UNA SERIE NETFLIX
Una storia incantata Che ti sorprenderà
E una nuova alleata Che al tuo fianco sarà
Il passato è un tesoro Che con lei scoprirai
È un'eroina che presto sfonderà!
Ridley Jones!
Piena di forza e coraggio
Ridley Jones!
Tutto è al sicuro con lei
Ridley Jones!
Siamo all'inizio del viaggio
Che con nuovi e incredibili amici Condividerai
Ridley Jones!
Con il suo famoso cappello
Ridley Jones!
Nessuna sfida la fermerà
Mai alla paura cederà
Quando l'avventura chiama
Con valore e lealtà Tutto risolverà
Ridley Jones!
Il cuore del museo.
Ridley a squadra Occhi.
Tu chiami…
- Dudley, non chiama noi. - Ah, giusto.
Stando alla mappa, il tesoro è poco più avanti.
- Andrò da sola perché… - Il mio secondo nome è Avventura!
Immagino che con "poco più avanti" intendessi dopo un enorme fossato.
Fatta!
Eccolo! Il Rubino della Fenice.
Ce l'ho fatta! Ho trovato il Rubino della Fenice.
- Perché applaudono? È finto. - Il teatro va sostenuto.
Ridley Jones, per le tue gesta eroiche
e per aver trovato da sola il Rubino della Fenice,
ti conferisco la prestigiosa medaglia al valore,
perché sei stata valorosa.
Grande.
Ma grazie!
Ridley, sei davvero l'eroina del museo!
- Che bello! - Mitica.
È finita qui. Grazie di aver visto L'avventura di Ridley nel Museo.
Sono la vostra guida ed eroina Ridley "Avventura" Jones!
- Ridley! - Grande!
- Vai, Ridley! - Ridley!
Wow! È firmato Ridley "Avventura" Jones.
Sei la mia eroina.
No, non sono la tua eroina.
Sono l'eroina di tutti!
Attenti. Scusate.
Ho contato i biglietti dello spettacolo ed è un successone!
Sono contenta per il museo.
Aggiungiamo altri due spettacoli e ampliamo il set.
Dobbiamo solo sbarazzarci di…
quella sala inutile.
Di Dudley? Cioè, della sala del dodo?
Ok, se serve per lo spettacolo.
Splendido!
Il ritrovato successo del museo è tutto merito…
del mio talento imprenditoriale,
e anche tuo, Ridley.
Sei l'eroina del museo.
Suppongo di sì.
Al museo serve un'eroina
Intrepida, indomita e impavida
Un'esploratrice avventurosa
Sempre pronta per ogni sfida
Qualcuno che ci salvi Col suo agire valoroso
Chi c'è al mondo di tanto coraggioso?
Servono prodezza e audacia
Servono grinta e tenacia
A quanto pare L'eroina che stavamo cercando
Sono io!
Affronto senza paura Anche la situazione più funesta
Di miei autografi e gagdet C'è grandissima richiesta
Tra statuine di Ridley E cappelli appariscenti
Vedo il mio nome riflesso A caratteri giganti
Tanto coraggiosa e ardita
Sono l'eroina desiderata
Chi è la ragazzina Che ci salverà da sola?
Sono io
Sono io!
Benvenuto nella tua nuova casa, Dudley.
Preferivo l'altra.
So che quest'area è meno frequentata,
ma almeno è vicina al bagno del personale.
Lo spettacolo ha avuto successo e Peabody è contento.
E sarebbe una bella cosa?
Abbiamo già spostato tante sale per lo show.
- Che ne è della squadra? - Salvavamo il museo insieme.
Sentite, non immaginavo di essere… che lo spettacolo fosse così popolare.
Il museo ne ha bisogno e ha bisogno di me. Sono la sua eroina.
- Allarme. - I pinguini.
Hanno bisogno di un'eroina!
Pedro, mamma Pinguino, state bene?
Ridley, squadra Occhi! Grazie al cielo siete qui.
- È un dramma. - Di che si tratta?
Ci stiamo pietrificando.
- Come? - Ma è terribile!
Io no!
Non sappiamo il perché. Ti prego. Aiutaci, Ridley!
Piovono farfalle!
Lasciate fare a me! Ci penso io.
Dudley, il tuo spazio aereo!
Lasciami fare! Potevi farla cadere.
Oh, scusa. È solo che…
Fa niente. Dammela, delicatamente!
Sembrano delle esanimi statue da museo qualsiasi.
Non possono muoversi o parlare.
Neanche scorrazzare.
Diventare una statua è il mio incubo peggiore.
Oltre a cantare "The Old Soft Shoe" ignudo.
Senza piume.
Ridley, puoi salvarli. Vero?
Certamente. Dopotutto, sono l'eroina del museo.
Mi preoccupa.
- Mamma. Nonna. - Ridley!
È un guaio.
Cosa succede? Che guaio?
C'è un problema col cuore del museo. Se non si risolve, finiranno tutti così.
- No! - Come?
"Il cuore del museo"?
Questi sono i diari della bisnonna Jones.
- Favoloso! - Bisnonna?
Questo è il cuore del museo.
È la fonte della magia che anima il museo.
Sta perdendo potere.
Se non lo aggiustiamo, perderemo tutti per sempre.
Che cosa?
Lasciate fare a me, Ridley Jones.
- Il mio secondo nome è… - E agli Occhi.
Scusa, pensavo stessimo per fare il nostro "Occhi al tre".
Scoprirò cos'ha il cuore e lo sistemerò.
Sono l'eroina del museo.
Ok.
Un caveau segreto?
La bisnonna mise qui il cuore, per proteggerlo.
E nascose le chiavi nelle varie sale.
E come le troviamo?
Con una mappa fatta dalla bisnonna, ovvio.
Noi resteremo qui di guardia.
Contate su di me. Sarà una passeggiata per questa eroina.
Aspetta, Ridley!
"Occhi al tre", ricordi?
Veramente, ci andrò da sola.
Posso cavarmela.
- Certo. - Se insisti.
Sei sicura?
Ok. Venite pure. Vedrete un'eroina in azione.
Forza. La prima tappa sono le piramidi.
Perché ci avventuriamo sempre in tunnel bui?
O grotte buie? O tunnel bui seguiti da grotte buie?
Dudley, ho detto che me la sarei cavata. Non dovevi venire.
Ma sono membro della squadra.
Ok, stammi vicino. Ti proteggerò se succede qualcosa.
A proposito, anche voi vi sentite sprofondare?
Sabbie mobili!
Ci stiamo muovendo!
Infatti, sono sabbie mobili.
E ridi?
Vedo terra ferma davanti!
E la chiave!
- Vai! - Bingo!
Forza, andiamo avanti.
Non c'è verso.
La sabbia è più densa del budino alla banana di mia nonna.
Stiamo sprofondando! Sprofondando?
Posso salvarci! Basta che usi la mia fidata corda e…
Si è rotta. Cos'è successo?
È quella per lo spettacolo. Ha l'etichetta!
Giusto. No, ovvio.
Nessun problema. Non mi serve.
- Un secondo. - Non c'è tempo.
Preso!
Afferrate questa!
Tira fuori loro. Io esco da sola.
Ridley! Fatti aiutare!
Ma sono io l'eroina.
Dovrei aiutarti io.
Metti da parte l'ego.
Accidenti.
- Che pensata! - Sì.
Brava, principessa.
C'è mancato poco.
Scusate.
Ultimamente pratico più gli autografi che le avventure.
Sarò un po' arrugginita.
Peaches a squadra Occhi.
Non trovate che Ridley sia cambiata?
Sì, le piaceva essere in una squadra. Ma ora vuole fare tutto da sola.
Non c'è tempo per parlarne. Dobbiamo trovare quelle chiavi.
- Trovato niente? - Questa regina può dichiarare… no.
Houston, abbiamo… un bel niente.
Anche qui niente, tranne qualche stella marina.
Sembrano adorabili, ma…
Buongiorno, signora S.
Le bollicine non erano mie.
Ciao, Dudley. Ciao, squadra.
Grazie di darci una pinna. Novità?
- Hai chiesto aiuto alla signora S? - Sì, avevamo bisogno di una mano o pinna.
Gli eroi non chiedono aiuto.
Datemi un secondo e…
Sì!
La prendo io!
Ridley Jones, in azione.
Veramente, la chiave l'ha trovata la signora Sanchez.
Mi sento un tantino strana.
Conosco quello sguardo.
Perché succede? Non posso perderla, signora S.
Ricordatevi della mia bellissima voce soave…
Dai, ci resta tempo per trovare le altre chiavi.
Occhi, grazie di avermi invitato a unirmi a voi.
Non ho bisogno di te, ma…
Le tue doti cavalleresche ci faranno comodo.
- Guardate. - Eccola.
Un'altra chiave! Ridley Jones alla riscossa!
Tranquilli. Queste trappole sono la mia specialità.
Dopotutto, sono Ridley "Avventura" Jo…
- Ridley! - Tutto ok?
Sì. Sono in forma per lo spettacolo, ma non per il pericolo.
Non temere, Lady Ridley.
In quanto fabbro, conosco bene il fuoco.
A noi!
È stato regale!
L'avrei potuta prendere io, ma grazie per la chiave, Ida.
Al vostro servizio.
Perbacco! La mia magia sta svanendo.
Ida, no!
Lady Ridley, ti auguro buona fortuna.
- Ferma! - No!
Ida, mi dispiace.
Ok. So di non essere al massimo oggi, ma ci manca solo una chiave.
Possiamo farcela e…
Pierce! Flo!
Eravate la mia famiglia.
I Lemurson? Lou!
Sono pietrificati!
È troppo tardi.
Ragazzi!
Scusate l'interruzione, ma ci sta succedendo una cosa bruttina.
Dante? Peaches!
Scusa se ti ho deluso, Ridley.
Dante, non mi hai deluso.
Ho sbagliato.
Stellina, che non ti pianga il cuore.
È solo colpa mia.
Ero talmente presa dal fare l'eroina che ho smesso di esserlo veramente.
E ora perderò tutti quelli a cui tengo.
Adoro l'autocommiserazione, soprattutto se sono io a farla,
ma non abbiamo tempo.
Sì, mettiamoci in sella e partiamo. Ci manca l'ultima chiave.
- Possiamo ancora salvarli. - Andiamo!
Potete fare da soli. Sono io il problema.
Ridley, siamo una squadra. Tutti insieme.
Abbiamo già perso dei membri e abbiamo bisogno di te. Come sempre.
E tu di noi.
"Insieme è bene", dico io.
Se posso salvare la mia squadra e i miei amici, lo farò.
Manca una sola chiave ed è in questa sala!
Non l'avevo mai vista.
Non fa parte del mio regno.
Non ci ho mai scorrazzato.
Allora, prepariamoci a tutto.
Ma prima, dobbiamo fare una cosa.
Occhi al tre?
Uno, due…
Occhi!
Diamoci da fare.
Avevo scordato d'indossare questo sciocco cappello.
Magari avessi con me quello vero.
Immaginavo volessi cambiare look.
Altroché!
Grazie, ragazzi. Sono stufa di Ridley "Avventura" Jones.
Voglio essere me stessa, Ridley.
Membro di una squadra. Dai!
Questo posto è enorme!
E lo dice una che vive in una casa con 39 bagni.
Come la troviamo qui una chiave minuscola?
Tranquilli. Aiutandoci, la troveremo.
L'ho vista!
No chiave.
Non è una chiave.
Dudley!
Al caramello!
Sua Altezza Reale ti protegge!
Vincerò questa sfida.
Presa!
Ridley!
Dudley, stai bene?
Se intendi "non spiaccicato", sì, sto bene.
Se intendi altro, non proprio, perché non riesco a muovermi!
- No! - Non ci credo!
Dudley, ti voglio bene.
Anch'io te ne voglio.
E tranquilla.
Sapevo che un giorno avrei fatto la fine del dodo.
Siete i miei migliori amici al mondo e vi sto perdendo.
Ridley, devi continuare a muoverti
perché io non ci riesco.
Fred, non c'è bisonte più forte al mondo di te.
Non c'è ragazzina più forte di te. Per me è finita.
Fred, no! Devo dirti che…
Che mi vuoi bene? Lo so.
Occhi sulla missione, principessa.
Eccola!
Facciamolo insieme, Ismat.
Sì!
Abbiamo l'ultima chiave. Andiamo!
Yee-haw, cavallini!
Grazie.
Siamo sempre pronti ad aiutarti.
Fosse l'ultima cosa che facciamo.
Pare proprio che lo sarà, perché…
Niente addii adesso.
Dobbiamo aprire lo scrigno e aggiustare il cuore.
Avanti!
Sì! Ce l'ho fatta.
Non guardare loro, guarda me.
Ce la faremo.
Hai ragione. Grazie.
Wow.
Ecco il cuore del museo!
Ma non è rotto. Non so cosa aggiustare.
Aspetta, la luce è fioca.
Qualunque sia il problema, puoi farcela. Devi farcela.
Hai ragione. Non so cosa farei senza di te, Ismat.
Cosa facciamo ora?
Ismat? No!
Mi serve più tempo. Mi servono i miei amici.
Ho il cuore a pezzi.
Il mio cuore.
Il mio cuore è il cuore del museo
e il mio cuore era sfasato.
Ero così presa dalla mia fama che non sono stata una buona amica.
Non sono l'eroina del museo.
Voi lo siete.
Pensavo di essere l'eroina del cuore
Anche sola credevo di potercela fare
Ho perso di vista Che l'importante è il "noi"
L'eroina non sono io
Gli eroi siete tutti voi
La squadra Occhi Ha fatto tanti sacrifici
È stata al mio fianco Nei momenti più ostici
Premurosi e altruisti Non siete mancati mai
La star non sono io
Le vere star siete tutti voi
La magia che fa vivere il museo
Non è un cuore solo
Sono i cuori di una squadra
So che mi sbagliavo
Perché non riconoscevo
Gli eroi eravate tutti voi
E cosa farei senza di voi?
Scusate se l'ho capito quand'era troppo tardi.
Ehi, la luce.
Non capisco.
Ismat!
Ridley!
- Siamo tornati! - Sì!
- Peaches! - Ciao.
- Dante! - Ridley!
Fred!
Dudley?
Di' qualcosa, dodo.
O fai un verso.
Qualunque cosa.
Sono tornato?
Avevo paura di muovermi.
- Dodolino! - Stai bene! Sono così felice.
Urrà? Urrà!
Ridley! Tesoro, ce l'hai fatta!
Hai salvato il museo.
- Sei la mia eroina. - No, mamma.
Non ho salvato il museo.
Bensì Ismat.
E Fred, Ida e Peaches.
E la signora Sanchez.
Dante e Dudley.
Tutti insieme.
Ci ho messo un po', ma alla fine ho capito
che il cuore del museo è la mia squadra.
Siamo tutti noi.
Fare la costa giusta rende il nostro cuore forte.
Questo fa di te un'eroina.
Per fortuna, questo museo è pieno di eroi.
Ricevuto.
Finalmente si è conclusa l'ultima serata.
Di nuovo a casa, nell'atrio.
Con vicino il negozio, la mensa e…
Le persone, le mummie, gli animali
e soprattutto i dinosauri che ti vogliono bene.
Bentornato a casa.
L'atrio non era lo stesso senza di te.
Grazie. È bello essere a casa.
- Cos'è? - Signor P in arrivo!
Nascondetevi!
E i souvenir?
Vogliamo dedicarci al compito del museo:
educare le nuove generazioni
a imparare dalla storia e ascoltare i propri cuori.
Lo spettacolo ha chiuso.
Ve ne pentirete, Jones.
Non possiedo il museo per amore, ma per fare soldi.
E li farò, in un modo o nell'altro.
Un inchino, signor Peabody,
il sipario è calato per lei, e anche per me.
Sapevo che non sarebbe durata. Tornerò!
Guardate. Eccola là. Ridley "Avventura" Jones!
Ciao, mi chiamo solo Ridley. Ridley Jones.
Le vere eroine del museo sono le nostre sale.
Sono loro il cuore del museo.
- Bello! - Voglio andare al secondo piano.
Ehi! Chi ha acceso le luci?
Stavo per andare a dormire!
- Ehi, Lonny. - Ehi, Dodo.
Sottotitoli: Silvia Surian