A NETFLIX SOROZATA
Egy rejtélyes helyen Hol a múlt életre kél
A történelem hőse Tettre kész
Megmenti a jövőnket Múltunkat oltalmazza
Végre eljött az ő pillanata
Ridley Jones !
Bátor, merész és vakmerő
Ridley Jones !
Büszkén őrzi a múzeumot
Ridley Jones !
Kalandvágya mindenkire átragad
Dínókkal, dodókkal És űrhajós csimpánzokkal
Ridley Jones !
Fején jellegzetes kalapja
Ridley Jones !
Semmi sem állhat útjába
Sosincs félelme
A kaland a lételeme
Lendül a csatába És megment egy csapásra
Ridley Jones !
„A múzeum szíve.”
Ridley a Szemcsapatnak!
Hívtál...
Dudley, nem ránk gondolt.
Ja, értem.
A térképem szerint a kincshez előre kell menni.
- Egyedül megyek, mert... - A kalandor a második nevem!
Gondolom, az „előre” szó alatt
egy nagyon mély, sötét gödröt értettem.
Megy ez nekem!
Megtaláltam a Főnix Rubintot!
Sikerült!
Megvan a Főnix Rubint!
Miért tapsolsz? Csak játék az egész!
Támogatni kell az élő színházat!
Ridley Jones, a hőstettedért
és mert egyedül találtad meg a mesés Főnix Rubintot,
bátorságérmet adok neked,
mert bátor voltál.
Ez jó volt!
Jaj, köszönöm.
Ridley, te vagy a múzeum hőse!
- Hú, de klassz! - Azta!
Ezzel véget ért a műsorunk!
Köszönöm, hogy eljöttetek megnézni Ridley múzeumi kalandját!
Én voltam a házigazdátok és a hősötök, Ridley „Kalandor” Jones!
- Ridley! - Igen!
- Gyerünk, Ridley! - Ridley!
Hűha! Ridley „Kalandor” Jones autogramja!
A hősöm vagy.
Nem, nem a te hősöd vagyok.
Hanem mindenkié!
Vigyázz! Elnézést!
Megnéztem az új műsorod jegyeladását, és óriási siker!
Örülök, hogy ilyen jól megy a múzeumnak.
Csináljunk még két műsort, és bővítsük a díszletet!
Csak szabaduljunk meg attól...
A haszontalan kiállítástól.
Az Dudley... Mármint a dodó kiállítástól?
Na jó, a műsorért mindent.
Kitűnő!
A múzeum új sikere az én...
zseniális üzleti érzékemnek,
és neked köszönhető, Ridley.
Te vagy a múzeum hőse.
Azt hiszem.
A múzeumnak hős kell
Aki merész, rámenős és bátor
Egy kalandos felfedező
Aki megmenti a helyzetet
Egy hős, aki megment minket Bátor tetteivel
Ki lehet az a vitéz hős ?
Merész és vakmerő
Elszánt és kitartó
A hős, akit keresünk Nem más, mint
Én !
Bár egyre nagyobb a kockázat Csak nevetek a veszélyre
Remekül nézek ki a repicuccokon A rajongóim autogramot kérnek
Ridley akciófiguráival Kinek csillogó a kalapja
Lássátok a nevemet kivilágítva
Oly bátor és rettenthetetlen
Én vagyok a hős, aki kell neked
Ki az a lány Ki egyedül ment meg minket ?
Én
Én !
Isten hozott az új otthonodban, Dudley!
De nekem a régi tetszett.
Tudom, hogy erre nem jár annyi múzeumlátogató,
de legalább közel van a személyzeti mosdóhoz.
A műsor nagy siker, és Peabody úr elégedett.
És az miért jó?
Sok más kiállítást is áthelyeztünk a műsorod miatt.
De mi lett a csapattal?
Azelőtt együtt mentettük meg a múzeumot.
Nem tudtam, hogy ilyen népszerű leszek.
Illetve a műsor lesz ilyen népszerű.
De a múzeumnak szüksége van rá.
És én vagyok
a múzeum hőse!
- Valami baj van. - A pingvinek.
Úgy tűnik, hős kell nekik!
Pedro, Pingvin mama, jól vagytok?
Igen, Ridley! Szemcsapat! Hála az égnek, hogy itt vagytok!
Valami szörnyűség történik.
Micsoda?
Kővé válunk.
- Mi? - Ez rémes!
Engem ne!
De nem tudjuk, miért történik ez. Segíts, Ridley!
Potyognak a pillangók!
Bízd ide! Megoldom.
Dudley, nézd meg a légteredet!
Dudley, azt mondtam, intézem! Leejthetted volna.
Jaj, bocs! Én csak…
Semmi baj. Csak add ide! Óvatosan!
Mintha mind élettelen múzeumi szobrok lennének.
Nem tudnak se mozogni, se beszélni.
Se menekülni!
A legrosszabb rémálmom, hogy szoborrá változom.
Amellett, hogy meztelenül adom elő az „Öreg puha cipőt”.
Tollak nélkül.
Ridley, te meg tudod menteni őket, ugye?
Persze. Hisz én vagyok a múzeum hőse.
Ez nem jó.
- Mama! Nagyi! - Ridley!
Ez rossz.
Mi az? Mi a rossz?
Valami baj van a múzeum szívével.
Ha nem oldjuk meg gyorsan, az egész múzeummal ez történik.
- Ne! - Micsoda?
„A múzeum szíve?”
Ezek a folyóiratok még Jones dédnagyié voltak.
- Mesés! - Dédnagyi?
Itt van. A múzeum szíve.
Ez hozza létre a varázslatot, amely életre kelti a múzeumot.
De elveszíti az erejét.
Ha nem hozzuk rendbe, a múzeumban mindenki örökre megfagy.
Micsoda?
Csak bízzátok rám, Ridley Jonesra!
- A becenevem Kalandor... - És a múzeum szeme.
Bocs! Azt hittem, a „Szemek háromra!”-dolgot csináljuk.
Kiderítem, mi a baj a szívvel, és helyrehozom.
Én vagyok a múzeum hőse!
Rendben.
- Hűha! - Titkos trezor?
Ide tette Jones dédnagyi a szívet, hogy biztonságban legyen.
A kulcsokat a múzeum kiállításaiba rejtette.
De hogyan találjuk meg őket?
Természetesen a dédnagyi térképével.
A nagyival itt kell maradnunk vigyázni a kiállításokra.
Számíthattok rám.
Gyerekjáték lesz ez a múzeum hőse számára.
Várj, Ridley!
„Szemek háromra!”, emlékszel?
Ja, nem, egyedül megyek.
Meg tudom oldani.
- Jó. - Ahogy gondolod.
Biztos vagy benne?
Na jó, gyertek! Figyeljétek, hogy csinálja egy hős!
Gyerünk! Az első állomásunk a piramis.
Miért mindig sötét alagútban vannak a kalandjaink?
Vagy egy sötét barlangban? Vagy egy sötét barlangba vezető sötét alagútban?
Dudley, mondtam, hogy egyedül csinálom. Nem kellett volna eljönnöd.
De én a csapat tagja vagyok.
Jó, akkor maradj mellettem! Megvédlek, ha történik valami.
Apropó, történik valami, ti is érzitek, hogy süllyedtek?
Futóhomok!
Ez gyors volt!
Vágjátok? Mert futóhomok!
Ne már!
Ott szilárd talajt látok!
És a kulcsot!
- Azta! - Szuper!
Menjünk tovább!
Hát ez nem fog menni!
A homok sűrűbb, mint a nagyi melaszos banánpudingja.
Süllyedünk!
Megmentek mindenkit!
Csak előhúzom a kötelemet, és...
Ajjaj! Elszakadt. Mi történt?
Ez a műsor kelléke. Még rajta van az árcédula!
Ja, igen, persze.
De semmi gond. Nem kell.
Egy pillanat!
Nem! Nincs idő!
Megvan!
Kapaszkodjatok bele!
Húzd ki őket! Én egyedül is kijutok.
Ridley! Hadd segítsek!
De én vagyok a hős.
Nekem kéne segítenem!
Ridley, tedd félre a büszkeségedet!
Várj!
- Jól csináltad! - Frankó!
Bravó, hercegnő!
Ez necces volt.
Bocsi, srácok!
Mostanában inkább dedikálással foglalkozom, mint a kalandozással.
Kicsit kiestem a gyakorlatból.
Csimpi a Szemcsapatnak!
Ti is úgy látjátok, hogy Ridley-re nem lehet ráismerni?
Igen! Régebben szeretett a csapat tagja lenni.
De most mindent egyedül akar csinálni.
Nincs időnk ezzel foglalkozni.
Gyorsan meg kell találnunk a kulcsokat.
- Találtál valamit? - Ez a királynő kijelentheti, hogy... nem.
Ó! Houston, nincs semmink.
Itt sincs, csak egy cuki tengeri csillag.
Ami aranyos, de...
Hűha!
Ó! Üdv, Sanchez néni!
A buborékokat nem én csináltam.
Szióka, Dudley! Helló, csapat!
Köszi a segítséget! Találtál valamit?
Sanchez nénit kérted, hogy segítsen?
Igen! Minden kéz és uszony jól jön.
De egy hősnek nem kéne segítség.
Egy pillanat, és…
Igen!
Elkapom!
Ridley Jones újra akcióban!
Igazából Sanchez néni van újra akcióban. Ő találta meg.
Hű, egy kicsit furán érzem magam.
Láttam már ezt a tekintetet.
Miért történik ez?
Nem veszíthetlek el, Sanchez néni.
Mindig emlékezzetek rám, a gyönyörű énekhangomra...
Gyertek, még van idő megtalálni a többi kulcsot.
Szemcsapat, szívből köszönöm a meghívást,
hogy csatlakozhatok a kalandjaitokhoz.
Nincs rád szükségem, de....
De tutira hasznát vehetnénk ragyogó lovagi képességeidnek.
- Nézzétek! - Ott van!
Még egy kulcs!
Ridley Jones mentésre indul!
Nyugi! Az ilyen csapda az én specialitásom.
Végül is én vagyok Ridley „Kalandor” Jo…
- Ridley! - Jól vagy?
Igen. Azt hiszem, a műsorhoz formában vagyok, de igazi veszélyhez nem.
Ne félj, Ridley úrnőm!
Kovács vagyok, nem idegen nekem a tűz.
El!
Csodálatos volt!
Én is meg tudtam volna szerezni a kulcsot, de köszönöm, Ida.
Csak egy lovagi megtiszteltetés volt.
A kutyafáját! Elszáll a varázslatom.
Ida, ne!
Ridley úrnőm, sok szerencsét kívánok!
- Várj! - Jaj, ne!
Ida, sajnálom.
Oké. Tudom, hogy ma nem vagyok formában, de már csak egy kulcsunk maradt.
Meg tudjuk csinálni, és…
Pierce! Flo!
A családomnak tekintettelek benneteket.
Lemursonék? Lou!
Mind megfagyott!
Elkéstem.
Srácok!
Bocs, hogy megzavartam a drámai pillanatot,
de valami nagyon nem jó történik velünk.
Dante! Csimpi!
Sajnálom, hogy cserben hagytalak, Ridley.
Dante, nem hagytál cserben.
Miattam történik ez.
Csillagom, ne légy bánatos emiatt!
Az egész az én hibám.
Annyira elfoglalt, hogy a múzeum hősét játsszam,
hogy nem is lettem igazi hős.
És most elveszítek mindenkit, akit szeretek.
Nálam jobban senki sem szereti a sajnálatot,
főleg az önsajnálatot, de erre most nincs idő.
Bizony, induljunk! Még egy kulcsot meg kell találnunk.
Még van esély, hogy megmentsük az összes barátunkat.
Induljunk!
Menjetek nélkülem! Én okozom a bajt.
Ridley, egy csapat vagyunk. Együtt kell csinálnunk.
És már pár taggal kevesebben vagyunk, szóval szükségünk van rád. Mint mindig.
Neked pedig ránk.
„Jobb együtt.” Ezt mondom mindig.
Ha segíthetek megmenteni a csapatomat és a legjobb barátaimat, megteszem.
Még egy kulcs van, ezen a kiállításon!
Még sosem láttam.
Nem az én királyságomban van.
Még sosem jártam ott.
Akkor mindenre fel kell készülnünk.
De előbb meg kell tennünk valamit.
Szemek háromra?
Egy, kettő...
- Szemek! - Szemek!
Csináljuk!
Elfelejtettem, hogy rajtam van ez a mókás kalap.
Bár lenne időm elhozni az igazi kalapomat!
Gondoltam, jól jöhet a jelmezcsere.
Naná!
Köszi, srácok.
Nem akarok többé Ridley „Kalandor” Jones lenni.
Csak egyszerűen Ridley.
Egy csapat tagja. Menjünk!
De nagy ez a hely!
Mondja ezt az, akinek 39 fürdőszobája van.
Hogy találunk itt meg egy apró kulcsot?
Nyugi! Csapatmunkával megtaláljuk.
Ott van!
Nem kulcs!
Ez sem kulcs!
Dudley!
Karamellás töltelék!
A királyi felség jön segíteni!
Szenzációsan teljesítem ezt a kihívást!
Megvan!
Ridley!
Dudley, jól vagy?
A „nem lapított szét az az izé” értelemben jól vagyok.
A „nem tudok mozogni” értelemben viszont nem,
mert nem tudok mozogni!
- Ne! - Ezt nem hiszem el!
- Dudley! - Dudley, szeretlek.
Én is szeretlek.
És ne aggódj!
Tudtam, hogy egyszer én is beadom a kulcsot.
Ti vagytok a legjobb barátaim az egész világon,
és most elveszítlek benneteket.
Ridley, tovább kell menned,
mert én nem tudok.
Fred, te vagy a legerősebb bölény, akit ismerek.
Te pedig a legerősebb gyerek. Az utam végére értem.
Fred, várj, ne! El kell mondanom...
Hogy szeretsz? Tudom.
A küldetésre koncentrálj, hercegnő!
Ott van!
Csináljuk együtt!
Igen!
Megvan az utolsó kulcs. Siessünk!
- Gyí! - Gyerünk, pacik!
Kösz a fuvart!
Bármikor segítünk!
Még ha ez is lesz az utolsó tettünk.
Szerintem ez lesz, mert mi most...
Nincs idő elbúcsúzni.
Ki kell nyitnunk a dobozt.
Helyre kell hoznunk a szívet.
Gyerünk!
Igen! Megvan.
Rám nézz, ne rájuk!
Menni fog.
Igazad van. Kösz, Ismat.
Azta!
Hűha, a múzeum szíve!
De nem is tört össze.
Mit kéne helyrehoznom?
Nézd, milyen gyenge a fénye!
Bármi is a probléma, meg tudod csinálni. Meg kell csinálnod.
Igazad van. Nem is tudom, mihez kezdenék nélküled, Ismat.
Most mit próbáljunk meg?
Ismat! Ne!
Több időre van szükségem. Kellenek a barátaim.
Az én szívem tört össze.
A szívem!
Az én szívem a múzeum szíve,
és nem volt jó helyen.
Annyira el voltam foglalva magammal, hogy nem voltam jó a barátaimhoz.
Nem én vagyok a múzeum hőse.
Ti vagytok.
Azt hittem, én vagyok a hős Akire szükségünk van
Gondoltam, úgy is boldogulok Ha egyedül kalandozok
Azt hiszem, nem láttam Ami mindig is igaz volt
A hős nem én vagyok
Hanem ti, mindnyájan
A Szemcsapat mekkora áldozatot hozott
Velem tett meg minden hadjáratot
Gondoskodóan és önzetlenül Segítettetek utamon
Nem én vagyok a sztár
Az igazi sztárok ti vagytok
Ami a múzeumot életre kelti
Az nem egy szív
Hanem egy csapat szíve
Tudom, hogy tévedtem
Mert a hősök
Ti voltatok, mindvégig
És mihez kezdek most nélkületek ?
Sajnálom, hogy csak akkor jöttem rá, amikor már túl késő volt.
Várjunk! A fény!
Nem értem.
Ismat!
Ridley!
- Mind visszatértek! - Igen!
- Csimpi! - Szia, csillagom!
- Dante! - Ridley!
Fred!
Dudley?
Mondj valamit, öcskös!
Vagy gágogj! Bármit.
Itt vagyok?
Féltem megmozdulni.
- Te butuska dodó! - Jól vagy! Úgy örülök!
Hurrá? Hurrá!
Ridley! Ó, kicsim! Megcsináltad!
Megmentetted a múzeumot!
Hős vagy.
Nem, anya.
Nem én mentettem meg a múzeumot.
Hanem Ismat.
És Fred, Ida, Csimpi,
meg Sanchez néni,
Dante és Dudley.
Csapatmunka volt.
Eltartott egy ideig, de végre rájöttem,
hogy a múzeum igazi szíve a csapatom.
Mindannyian, együtt.
Amikor a helyes dolgokra koncentrálunk, erős a szívünk.
Nekem ettől leszel hős.
Szerencsére ez a múzeum tele van hősökkel.
Vettem!
Még sosem örültem ennyire egy műsor záróestjének.
Újra itthon vagy, a rotundában, ahova tartozol.
Közel az ajándékbolthoz, a büféhez, és az...
Emberekhez, múmiákhoz, állatokhoz,
és főleg a dínókhoz, akik szeretnek.
Üdv itthon, Dudley!
A rotunda nem volt az igazi nélküled.
Köszönöm! Jó újra itt lenni.
- Mi ez? - Jön Peabody úr!
- Bújjatok el! - Elnézést!
Hol vannak az ajándéktárgyak?
Úgy döntöttünk, hogy a múzeum küldetésére összpontosítunk,
hogy a gyerekek új generációját oktassuk,
hogy tanuljanak a történelemből, és hallgassanak a szívükre.
Ezt a műsort töröltük.
Ezt meg fogják bánni!
Nem puszta szeretetből vagyok a múzeum tulajdonosa.
Hanem pénzért.
És így vagy úgy, de megkeresem a pénzt!
Hajoljon meg, Peabody úr!
Mert a rivaldafénynek vége, mind magának, mint nekem!
Tudtam, hogy nem sokáig foglak kedvelni! Visszajövök!
Nézzétek! Ott van!
- Ridley „Kalandor” Jones? - A hősöm!
Sziasztok, a nevem csak Ridley. Ridley Jones.
És a múzeum igazi hősei a kiállításaink.
Ők a múzeum igazi szíve.
- De klassz! - Megnézem, mi van a második emeleten!
Hé! Ki kapcsolta fel a villanyt?
Most akartam szunyálni menni!
- Szia, Lonny! - Hali, dodó!
A feliratot fordította: Szíjj Julianna