SEBUAH SIRI NETFLIX
Di tempat penuh misteri Masa silam kembali bernyawa
Ada wira sejarah yang sedia berjuang
Masa depan diselamatkan Dengan melindungi masa silam
Gadis wira yang saatnya kini tiba
Ridley Jones! Berani dan cekal tanpa rasa gentar
Ridley Jones! Muzium dijaga dengan rasa bangga
Ridley Jones! Jiwa pengembaraannya menjadi teladan
Dengan dinosaur dan dodo Serta monyet angkasawan
Ridley Jones! Memakai topi fedora istimewanya
Ridley Jones! Tiada rintangan dapat menghalangnya
Ketakutannya sentiasa diatasi Bersinar apabila hendak mengembara
Segalanya ditempuhi Demi menyelamatkan hari
Ridley Jones!
Nadi Muzium.
Ridley kepada pasukan.
Awak panggil…
Dudley, bukan kita.
Oh, ya.
Menurut peta saya, harta karun itu di depan.
- Saya akan pergi sendiri sebab… - Saya berjiwa pengembaraan!
Maksud "di depan," menyeberangi lubang gelap yang dalam.
Saya boleh buat!
Dah jumpa. Delima Phoenix.
Saya berjaya!
Saya dapat Delima Phoenix.
Kenapa tepuk tangan? Bukan betul pun.
Saya sokong teater!
Ridley Jones, disebabkan tindakan wira awak
dan berjaya menemukan Delima Phoenix legenda,
saya anugerahkan Pingat Keberanian
kerana awak berani.
Tahniah.
Terima kasih.
Ridley, awak sememangnya wira muzium!
- Hebatnya! - Wah!
Sekian saja persembahan ini.
Terima kasih kerana menonton Pengembaraan Muzium Ridley.
Saya pengacara dan wira anda, Ridley "Pengembaraan" Jones!
- Ridley! - Ya!
- Ayuh, Ridley! - Ridley!
Wah! Dapat tandatangan Ridley "Pengembaraan" Jones.
Awaklah wira saya.
Saya bukan wira awak.
Saya wira semua orang!
Tumpang lalu. Maaf.
Saya kira jualan tiket rancangan baharu awak. Laris betul!
Baguslah muzium ini semakin maju.
Mari tambah dua rancangan lagi dan besarkan set.
Cuma perlu buang…
Pameran tak guna itu.
Sekejap, Dudley…
Pameran dodo?
Okey, jika untuk rancangan itu.
Bagus!
Kejayaan muzium ini semuanya kerana…
kemahiran perniagaan saya, tapi kerana awak juga, Ridley.
Awak wira muzium ini.
Ya, betul.
Muzium ini perlukan wira
Yang cekal, cergas dan berani
Peneroka berjiwa pengembara
Pada hari-hari yang perlu diselamatkan
Wira yang dapat selamatkan kita Dengan tindakan berani
Siapakah wira itu?
Seseorang yang berani dan tak gentar
Cekal dan perkasa
Wira yang dicari-cari
Saya!
Walaupun berbahaya Saya tetap hadapinya dengan gelak tawa
Saya nampak hebat di iklan Peminat dambakan tandatangan
Dengan patung aksi Ridley Topinya begitu menyerlah
Nama saya diterangi lampu di khemah
Begitu berani dan tak takut
Sayalah wira yang kamu mahukan
Siapakah gadis Yang selamatkan kita seorang diri?
Saya
Saya!
Selamat datang ke rumah baharu awak, Dudley.
Saya suka rumah lama saya.
Mungkin tak ramai orang datang ke tempat baharu ini,
tapi dekat dengan bilik air kakitangan.
Rancangan itu mendapat sambutan dan En. Peabody gembira.
Sejak bila itu perkara baik?
Kita dah alihkan pameran lain untuk rancangan awak.
Macam mana pasukan kita?
Kita selamatkan muzium bersama.
Saya tak tahu saya akan masyhur…
Rancangan itu akan masyhur.
Muzium perlukannya.
Saya juga.
Saya wira muzium ini.
- Macam ada masalah. - Penguin.
Mereka perlukan wira!
Pedro, Mama Penguin, kamu okey?
Ridley dan pasukan, mujurlah kamu datang.
Ada perkara buruk berlaku.
Apa halnya?
Kami bertukar jadi batu.
- Apa? - Aduhai, teruknya!
Bukan saya!
Kami tak tahu puncanya. Tolong kami, Ridley!
Rama-rama jatuh!
Biar saya uruskan!
Dudley, awas!
Dudley, saya yang uruskan! Awak mungkin jatuhkannya.
Maaf. Saya cuma…
Tak mengapa. Beri sini. Hati-hati!
Macam semuanya patung muzium yang tak bernyawa.
Tak boleh bergerak atau bercakap.
Tak boleh berlari!
Bertukar menjadi patung ialah mimpi ngeri saya.
Melainkan ketika persembahan "The Old Soft Shoe" berbogel.
Tanpa bulu.
Awak boleh selamatkan mereka, betul?
Mestilah. Saya wira muzium ini.
Habislah.
- Mak. Nenek. - Ridley!
Teruklah.
Kenapa? Apa yang teruk?
Ada masalah dengan Jantung Muzium.
Jika tak baiki, seluruh muzium akan terjejas.
- Tidak! - Apa?
"Jantung Muzium"?
Ini jurnal milik Moyang Jones.
- Hebat! - Moyang?
Ini Jantung Muzium.
Sumber sihir yang menjadikan muzium bernyawa.
Tapi kuasanya hilang.
Jika tak baiki, semua di muzium akan beku selamanya.
Apa?
Serahkan kepada saya, Ridley Jones.
- Jiwa pengembaraan… - Serta Mata-mata Muzium.
Maaf, saya sangka nak buat kiraan pasukan.
Saya akan cari masalah Jantung dan baikinya.
Saya wira muzium ini.
Okey.
- Wah! - Peti simpanan rahsia?
Di sinilah Moyang Jones letakkan Jantung untuk lindunginya.
Dia sembunyikan kunci dalam pameran di muzium.
Macam mana nak cari?
Moyang ada lakar peta.
Mak dan nenek perlu jaga pameran.
Mak boleh harapkan saya. Pasti mudah bagi wira muzium.
Tunggu, Ridley!
"Sorak sama-sama," ingat?
Saya nak pergi seorang diri.
Saya boleh uruskannya.
- Boleh. - Baiklah.
Awak pasti?
Okey. Kamu boleh ikut dan lihat wira bekerja.
Ayuh. Hentian pertama kita ialah piramid.
Kenapa kita asyik mengembara di terowong gelap?
Atau gua gelap? Atau terowong gelap ke arah gua gelap?
Dudley, saya kata saya boleh uruskan. Awak tak perlu ikut pun.
Namun, saya ahli pasukan.
Okey, duduk dekat. Saya akan jaga awak jika apa-apa berlaku.
Ada sesiapa rasa macam sedang tenggelam?
Pasir jerlus!
Cepatnya! Sebab itu namanya pasir jerlus.
Biar betul?
Ada lantai di depan.
Kunci itu!
- Wah! - Hore!
Teruskan, semua.
Tiada gunanya.
Pasir ini lebih tebal daripada puding pisang nenek saya.
Kita tenggelam! Tenggelam!
Saya boleh selamatkan kita! Cuma perlu gunakan tali saya…
Alamak! Dah putus. Apa yang terjadi?
Itu alat persembahan. Ada tanda harga padanya!
Betul. Sudah tentu.
Tiada masalah. Saya tak perlukannya.
Tunggu sekejap.
Tak boleh tunggu.
Dapat!
Capai, semua!
Tarik mereka. Saya boleh lepas sendiri.
Ridley! Biar saya tolong!
Namun, saya wira. Saya yang patut tolong!
Ridley, ketepikan ego.
Tunggu!
- Bijak! - Bagus!
Syabas, puteri.
Nyaris betul.
Maaf, semua.
Saya lebih kerap tandatangan daripada mengembara.
Kemahiran saya berkarat.
Peaches kepada pasukan.
Kamu perasan Ridley dah berubah?
Ya! Biasanya dia suka berpasukan. Sekarang, dia nak buat semua sendiri.
Tiada masa untuk fikirkan masalah. Kita perlu cari kunci itu segera.
- Jumpa? - Tiada apa-apa lagi.
Houston, ada…
Tiada apa.
Hanya ada tapak sulaiman di sini.
Comel betul, tapi…
Alamak!
Hai, Pn. S.
Buih-buih itu bukan sebab saya.
Hai, Dudley! Helo, semua!
Terima kasih kerana membantu. Dapat?
Awak minta Pn. Sanchez bantu?
Ya! Kita perlukan semua bantuan.
Wira sepatutnya tak perlu bantuan.
Tunggu sekejap dan…
Ya!
Saya dapat!
Ridley Jones, kembali beraksi.
Pn. Sanchez yang beraksi. Dia yang jumpa.
Aduhai, saya rasa aneh.
Saya pernah lihat rupa itu.
Kenapa ini terus berlaku?
Jangan pergi, Pn. Sanchez.
Ingatlah suara saya yang merdu…
Ayuh, masih ada masa untuk cari kunci lain.
Kawan-kawan, terima kasih kerana ajak saya bersama.
Saya tak perlukan awak, tapi…
Kemahiran kesateriaan awak pasti berguna.
- Tengok! - Itu dia!
Satu lagi kunci!
Ridley Jones menyelamat!
Usah risau. Perangkap begini kepakaran saya.
Saya Ridley "Pengembaraan"…
- Ridley! - Awak okey?
Saya sedia untuk persembahan, bukan bahaya sebenar.
Usah takut, Cik Puan Ridley.
Sebagai tukang besi, saya biasa dengan api.
Ayuh!
Mengagumkan!
Saya boleh ambil, tapi terima kasih kerana dapatkan kunci itu, Ida.
Ini satu penghormatan.
Aduhai! Sihir saya mula lenyap.
Ida, tidak!
Cik Puan Ridley, semoga berjaya.
- Tunggu! - Tidak!
Ida, maafkan saya.
Okey. Aksi saya agak teruk, tapi tinggal satu kunci saja lagi.
Kita boleh buat…
Pierce! Flo!
Saya anggap kamu keluarga.
Keluarga Lemurson? Lou!
Semua dah beku!
Saya terlewat.
Kawan-kawan!
Maaf kerana ganggu detik dramatik, tapi ada perkara yang teruk berlaku.
Dante? Peaches!
Maaf kerana hampakan awak, Ri-didley.
Dante, awak tak hampakan saya.
Saya biarkan ini berlaku.
Jangan bersedih, sayang.
Ini salah saya.
Saya asyik melakonkan wira muzium sehingga berhenti jadi wira sebenar.
Saya akan kehilangan semua yang saya sayang.
Saya suka kasihankan diri!
Lagi-lagi jika saya dikasihani, tapi kita tiada masa.
Mari bersedia dan bergerak. Kita perlu cari satu kunci lagi.
- Kita boleh selamatkan kawan-kawan. - Masa untuk pergi!
Kamu boleh buat tanpa saya. Saya masalahnya.
Ridley, kita semua sepasukan.
Ada ahli kita yang dah tiada. Kami perlukan awak. Macam selalu.
Awak pun perlukan kami.
Saya selalu kata, "Bersatu teguh."
Saya akan selamatkan pasukan dan kawan baik saya.
Ada satu kunci lagi, di pameran ini!
Saya tak pernah lihat.
Bukan sebahagian kerajaan saya.
Saya tak pernah ke sana.
Kita perlu bersiap sedia.
Kita perlu buat sesuatu dulu.
Sorak sama-sama?
Satu, dua…
- Tiga! - Tiga!
Mari lakukannya.
Saya terlupa saya pakai topi persembahan ini.
Kalaulah sempat ambil topi sebenar.
Saya tahu awak nak tukar kostum.
Mestilah!
Terima kasih.
Saya tak nak jadi Ridley "Pengembaraan" Jones.
Cuma nak jadi diri saya, Ridley.
Sebahagian pasukan. Ayuh!
Besarnya tempat ini!
Walaupun rumah saya ada 39 bilik air.
Macam mana nak cari kunci kecil di sini?
Usah risau. Jika bekerjasama, pasti jumpa.
Jumpa!
Bukan kunci!
Dudley!
Inti karamel!
Beta ada untuk awak, Dudley!
Saya akan lepasi cabaran ini.
Dapat!
Ridley!
Dudley, awak okey?
Mujurlah saya tak kena lenyek.
Namun, saya tak boleh bergerak.
Saya tak boleh bergerak!
- Tidak! - Biar betul!
- Dudley! - Dudley, saya sayang awak.
Saya sayang awak juga. Usah risau.
Saya memang ditakdirkan untuk pupus.
Kamu kawan terbaik saya, tapi saya kehilangan kamu.
Ridley, awak harus teruskan
kerana saya tak boleh.
Fred, awak bison paling tabah yang saya kenal.
Awak pun amat tabah. Setakat ini saja riwayat saya.
Fred, saya perlu katakan yang…
Awak sayang saya? Saya tahu.
Tumpukan kepada misi, puteri.
Di sana!
Mari lakukannya, Ismat.
Ya!
Dah dapat kunci terakhir. Cepat!
- Ayuh! - Maju, kuda!
Terima kasih.
Kami sentiasa sedia membantu.
Walaupun ini jasa terakhir kami.
Betul, kami akan pergi…
Tiada masa untuk berpisah. Kita perlu buka peti itu.
Kita perlu baiki jantung.
Ayuh!
Ya! Berjaya.
Jangan pandang mereka. Pandang saya.
Kita boleh buat.
Betul. Terima kasih, Ismat.
Wah!
Jantung Muzium!
Tak rosak pun.
Apa perlu dibaiki?
Sekejap. Cahayanya malap.
Apa jua masalahnya, awak boleh baiki. Awak perlu lakukannya.
Betul. Saya takkan mampu tanpa awak, Ismat.
Apa kita patut buat?
Ismat? Tidak.
Saya perlukan masa dan kawan-kawan saya.
Jiwa saya hancur.
Jiwa saya.
Jiwa saya jantung muzium,
tapi jiwa saya berkecamuk.
Saya nak nampak hebat sampai abaikan kawan-kawan.
Saya bukan wira muzium.
Kamulah wira.
Saya sangka saya wira yang diperlukan
Kononnya boleh berjaya seorang diri
Saya hilang arah akan hakikatnya
Bukan saya wiranya
Kamu semua wiranya
Segala pengorbanan pasukan saya
Mereka sentiasa berjuang bersama saya
Penuh kasih dan rela berkorban Demi membantu saya
Bukan saya bintangnya
Kamulah bintang sebenar
Muzium ini bernyawa
Bukan kerana satu jiwa
Tapi jiwa sebuah pasukan
Saya tahu saya salah
Selama ini
Kamu semua wiranya
Apalah nasib saya tanpa kamu?
Maaf kerana menyedarinya selepas nasi dah jadi bubur.
Cahaya itu.
Saya tak faham.
Ismat!
Ridley!
- Kembali, semua! - Ya!
- Peaches! - Hai, sayang!
- Dante! - Ridley!
Fred!
Dudley?
Cakaplah sesuatu.
Buat bunyi. Apa-apalah.
Adakah saya di sini? Saya takut untuk bergerak.
- Dodo bebal! - Awak selamat! Gembiranya.
Hidup? Hidup!
Ridley! Kamu berjaya, sayang!
Kamu selamatkan muzium.
Kamu wira mak.
Bukan, mak. Saya tak selamatkan muzium.
Tapi Ismat.
Fred, Ida, Peaches
dan Pn. Sanchez.
Dante dan Dudley.
Ini usaha pasukan.
Agak lewat, tapi saya akhirnya sedar bahawa Jantung Muzium ialah pasukan saya.
Kami semua.
Jika tumpuan kita betul, kuatlah jiwa kita.
Sebab itulah kamu wira mak.
Mujurlah, muzium ini dipenuhi wira.
Baiklah.
Gembira betul untuk malam penutupan persembahan.
Kembali ke rumah awak di rotunda.
Berdekatan kedai hadiah, kafeteria dan…
Manusia, mumia, haiwan
dan dinosaur yang sayangkan awak.
Selamat pulang, Dudley.
Rotunda tak sama tanpa awak.
Terima kasih. Seronok dapat kembali.
- Apa ini? - En. P datang!
- Sembunyi! - Maaf!
Mana cenderamata?
Kami nak fokus kepada misi muzium ini untuk mendidik generasi baharu
agar boleh pelajari sejarah dan dengar hati mereka.
Rancangan dibatalkan.
Kamu akan menyesal, Jones.
Saya tak memiliki muzium ini demi cinta, tapi keuntungan.
Saya akan dapatkannya dengan apa cara sekalipun!
Sudahlah, En. Peabody.
Masa untuk kita menyerlah dah berakhir.
Saya tahu takkan suka awak lama. Saya akan kembali!
Tengok! Itu pun dia!
- Ridley "Pengembaraan"? - Wira saya!
Hai, nama saya Ridley saja. Ridley Jones.
Wira sebenar muzium ini ialah pameran kami.
Merekalah nadi muzium ini.
- Hebat! - Saya nak pergi ke tingkat dua!
Hei! Siapa pasang lampu?
Saya baru saja nak tidur!
- Hei, Lonny. - Hei, Dodo.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi