1
00:00:07,173 --> 00:00:08,800
NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,849
なぞにみちた場所(ばしょ)に
　　過去(かこ)がよみがえるとき

3
00:00:15,932 --> 00:00:19,936
歴史(れきし)のヒーローがやってくる

4
00:00:20,020 --> 00:00:24,149
過去(かこ)を守(まも)って 未来(みらい)をすくう

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,193
彼女(かのじょ)が ついにやってくる

6
00:00:27,277 --> 00:00:31,406
リドリー･ジョーンズは
　　　　 こわいものしらず

7
00:00:31,489 --> 00:00:35,577
リドリー･ジョーンズは
　　　 ミュージアムを守(まも)る

8
00:00:35,660 --> 00:00:40,665
リドリー･ジョーンズは
　　　 みんなを勇気(ゆうき)づける

9
00:00:40,749 --> 00:00:44,002
仲間(なかま)は 恐竜(きょうりゅう)
　　ドードー 飛行士(ひこうし)ザル

10
00:00:44,085 --> 00:00:48,256
トレードマークは
　　　　フェドーラ帽(ぼう)

11
00:00:48,339 --> 00:00:52,385
どんな困難(こんなん)にも たちむかう

12
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
危険(きけん)な冒険(ぼうけん)に
　　ゆうかんに いどみ

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,852
トラブルを解決(かいけつ)する

14
00:01:00,935 --> 00:01:03,855
みんなのヒーロー

15
00:01:03,938 --> 00:01:05,899
リドリー･ジョーンズ！

16
00:01:10,528 --> 00:01:12,030
ミュージアムの心(こころ)

17
00:01:13,156 --> 00:01:14,949
リドリーからチーム･アイへ

18
00:01:15,033 --> 00:01:15,950
呼(よ)んだ？

19
00:01:16,034 --> 00:01:17,827
呼(よ)んでるんじゃない

20
00:01:17,911 --> 00:01:19,204
そうだった

21
00:01:19,287 --> 00:01:22,707
この地図(ちず)によると
宝物(たからもの)は すぐそこにある

22
00:01:22,791 --> 00:01:25,001
ひとりでいくわ
だって…

23
00:01:25,085 --> 00:01:27,587
アドベンチャーはわたしの
ミドルネームだから

24
00:01:27,670 --> 00:01:30,298
おっと
この先(さき)へ いくには

25
00:01:30,381 --> 00:01:33,051
深(ふか)くて暗(くら)いあなを
こえないと

26
00:01:35,887 --> 00:01:37,764
よし 飛(と)びこえた

27
00:01:39,224 --> 00:01:41,935
見(み)つけた
フェニックス･ルビーよ

28
00:01:42,018 --> 00:01:43,937
ついに やった！

29
00:01:44,020 --> 00:01:45,772
ルビーを手(て)にいれた

30
00:01:48,608 --> 00:01:51,069
ウソなのに
はくしゅするの？

31
00:01:51,152 --> 00:01:52,779
ショーの応援(おうえん)さ

32
00:01:52,862 --> 00:01:56,282
リドリー･ジョーンズ
あなたは勇気(ゆうき)をだして

33
00:01:56,366 --> 00:01:59,994
伝説(でんせつ)のルビーを
たったひとりで 見(み)つけた

34
00:02:00,078 --> 00:02:04,415
“勇気ある勇者(ゆうしゃ)のメダル”を
あなたに あたえます

35
00:02:04,499 --> 00:02:06,876
ゆうかんだったからです

36
00:02:06,960 --> 00:02:07,836
やったね

37
00:02:07,919 --> 00:02:09,712
それは ありがとう

38
00:02:09,796 --> 00:02:13,758
リドリーはミュージアムの
ヒーローです

39
00:02:13,842 --> 00:02:14,759
すごいな

40
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
カッコいい

41
00:02:16,177 --> 00:02:17,846
これでショーはおわり

42
00:02:17,929 --> 00:02:21,558
“リドリーの冒険(ぼうけん)”を
見(み)てくれてありがとう

43
00:02:21,641 --> 00:02:24,394
ショーの主役(しゅやく)で
みんなのヒーロー

44
00:02:24,477 --> 00:02:26,729
リドリー･“アドベンチャー”
･ジョーンズでした

45
00:02:26,813 --> 00:02:28,731
リドリー！　リドリー！

46
00:02:28,815 --> 00:02:31,109
いいぞ　リドリー

47
00:02:33,278 --> 00:02:36,698
すごい！　リドリーに
サインをもらった

48
00:02:36,781 --> 00:02:38,449
わたしのヒーローよ

49
00:02:38,533 --> 00:02:41,494
いいえ
あなたのヒーローじゃない

50
00:02:41,578 --> 00:02:43,454
みんなのヒーローよ

51
00:02:44,455 --> 00:02:45,290
しつれい

52
00:02:45,373 --> 00:02:48,042
新(あたら)しいショーの
もうけを数(かぞ)えた

53
00:02:48,126 --> 00:02:49,586
バカ売(う)れだぞ

54
00:02:49,669 --> 00:02:52,297
ミュージアムがもうかって
うれしい

55
00:02:52,380 --> 00:02:56,467
ショーを２回(かい) 増(ふ)やして
セットもごうかにしよう

56
00:02:56,551 --> 00:02:58,553
そのために なくすのは…

57
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
あのムダなブースだ

58
00:03:01,097 --> 00:03:04,309
まって　ダドリーの…
ドードーのブース？

59
00:03:05,226 --> 00:03:07,979
ショーのためなら仕方(しかた)ない

60
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
すばらしい

61
00:03:09,564 --> 00:03:12,901
ちかごろミュージアムが
もうかるのは

62
00:03:12,984 --> 00:03:15,945
わたしのビジネスが
じょうずだからだ

63
00:03:16,029 --> 00:03:17,780
キミもよくやってる

64
00:03:17,864 --> 00:03:20,200
キミはミュージアムの
ヒーローだ

65
00:03:20,283 --> 00:03:21,910
そうみたいね

66
00:03:23,953 --> 00:03:25,830
ミュージアムに必要(ひつよう)なのは

67
00:03:25,914 --> 00:03:28,458
大(だい)たんで
　　ゆうかんなヒーロー

68
00:03:28,541 --> 00:03:30,960
冒険(ぼうけん)がだいすきな探検家(たんけんか)

69
00:03:31,044 --> 00:03:34,172
トラブルがあると
　　　　　かけつける

70
00:03:34,255 --> 00:03:38,218
いさましい行動(こうどう)で
　　みんなをすくう英雄(えいゆう)

71
00:03:38,301 --> 00:03:42,972
ガッツのあるヒーローに
　　　　　なれるのはだれ？

72
00:03:43,056 --> 00:03:45,934
こわいものしらずで
　　　　　　　向(む)こう見(み)ず

73
00:03:46,017 --> 00:03:48,144
勇気(ゆうき)があって ねばり強(づよ)い

74
00:03:48,228 --> 00:03:52,815
みんなが求(もと)めてる
　　ヒーローはたぶん…

75
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
わたしよ

76
00:03:55,777 --> 00:04:00,156
どんなに危険(きけん)なときでも
　　　　　　　　わらってる

77
00:04:00,240 --> 00:04:02,784
ポスターのわたしはイケてる

78
00:04:02,867 --> 00:04:05,870
ファンはサインをほしがる

79
00:04:05,954 --> 00:04:10,083
フィギュアも売(う)ってるし
　　　　　　帽子(ぼうし)はキラキラ

80
00:04:10,166 --> 00:04:15,004
入(い)り口(ぐち)の かんばんには
　　わたしの名前(なまえ)が輝(かがや)いてる

81
00:04:15,088 --> 00:04:17,257
ゆうかんで くじけない

82
00:04:17,340 --> 00:04:19,968
みんなが まってたヒーロー

83
00:04:20,051 --> 00:04:24,597
ひとりでみんなを
　　たすける女(おんな)の子(こ)はだれ？

84
00:04:24,681 --> 00:04:25,556
わたしよ

85
00:04:27,183 --> 00:04:28,184
わたし！

86
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
ダドリー
新(あたら)しい家(いえ)へ ようこそ

87
00:04:34,023 --> 00:04:35,566
前(まえ)のほうがいい

88
00:04:35,650 --> 00:04:40,113
ここは前(まえ)にくらべて
お客(きゃく)さんが すくないけど

89
00:04:40,196 --> 00:04:44,617
スタッフ用(よう)のトイレはちかい

90
00:04:49,372 --> 00:04:53,584
ショーが成功(せいこう)して
ピーボディさんはごきげんよ

91
00:04:53,668 --> 00:04:55,628
それがいいこと？

92
00:04:55,712 --> 00:04:59,132
ショーのために
ほかのブースも移動(いどう)させた

93
00:04:59,215 --> 00:05:00,967
チームのことは？

94
00:05:01,050 --> 00:05:03,511
いっしょにミュージアムを
すくったでしょ

95
00:05:03,594 --> 00:05:06,597
こんなに人気(にんき)がでるとは
思(おも)わなかったの

96
00:05:07,098 --> 00:05:09,475
もちろん ショーのことよ

97
00:05:09,559 --> 00:05:10,977
ミュージアムに必要(ひつよう)なの

98
00:05:11,060 --> 00:05:12,312
わたしもね

99
00:05:12,395 --> 00:05:14,772
ミュージアムの
ヒーローだもの

100
00:05:15,606 --> 00:05:16,858
あの声(こえ)は？

101
00:05:16,941 --> 00:05:17,734
ペンギンよ

102
00:05:17,817 --> 00:05:20,361
ヒーローのたすけを求(もと)めてる

103
00:05:20,862 --> 00:05:23,448
ペドロとママ
だいじょうぶ？

104
00:05:23,531 --> 00:05:27,160
リドリー　チーム･アイ
きてくれて ありがとう

105
00:05:27,243 --> 00:05:29,078
ひどいことが起(お)きてる

106
00:05:29,162 --> 00:05:30,204
なんなの？

107
00:05:30,288 --> 00:05:32,165
仲間(なかま)が石(いし)になってる

108
00:05:32,248 --> 00:05:33,166
ウソだろ

109
00:05:33,249 --> 00:05:34,459
そりゃ大変(たいへん)だ

110
00:05:34,542 --> 00:05:35,752
イヤだよ

111
00:05:38,921 --> 00:05:41,007
理由(りゆう)が わからないの

112
00:05:41,090 --> 00:05:43,009
たすけて リドリー

113
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
チョウチョがふってくる

114
00:05:52,310 --> 00:05:54,062
わたしに まかせて

115
00:05:54,145 --> 00:05:54,937
とった

116
00:05:56,564 --> 00:05:58,816
ダドリー キャッチして

117
00:06:00,860 --> 00:06:03,863
まかせてよ
落(お)としたらどうするの？

118
00:06:03,946 --> 00:06:06,115
ごめん　ボクはただ…

119
00:06:06,199 --> 00:06:09,494
もういいから わたして
そっとね

120
00:06:09,994 --> 00:06:15,124
ふつうのミュージアムにある
動(うご)かない展示品(てんじひん)みたいね

121
00:06:15,208 --> 00:06:17,710
動(うご)けないし 話(はな)せない

122
00:06:17,794 --> 00:06:19,462
暴走(ぼうそう)もできない

123
00:06:19,545 --> 00:06:23,424
石(いし)に変(か)えられるなんて
ぜったいイヤだ

124
00:06:23,508 --> 00:06:27,095
特(とく)に生(う)まれたままの姿(すがた)で
おどる像(ぞう)はね

125
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
羽毛(うもう)がない

126
00:06:28,096 --> 00:06:30,306
リドリーなら
すくえるだろ？

127
00:06:30,973 --> 00:06:34,936
もちろん　ミュージアムの
ヒーローだもの

128
00:06:35,728 --> 00:06:36,729
どうしたの？

129
00:06:36,813 --> 00:06:38,022
ママ　おばあちゃん

130
00:06:38,106 --> 00:06:38,773
リドリー

131
00:06:38,856 --> 00:06:39,982
これは大変(たいへん)よ

132
00:06:40,066 --> 00:06:42,110
どうなってるの？

133
00:06:42,193 --> 00:06:44,779
ミュージアムの心(こころ)に
問題(もんだい)がある

134
00:06:44,862 --> 00:06:48,074
はやく解決(かいけつ)しないと
ミュージアム全体(ぜんたい)に広(ひろ)がる

135
00:06:48,866 --> 00:06:49,534
そんな

136
00:06:49,617 --> 00:06:50,576
どうする？

137
00:06:51,494 --> 00:06:53,162
ミュージアムの心(こころ)？

138
00:06:54,414 --> 00:06:58,334
これは あなたの
ひいおばあちゃんの日記(にっき)よ

139
00:06:59,085 --> 00:07:00,169
ひいおばあちゃん？

140
00:07:00,253 --> 00:07:02,880
ミュージアムの心(こころ)のことを
かいてる

141
00:07:02,964 --> 00:07:06,384
これこそミュージアムに
命(いのち)をあたえるものよ

142
00:07:06,467 --> 00:07:08,010
でも力(ちから)が弱(よわ)まってる

143
00:07:08,094 --> 00:07:10,888
このままでは
みんなが動(うご)かなくなる

144
00:07:10,972 --> 00:07:11,889
永遠(えいえん)に

145
00:07:11,973 --> 00:07:12,807
そんな

146
00:07:12,890 --> 00:07:15,810
このリドリー･ジョーンズに
まかせて

147
00:07:15,893 --> 00:07:18,604
それと
ミュージアム･アイにも

148
00:07:18,688 --> 00:07:23,151
ごめん　いつもやってた
チームのかけ声(ごえ)かと思(おも)った

149
00:07:23,234 --> 00:07:26,487
ミュージアムの心(こころ)の問題(もんだい)を
見(み)つけて直(なお)す

150
00:07:26,571 --> 00:07:29,031
わたしはミュージアムの
ヒーローよ

151
00:07:30,408 --> 00:07:31,367
了解(りょうかい)

152
00:07:34,036 --> 00:07:35,538
ひみつの金庫(きんこ)？

153
00:07:35,621 --> 00:07:39,208
ひいおばあちゃんは“心(こころ)”を
守(まも)るため ここに置(お)いた

154
00:07:39,292 --> 00:07:42,378
そしてカギをいくつかの
ブースにかくした

155
00:07:42,462 --> 00:07:44,297
どうやって見(み)つける？

156
00:07:44,380 --> 00:07:47,633
ひいおばあちゃんが
かいた地図(ちず)がある

157
00:07:48,801 --> 00:07:51,596
わたしたちはここで
ブースを守(まも)る

158
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
わたしにまかせて

159
00:07:53,097 --> 00:07:55,933
ミュージアムのヒーローには
かんたんよ

160
00:07:56,017 --> 00:07:57,268
まって リドリー

161
00:07:58,394 --> 00:08:00,730
チーム･アイのかけ声(ごえ)は？

162
00:08:00,813 --> 00:08:03,816
今回(こんかい)は わたしひとりで
いってくる

163
00:08:03,900 --> 00:08:05,568
ひとりで できるわ

164
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
そっか　わかった

165
00:08:07,361 --> 00:08:09,489
本当(ほんとう)に だいじょうぶ？

166
00:08:10,281 --> 00:08:14,243
ついてきてもいいよ
ヒーローの仕事(しごと)を見(み)てて

167
00:08:15,244 --> 00:08:18,915
いこう
まずはピラミッドからよ

168
00:08:19,665 --> 00:08:23,085
ボクたちの冒険(ぼうけん)は
いつも暗(くら)いトンネルだ

169
00:08:23,169 --> 00:08:27,048
それに どうくつや
どうくつへつづく トンネル

170
00:08:27,131 --> 00:08:30,051
だからひとりでいくと
言(い)ったの

171
00:08:30,134 --> 00:08:32,178
こなくてよかったのに

172
00:08:32,261 --> 00:08:34,514
でもボクはチームの一員(いちいん)だ

173
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
じゃあ 近(ちか)くにいて

174
00:08:36,682 --> 00:08:39,060
何(なに)かあれば
わたしが守(まも)るから

175
00:08:39,143 --> 00:08:40,728
なんだか変(へん)だ

176
00:08:40,811 --> 00:08:43,564
しずんでる感(かん)じが
しない？

177
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
砂(すな)じごくだ！

178
00:08:45,608 --> 00:08:47,568
しずむのが はやい

179
00:08:47,652 --> 00:08:49,904
だって 砂(すな)じごくだからな

180
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
やめてよ

181
00:08:51,864 --> 00:08:53,824
この先(さき)は かたい地面(じめん)よ

182
00:08:54,700 --> 00:08:55,618
カギがある

183
00:08:55,701 --> 00:08:56,953
やったね！

184
00:08:57,036 --> 00:08:58,454
歩(ある)きつづけて

185
00:08:58,538 --> 00:09:00,873
ダメ　ムリだよ

186
00:09:00,957 --> 00:09:03,960
おばあちゃんの
バナナ･プディングよりも

187
00:09:04,043 --> 00:09:05,378
砂(すな)が深(ふか)い

188
00:09:05,461 --> 00:09:08,589
わたしたち
どんどん しずんでる

189
00:09:10,508 --> 00:09:11,759
わたしがたすける

190
00:09:11,842 --> 00:09:14,679
このじょうぶな
ロープで…

191
00:09:18,182 --> 00:09:20,226
切(き)れた　どうして？

192
00:09:20,309 --> 00:09:23,896
それはショーの小道具(こどうぐ)だ
値札(ねふだ)がついてる

193
00:09:23,980 --> 00:09:25,648
そっか　そうね

194
00:09:25,731 --> 00:09:28,025
いいわ
こんなのいらない

195
00:09:28,901 --> 00:09:29,819
まってて

196
00:09:29,902 --> 00:09:31,112
ダメ　まてない

197
00:09:32,113 --> 00:09:32,989
よし

198
00:09:36,367 --> 00:09:38,286
みんな これを持(も)って

199
00:09:40,663 --> 00:09:43,666
ひっぱって
わたしは自分(じぶん)で でる

200
00:09:45,167 --> 00:09:47,211
リドリー　たすけさせて

201
00:09:47,295 --> 00:09:50,715
ヒーローのわたしが
あなたをたすけるべきなのに

202
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
強(つよ)がりは もうやめて

203
00:09:53,384 --> 00:09:54,260
まって

204
00:09:59,140 --> 00:10:00,182
ありがとう

205
00:10:00,266 --> 00:10:01,934
たすかったよ プリンセス

206
00:10:03,936 --> 00:10:05,730
あぶないとこだった

207
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
ごめんね

208
00:10:07,398 --> 00:10:11,611
このごろサインばかりして
冒険(ぼうけん)してないから

209
00:10:11,694 --> 00:10:13,696
うでが なまったのかも

210
00:10:13,779 --> 00:10:15,531
ピーチズからチーム･アイへ

211
00:10:15,615 --> 00:10:18,659
このごろリドリーは
少(すこ)し変(へん)だよね

212
00:10:18,743 --> 00:10:21,537
ええ　チームを
大事(だいじ)にしてたのに

213
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
今(いま)は何(なん)でも
ひとりでやりたがる

214
00:10:24,373 --> 00:10:26,459
話(はな)してる場合(ばあい)じゃない

215
00:10:26,542 --> 00:10:28,836
はやくカギを見(み)つけなきゃ

216
00:10:31,339 --> 00:10:32,256
何(なに)かあった？

217
00:10:32,340 --> 00:10:35,259
女王(じょおう)が
きっぱり宣言(せんげん)します

218
00:10:35,343 --> 00:10:35,968
ないわ

219
00:10:37,845 --> 00:10:39,972
あっ ヒューストン
これは…

220
00:10:40,056 --> 00:10:41,265
なんでもない

221
00:10:42,516 --> 00:10:45,895
だきしめたくなる
ヒトデ以外(いがい)は何(なに)もない

222
00:10:46,437 --> 00:10:48,314
かわいいけど…

223
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
おや こんにちは
サンチェスさん

224
00:10:54,987 --> 00:10:57,782
さっきのあわは
ボクじゃないよ

225
00:10:57,865 --> 00:11:02,119
こんにちは ダドリー
チームのみんなも

226
00:11:02,203 --> 00:11:04,580
手伝(てつだ)ってくれて ありがとう

227
00:11:04,664 --> 00:11:06,957
サンチェスさんに
たのんだ？

228
00:11:07,041 --> 00:11:10,920
ええ　手(て)を… ううん
ヒレをかしてってね

229
00:11:11,003 --> 00:11:13,839
ヒーローは
手伝(てつだ)ってもらわない

230
00:11:13,923 --> 00:11:15,341
ちょっとまって

231
00:11:15,424 --> 00:11:17,385
１秒だけ　ほーら…

232
00:11:19,053 --> 00:11:20,221
カギだ

233
00:11:20,304 --> 00:11:21,305
キャッチする

234
00:11:22,390 --> 00:11:24,517
リドリー･ジョーンズ
お手(て)がらよ

235
00:11:24,600 --> 00:11:28,979
カギを見(み)つけた
サンチェスさんの手(て)がらだよ

236
00:11:29,063 --> 00:11:33,109
なんだか ちょっと
変(へん)な感(かん)じがしてきたわ

237
00:11:33,859 --> 00:11:35,569
あれは前(まえ)にも見(み)た

238
00:11:35,653 --> 00:11:37,863
なぜ こうなるの？

239
00:11:37,947 --> 00:11:40,032
サンチェスさん いかないで

240
00:11:40,116 --> 00:11:42,785
わたしの うつくしい歌声(うたごえ)を

241
00:11:42,868 --> 00:11:46,789
いつまでも おぼえていてね

242
00:11:50,042 --> 00:11:53,629
いこう　のこりのカギを
さがす時間(じかん)はある

243
00:11:55,965 --> 00:11:57,675
わたしを冒険(ぼうけん)に

244
00:11:57,758 --> 00:12:00,010
招(まね)いてくれて感謝(かんしゃ)します

245
00:12:00,094 --> 00:12:02,054
必要(ひつよう)はなかったけど…

246
00:12:02,138 --> 00:12:05,808
あなたの きしとしての力(ちから)が
必(かなら)ず役(やく)にたつ

247
00:12:06,434 --> 00:12:07,143
見(み)て

248
00:12:07,226 --> 00:12:07,977
あった

249
00:12:08,060 --> 00:12:09,270
べつのカギよ

250
00:12:09,353 --> 00:12:11,272
リドリー･ジョーンズに
まかせて

251
00:12:14,650 --> 00:12:18,404
こんなトラップなんか
お手(て)のものよ

252
00:12:18,487 --> 00:12:22,825
だってわたしは リドリー･
“アドベンチャー”･ジョー…

253
00:12:24,410 --> 00:12:25,327
だいじょうぶ？

254
00:12:25,411 --> 00:12:25,995
うん

255
00:12:26,078 --> 00:12:29,540
ショーはよくても
本当(ほんとう)の危険(きけん)に弱(よわ)くなった

256
00:12:31,584 --> 00:12:33,419
おそれないで　リドリー

257
00:12:33,502 --> 00:12:36,964
わたしは かじやだから
火(ひ)にはくわしい

258
00:12:37,047 --> 00:12:38,215
それっ！

259
00:12:43,471 --> 00:12:45,139
さすが　みごとね

260
00:12:47,683 --> 00:12:49,935
わたしにも できたけど

261
00:12:50,019 --> 00:12:52,354
手伝(てつだ)ってくれて ありがとう

262
00:12:52,438 --> 00:12:54,607
きしの ほまれです

263
00:12:54,690 --> 00:12:57,318
何かおかしい
力(ちから)がぬけていく

264
00:12:57,401 --> 00:12:58,736
アイダ　イヤよ

265
00:12:58,819 --> 00:13:02,114
レディ･リドリー
幸運(こううん)をいのります

266
00:13:03,240 --> 00:13:03,949
まって

267
00:13:04,033 --> 00:13:04,909
そんな

268
00:13:06,494 --> 00:13:09,163
アイダ わたし…
ごめんなさい

269
00:13:11,123 --> 00:13:14,627
よし　きょうは
調子(ちょうし)が悪(わる)いけど

270
00:13:14,710 --> 00:13:17,171
カギは あと１つだけよ

271
00:13:17,254 --> 00:13:18,881
これを見(み)つければ…

272
00:13:19,965 --> 00:13:21,842
ピアス！　フロ！

273
00:13:21,926 --> 00:13:24,220
本当(ほんとう)の家族(かぞく)みたいだった

274
00:13:24,804 --> 00:13:26,347
リーマソン一家(いっか)も？

275
00:13:26,430 --> 00:13:27,264
ルー

276
00:13:27,348 --> 00:13:28,724
みんな かたまった

277
00:13:28,808 --> 00:13:30,267
おそすぎたのね

278
00:13:30,351 --> 00:13:31,685
おい みんな

279
00:13:32,728 --> 00:13:35,189
こんなときに 悪(わる)いけど

280
00:13:35,272 --> 00:13:38,359
クールじゃないことが
オレたちに起(お)きてる

281
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
ダンテ　ピーチズ

282
00:13:40,236 --> 00:13:42,613
がっかりさせて ごめん
リドリー

283
00:13:42,696 --> 00:13:45,449
あなたに
がっかりしたりしない

284
00:13:45,533 --> 00:13:47,076
わたしのせいよ

285
00:13:47,159 --> 00:13:50,621
サンシャイン　悲(かな)しまないで

286
00:13:52,706 --> 00:13:54,041
悪(わる)いのはわたし

287
00:13:54,124 --> 00:13:57,461
ミュージアムのヒーローを
えんじるのに夢中(むちゅう)で

288
00:13:57,545 --> 00:13:59,880
本物(ほんもの)のヒーローに
なるのをやめた

289
00:13:59,964 --> 00:14:03,425
だから大切(たいせつ)な仲間(なかま)を
うしなっていくのね

290
00:14:03,509 --> 00:14:05,970
ボクはなぐさめパーティーが
すきだ

291
00:14:06,053 --> 00:14:07,972
特(とく)に自分(じぶん)のためならね

292
00:14:08,055 --> 00:14:10,015
でも 今(いま)は時間(じかん)がない

293
00:14:10,099 --> 00:14:14,854
さあ はやくいこう
カギをもう１つ見(み)つけなきゃ

294
00:14:14,937 --> 00:14:17,314
友(とも)だちをすくう
チャンスはある

295
00:14:17,398 --> 00:14:18,315
いこうよ

296
00:14:18,399 --> 00:14:21,610
わたしなしで できる
問題(もんだい)はわたしよ

297
00:14:21,694 --> 00:14:24,905
チームは みんなで
たたかわなきゃ

298
00:14:24,989 --> 00:14:28,701
メンバーがへったから
キミが必要(ひつよう)だ

299
00:14:28,784 --> 00:14:30,202
いつものように

300
00:14:30,286 --> 00:14:31,704
たすけ合(あ)おう

301
00:14:31,787 --> 00:14:33,914
いつも いっしょがいい

302
00:14:33,998 --> 00:14:38,210
チームと親友(しんゆう)をすくえるなら
やるわ

303
00:14:39,169 --> 00:14:42,548
のこる１つのカギは
このブースにある

304
00:14:42,631 --> 00:14:44,466
はじめて見(み)る場所(ばしょ)よ

305
00:14:44,550 --> 00:14:46,886
わたしの王国(おうこく)じゃない

306
00:14:46,969 --> 00:14:49,138
バイソンも知(し)らない

307
00:14:49,221 --> 00:14:51,640
気(き)をつけよう
何(なに)があるかわからない

308
00:14:51,724 --> 00:14:54,351
まって　まずやることがある

309
00:14:54,435 --> 00:14:55,936
いくよ

310
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
ワン　ツー

311
00:14:58,314 --> 00:14:59,857
アイ！

312
00:14:59,940 --> 00:15:01,567
さあ やろう

313
00:15:01,650 --> 00:15:05,321
ショーの はでな帽子(ぼうし)を
まだ かぶってた

314
00:15:06,030 --> 00:15:08,574
いつもの帽子(ぼうし)があったらな

315
00:15:08,657 --> 00:15:11,201
着(き)がえがいると思(おも)って
用意(ようい)した

316
00:15:11,285 --> 00:15:12,828
わあ よかった

317
00:15:14,997 --> 00:15:16,165
ありがとう

318
00:15:16,248 --> 00:15:19,168
リドリー･“アドベンチャー”
･ジョーンズはもうやめる

319
00:15:19,251 --> 00:15:21,795
本当(ほんとう)の自分(じぶん)でいたい
リドリーよ

320
00:15:21,879 --> 00:15:23,297
チームの一員(いちいん)のね

321
00:15:23,380 --> 00:15:24,131
いこう！

322
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
ここって すごく広(ひろ)い

323
00:15:27,718 --> 00:15:31,388
バスルームが
39室(しつ)もある家(いえ)くらいね

324
00:15:31,472 --> 00:15:35,142
どうやって
小(ちい)さなカギを見(み)つけるの？

325
00:15:35,225 --> 00:15:38,270
チームでさがせば
きっと見(み)つかる

326
00:15:49,573 --> 00:15:50,741
あった

327
00:15:55,204 --> 00:15:56,121
ないな

328
00:15:57,331 --> 00:15:58,749
カギじゃない

329
00:15:58,832 --> 00:15:59,750
これもちがう

330
00:15:59,833 --> 00:16:00,793
ダドリー

331
00:16:01,293 --> 00:16:02,252
キャラメル味(あじ)

332
00:16:05,422 --> 00:16:08,217
女王(じょおう)がサポートするわ
ダドリー

333
00:16:15,224 --> 00:16:17,935
このチャレンジをやりとげる

334
00:16:21,522 --> 00:16:22,606
やった

335
00:16:22,690 --> 00:16:23,524
リドリー！

336
00:16:25,651 --> 00:16:27,236
だいじょうぶ？

337
00:16:27,319 --> 00:16:30,990
“つぶれなかった？”って
意味(いみ)ならね

338
00:16:31,073 --> 00:16:33,951
でも だいじょうぶじゃ
ないみたい

339
00:16:34,034 --> 00:16:35,786
動(うご)けないんだ！

340
00:16:35,869 --> 00:16:36,453
そんな

341
00:16:36,537 --> 00:16:37,579
ダドリー

342
00:16:37,663 --> 00:16:39,540
ダドリー　愛(あい)してる

343
00:16:39,623 --> 00:16:41,250
ボクも愛(あい)してるよ

344
00:16:41,333 --> 00:16:42,543
心配(しんぱい)しないで

345
00:16:42,626 --> 00:16:46,296
いつか絶滅(ぜつめつ)することは
わかってたから

346
00:16:51,385 --> 00:16:54,888
わたしは
世界一(せかいいち)の親友(しんゆう)たちを

347
00:16:54,972 --> 00:16:56,724
うしなっていってる

348
00:16:56,807 --> 00:16:59,476
リドリー
動(うご)きつづけなきゃ

349
00:16:59,560 --> 00:17:02,229
だってバイソンは
もう動(うご)けない

350
00:17:03,063 --> 00:17:06,692
フレッド
あなたは最強(さいきょう)のバイソンよ

351
00:17:06,775 --> 00:17:10,654
キミこそ強(つよ)いよ
バイソンの冒険(ぼうけん)はここまでだ

352
00:17:10,738 --> 00:17:13,365
フレッド まって
言(い)いたいことが…

353
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
“愛(あい)してる”？　知(し)ってるよ

354
00:17:15,993 --> 00:17:18,412
目的(もくてき)を わすれないで

355
00:17:33,635 --> 00:17:34,219
あそこよ

356
00:17:36,180 --> 00:17:38,015
いっしょにやろう
イズメット

357
00:17:42,728 --> 00:17:43,604
やった！

358
00:17:44,688 --> 00:17:47,191
最後(さいご)のカギを手(て)にいれた
急(いそ)ごう

359
00:17:48,358 --> 00:17:49,902
イーハー！

360
00:17:49,985 --> 00:17:51,111
よし とまれ

361
00:17:51,195 --> 00:17:52,112
ありがとう

362
00:17:52,196 --> 00:17:54,698
いつでも手伝(てつだ)うよ

363
00:17:54,782 --> 00:17:57,326
もしこれが最後(さいご)になってもね

364
00:17:57,409 --> 00:17:59,953
だぶん最後(さいご)だ
わしらはもう…

365
00:18:02,456 --> 00:18:04,124
さよならも言(い)えない

366
00:18:04,208 --> 00:18:05,959
あの箱(はこ)をあけよう

367
00:18:06,043 --> 00:18:07,836
“心(こころ)”を直(なお)さないと

368
00:18:12,466 --> 00:18:13,550
おねがいよ

369
00:18:16,136 --> 00:18:17,554
やった！　あいた

370
00:18:19,014 --> 00:18:21,225
見(み)ちゃダメ　わたしを見(み)て

371
00:18:21,308 --> 00:18:22,559
やりとげたのよ

372
00:18:23,143 --> 00:18:24,895
そうね　ありがとう

373
00:18:25,896 --> 00:18:27,147
すごい

374
00:18:27,231 --> 00:18:29,358
これが ミュージアムの心(こころ)ね

375
00:18:29,942 --> 00:18:31,652
でも こわれてない

376
00:18:31,735 --> 00:18:33,362
何(なに)を直(なお)せばいい？

377
00:18:33,445 --> 00:18:35,572
まって　光(ひかり)が弱(よわ)い

378
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
何(なに)が問題(もんだい)でも
あなたなら解決(かいけつ)できる

379
00:18:38,909 --> 00:18:40,202
直(なお)さなきゃ

380
00:18:40,285 --> 00:18:41,411
そうよね

381
00:18:41,495 --> 00:18:43,997
あなたが たよりよ
イズメット

382
00:18:44,081 --> 00:18:45,499
つぎは どうする？

383
00:18:46,917 --> 00:18:48,585
イズメット？　そんな

384
00:18:48,669 --> 00:18:52,089
もっと時間(じかん)も
友(とも)だちも必要(ひつよう)なのに

385
00:18:53,090 --> 00:18:54,508
わたしの心(こころ)がこわれた

386
00:18:56,677 --> 00:18:57,678
わたしの心(こころ)

387
00:18:59,805 --> 00:19:02,432
わたしの心(こころ)が
ミュージアムの心(こころ)ね

388
00:19:02,516 --> 00:19:05,519
わたしの心(こころ)は まちがってた

389
00:19:06,061 --> 00:19:10,899
自分(じぶん)をよく見(み)せるのに夢中(むちゅう)で
友(とも)だちに やさしくなかった

390
00:19:11,775 --> 00:19:14,236
ミュージアムのヒーローは
わたしじゃない

391
00:19:14,778 --> 00:19:15,696
みんなよ

392
00:19:17,948 --> 00:19:21,910
わたしは自分(じぶん)を
　　ヒーローだと思(おも)った

393
00:19:22,786 --> 00:19:27,332
ひとりで飛(と)ぶことが
　　　できると思(おも)ってた

394
00:19:27,416 --> 00:19:32,087
あたり前(まえ)のことを
　　見(み)うしなってたみたい

395
00:19:32,171 --> 00:19:34,506
ヒーローは わたしじゃない

396
00:19:34,590 --> 00:19:39,344
ヒーローは あなたたち
　　　 みんなだってことを

397
00:19:39,428 --> 00:19:43,682
チーム･アイは
　　自分たちをぎせいにした

398
00:19:44,183 --> 00:19:48,770
どんな任務(にんむ)のときも
　　　そばにいてくれた

399
00:19:48,854 --> 00:19:53,567
やさしさと思(おも)いやりで
　　わたしをたすけてくれた

400
00:19:53,650 --> 00:19:56,069
わたしはスターじゃない

401
00:19:56,153 --> 00:20:00,741
本当(ほんとう)のスターは
　　あなたたち みんなよ

402
00:20:00,824 --> 00:20:05,787
このミュージアムに
　　　命(いのち)をあたえるのは

403
00:20:05,871 --> 00:20:08,582
たった１つの心(こころ)じゃない

404
00:20:09,249 --> 00:20:12,085
チームひとりひとりの心(こころ)よ

405
00:20:13,003 --> 00:20:15,214
わたしは まちがってた

406
00:20:15,297 --> 00:20:17,758
だって 今(いま)までずっと

407
00:20:17,841 --> 00:20:22,137
ヒーローはあなたたち
　　　　　　みんなだった

408
00:20:22,846 --> 00:20:28,018
あなたたちなしで
　　どうすればいいの？

409
00:20:30,812 --> 00:20:34,900
手(て)おくれになる前(まえ)に
気(き)づかなくて ごめんなさい

410
00:20:39,529 --> 00:20:40,989
光(ひかり)が強(つよ)くなった

411
00:20:42,241 --> 00:20:43,492
どういうこと？

412
00:20:46,995 --> 00:20:48,163
イズメット！

413
00:20:49,456 --> 00:20:50,499
リドリー！

414
00:20:51,583 --> 00:20:53,043
もどった

415
00:20:53,835 --> 00:20:54,586
ピーチズ

416
00:20:54,670 --> 00:20:55,587
ハーイ

417
00:20:55,671 --> 00:20:56,171
ダンテ！

418
00:20:56,255 --> 00:20:56,880
リドリー

419
00:20:56,964 --> 00:20:57,965
フレッド！

420
00:20:59,132 --> 00:21:00,092
ダドリー？

421
00:21:00,842 --> 00:21:02,552
何(なに)か言(い)ってくれよ

422
00:21:02,636 --> 00:21:05,264
なき声(ごえ)でも
なんでもいいから

423
00:21:07,432 --> 00:21:08,684
ボク 生(い)きてる？

424
00:21:08,767 --> 00:21:10,352
動(うご)くのが こわくて

425
00:21:11,687 --> 00:21:12,479
バカだな

426
00:21:12,562 --> 00:21:15,023
だいじょうぶで よかった

427
00:21:20,988 --> 00:21:23,198
動(うご)ける　バンザイ！

428
00:21:23,282 --> 00:21:25,867
リドリー！
よくやったわね

429
00:21:25,951 --> 00:21:27,411
ミュージアムをすくった

430
00:21:27,494 --> 00:21:28,537
ヒーローよ

431
00:21:28,620 --> 00:21:30,289
わたしじゃない

432
00:21:30,372 --> 00:21:32,374
ミュージアムをすくったのは

433
00:21:32,457 --> 00:21:33,542
イズメットや

434
00:21:33,625 --> 00:21:36,837
フレッド　アイダ　ピーチズ

435
00:21:36,920 --> 00:21:38,588
それにサンチェスさん

436
00:21:38,672 --> 00:21:40,590
ダンテやダドリー

437
00:21:40,674 --> 00:21:42,467
チームの努力(どりょく)だった

438
00:21:42,551 --> 00:21:45,887
少(すこ)し時間(じかん)がかかったけど
やっと気(き)づいた

439
00:21:45,971 --> 00:21:49,016
ミュージアムの心(こころ)は
チームのことだった

440
00:21:49,099 --> 00:21:50,642
わたしたち全員(ぜんいん)よ

441
00:21:50,726 --> 00:21:54,479
正(ただ)しいことに集中(しゅうちゅう)すれば
心(こころ)は強(つよ)くなる

442
00:21:54,563 --> 00:21:56,732
それがあなたを
ヒーローにする

443
00:21:56,815 --> 00:21:57,774
幸運(こううん)にも

444
00:21:57,858 --> 00:22:00,319
このミュージアムは
ヒーローだらけよ

445
00:22:00,402 --> 00:22:01,695
そのとおり

446
00:22:05,157 --> 00:22:08,035
ショーがおわるのが
すごく うれしい

447
00:22:08,118 --> 00:22:11,371
ホールにある
もとの家(いえ)にもどって

448
00:22:11,455 --> 00:22:14,583
売店(ばいてん)やカフェのちかくで…

449
00:22:14,666 --> 00:22:17,669
お客(きゃく)さんや
ミイラや動物(どうぶつ)もおおい

450
00:22:17,753 --> 00:22:20,964
それに キミを愛(あい)する
恐竜(きょうりゅう)のそばだ

451
00:22:21,048 --> 00:22:22,758
おかえり　ダドリー

452
00:22:22,841 --> 00:22:25,886
ホールにあなたがいないと
落(お)ちつかない

453
00:22:26,762 --> 00:22:29,097
ありがとう　うれしいよ

454
00:22:29,181 --> 00:22:30,349
これはなんだ？

455
00:22:30,432 --> 00:22:31,558
ピーボディさんよ

456
00:22:31,641 --> 00:22:32,934
みんな かくれて

457
00:22:33,018 --> 00:22:34,394
おみやげは？

458
00:22:34,478 --> 00:22:37,356
ミュージアムの目的(もくてき)に
集中(しゅうちゅう)することにしました

459
00:22:37,439 --> 00:22:39,649
子(こ)どもたちが歴史(れきし)を学(まな)び

460
00:22:39,733 --> 00:22:43,653
自分(じぶん)の心(こころ)の声(こえ)をきくように
みちびくことです

461
00:22:43,737 --> 00:22:45,197
ショーは中止(ちゅうし)です

462
00:22:45,280 --> 00:22:47,240
こうかいするぞ
ジョーンズ

463
00:22:47,324 --> 00:22:49,910
そんな目的(もくてき)など
どうでもいい

464
00:22:49,993 --> 00:22:51,661
大事(だいじ)なのはカネだ

465
00:22:51,745 --> 00:22:54,831
どんな手(て)を使(つか)っても
カネをもうける

466
00:22:54,915 --> 00:22:56,792
ピーボディさん
おじぎをして

467
00:22:56,875 --> 00:23:00,796
スポットライトをあびる
時間(じかん)はもう おしまい

468
00:23:01,838 --> 00:23:05,050
やっぱりキミとは合(あ)わない
見(み)てろよ

469
00:23:05,675 --> 00:23:07,511
見(み)て　あそこにいる

470
00:23:07,594 --> 00:23:09,304
リドリー･“アドベンチャー”
･ジョーンズ？

471
00:23:09,388 --> 00:23:13,558
こんにちは　わたしの名前(なまえ)は
リドリー･ジョーンズ

472
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
このミュージアムの
本当(ほんとう)のヒーローは展示品(てんじひん)です

473
00:23:17,562 --> 00:23:20,107
展示品(てんじひん)は
ミュージアムの心(こころ)なんです

474
00:23:20,190 --> 00:23:23,276
すてきだね
２階(かい)に何(なに)があるか見(み)たい

475
00:23:33,120 --> 00:23:35,914
おい　だれが電気(でんき)をつけた？

476
00:23:35,997 --> 00:23:38,250
もう ねる前(まえ)なのに

477
00:23:38,333 --> 00:23:39,251
やあ ロニー

478
00:23:39,334 --> 00:23:40,210
あら ドードー

479
00:24:30,218 --> 00:24:32,053
日本語字幕　森藤 真代