05,808
‫אנו בהחלט זקוקים‬
‫לכישורי האבירות המצוינים שלך.‬

228
00:12:06,475 --> 00:12:07,977
‫תראו!‬
‫-הינה זה.‬

229
00:12:08,060 --> 00:12:09,270
‫עוד מפתח.‬

230
00:12:09,353 --> 00:12:11,313
‫רידלי ג'ונס תציל את המצב!‬

231
00:12:14,650 --> 00:12:18,404
‫אל תדאגו. מלכודת כזאת היא המומחיות שלי.‬

232
00:12:18,487 --> 00:12:22,825
‫אחרי הכול, אני רידלי "הרפתקה" ג'ו…‬

233
00:12:23,993 --> 00:12:25,327
‫רידלי.‬
‫-את בסדר?‬

234
00:12:25,411 --> 00:12:29,290
‫כן. אני כנראה מוצלחת בהצגה,‬
‫אבל לא מול סכנה אמיתית.‬

235
00:12:31,584 --> 00:12:33,419
‫אל חשש, ליידי רידלי.‬

236
00:12:33,502 --> 00:12:36,964
‫נפחות היא המומחיות שלי והאש לא זרה לי.‬

237
00:12:37,047 --> 00:12:38,215
‫קדימה!‬

238
00:12:43,471 --> 00:12:45,139
‫זה היה מפואר!‬

239
00:12:47,683 --> 00:12:52,354
‫כאילו, יכולתי להשיג אותו,‬
‫אבל תודה שהבאת את המפתח, איידה.‬

240
00:12:52,438 --> 00:12:54,607
‫זהו כבוד אבירי.‬

241
00:12:54,690 --> 00:12:57,318
‫אבוי, הקסם שלי מתפוגג.‬

242
00:12:57,401 --> 00:12:58,736
‫איידה, לא!‬

243
00:12:58,819 --> 00:13:02,031
‫ליידי רידלי, אני מאחל לך הצלחה.‬

244
00:13:03,240 --> 00:13:04,909
‫רגע!‬
‫-אוי, לא!‬

245
00:13:06,494 --> 00:13:09,163
‫איידה, אני מצטערת.‬

246
00:13:11,123 --> 00:13:17,171
‫טוב, זה לא היום הכי מוצלח שלי,‬
‫אבל נותר לנו רק מפתח אחד.‬

247
00:13:17,254 --> 00:13:18,798
‫נוכל לעשות את זה ו…‬

248
00:13:19,965 --> 00:13:21,675
‫פירס! פלו!‬

249
00:13:22,343 --> 00:13:24,220
‫הייתם כמו משפחה בשבילי.‬

250
00:13:24,804 --> 00:13:27,264
‫הלמורסונס? לו!‬

251
00:13:27,348 --> 00:13:28,724
‫כולם קפואים.‬

252
00:13:28,808 --> 00:13:30,267
‫איחרתי את המועד.‬

253
00:13:30,851 --> 00:13:31,685
‫חבר'ה.‬

254
00:13:32,853 --> 00:13:35,189
‫מצטער להפריע לרגע כה דרמטי,‬

255
00:13:35,272 --> 00:13:38,359
‫אבל משהו לא מגניב קורה לנו.‬

256
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
‫דנטה? פיצ'ס!‬

257
00:13:40,236 --> 00:13:42,613
‫מצטער שאכזבתי אותך, רי־דידלי.‬

258
00:13:42,696 --> 00:13:45,449
‫דנטה, לא אכזבת אותי.‬

259
00:13:45,533 --> 00:13:47,076
‫אני נתתי לזה לקרות.‬

260
00:13:47,159 --> 00:13:50,621
‫מתוקה, אל תתני לזה לשבור את ליבך.‬

261
00:13:52,706 --> 00:13:54,041
‫הכול באשמתי.‬

262
00:13:54,124 --> 00:13:57,461
‫הייתי עסוקה בלשחק את גיבורת המוזיאון,‬

263
00:13:57,545 --> 00:13:59,880
‫שהפסקתי להיות גיבורה אמיתית.‬

264
00:13:59,964 --> 00:14:03,008
‫כעת אאבד את כל מי שאני אוהבת.‬

265
00:14:03,509 --> 00:14:05,970
‫אני בהחלט אוהב מסיבות רחמים!‬

266
00:14:06,053 --> 00:14:10,015
‫במיוחד כשמרחמים עליי, אבל לא נותר זמן רב.‬

267
00:14:10,099 --> 00:14:14,854
‫כן, בואי נתקדם ונזוז מכאן,‬
‫עלינו למצוא עוד מפתח אחד.‬

268
00:14:14,937 --> 00:14:18,315
‫עדיין יש סיכוי להציל את חברינו.‬
‫-צריך ללכת.‬

269
00:14:18,399 --> 00:14:21,610
‫תוכלו לעשות את זה בלעדיי. אני הבעיה.‬

270
00:14:21,694 --> 00:14:24,905
‫רידלי, אנחנו צוות. זה אומר שכולנו נלך.‬

271
00:14:24,989 --> 00:14:30,202
‫כבר איבדנו כמה חברים,‬
‫אז אנחנו זקוקים לך… כמו תמיד.‬

272
00:14:30,286 --> 00:14:33,914
‫ואת זקוקה לנו.‬
‫-טוב יותר ביחד, כפי שאני תמיד אומר.‬

273
00:14:33,998 --> 00:14:38,210
‫אם אוכל להציל את הצוות‬
‫ואת חבריי הטובים, אעשה את זה.‬

274
00:14:39,169 --> 00:14:42,548
‫יש רק עוד מפתח אחד והוא במוצג הזה.‬

275
00:14:42,631 --> 00:14:44,466
‫מעולם לא ראיתי אותו.‬

276
00:14:44,550 --> 00:14:46,886
‫זה לא חלק מהממלכה שלי.‬

277
00:14:46,969 --> 00:14:49,138
‫לא דהרתי שם מעולם.‬

278
00:14:49,221 --> 00:14:51,640
‫נצטרך להיות מוכנים לכל תרחיש.‬

279
00:14:51,724 --> 00:14:54,351
‫רגע, קודם עליי לעשות משהו.‬

280
00:14:54,435 --> 00:14:55,936
‫עיניים בשלוש?‬

281
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
‫אחת.‬
‫-שתיים.‬

282
00:14:58,314 --> 00:14:59,857
‫עיניים!‬
‫-עיניים!‬

283
00:14:59,940 --> 00:15:01,317
‫בואו נעשה את זה.‬

284
00:15:02,151 --> 00:15:05,321
‫שכחתי שאני חובשת כובע טיפשי מההצגה.‬

285
00:15:06,030 --> 00:15:11,201
‫הלוואי שהיה זמן להביא את הכובע האמיתי.‬
‫-חשבתי שתצטרכי להחליף תלבושת.‬

286
00:15:11,285 --> 00:15:12,828
‫אני בהחלט צריכה!‬

287
00:15:14,997 --> 00:15:16,165
‫תודה, חבר'ה.‬

288
00:15:16,248 --> 00:15:19,168
‫אני כבר לא רוצה להיות‬
‫רידלי "הרפתקאות" ג'ונס.‬

289
00:15:19,251 --> 00:15:21,795
‫אני רק רוצה להיות אני. רידלי.‬

290
00:15:21,879 --> 00:15:24,131
‫חלק מצוות. קדימה!‬

291
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
‫המקום הזה ענק.‬

292
00:15:27,718 --> 00:15:31,388
‫ואני אומרת את זה בתור מישהי‬
‫שיש לה 39 חדרי אמבט.‬

293
00:15:31,472 --> 00:15:35,142
‫איך נמצא שם מפתח קטן?‬

294
00:15:35,225 --> 00:15:38,145
‫אל תדאג. אם נעבוד כצוות, נמצא אותו.‬

295
00:15:49,657 --> 00:15:50,532
‫הינה זה.‬

296
00:15:55,204 --> 00:15:56,121
‫לא מפתח!‬

297
00:15:57,331 --> 00:15:59,750
‫לא מפתח…‬

298
00:15:59,833 --> 00:16:00,793
‫דדלי!‬

299
00:16:01,293 --> 00:16:02,169
‫מילוי קרמל!‬

300
00:16:05,422 --> 00:16:08,217
‫הנסיכה שלך תעזור לך, דדלי!‬

301
00:16:15,224 --> 00:16:17,935
‫אני ארסק את האתגר הזה.‬

302
00:16:21,522 --> 00:16:22,606
‫תפסתי אותו!‬

303
00:16:22,690 --> 00:16:23,524
‫רידלי!‬

304
00:16:25,651 --> 00:16:27,236
‫דדלי, אתה בסדר?‬

305
00:16:27,319 --> 00:16:30,990
‫מסתבר שלא נמחצתי, אז כן, אני בסדר.‬

306
00:16:31,073 --> 00:16:33,951
‫מסתבר שאיני יכול לזוז, אז לא בסדר,‬

307
00:16:34,034 --> 00:16:35,786
‫כי אני לא יכול לזוז!‬

308
00:16:35,869 --> 00:16:36,996
‫לא!‬
‫-לא ייאמן!‬

309
00:16:37,079 --> 00:16:39,540
‫דדלי!‬
‫-דדלי, אני אוהבת אותך.‬

310
00:16:39,623 --> 00:16:41,250
‫גם אני אוהב אותך.‬

311
00:16:41,333 --> 00:16:46,296
‫ואל תדאגי,‬
‫ידעתי שאלך בדרך הדודו ביום מן הימים.‬

312
00:16:51,385 --> 00:16:54,888
‫אתם החברים הכי טובים שלי בכל העולם,‬

313
00:16:54,972 --> 00:16:56,724
‫ואני מאבדת אתכם.‬

314
00:16:56,807 --> 00:16:59,476
‫רידלי, את חייבת להמשיך לזוז.‬

315
00:16:59,560 --> 00:17:02,229
‫כי אני לא יכול.‬

316
00:17:03,063 --> 00:17:06,692
‫אוי, פרד, אתה הביזון הכי חזק שאני מכירה.‬

317
00:17:06,775 --> 00:17:10,654
‫את הילדה הכי חזקה שאני מכיר.‬
‫זה סוף השביל שלי.‬

318
00:17:10,738 --> 00:17:13,365
‫פרד, חכה, לא. אני חייבת לומר לך…‬

319
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
‫שאת אוהבת אותי? אני יודע.‬

320
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
‫שימי עין על המשימה, נסיכה.‬

321
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
‫שם!‬

322
00:17:36,180 --> 00:17:38,015
‫נעשה את זה ביחד, איסמת.‬

323
00:17:42,728 --> 00:17:43,604
‫כן!‬

324
00:17:44,688 --> 00:17:47,316
‫מצאנו את המפתח האחרון. בואי נזדרז.‬

325
00:17:48,400 --> 00:17:52,112
‫דיו, סוסים קטנטנים!‬
‫-תודה על הטרמפ.‬

326
00:17:52,196 --> 00:17:54,698
‫נעזור לך בכל עת.‬

327
00:17:54,782 --> 00:17:57,326
‫גם אם זה הדבר האחרון שנעשה.‬

328
00:17:57,409 --> 00:17:59,953
‫וזה כנראה הדבר האחרון, כי אנחנו…‬

329
00:18:02,456 --> 00:18:04,124
‫אין זמן להיפרד.‬

330
00:18:04,208 --> 00:18:07,920
‫התיבה, עלינו לפתוח אותה.‬
‫אנו חייבות לתקן את הלב.‬

331
00:18:12,466 --> 00:18:13,550
‫קדימה!‬

332
00:18:16,136 --> 00:18:17,554
‫כן! הצלחתי.‬

333
00:18:19,014 --> 00:18:22,559
‫אל תסתכלי עליהם. תסתכלי עליי. אנו נצליח.‬

334
00:18:23,143 --> 00:18:24,853
‫את צודקת. תודה, איסמת.‬

335
00:18:25,896 --> 00:18:27,147
‫ואו.‬

336
00:18:27,231 --> 00:18:29,358
‫ואו, לב המוזיאון.‬

337
00:18:29,942 --> 00:18:31,652
‫אבל זה לא שבור.‬

338
00:18:31,735 --> 00:18:33,362
‫אני לא יודעת מה לתקן.‬

339
00:18:33,445 --> 00:18:35,572
‫רגע, תראי כמה חלש האור.‬

340
00:18:35,656 --> 00:18:40,202
‫לא משנה מהי הבעיה, תפתרי אותה.‬
‫את חייבת לפתור אותה.‬

341
00:18:40,285 --> 00:18:43,497
‫את צודקת. מה הייתי עושה בלעדייך, איסמת?‬

342
00:18:44,206 --> 00:18:45,415
‫מה ננסה עכשיו?‬

343
00:18:46,917 --> 00:18:48,585
‫איסמת… לא.‬

344
00:18:48,669 --> 00:18:52,089
‫לא, אני זקוקה לעוד זמן.‬
‫אני זקוקה לחברים שלי.‬

345
00:18:53,173 --> 00:18:54,383
‫הלב שלי שבור.‬

346
00:18:56,718 --> 00:18:57,553
‫הלב שלי.‬

347
00:18:59,805 --> 00:19:02,432
‫הלב שלי הוא הלב של המוזיאון,‬

348
00:19:02,516 --> 00:19:05,519
‫והלב שלי לא היה במקום הנכון.‬

349
00:19:06,061 --> 00:19:10,732
‫רציתי להיראות טוב בעיני אחרים‬
‫ולא הייתה טובה כלפי חבריי.‬

350
00:19:11,775 --> 00:19:14,236
‫אני לא הגיבורה של המוזיאון.‬

351
00:19:14,778 --> 00:19:15,612
‫אתם כן.‬

352
00:19:17,948 --> 00:19:21,910
‫"חשבתי שאני הגיבורה שלה אנו זקוקים‬

353
00:19:22,786 --> 00:19:26,790
‫חשבתי שאסתדר לבד ואיכשהו אצליח‬

354
00:19:27,416 --> 00:19:32,087
‫כנראה ששכחתי את מה שתמיד היה נכון‬

355
00:19:32,171 --> 00:19:34,506
‫הגיבורה היא לא אני‬

356
00:19:34,590 --> 00:19:39,344
‫הגיבורים הם כולכם‬

357
00:19:39,428 --> 00:19:43,682
‫צוות העיניים נקלע לסכנות רבות‬

358
00:19:44,183 --> 00:19:48,770
‫עמדתם לצידי בכל מסע‬

359
00:19:48,854 --> 00:19:53,567
‫עם אכפתיות והתחשבות עזרתם לי להתקדם‬

360
00:19:53,650 --> 00:19:56,069
‫אני לא הכוכבת‬

361
00:19:56,153 --> 00:20:00,741
‫הכוכבים האמיתיים הם כולכם‬

362
00:20:00,824 --> 00:20:05,370
‫מה שמפיח חיים במוזיאון, כך נראה‬

363
00:20:05,871 --> 00:20:08,540
‫זה לא לב אחד‬

364
00:20:09,249 --> 00:20:12,085
‫אלא לבבות של צוות‬

365
00:20:13,003 --> 00:20:15,214
‫אני יודע שטעיתי‬

366
00:20:15,297 --> 00:20:17,758
‫כי לאורך כל הדרך‬

367
00:20:17,841 --> 00:20:22,137
‫הגיבורים היו כולכם‬

368
00:20:22,846 --> 00:20:28,018
‫ומה הייתי עושה בלעדיכם?"‬

369
00:20:30,812 --> 00:20:34,399
‫אני מצטערת שלא הבנתי את זה,‬
‫עד שהיה מאוחר מדי.‬

370
00:20:39,613 --> 00:20:40,989
‫רגע. האור.‬

371
00:20:42,241 --> 00:20:43,492
‫אני לא מבינה.‬

372
00:20:46,995 --> 00:20:48,163
‫איסמת!‬

373
00:20:49,456 --> 00:20:50,499
‫רידלי!‬

374
00:20:51,583 --> 00:20:53,043
‫חזרנו, חבר'ה!‬
‫-כן!‬

375
00:20:53,835 --> 00:20:55,629
‫פיצ'ס!‬
‫-היי, מתוקה!‬

376
00:20:55,712 --> 00:20:56,880
‫דנטה!‬
‫-רידלי!‬

377
00:20:56,964 --> 00:20:57,965
‫פרד!‬

378
00:20:59,132 --> 00:21:00,092
‫דדלי?‬

379
00:21:00,842 --> 00:21:02,552
‫תגיד משהו, קטנצ'יק.‬

380
00:21:02,636 --> 00:21:05,264
‫או תצפצף משהו. לא משנה מה.‬

381
00:21:07,432 --> 00:21:08,684
‫אני כאן?‬

382
00:21:08,767 --> 00:21:10,352
‫פחדתי לזוז.‬

383
00:21:11,561 --> 00:21:15,023
‫דודו מטופש שכמוך.‬
‫-אתה בסדר. אני כל כך שמחה.‬

384
00:21:20,988 --> 00:21:23,198
‫הידד? הידד!‬

385
00:21:23,282 --> 00:21:25,867
‫רידלי! מותק, הצלחת!‬

386
00:21:25,951 --> 00:21:28,537
‫הצלת את המוזיאון.‬
‫-את הגיבורה שלי.‬

387
00:21:28,620 --> 00:21:29,871
‫לא נכון, אימא.‬

388
00:21:30,372 --> 00:21:32,374
‫אני לא הצלתי את המוזיאון.‬

389
00:21:32,457 --> 00:21:33,542
‫איסמת עשתה זאת.‬

390
00:21:33,625 --> 00:21:36,837
‫ופרד, איידה ופיצ'ס.‬

391
00:21:36,920 --> 00:21:38,588
‫וגברת סנצ'ז,‬

392
00:21:38,672 --> 00:21:40,590
‫דנטה ודדלי.‬

393
00:21:40,674 --> 00:21:42,467
‫זה היה מאמץ קבוצתי.‬

394
00:21:42,551 --> 00:21:45,929
‫לקח לי זמן, אבל סוף סוף הבנתי‬

395
00:21:46,013 --> 00:21:49,016
‫שהלב האמיתי של המוזיאון הוא הצוות שלי.‬

396
00:21:49,099 --> 00:21:50,642
‫זה כולנו.‬

397
00:21:50,726 --> 00:21:54,479
‫כשאנחנו מתמקדים‬
‫בדברים הנכונים, הלב שלנו חזק.‬

398
00:21:54,563 --> 00:21:56,732
‫לכן את גיבורה לדעתי.‬

399
00:21:56,815 --> 00:22:00,319
‫למרבה המזל, המוזיאון הזה מלא בגיבורים.‬

400
00:22:00,402 --> 00:22:01,403
‫נכון מאוד.‬

401
00:22:05,157 --> 00:22:08,035
‫מעולם לא שמחתי כך לסגור הצגה.‬

402
00:22:08,118 --> 00:22:11,371
‫חזרת לבית שאליו אתה שייך, הרוטנדה.‬

403
00:22:11,455 --> 00:22:14,583
‫קרוב לחנות המזכרות, לקפטריה ו…‬

404
00:22:14,666 --> 00:22:17,669
‫לאנשים, למומיות, לחיות,‬

405
00:22:17,753 --> 00:22:20,964
‫ובמיוחד לדינוזאורים שאוהבים אותך.‬

406
00:22:21,048 --> 00:22:22,841
‫ברוך שובך הביתה, דדלי.‬

407
00:22:22,924 --> 00:22:25,886
‫הרוטונדה לא הייתה אותו הדבר בלעדיך.‬

408
00:22:26,762 --> 00:22:29,264
‫תודה לכולכם. טוב לחזור.‬

409
00:22:29,348 --> 00:22:31,558
‫ומה זה?‬
‫-מר פי מגיע!‬

410
00:22:31,641 --> 00:22:32,934
‫תסתתרו!‬
‫-סליחה!‬

411
00:22:33,018 --> 00:22:34,394
‫איפה המזכרות?‬

412
00:22:34,478 --> 00:22:37,356
‫החלטנו להתמקד במשימה של המוזיאון הזה.‬

413
00:22:37,439 --> 00:22:39,649
‫לחנך דור חדש של ילדים,‬

414
00:22:39,733 --> 00:22:43,653
‫כדי שהם ילמדו מההיסטוריה ויקשיבו ללבם.‬

415
00:22:43,737 --> 00:22:45,197
‫ההצגה הזו בוטלה.‬

416
00:22:45,280 --> 00:22:47,240
‫אתן תתחרטו, הגבירות ג'ונס.‬

417
00:22:47,324 --> 00:22:51,661
‫לא רכשתי את המוזיאון בגלל האהבה,‬
‫אלא כדי להרוויח כסף.‬

418
00:22:51,745 --> 00:22:54,831
‫וארוויח את הכסף בדרך זו או אחרת!‬

419
00:22:54,915 --> 00:22:56,792
‫תשתחווה, מר פיבודי,‬

420
00:22:56,875 --> 00:23:00,796
‫כי זמנך באור הזרקורים הסתיים, וכך גם זמני.‬

421
00:23:01,838 --> 00:23:05,050
‫ידעתי שלא אמשיך לחבב אותך. עוד אשוב!‬

422
00:23:05,675 --> 00:23:07,552
‫תראו! הינה היא.‬

423
00:23:07,636 --> 00:23:09,888
‫רידלי "הרפתקאות" ג'ונס?‬
‫-גיבורה!‬

424
00:23:09,971 --> 00:23:13,558
‫היי, שמי רק רידלי. רידלי ג'ונס.‬

425
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
‫והגיבורים האמיתיים של המוזיאון‬
‫הם המוצגים שלנו.‬

426
00:23:17,562 --> 00:23:20,107
‫הם הלבבות האמיתיים של המוזיאון.‬

427
00:23:20,190 --> 00:23:22,734
‫מגניב.‬
‫-נראה מה יש בקומה השנייה.‬

428
00:23:33,120 --> 00:23:35,914
‫היי! מי הדליק את האורות?‬

429
00:23:35,997 --> 00:23:37,791
‫בדיוק רציתי ללכת לישון.‬

430
00:23:38,333 --> 00:23:40,127
‫היי, לוני.‬
‫-היי, דודו.‬

431
00:24:37,392 --> 00:24:39,394
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬