SERIAL NETFLIX
Di tempat penuh misteri Masa lalu hidup lagi
Ada pahlawan sejati Yang siap beraksi
Menyelamatkan masa depan Dengan melindungi masa silam
Saatnya tiba untuk menjadi pahlawan!
Ridley Jones!
Berani hadapi rintangan
Ridley Jones!
Menjaga museum dengan bangga
Ridley Jones!
Tularkan jiwa bertualang
Dengan dino, dodo Dan simpanse astronautnya
Ridley Jones!
Dengan topi fedoranya
Ridley Jones!
Rintangan tak menghalanginya
Takut tak membuatnya menyerah
Siap bertualang dengan gagah
Berayun, beraksi Lalu menyelamatkan hari
Ridley Jones!
"Jantung Museum."
Ridley ke Tim Mata.
Kau memanggil…
- Dudley, maksudnya bukan kita. - Oh, iya.
Menurut petaku, harta karunnya ada di depan.
- Akan kucari sendiri sebab… - Petualangan adalah nama tengahku!
Kurasa "di depan" maksudnya melewati lubang gelap dan dalam.
Aku bisa melewatinya!
Aku menemukannya. Rubi Foniks.
Aku berhasil! Aku mendapatkan Rubi Foniks.
- Untuk apa tepuk tangan? Itu tak nyata. - Mendukung teater langsung!
Ridley Jones, atas aksi heroikmu
dan karena sendirian menemukan Rubi Foniks yang terkenal,
aku memberimu Medali Keberanian
karena kau berani.
Sukses.
Terima kasih.
Ridley, kau benar-benar pahlawan museum!
- Ini keren sekali! - Wow!
Itu pertunjukan kami.
Terima kasih sudah menonton Petualangan Museum Ridley.
Aku pembawa acara dan pahlawan kalian, Ridley "Petualangan" Jones!
- Ridley! - Ya!
- Hidup, Ridley! - Ridley!
Wow! Ditandatangani Ridley "Petualangan" Jones.
Kau pahlawanku.
Oh, aku bukan pahlawanmu.
Aku pahlawan semua orang!
Awas. Permisi. Maaf.
Kuhitung penjualan tiket pertunjukan barumu dan itu sukses!
Aku senang museumnya ramai.
Mari tambah dua pertunjukan lagi dan perluas lokasinya.
Kita harus menyingkirkan pameran tak berguna itu.
Tunggu, Pameran Dudley… Maksudku, pameran dodo?
Oke, jika itu untuk pertunjukan.
Bagus!
Museum ini sukses berkat kemampuan bisnisku yang brilian.
Juga berkat kau, Ridley. Kau pahlawan museum.
Kurasa begitu.
Museum butuh pahlawan
Yang tegas, gagah, dan berani
Penjelajah dan petualang
Untuk menyelamatkan hari
Pahlawan penyelamat Yang tangguh saat beraksi
Siapa yang bisa jadi pahlawan pemberani?
Seseorang yang gigih dan bernyali Seseorang yang kuat dan teruji
Pahlawan yang kita cari Adalah aku sendiri!
Meski risikonya tinggi Bahaya masih bisa kutertawakan
Aku tampak hebat dalam promosi Dan penggemarku ingin tanda tangan
Dengan figur karakter Ridley Topinya gemerlap sekali
Lihat namaku di lampu Di tenda yang berdiri
Sangat berani dan tak gentar
Aku pahlawan yang kau incar
Siapa gadis Yang menyelamatkan kita seorang diri?
Aku sendiri
Aku sendiri!
Selamat datang di rumah barumu, Dudley.
Aku suka rumah lamaku.
Aku tahu tempat baru ini mungkin tak ramai dikunjungi,
tapi setidaknya dekat dengan kamar mandi staf.
Pertunjukannya sukses besar dan Pak Peabody senang.
Sejak kapan itu bagus?
Kami memindahkan pameran demi pertunjukanmu.
Timnya bagaimana?
Dahulu kita menyelamatkan museum bersama.
Aku tak tahu aku akan populer… Maksudku, pertunjukannya akan populer.
Tapi museum butuh itu. Dan aku.
Aku pahlawan museum.
- Itu terdengar buruk. - Penguin.
Sepertinya mereka butuh pahlawan!
Pedro, Mama Penguin, kalian tak apa?
Ridley! Tim Mata. Syukurlah kalian di sini.
Hal buruk terjadi.
Ada apa?
Kami berubah jadi batu.
- Apa? - Itu terdengar buruk!
Jangan aku!
Kami tak tahu penyebabnya. Tolong, bantu kami, Ridley!
Hujan kupu-kupu!
Serahkan padaku. Akan kuatasi!
Dudley, periksa ruang udaramu!
Kubilang akan kuatasi! Nanti jatuh.
Maaf. Aku hanya…
Tak apa. Serahkan saja padaku. Hati-hati!
Seolah-olah mereka hanya patung museum biasa yang tak bernyawa.
Mereka tak bisa bergerak atau bicara. Atau berlari.
Menjadi patung adalah mimpi terburukku.
Selain saat aku pidato telanjang. Tanpa bulu.
Ridley, kau bisa selamatkan mereka?
Tentu. Maksudku, aku pahlawan museum.
Itu tak bagus.
- Mama. Nenek. - Ridley!
Ini buruk.
Ada apa? Apa yang buruk?
Ada masalah dengan Jantung Museum.
Jika tak diperbaiki, ini akan menimpa seluruh museum.
- Tidak! - Apa?
"Jantung Museum"?
Ini jurnal milik Nenek Buyut Jones.
- Keren! - Nenek Buyut?
Ini. Jantung Museum.
Sumber keajaiban yang menghidupkan museum.
Tapi kekuatannya hilang.
Jika tak diperbaiki, kita akan membatu selamanya.
Apa?
Serahkan saja pada Ridley Jones.
- Nama tengahku… - Dan Tim Mata.
Maaf. Kupikir kita melakukan "Mata di hitungan ketiga".
Akan kucari masalahnya dan kuperbaiki.
Aku pahlawan museum.
Baiklah.
- Wah! - Ruang penyimpanan rahasia?
Nenek Buyut Jones menyimpan Jantung-nya di sini.
- Kuncinya disembunyikan di pameran. - Bagaimana cara mencarinya?
Dengan peta yang dibuat oleh Nenek Buyut.
Nenek dan Mama harus menjaga pameran.
Aku bisa diandalkan. Ini mudah bagi pahlawan museum.
Tunggu, Ridley!
- "Mata di hitungan ketiga," ingat? - Sebenarnya, aku akan pergi sendiri.
Aku bisa sendiri.
- Baiklah. - Jika kau memaksa.
Apa kau yakin?
Oke. Ikutlah. Tonton pahlawan beraksi.
Ayo. Perhentian pertama kita adalah piramida.
Kenapa petualangan kita harus selalu ke terowongan gelap?
Atau gua gelap? Atau terowongan gelap yang mengarah ke gua gelap?
Dudley, aku bilang aku bisa sendiri. Kau tak perlu ikut.
Tapi aku bagian dari tim.
Oke, tetaplah di dekatku. Akan kulindungi jika ada apa-apa.
Omong-omong, apa ada yang merasa seperti tenggelam?
Pasir isap!
Kita terisap! Paham? Karena ini pasir isap.
- Sungguh? - Ada tanah padat di depan.
Dan kunci!
- Wah! - Hore!
Semuanya, maju.
Oh! Tak ada gunanya.
Pasirnya lebih tebal dari puding pisang molases nenekku.
Kita tenggelam! Tenggelam!
Aku bisa selamatkan! Aku hanya perlu melempar taliku dan…
Wah! Ini putus. Apa yang terjadi?
Itu properti pertunjukanmu. Ada label harganya!
Benar. Tentu saja.
Tak masalah. Aku tak butuh ini.
- Tunggu. - Tidak bisa menunggu.
Kena!
Semuanya, pegang ini!
Tarik mereka. Aku bisa keluar sendiri.
Ridley! Biar kubantu kau.
Tapi aku pahlawan. Aku seharusnya membantumu!
- Ridley, bukan waktunya untuk egois. - Tunggu!
- Bagus! - Ya!
Kerja bagus, Putri.
Nyaris saja.
Maaf, Tim.
Aku keseringan memberi tanda tangan daripada bertualang.
Aku kurang latihan.
Peaches ke Tim Mata.
Ada yang berpikir Ridley berubah?
Ya! Dia biasanya suka jadi bagian dari tim.
Kini dia ingin beraksi sendiri.
Tak ada waktu mencari tahu kenapa. Ayo cepat cari kuncinya.
- Kau menemukan sesuatu? - Ratu menyatakan belum.
Oh! Houston, kita tak menemukan apa-apa.
Tak ada apa pun di sini kecuali bintang laut lucu.
Kedengarannya manis, tapi…
Wow!
Oh! Hai, Bu S.
Oh, gelembung itu bukan milikku.
- Hai, Dudley! Halo, Tim! - Terima kasih sudah membantu. Ada hasil?
Kau minta bantuan Bu Sanchez?
Ya! Siapa pun kumintai bantuan.
Pahlawan tak butuh bantuan.
Tunggu sebentar dan…
Ya!
Akan kutangkap!
Ridley Jones, beraksi lagi.
Sebenarnya, Bu Sanchez yang beraksi. Dia menemukannya.
Aku merasa tak enak badan.
Aku pernah lihat itu.
Kenapa terjadi lagi? Aku tak bisa kehilanganmu, Bu Sanchez.
Selalu ingat aku karena suara nyanyianku yang merdu…
Ayo, masih ada waktu untuk menemukan kunci lain.
Tim Mata, terima kasih telah mengajakku bertualang.
Aku tak butuh kau, tapi…
Kami bisa memanfaatkan keahlian kesatriamu.
- Lihat! - Itu dia!
Kunci lain!
Ridley Jones akan beraksi!
Tenang. Perangkap seperti ini adalah keahlianku.
Lagi pula, aku Ridley "Petualangan" Jo…
- Ridley! - Kau tak apa?
Ya. Aku siap untuk pertunjukan, bukan untuk bahaya sungguhan.
Jangan takut, Putri Ridley. Aku pandai besi, jadi aku pengendali api.
Maju!
Itu luar biasa!
Aku bisa mengambilnya, tapi terima kasih atas kuncinya, Ida.
Ini kehormatan bagi kesatria.
Astaga! Sihirku terkuras habis.
Ida, tidak!
Putri Ridley, semoga kau berhasil.
- Tunggu! - Oh tidak!
Ida, maafkan aku.
Oke. Aku tahu aku beraksi buruk hari ini, tapi tinggal satu kunci lagi.
Kita bisa lakukan dan…
Pierce! Flo!
Kalian seperti keluarga bagiku.
Keluarga Lemurson? Lou!
Semuanya membatu!
Aku terlambat.
Kawan!
Maaf mengganggu momen dramatisnya, tapi hal tak keren terjadi pada kami.
- Dante? Peaches! - Maaf mengecewakanmu, Ri-didley.
Dante, kau tak mengecewakanku. Aku membiarkannya terjadi.
Sunshine, jangan biarkan ini menghancurkan hatimu.
Semua ini salahku.
Aku sibuk memerankan pahlawan museum hingga lupa jadi pahlawan sungguhan.
Kini aku akan kehilangan semua yang kusayangi.
Tak ada yang lebih suka mengasihani diri daripada aku, tapi tak ada waktu lagi.
Ya, ayo bersiap. Ada satu kunci lagi yang harus ditemukan.
- Masih ada kemungkinan. - Saatnya pergi!
Lakukanlah tanpaku. Akulah masalahnya.
Ridley, kita satu tim. Artinya kita semua.
Kita kehilangan anggota. Jadi, kami butuh kau. Seperti biasanya.
- Dan kau butuh kami. - "Lebih baik bersama." Itu motoku.
Jika aku bisa membantu menyelamatkan timku dan para sahabatku, akan kulakukan.
Satu kunci lagi, dan itu ada di pameran ini!
Aku belum pernah lihat.
- Itu bukan bagian dari kerajaanku. - Belum pernah ke sana.
Kita harus siap untuk apa pun. Tunggu. Ada yang harus kita lakukan.
Mata dalam hitungan ketiga? Satu, dua…
- Mata! - Mata!
Ayo lakukan ini.
Aku lupa masih memakai topi pertunjukan konyol ini.
Andai ada waktu untuk mengambil topi asliku.
Kupikir kau perlu ganti kostum.
Tentu saja!
Terima kasih.
Aku tak mau jadi Ridley "Petualangan" Jones lagi.
Aku cuma mau jadi diriku. Ridley.
Bagian dari tim. Ayo!
Tempat ini besar!
Padahal rumahku punya 39 kamar mandi.
Bagaimana cara menemukan kunci kecil di sana?
Tenang. Dengan kerja tim, kita bisa.
Itu dia!
Bukan kunci!
Dudley!
Isi karamel!
Yang Mulia membantumu, Dudley!
Aku akan melewati rintangan ini.
Dapat!
Ridley!
Dudley, kau tak apa?
Dalam arti "aku tak gepeng", ya, aku tak apa.
Tapi aku kenapa-kenapa karena aku tak bisa bergerak!
- Tidak! - Aku tak percaya!
Dudley, aku menyayangimu.
Aku juga.
Jangan khawatir.
Aku tahu aku akan punah suatu hari nanti.
Kalian sahabat terbaikku di seluruh dunia dan aku kehilangan kalian.
Ridley, kau harus terus bergerak
karena aku tak bisa bergerak.
Fred, kau bison terkuat yang kukenal.
Kau anak terkuat yang kukenal. Ini akhir perjalananku.
Fred, tunggu. Aku harus bilang…
Bahwa kau menyayangiku? Aku tahu. Fokus pada misimu, Putri.
Itu!
Ayo lakukan bersama, Ismat.
Ya!
Kita dapat kunci terakhir. Ayo cepat!
- Yi-ha! - Ayo, kuda-kuda kecil!
- Terima kasih tumpangannya. - Kami akan membantu kapan saja.
Walau itu jadi upaya terakhir kami.
Itu karena kami akan…
Tak ada waktu berpamitan. Ayo buka kotaknya.
Kita harus perbaiki jantungnya.
Ayo!
Ya! Aku berhasil.
Jangan lihat mereka. Lihat aku. Kita bisa.
Kau benar. Terima kasih, Ismat.
Wow!
Wah, Jantung Museum!
Tapi ini tak rusak. Apa yang harus diperbaiki?
Lihat. Cahayanya redup.
Apa pun masalahnya, kau bisa atasi. Kau harus atasi.
Kau benar. Entah apa jadinya aku tanpamu.
Kita coba apa lagi?
Ismat? Tidak.
Aku butuh waktu lebih dan teman-temanku.
Hatiku hancur.
Hatiku.
Hatiku adalah jantung museum,
dan hatiku sedang tidak baik-baik saja.
Aku sibuk ingin terlihat baik dan belum bersikap baik kepada temanku.
Aku bukan pahlawan museum.
Kalianlah.
Kupikir aku pahlawan yang kita butuhkan
Kupikir aku bisa melakukannya sendirian
Hal yang merupakan kebenaran Kurasa hilang dari pandangan
Aku bukanlah pahlawan Para pahlawannya adalah kalian
Pengorbanan yang dilakukan Tim Mata
Selalu siap sedia Melalui setiap mara bahaya
Kalian memberi bantuan Dengan peduli dan tanpa minta balasan
Aku bukanlah bintang Bintang sejatinya adalah kalian
Apa yang menghidupkan museum ini?
Itu bukan satu hati
Tapi hati dari tim ini
Aku tahu aku tak sadar diri
Karena selama ini
Para pahlawannya adalah kalian
Apa jadinya aku tanpa kalian?
Maaf aku terlambat menyadarinya.
Tunggu. Cahayanya.
Aku tak mengerti.
Ismat!
Ridley!
- Kita kembali! - Oh ya!
- Peaches! - Hai, Sunshine!
- Dante! - Ridley!
Fred!
Dudley?
Katakan sesuatu, Bung.
Atau bunyikan sesuatu. Apa pun.
Apa aku di sini?
Aku takut bergerak.
- Dodo konyol! - Kau baik-baik saja! Aku senang.
Hore? Hore!
Ridley! Sayang! Kau berhasil!
- Kau selamatkan museum. - Kau pahlawanku.
Tidak, Mama. Aku tak menyelamatkan museum.
Ismat melakukannya. Dan Fred, Ida, dan Peaches,
dan Bu Sanchez,
Dante, dan Dudley.
Itu usaha tim.
Butuh waktu lama, tapi akhirnya aku sadar
bahwa Jantung Museum adalah timku.
Kami semua.
Saat kita fokus pada hal benar, hati kita kuat.
Bagiku, itu menjadikanmu pahlawan.
Untungnya, museum ini penuh dengan pahlawan.
Setuju.
Aku senang mengakhiri pertunjukannya.
Kembali ke tempat asalmu, ke rotunda.
Dekat dengan toko suvenir, kafetaria, dan…
Orang-orang, mumi, hewan,
dan terutama dinosaurus yang menyayangimu.
- Selamat datang kembali, Dudley. - Rotunda tak sama tanpamu.
Terima kasih. Senang bisa kembali.
- Apa ini? - Pak P datang!
- Sembunyi! - Permisi!
Mana suvenirnya?
Kami akan fokus pada misi museum.
Mendidik generasi baru
agar belajar dari sejarah dan mendengar hati mereka.
Pertunjukan dibatalkan.
Kalian akan menyesal.
Aku tak memiliki museum ini karena cinta. Tapi karena uang.
Akan kuhasilkan uang dengan cara apa pun!
Beri salam, Pak Peabody.
Waktu tampil Anda selesai dan waktu saya juga.
Aku tahu aku takkan lama menyukai kalian. Aku akan kembali!
- Lihat! Itu dia! - Ridley "Petualangan" Jones?
Hai, namaku hanya Ridley. Ridley Jones.
Dan pahlawan sejati museum ini adalah pameran kami.
Mereka jantung sejati museum.
- Keren! - Aku mau lihat lantai dua!
Hei! Siapa yang menyalakan lampu?
Aku baru saja akan tidur!
- Hei, Lonny. - Hei, Dodo.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat