NETFLIX シリーズ
なぞにみちた場所(ばしょ)に 過去(かこ)がよみがえるとき
歴史(れきし)のヒーローがやってくる
過去(かこ)を守(まも)って 未来(みらい)をすくう
彼女(かのじょ)が ついにやってくる
リドリー･ジョーンズは こわいものしらず
リドリー･ジョーンズは ミュージアムを守(まも)る
リドリー･ジョーンズは みんなを勇気(ゆうき)づける
仲間(なかま)は 恐竜(きょうりゅう) ドードー 飛行士(ひこうし)ザル
トレードマークは フェドーラ帽(ぼう)
どんな困難(こんなん)にも たちむかう
危険(きけん)な冒険(ぼうけん)に ゆうかんに いどみ
トラブルを解決(かいけつ)する
みんなのヒーロー
リドリー･ジョーンズ！
ミュージアムの心(こころ)
リドリーからチーム･アイへ
呼(よ)んだ？
呼(よ)んでるんじゃない
そうだった
この地図(ちず)によると 宝物(たからもの)は すぐそこにある
ひとりでいくわ だって…
アドベンチャーはわたしの ミドルネームだから
おっと この先(さき)へ いくには
深(ふか)くて暗(くら)いあなを こえないと
よし 飛(と)びこえた
見(み)つけた フェニックス･ルビーよ
ついに やった！
ルビーを手(て)にいれた
ウソなのに はくしゅするの？
ショーの応援(おうえん)さ
リドリー･ジョーンズ あなたは勇気(ゆうき)をだして
伝説(でんせつ)のルビーを たったひとりで 見(み)つけた
“勇気ある勇者(ゆうしゃ)のメダル”を あなたに あたえます
ゆうかんだったからです
やったね
それは ありがとう
リドリーはミュージアムの ヒーローです
すごいな
カッコいい
これでショーはおわり
“リドリーの冒険(ぼうけん)”を 見(み)てくれてありがとう
ショーの主役(しゅやく)で みんなのヒーロー
リドリー･“アドベンチャー” ･ジョーンズでした
リドリー！ リドリー！
いいぞ リドリー
すごい！ リドリーに サインをもらった
わたしのヒーローよ
いいえ あなたのヒーローじゃない
みんなのヒーローよ
しつれい
新(あたら)しいショーの もうけを数(かぞ)えた
バカ売(う)れだぞ
ミュージアムがもうかって うれしい
ショーを２回(かい) 増(ふ)やして セットもごうかにしよう
そのために なくすのは…
あのムダなブースだ
まって ダドリーの… ドードーのブース？
ショーのためなら仕方(しかた)ない
すばらしい
ちかごろミュージアムが もうかるのは
わたしのビジネスが じょうずだからだ
キミもよくやってる
キミはミュージアムの ヒーローだ
そうみたいね
ミュージアムに必要(ひつよう)なのは
大(だい)たんで ゆうかんなヒーロー
冒険(ぼうけん)がだいすきな探検家(たんけんか)
トラブルがあると かけつける
いさましい行動(こうどう)で みんなをすくう英雄(えいゆう)
ガッツのあるヒーローに なれるのはだれ？
こわいものしらずで 向(む)こう見(み)ず
勇気(ゆうき)があって ねばり強(づよ)い
みんなが求(もと)めてる ヒーローはたぶん…
わたしよ
どんなに危険(きけん)なときでも わらってる
ポスターのわたしはイケてる
ファンはサインをほしがる
フィギュアも売(う)ってるし 帽子(ぼうし)はキラキラ
入(い)り口(ぐち)の かんばんには わたしの名前(なまえ)が輝(かがや)いてる
ゆうかんで くじけない
みんなが まってたヒーロー
ひとりでみんなを たすける女(おんな)の子(こ)はだれ？
わたしよ
わたし！
ダドリー 新(あたら)しい家(いえ)へ ようこそ
前(まえ)のほうがいい
ここは前(まえ)にくらべて お客(きゃく)さんが すくないけど
スタッフ用(よう)のトイレはちかい
ショーが成功(せいこう)して ピーボディさんはごきげんよ
それがいいこと？
ショーのために ほかのブースも移動(いどう)させた
チームのことは？
いっしょにミュージアムを すくったでしょ
こんなに人気(にんき)がでるとは 思(おも)わなかったの
もちろん ショーのことよ
ミュージアムに必要(ひつよう)なの
わたしもね
ミュージアムの ヒーローだもの
あの声(こえ)は？
ペンギンよ
ヒーローのたすけを求(もと)めてる
ペドロとママ だいじょうぶ？
リドリー チーム･アイ きてくれて ありがとう
ひどいことが起(お)きてる
なんなの？
仲間(なかま)が石(いし)になってる
ウソだろ
そりゃ大変(たいへん)だ
イヤだよ
理由(りゆう)が わからないの
たすけて リドリー
チョウチョがふってくる
わたしに まかせて
とった
ダドリー キャッチして
まかせてよ 落(お)としたらどうするの？
ごめん ボクはただ…
もういいから わたして そっとね
ふつうのミュージアムにある 動(うご)かない展示品(てんじひん)みたいね
動(うご)けないし 話(はな)せない
暴走(ぼうそう)もできない
石(いし)に変(か)えられるなんて ぜったいイヤだ
特(とく)に生(う)まれたままの姿(すがた)で おどる像(ぞう)はね
羽毛(うもう)がない
リドリーなら すくえるだろ？
もちろん ミュージアムの ヒーローだもの
どうしたの？
ママ おばあちゃん
リドリー
これは大変(たいへん)よ
どうなってるの？
ミュージアムの心(こころ)に 問題(もんだい)がある
はやく解決(かいけつ)しないと ミュージアム全体(ぜんたい)に広(ひろ)がる
そんな
どうする？
ミュージアムの心(こころ)？
これは あなたの ひいおばあちゃんの日記(にっき)よ
ひいおばあちゃん？
ミュージアムの心(こころ)のことを かいてる
これこそミュージアムに 命(いのち)をあたえるものよ
でも力(ちから)が弱(よわ)まってる
このままでは みんなが動(うご)かなくなる
永遠(えいえん)に
そんな
このリドリー･ジョーンズに まかせて
それと ミュージアム･アイにも
ごめん いつもやってた チームのかけ声(ごえ)かと思(おも)った
ミュージアムの心(こころ)の問題(もんだい)を 見(み)つけて直(なお)す
わたしはミュージアムの ヒーローよ
了解(りょうかい)
ひみつの金庫(きんこ)？
ひいおばあちゃんは“心(こころ)”を 守(まも)るため ここに置(お)いた
そしてカギをいくつかの ブースにかくした
どうやって見(み)つける？
ひいおばあちゃんが かいた地図(ちず)がある
わたしたちはここで ブースを守(まも)る
わたしにまかせて
ミュージアムのヒーローには かんたんよ
まって リドリー
チーム･アイのかけ声(ごえ)は？
今回(こんかい)は わたしひとりで いってくる
ひとりで できるわ
そっか わかった
本当(ほんとう)に だいじょうぶ？
ついてきてもいいよ ヒーローの仕事(しごと)を見(み)てて
いこう まずはピラミッドからよ
ボクたちの冒険(ぼうけん)は いつも暗(くら)いトンネルだ
それに どうくつや どうくつへつづく トンネル
だからひとりでいくと 言(い)ったの
こなくてよかったのに
でもボクはチームの一員(いちいん)だ
じゃあ 近(ちか)くにいて
何(なに)かあれば わたしが守(まも)るから
なんだか変(へん)だ
しずんでる感(かん)じが しない？
砂(すな)じごくだ！
しずむのが はやい
だって 砂(すな)じごくだからな
やめてよ
この先(さき)は かたい地面(じめん)よ
カギがある
やったね！
歩(ある)きつづけて
ダメ ムリだよ
おばあちゃんの バナナ･プディングよりも
砂(すな)が深(ふか)い
わたしたち どんどん しずんでる
わたしがたすける
このじょうぶな ロープで…
切(き)れた どうして？
それはショーの小道具(こどうぐ)だ 値札(ねふだ)がついてる
そっか そうね
いいわ こんなのいらない
まってて
ダメ まてない
よし
みんな これを持(も)って
ひっぱって わたしは自分(じぶん)で でる
リドリー たすけさせて
ヒーローのわたしが あなたをたすけるべきなのに
強(つよ)がりは もうやめて
まって
ありがとう
たすかったよ プリンセス
あぶないとこだった
ごめんね
このごろサインばかりして 冒険(ぼうけん)してないから
うでが なまったのかも
ピーチズからチーム･アイへ
このごろリドリーは 少(すこ)し変(へん)だよね
ええ チームを 大事(だいじ)にしてたのに
今(いま)は何(なん)でも ひとりでやりたがる
話(はな)してる場合(ばあい)じゃない
はやくカギを見(み)つけなきゃ
何(なに)かあった？
女王(じょおう)が きっぱり宣言(せんげん)します
ないわ
あっ ヒューストン これは…
なんでもない
だきしめたくなる ヒトデ以外(いがい)は何(なに)もない
かわいいけど…
おや こんにちは サンチェスさん
さっきのあわは ボクじゃないよ
こんにちは ダドリー チームのみんなも
手伝(てつだ)ってくれて ありがとう
サンチェスさんに たのんだ？
ええ 手(て)を… ううん ヒレをかしてってね
ヒーローは 手伝(てつだ)ってもらわない
ちょっとまって
１秒だけ ほーら…
カギだ
キャッチする
リドリー･ジョーンズ お手(て)がらよ
カギを見(み)つけた サンチェスさんの手(て)がらだよ
なんだか ちょっと 変(へん)な感(かん)じがしてきたわ
あれは前(まえ)にも見(み)た
なぜ こうなるの？
サンチェスさん いかないで
わたしの うつくしい歌声(うたごえ)を
いつまでも おぼえていてね
いこう のこりのカギを さがす時間(じかん)はある
わたしを冒険(ぼうけん)に
招(まね)いてくれて感謝(かんしゃ)します
必要(ひつよう)はなかったけど…
あなたの きしとしての力(ちから)が 必(かなら)ず役(やく)にたつ
見(み)て
あった
べつのカギよ
リドリー･ジョーンズに まかせて
こんなトラップなんか お手(て)のものよ
だってわたしは リドリー･ “アドベンチャー”･ジョー…
だいじょうぶ？
うん
ショーはよくても 本当(ほんとう)の危険(きけん)に弱(よわ)くなった
おそれないで リドリー
わたしは かじやだから 火(ひ)にはくわしい
それっ！
さすが みごとね
わたしにも できたけど
手伝(てつだ)ってくれて ありがとう
きしの ほまれです
何かおかしい 力(ちから)がぬけていく
アイダ イヤよ
レディ･リドリー 幸運(こううん)をいのります
まって
そんな
アイダ わたし… ごめんなさい
よし きょうは 調子(ちょうし)が悪(わる)いけど
カギは あと１つだけよ
これを見(み)つければ…
ピアス！ フロ！
本当(ほんとう)の家族(かぞく)みたいだった
リーマソン一家(いっか)も？
ルー
みんな かたまった
おそすぎたのね
おい みんな
こんなときに 悪(わる)いけど
クールじゃないことが オレたちに起(お)きてる
ダンテ ピーチズ
がっかりさせて ごめん リドリー
あなたに がっかりしたりしない
わたしのせいよ
サンシャイン 悲(かな)しまないで
悪(わる)いのはわたし
ミュージアムのヒーローを えんじるのに夢中(むちゅう)で
本物(ほんもの)のヒーローに なるのをやめた
だから大切(たいせつ)な仲間(なかま)を うしなっていくのね
ボクはなぐさめパーティーが すきだ
特(とく)に自分(じぶん)のためならね
でも 今(いま)は時間(じかん)がない
さあ はやくいこう カギをもう１つ見(み)つけなきゃ
友(とも)だちをすくう チャンスはある
いこうよ
わたしなしで できる 問題(もんだい)はわたしよ
チームは みんなで たたかわなきゃ
メンバーがへったから キミが必要(ひつよう)だ
いつものように
たすけ合(あ)おう
いつも いっしょがいい
チームと親友(しんゆう)をすくえるなら やるわ
のこる１つのカギは このブースにある
はじめて見(み)る場所(ばしょ)よ
わたしの王国(おうこく)じゃない
バイソンも知(し)らない
気(き)をつけよう 何(なに)があるかわからない
まって まずやることがある
いくよ
ワン ツー
アイ！
さあ やろう
ショーの はでな帽子(ぼうし)を まだ かぶってた
いつもの帽子(ぼうし)があったらな
着(き)がえがいると思(おも)って 用意(ようい)した
わあ よかった
ありがとう
リドリー･“アドベンチャー” ･ジョーンズはもうやめる
本当(ほんとう)の自分(じぶん)でいたい リドリーよ
チームの一員(いちいん)のね
いこう！
ここって すごく広(ひろ)い
バスルームが 39室(しつ)もある家(いえ)くらいね
どうやって 小(ちい)さなカギを見(み)つけるの？
チームでさがせば きっと見(み)つかる
あった
ないな
カギじゃない
これもちがう
ダドリー
キャラメル味(あじ)
女王(じょおう)がサポートするわ ダドリー
このチャレンジをやりとげる
やった
リドリー！
だいじょうぶ？
“つぶれなかった？”って 意味(いみ)ならね
でも だいじょうぶじゃ ないみたい
動(うご)けないんだ！
そんな
ダドリー
ダドリー 愛(あい)してる
ボクも愛(あい)してるよ
心配(しんぱい)しないで
いつか絶滅(ぜつめつ)することは わかってたから
わたしは 世界一(せかいいち)の親友(しんゆう)たちを
うしなっていってる
リドリー 動(うご)きつづけなきゃ
だってバイソンは もう動(うご)けない
フレッド あなたは最強(さいきょう)のバイソンよ
キミこそ強(つよ)いよ バイソンの冒険(ぼうけん)はここまでだ
フレッド まって 言(い)いたいことが…
“愛(あい)してる”？ 知(し)ってるよ
目的(もくてき)を わすれないで
あそこよ
いっしょにやろう イズメット
やった！
最後(さいご)のカギを手(て)にいれた 急(いそ)ごう
イーハー！
よし とまれ
ありがとう
いつでも手伝(てつだ)うよ
もしこれが最後(さいご)になってもね
だぶん最後(さいご)だ わしらはもう…
さよならも言(い)えない
あの箱(はこ)をあけよう
“心(こころ)”を直(なお)さないと
おねがいよ
やった！ あいた
見(み)ちゃダメ わたしを見(み)て
やりとげたのよ
そうね ありがとう
すごい
これが ミュージアムの心(こころ)ね
でも こわれてない
何(なに)を直(なお)せばいい？
まって 光(ひかり)が弱(よわ)い
何(なに)が問題(もんだい)でも あなたなら解決(かいけつ)できる
直(なお)さなきゃ
そうよね
あなたが たよりよ イズメット
つぎは どうする？
イズメット？ そんな
もっと時間(じかん)も 友(とも)だちも必要(ひつよう)なのに
わたしの心(こころ)がこわれた
わたしの心(こころ)
わたしの心(こころ)が ミュージアムの心(こころ)ね
わたしの心(こころ)は まちがってた
自分(じぶん)をよく見(み)せるのに夢中(むちゅう)で 友(とも)だちに やさしくなかった
ミュージアムのヒーローは わたしじゃない
みんなよ
わたしは自分(じぶん)を ヒーローだと思(おも)った
ひとりで飛(と)ぶことが できると思(おも)ってた
あたり前(まえ)のことを 見(み)うしなってたみたい
ヒーローは わたしじゃない
ヒーローは あなたたち みんなだってことを
チーム･アイは 自分たちをぎせいにした
どんな任務(にんむ)のときも そばにいてくれた
やさしさと思(おも)いやりで わたしをたすけてくれた
わたしはスターじゃない
本当(ほんとう)のスターは あなたたち みんなよ
このミュージアムに 命(いのち)をあたえるのは
たった１つの心(こころ)じゃない
チームひとりひとりの心(こころ)よ
わたしは まちがってた
だって 今(いま)までずっと
ヒーローはあなたたち みんなだった
あなたたちなしで どうすればいいの？
手(て)おくれになる前(まえ)に 気(き)づかなくて ごめんなさい
光(ひかり)が強(つよ)くなった
どういうこと？
イズメット！
リドリー！
もどった
ピーチズ
ハーイ
ダンテ！
リドリー
フレッド！
ダドリー？
何(なに)か言(い)ってくれよ
なき声(ごえ)でも なんでもいいから
ボク 生(い)きてる？
動(うご)くのが こわくて
バカだな
だいじょうぶで よかった
動(うご)ける バンザイ！
リドリー！ よくやったわね
ミュージアムをすくった
ヒーローよ
わたしじゃない
ミュージアムをすくったのは
イズメットや
フレッド アイダ ピーチズ
それにサンチェスさん
ダンテやダドリー
チームの努力(どりょく)だった
少(すこ)し時間(じかん)がかかったけど やっと気(き)づいた
ミュージアムの心(こころ)は チームのことだった
わたしたち全員(ぜんいん)よ
正(ただ)しいことに集中(しゅうちゅう)すれば 心(こころ)は強(つよ)くなる
それがあなたを ヒーローにする
幸運(こううん)にも
このミュージアムは ヒーローだらけよ
そのとおり
ショーがおわるのが すごく うれしい
ホールにある もとの家(いえ)にもどって
売店(ばいてん)やカフェのちかくで…
お客(きゃく)さんや ミイラや動物(どうぶつ)もおおい
それに キミを愛(あい)する 恐竜(きょうりゅう)のそばだ
おかえり ダドリー
ホールにあなたがいないと 落(お)ちつかない
ありがとう うれしいよ
これはなんだ？
ピーボディさんよ
みんな かくれて
おみやげは？
ミュージアムの目的(もくてき)に 集中(しゅうちゅう)することにしました
子(こ)どもたちが歴史(れきし)を学(まな)び
自分(じぶん)の心(こころ)の声(こえ)をきくように みちびくことです
ショーは中止(ちゅうし)です
こうかいするぞ ジョーンズ
そんな目的(もくてき)など どうでもいい
大事(だいじ)なのはカネだ
どんな手(て)を使(つか)っても カネをもうける
ピーボディさん おじぎをして
スポットライトをあびる 時間(じかん)はもう おしまい
やっぱりキミとは合(あ)わない 見(み)てろよ
見(み)て あそこにいる
リドリー･“アドベンチャー” ･ジョーンズ？
こんにちは わたしの名前(なまえ)は リドリー･ジョーンズ
このミュージアムの 本当(ほんとう)のヒーローは展示品(てんじひん)です
展示品(てんじひん)は ミュージアムの心(こころ)なんです
すてきだね ２階(かい)に何(なに)があるか見(み)たい
おい だれが電気(でんき)をつけた？
もう ねる前(まえ)なのに
やあ ロニー
あら ドードー
日本語字幕 森藤 真代