NETFLIXOVA SERIJA
Na tajanstvenom mjestu Gdje prošlost oživi
Živi junakinja povijesti Koja je spremna napredovati
Ona spašava našu budućnost Štiteći našu prošlost
Ona je junakinja čije vrijeme dolazi
Ridley Jones !
Odvažna, smiona i hrabra
Ridley Jones !
Čuva muzej ponosno
Ridley Jones !
Uz nju se osjećate pustolovno
S dinosaurima, dodoima I čimpanzama iz svemira
Ridley Jones !
Nosi svoju posebnu fedoru
Ridley Jones !
Nijedan joj izazov nije težak
Nikad se strahu ne predaje
Sjaji kad pustolovina blizu je
Uvijek bori se I spašava sve
Ridley Jones !
Srce muzeja.
Ridley Timu Oči.
Zoveš…
Dudley, ne misli na nas.
Aha, da.
Prema mojoj karti blago je pred nama.
-Idem sama jer… -Pustolovka mi je srednje ime!
„Pred nama” je značilo
preko duboke, mračne jame.
Mogu ja to!
Našla sam ga. Feniksov rubin.
Uspjela sam!
Imam Feniksov rubin.
-Čemu pljesak? Nije stvarno. -Podrži kazalište uživo!
Ridley Jones, za tvoje junačke postupke
i to što si sama pronašla legendarni rubin
dodjeljujem ti Hrabru medalju za hrabrost
jer si bila hrabra.
Svaka čast.
Hvala.
Ridley, doista si junakinja muzeja!
-Ovo je fora. -Opa!
To je naša predstava.
Hvala što ste došli na Ridleynu pustolovinu.
Ja sam bila vaša voditeljica i junakinja, Ridley Pustolovka Jones!
-Ridley! -Da!
-Naprijed, Ridley! -Ridley!
Opa! Potpisala se Ridley Pustolovka Jones.
Ti si moja junakinja.
Ne, nisam tvoja junakinja.
Ja sam svačija junakinja!
Hej, pazi! Oprostite.
Računao sam prodaju ulaznica za novi nastup. Pun pogodak!
Drago mi je što muzeju ide dobro.
Dodajmo još dvije predstave i proširimo set.
Morat ćemo se riješiti onog beskorisnog izloška.
Dudleyjeve… Mislim, izložbe dodoa?
Ako je za predstavu.
Izvrsno!
Za novi uspjeh muzeja zaslužne su
moje sjajne poslovne vještine,
ali i ti, Ridley.
Ti si junakinja muzeja.
Valjda jesam.
Muzej treba junakinju
Koja hrabra je za sve nas
Pustolovna istraživačica
Za dane kad nam treba spas
Junakinju koja svojim djelima Spasiti nas zna
Tko bi mogla biti ta junakinja ?
Netko odvažan i važan
Netko srčan i jako snažan
Tko je junakinja ta ?
To sam ja
Ulog svaki tren sve veći Na opasnost smijem se
Nema kraja mojoj sreći Obožavatelji vole me
Ridleyne lutkice su tu Šešir mi je posve sjajan
Kad vidim svoje ime Osjećaj je bajan
Neustrašiva i smjela
Svaka zajednica bi je htjela
Uvijek spasi nas Tko je junakinja ta ?
To sam ja
To sam ja !
-Dobro došao u svoj novi dom, Dudley. -Sviđao mi se moj stari dom.
Znam da ovo mjesto možda neće imati toliko prometa,
ali bar je blizu kupaonice za osoblje.
Predstava je jako uspješna i g. Peabody je sretan.
Otkad je to dobro?
Premjestili smo hrpu izložaka zbog predstave.
Što je s timom?
-Prije smo zajedno spašavali muzej. -Nisam znala da ću biti toliko popularna…
To jest predstava, ne ja.
Ali muzej to treba. I mene.
Ja sam junakinja muzeja.
-To nije dobro. -Pingvini.
Zvuči kao da trebaju junakinju!
Pedro i mama, jeste li dobro?
Joj, Ridley! Tim Oči! Dobro da ste ovdje.
Nešto se loše zbiva.
Što?
Pretvaramo se u kamen.
-Što? -Stari, to zvuči grozno!
Ne ja.
Zašto se to događa? Molim te, pomozi nam, Ridley!
Kiša leptira!
Prepustite to meni. Mogu ja to.
Dudley, tvoj zračni prostor!
Dudley, mogao si je ispustiti.
Oprosti. Samo sam…
U redu je. Daj mi ga. Pažljivo!
Kao da su normalni, beživotni muzejski kipovi.
Ne mogu se micati, govoriti…
Ne mogu u stampedo!
Pretvaranje u kip moja je najgora noćna mora.
Osim one u kojoj bez perja izvodim „Staru, meku cipelu”.
Ridley, možeš ih spasiti. Ha?
Naravno. Mislim, ja sam junakinja muzeja.
-To nije dobro. -Mama, bako!
-Ridley! -Ovo je loše.
Što je? Što je loše?
Nešto nije u redu sa Srcem muzeja.
Ako ga ne popravimo, to će se dogoditi cijelom muzeju.
-Ne! -Što?
-O, Bože! -„Srce muzeja”?
Ovo su dnevnici prabake Jones.
-Sjajno! -Prabake?
Evo. Srce muzeja.
To stvara čaroliju koja oživljava muzej.
Ali gubi snagu.
Ako to ne popravimo, svi će zauvijek biti zamrznuti.
Čekaj. Što?
Prepustite to meni, Ridley Jones.
-Moje srednje ime je… -I Timu Oči.
Oprosti. Mislio sam da radimo ono „oči na tri”.
Otkrit ću što je sa Srcem i popraviti ga.
Ja sam junakinja muzeja.
Dobro.
-Opa! -Tajni trezor?
Ovdje je baka Jones stavila Srce da ga čuva.
Ključeve je sakrila u muzejske izloške.
Kako ćemo ih naći?
Preko zemljovida koji je zabilježila sama prabaka.
Mi moramo ostati i čuvati izloške.
Računajte na mene.
Ovo će biti lako za junakinju.
Čekaj, Ridley!
„Oči na tri”, sjećaš se?
Zapravo, idem sama. Mogu ja to riješiti.
-Dobro. -Ako inzistiraš.
Jesi li sigurna?
Dobro, možete sa mnom. Gledati junakinju na djelu.
Hajde. Naša prva postaja su piramide.
Zašto uvijek moramo biti u mračnom tunelu?
Ili mračnoj spilji? Ili mračnom tunelu?
Dudley, rekla sam da mogu sama. Nisi morao doći.
Ali ja sam dio ekipe.
Onda ostani blizu mene. Štitit ću te ako se nešto dogodi.
Kad smo kod toga, osjeća li se još netko da tone?
Živi pijesak.
Ovo je živi užas!
Ne? Jer se zove živi pijesak.
Stvarno?
Vidim čvrsto tlo naprijed.
I ključ!
-Opa! -Guba!
Svi nastavite.
Joj! Nema koristi.
Pijesak je gušći od pudinga od banane moje bake.
Tonemo!
Spasit ću nas!
Samo trebam izvući pouzdano uže i…
Puklo je. Što se dogodilo?
To je rekvizit iz predstave. Vidi se cijena!
Da. Naravno.
Nema problema. Ne treba mi.
Samo čas.
Ne! Ne mogu čekati.
Jesam ga!
Uhvatite se!
Povuci njih, ja mogu sama.
-Ridley! Daj da ti pomognem! -Ali ja sam junakinja.
-Ja bih trebala pomagati. -Nije vrijeme za ego.
Čekaj!
-Bravo! -Opako!
Bravo, princezo.
To je bilo blizu.
Oprostite.
Više se bavim autogramima nego pustolovinama.
Možda sam malo zahrđala.
Peaches Timu Oči.
Ridley nije baš sva svoja ili?
Da! Inače voli biti dio tima,
ali sad sve želi sama.
Nemamo vremena shvatiti što nije u redu. Moramo naći te ključeve.
-Ima nešto? -Ova kraljica može izjaviti da nema.
Houstone, imamo… Ma ništa.
Ovdje nema ničeg osim maznih morskih zvijezda,
što zvuči slatko, ali…
Joj! Zdravo, gđo S.
Mjehurići nisu bili moji.
Bok, Dudley! Zdravo, time!
Hvala na pomoći. Dakle?
-Pozvala si gđu Sanchez da pomogne? -Da! Sve ruke i peraje u spas!
Junakinja ne bi trebala pomoć.
Pričekaj sekundu i…
To!
Ja ću.
Ridley Jones, opet u akciji.
U biti, gđa Sanchez je u akciji, ona ga je našla.
Osjećam se nekako čudno.
Znam taj pogled.
Zašto se ovo događa? Ne mogu vas izgubiti, gđo Sanchez.
Pamtite me po mom divnom pjevačkom glasu…
Još ima vremena da nađemo ostale ključeve.
Time Oči, hvala na pozivu da se pridružim pustolovini.
Ne trebam te, ali…
Dobro bi nam došle tvoje opake viteške vještine.
-Vidi! -Eno ga.
Još jedan ključ!
Ridley Jones u spas!
Bez brige. Ovakva zamka moja je specijalnost.
Ipak sam ja Ridley Pustolovka Jo…
Jesi li dobro?
Da. U formi sam za predstavu, no ne i za pravu opasnost.
Ne bojte se, lady Ridley. Kovač sam i znam s vatrom.
Idemo!
To je bilo brutalno!
Mogla sam i ja, ali hvala što si uzela ključ, Ida.
To je viteška čast.
Jao! Moja čarolija nestaje.
Ida, ne!
Lady Ridley, želim vam sreću.
-Čekaj! -O, ne!
Ida, žao mi je.
Dobro. Znam da nisam sva svoja, ali imamo samo još jedan ključ.
Možemo mi ovo i…
Pierce! Flo!
Bili ste mi poput obitelji.
Lemursoni? Lou!
Smrzli su se!
Prekasno je.
Narode!
Oprostite što prekidam,
ali događa nam se nešto što nije fora.
Dante! Peaches!
Oprosti što sam te iznevjerio.
Dante, nisi me iznevjerio.
Ja sam ovo dopustila.
Sunašce, ne dopusti da ti ovo slomi srce.
Ja sam kriva za ovo.
Bila sam toliko zaokupljena glumom da sam prestala biti prava junakinja.
Sad ću izgubiti sve do kojih mi je bilo stalo.
Obožavam sažalijevanje,
pogotovo samog sebe, ali nemamo puno vremena.
Da, pripremimo sedla za pokret. Moramo naći još jedan ključ.
Još možemo spasiti prijatelje.
Moramo ići.
Možete i bez mene. Ja sam problem.
Ridley, mi smo tim, svi mi.
Već nam nedostaje nekoliko članova. Trebamo te. Kao i uvijek.
I ti trebaš nas.
Bolje je kad smo zajedno.
Ako mogu spasiti ekipu i prijatelje, učinit ću to.
Posljednji ključ u ovom je izlošku! Nikad to nisam vidjela.
Nije dio mog kraljevstva.
Nikad nisam onuda gazio.
Moramo biti spremni na sve.
Čekajte. Prvo moramo nešto učiniti.
Oči na tri?
Jedan, dva…
-Oči! -Oči!
Idemo.
Zaboravila sam da nosim ovu šašavu kapu.
-Da bar imam vremena uzeti pravi šešir. -Znala sam da će ti zatrebati.
Itekako!
Hvala, ljudi.
Ne želim biti Ridley Pustolovka Jones.
Samo želim biti ja, Ridley.
Dio tima. Idemo!
Ovo je ogromno!
A ja imam kuću s 39 kupaonica.
Kako ćemo ovdje naći ključić?
Ako radimo kao tim, naći ćemo ga.
Eno ga.
Nije ključ!
Dudley!
Karamela!
Kraljica ti čuva leđa, Dudley!
Razbit ću ovaj izazov.
Jasno?
Ridley!
-Dudley, jesi li dobro? -Nisam spljošten pa sam dobro.
Ali ne mogu se baš pomaknuti.
Ne mogu pomaknuti!
-Ne! -Ne vjerujem!
-Dudley! -Dudley, volim te.
I ja tebe.
Ne brini se.
Znao sam da ću jednog dana završiti kao svi dodoi.
Vi ste mi najbolji prijatelji na svijetu
i gubim vas.
Ridley, moraš se nastaviti kretati
jer ja ne mogu.
Frede, vi ste najjači bizon kojeg znam.
Ti si najjače dijete koje znam. Ovo je kraj puta.
Frede, čekaj, ne. Moram vam reći…
Da me voliš? Znam. Usredotoči se na zadatak, princezo.
Ondje!
Učinimo to zajedno, Ismat.
Da!
Imamo posljednji ključ. Brzo!
-Điha! -Hajde, konjići!
-Hvala na prijevozu. -Uvijek smo tu za tebe.
Da nam je to i zadnje.
I bit će jer mi…
Nemamo vremena za oproštaj.
Moramo otvoriti kutiju i popraviti srce.
Hajde!
Da! Jesam!
Ne gledaj njih, gledaj mene.
Možemo mi to.
Imaš pravo. Hvala, Ismat.
Srce muzeja!
Ali nije slomljeno.
Što da popravim?
Vidi kako je svjetlo slabo.
Što god da je problem, ti to možeš. Moraš.
Imaš pravo. Ne znam što bih bez tebe. Što ćemo sljedeće isprobati?
Ismat? Ne.
Ne, trebam više vremena. Trebam prijatelje.
Moje srce je slomljeno.
Moje srce.
Moje je srce muzejsko srce,
a moje srce nije bilo dobro.
Trudila sam se oko sebe i nisam bila dobra prema prijateljima.
Nisam junakinja muzeja.
Vi ste.
Mislila sam da sam ja Junakinja koja nam treba
Da ću sama skidati zvijezde s neba
Istina je jasna, to znaju svi
Junakinja nisam ja
Junaci ste vi
Toliko žrtve dao je Tim Oči
Bio uz mene Po danu i noći
Uvijek ste mi pomogli
Zvijezda nisam ja
Prave zvijezde ste vi
Muzej živi jer ono nešto ima
Ne samo jedno srce
Već srca cijelog tima
Bila sam u krivu tad
I shvatila sam sad
Junaci ste vi
Zauvijek ću vas voljeti
Žao mi je što nisam shvatila dok nije bilo prekasno.
Čekaj. Svjetlo!
Ne razumijem.
Ismat!
Ridley!
-Vratila sam se! -O, da!
-Peaches! -Bok, sunašce!
-Dante! -Ridley!
Frede!
Dudley?
Reci nešto, mališa.
Ili zatrubi. Bilo što.
Jesam li ovdje? Bojao sam se pomaknuti.
-Šašavi dodo! -Dobro si! Tako mi je drago.
Hura? Hura!
Ridley! O, dušo! Uspjela si!
Spasila si muzej.
-Moja junakinja. -Nisam, mama.
Nisam ja spasila muzej.
Ismat jest.
I Fred, Ida, Peaches,
gđa Sanchez,
Dante i Dudley.
To je bio timski rad.
Trebalo mi je vremena, ali shvatila sam
da je pravo Srce muzeja moj tim.
Svi mi.
Kad smo usredotočeni na prave stvari, srce nam je jako.
Zato si za mene junakinja.
Srećom, ovaj je muzej pun junaka.
Primljeno.
Presretna sam zbog kraja predstave.
Vrati se gdje ti je mjesto, u rotondi.
Blizu suvenirnice, kantine i…
Ljudi, mumija, životinja,
a posebno dinosaura koji te vole.
-Dobro došao kući, Dudley. -Rotonda nije bila ista bez tebe.
Hvala. Lijepo je vratiti se.
-Što je ovo? -G. P. dolazi!
Sakrijte se!
Gdje su suveniri?
Usredotočit ćemo se na misiju muzeja, obrazovanje nove generaciju djece,
da uče iz povijesti i slušaju svoja srca.
-Predstava je otkazana. -Požalit ćete ovo.
Ne posjedujem ovaj muzej iz ljubavi, već radi novca.
Zaradit ću ga na ovaj ili onaj način!
Poklonite se jer je vaše vrijeme u centru pažnje gotovo, kao i moje.
Znao sam da mi se ne sviđaš. Vratit ću se!
Vidi! Eno je!
Ridley Pustolovka Jones?
Bok, ja sam samo Ridley. Ridley Jones.
A pravi junaci muzeja naši su izlošci.
Oni su srce muzeja.
-Fora! -Želim vidjeti drugi kat!
Hej! Tko je upalio svjetla?
Baš sam krenuo u krpe.
-Hej, Lonny. -Bok, dodo.
Prijevod titlova: Veronika Janjić