UMA SÉRIE NETFLIX
Em um lugar cheio de mistério Onde o passado ganha vida
Há uma heroína da história Pronta pra triunfar!
Ela está salvando o futuro Protegendo o passado
Ela é uma heroína entrando em ação!
Ridley Jones! Ousada, destemida e corajosa
Ridley Jones! Protege o museu com orgulho
Ridley Jones! A aventura dela é contagiante
Com dinos e dodôs E chimpanzés astronautas
Ridley Jones! Com seu chapéu distintivo
Ridley Jones! Enfrenta qualquer desafio
Nunca se deixa vencer pelo medo Ela brilha diante de aventuras
Entra no combate E por fim salva o dia
Ridley Jones!
O coração do museu.
- Ridley para Equipe Olhos. - Você…
- Dudley, não é com a gente. - Ah, é.
De acordo com o mapa, o tesouro está perto.
Eu vou sozinha porque…
Aventureira é meu nome do meio!
Acho que por "perto" quis dizer "depois de um poço profundo e escuro".
Deixem comigo.
Encontrei! O Rubi da Fênix!
Consegui!
Achei o Rubi da Fênix!
Por que aplaudiu? Não é real.
Para apoiar o teatro.
Ridley Jones, por suas ações heroicas
e por achar sozinha o famoso Rubi da Fênix,
concedo a você a Medalha Coragem de Coragem
porque você foi corajosa.
Arrasei.
Nossa, obrigada.
Ridley, você é verdadeiramente a heroína do museu!
- Que legal! - Nossa!
Acabou. Obrigada por terem vindo ver Ridley e a Aventura no Museu.
Sou a anfitriã e heroína Ridley "Aventureira" Jones.
Ridley!
- Vai, Ridley! - Ridley!
Ela assinou "Ridley 'Aventureira' Jones".
Você é minha heroína.
Não, não sou sua heroína.
Sou a heroína de todos!
Cuidado. Desculpa.
Contei a venda de ingressos do novo show. É um sucesso!
Que bom que o museu está bem!
Devíamos oferecer mais dois shows e aumentar o cenário.
Só temos que nos livrar…
daquela ala inútil.
Espere, Dudley… Digo, a ala do dodô?
Tá, se for para o show…
Excelente!
O novo sucesso do museu se deve…
Bem, a meu brilhante talento comercial,
mas também a você, Ridley, você é a heroína do museu.
Acho que sou.
O museu precisa de um herói Ousado, atevido e corajoso
Um explorador aventureiro
Para os dias quando há um dia para salvar
Um herói que possa nos salvar Com feitos de bravura
Quem poderia ser esse herói valente?
Alguém ousado e audacioso
Alguém destemido e tenaz
O herói que estávamos procurando Parece ser
Eu!
Embora os riscos sejam altos Dou risada do perigo
Fico ótima em material promocional E meus fãs querem meu autógrafo
Com bonecos da Ridley O chapéu dela é tão brilhante!
Vejam meu nome iluminado na marquise
Tão corajosa e destemida
Sou a heroína que vocês queriam
Quem é a garota que nos salva Sem a ajuda de ninguém?
Eu
Eu!
- Bem-vindo à sua nova casa, Dudley. - Gostava da antiga casa.
Eu sei que talvez passe menos gente por aqui,
mas pelo menos é perto do banheiro dos funcionários.
O show tem sido um sucesso, e o Sr. Peabody está feliz.
Desde quando isso é bom?
Já mudamos várias outras alas pro seu show.
- E a equipe? - Salvávamos o museu juntos.
Eu não sabia que ficaria tão famosa.
Digo, que o show ficaria famoso.
O museu precisa dele. E de mim.
Sou a heroína do museu!
- Parece problema. - Os pinguins!
Parece que precisam de uma heroína.
Pedro, Mãe Pinguim, tudo bem?
Ridley, Equipe Olhos, ainda bem que estão aqui.
Temos um problemão.
O que foi?
Estamos virando pedra.
- O quê? - Que horror!
Eu, não!
Não sabemos o que está acontecendo. Nos ajude, Ridley!
- Está chovendo borboletas! - Deixa comigo, eu dou conta.
Dudley, seu espaço aéreo!
Eu falei que dava conta, podia ter deixado cair.
Desculpa, eu só…
Tudo bem. Passe para mim.
Com cuidado!
Parece que são estátuas normais de museu.
Não podem se mexer. Nem falar.
Não podem debandar!
Ser transformado em estátua é meu pior pesadelo.
Tirando aquele em que me apresento como vim ao mundo. Sem penas.
Ridley, pode salvá-las, né?
Claro. Afinal eu sou a heroína do museu.
Mau sinal.
- Mamãe, vovó! - Ridley!
Isso é ruim.
- O que é ruim? - Há algo errado com o coração do museu.
Se não consertarmos, o museu todo vai ficar assim.
- Não! - Meu Deus!
O coração do museu?
Estes são os diários que pertenciam à bisavó Jones.
- Fabuloso! - Bisavó?
Aqui, o coração do museu.
-Vem dele a mágica que dá vida ao museu. -Está perdendo a força.
Se não consertarmos, todos vão ficar paralisados.
O quê?
Deixem comigo, Ridley Jones.
- Afinal sou aventureira. - E a Equipe Olhos.
Desculpa, achei que íamos fazer o lance do "Olhos no três".
Eu vou consertar o problema do coração.
Eu sou a heroína do museu.
Beleza.
- Nossa! - Um cofre secreto?
A bisavó Jones guardou o coração aqui.
Ela escondeu as chaves por todo o museu.
Como vamos achá-las?
Com um mapa feito pela própria bisavó.
Vovó e eu precisamos cuidar das exibições.
Contem comigo.
Vai ser moleza pra heroína do museu.
Espere, Ridley!
"Olhos no três", lembra?
Na verdade, vou sozinha. Consigo resolver sem ajuda.
- Tá. - Se insiste…
Tem certeza?
Podem vir junto para verem uma heroína em ação.
Vamos, nossa primeira parada são as pirâmides.
Por que nossas aventuras são em túneis escuros?
Ou cavernas escuras? Ou túneis que levam a cavernas?
Dudley, eu disse que cuidaria disso sozinha, não precisava vir.
Mas eu faço parte da equipe.
Fique perto de mim, te protejo se algo for por água abaixo.
Falando em abaixo, alguém mais sente que está afundando?
Areia movediça!
Movimentação rápida!
Sacaram? Porque é "movediça".
Sério?
Terra firme à frente!
E a chave!
- Nossa! - Puxa!
Continuem andando.
Não adianta.
A areia é mais densa que o pudim de banana da minha avó.
Estamos afundando! Afundando!
Vou nos salvar.
É só pegar minha corda e…
Quebrou. O que aconteceu?
É um adereço do show, veja a etiqueta de preço.
É. Não, claro.
Tudo bem, não preciso disto.
- Um segundo. - Não dá pra esperar.
Consegui!
Pessoal, segurem firme!
Puxe-os, posso sair daqui sozinha.
Me deixe te ajudar.
Mas eu sou a heroína. Eu deveria te ajudar.
Ridley, esqueça seu ego.
Espere
- Bem pensado. - Bom trabalho, princesa.
Foi por pouco.
Foi mal, equipe.
Tenho dado mais autógrafos do que feito aventuras.
Posso estar enferrujada.
Equipe Olhos, alguém mais acha que a Ridley está estranha?
É! Ela adorava fazer parte da equipe. Agora ela quer fazer tudo sozinha.
Não temos tempo para isso.
Precisamos achar as chaves, e rápido.
Achou alguma coisa?
Esta rainha pode declarar que…
não.
Houston, nós temos…
nada.
Nada aqui, exceto estrelas-do-mar fofinhas.
Parecem uma graça, mas…
Oi, Sra. S.
As bolhas não eram minhas.
Oi, Dudley.
E olá, equipe.
Obrigada pela ajuda. Achou algo?
Pediu ajuda pra Sra. Sanchez?
Sim! Colaboração máxima.
- Heroínas não deveriam precisar de ajuda. - Esperem um segundo e…
Eu pego!
Ridley Jones, de volta à ativa!
Tecnicamente a Sra. Sanchez voltou à ativa, ela achou.
Estou me sentindo um pouco estranha.
Já vi esse olhar.
Por que isso não para? Não posso perdê-la, Sra. Sanchez.
Sempre se lembram de mim por minha linda voz afinada.
Vamos, ainda há tempo para acharmos as chaves.
Equipe Olhos, obrigado por me chamarem pra aventura.
Não preciso de você, mas…
Vai ser bom contar com uma cavaleira incrível.
- Olhem! - Lá está!
Outra chave!
Ridley Jones ao resgate!
Calma, armadilhas assim são minha especialidade.
Afinal, sou Ridley "Aventureira" Jo…
- Ridley! - Tudo bem?
Sim. Estou em forma pro show, mas não pro perigo real.
Não tema, Srta. Ridley.
Como ferreira, conheço bem o fogo.
Se afastem!
Realeza!
Eu poderia ter pegado, mas obrigada por pegar a chave, Ida.
Uma honra pra uma cavaleira.
Opa! Minha magia está se esvaindo.
Ida, não!
Srta. Ridley, desejo-lhe boa sorte.
- Espere! - Não!
Ida, sinto muito.
Certo, sei que não estou mandando bem hoje,
mas só falta achar uma chave.
Vamos conseguir e…
Pierce! Flo!
Vocês eram como família.
Os Lemursons? Lou!
Estão paralisados!
Demorei demais.
Caras…
Desculpa interromper, mas algo nada legal está acontecendo conosco.
Dante? Peaches?
- Desculpa desapontá-la, Ri-didley. - Dante, não me decepcionou.
A culpa é minha.
Querida, não deixe isso partir seu coração.
É tudo culpa minha.
Fiquei tão envolvida em bancar a heroína
que deixei de ser uma.
E agora vou perder todo mundo que amo.
Eu adoro lamentar.
Ainda mais se for por mim, mas não há muito tempo.
É, vamos nos preparar e sair. Falta achar uma chave.
Podemos salvar nossos amigos.
Hora de ir!
Vão sem mim. Eu sou o problema.
Ridley, somos uma equipe, vamos juntos.
Já perdemos alguns membros. Precisamos de você.
- Como sempre. - E você precisa de nós.
Sempre digo, juntos é melhor.
Se eu puder salvar minha equipe e meus amigos, eu topo.
Só falta uma chave, e ela está nesta ala.
Nunca a vi antes.
Não é parte do meu reino.
- Nunca pisei lá antes. - Temos que estar prontos para tudo.
Temos que fazer algo antes.
Olhos no três?
Um, dois…
Olhos!
Vamos lá.
Esqueci que estava usando este chapéu bobo.
- Pena que não dá tempo pra pegar o meu. - Achei que ia precisar.
E como preciso!
Valeu, gente.
Chega de Ridley "Aventureira" Jones.
Eu só quero ser eu, Ridley.
Parte da equipe. Vamos!
Que lugar grande!
E isso vindo de alguém cuja casa tem 39 banheiros.
Como vamos achar uma chave minúscula aqui?
Se trabalharmos em equipe, vamos achá-la.
Lá está!
Não é chave…
- Dudley! - Recheio de caramelo.
Sua Alteza Real te pega, Dudley!
Vou arrasar neste desafio.
Peguei!
Ridley!
Dudley, está bem?
No sentido "não fui esmagado", sim, estou bem.
No sentido "não consigo me mexer", menos. Não consigo me mexer!
- Não! - Dudley, eu te amo.
Eu também te amo.
Não se preocupe,
eu sabia que um dia teria o mesmo destino dos dodôs.
Vocês são meus melhores amigos, e estou perdendo vocês.
Ridley, você tem que seguir em frente, porque eu não posso.
Fred, nunca conheci bisão mais forte.
Nunca conheci menina mais forte. Acabou para mim.
Fred, espere. Preciso te dizer…
Que me ama? Eu sei.
Olho na missão, princesa.
Ali!
Vamos fazer isso juntas, Ismat.
Isso!
Pegamos a última chave. Rápido!
Epa, cavalinhos!
- Obrigada pela carona. - Conte sempre conosco.
Mesmo que seja nosso último ato.
Acho que vai ser, porque estamos…
Não temos tempo. Precisamos abrir a caixa.
Temos que consertar o coração.
Vai…
Isso! Consegui.
Não, olhe só para mim.
A gente consegue.
Tem razão. Valeu, Ismat.
Nossa!
O coração do museu!
Mas não está quebrado. Não sei o que consertar.
Veja como a luz está fraca.
Seja o que for, você consegue resolver. Tem que conseguir.
Tem razão. Não sei o que faria sem vocês.
E agora?
Ismat…
Não, preciso de mais tempo e dos meus amigos.
Meu coração está partido.
Meu coração.
Meu coração é o coração do museu,
e meu coração não andou no lugar certo.
Fiquei querendo mostrar que sou boa e não fui legal com meus amigos.
Não sou a heroína do museu.
Vocês são.
Achei que eu era a heroína Que precisávamos
Pensei que agir sozinha De alguma forma daria certo
Acho que perdi de vista O que sempre foi verdade
A heroína não sou eu
Os heróis são todos vocês
A Equipe Olhos fez muitos sacrifícios
Ficaram ao meu lado em todas as cruzadas
Carinhosos e altruístas Vocês me ajudaram a passar por tudo
Não sou a estrela
As verdadeiras estrelas são todos vocês
Parece que o que dá vida a este museu
Não é um só coração
É o coração de uma equipe
Sei que estava errada
Porque o tempo todo
Os heróis eram todos vocês
O que eu faria sem vocês?
Desculpa por não ter percebido até ser tarde demais.
Espere, a luz.
Não entendo.
Ismat!
Ridley!
- Voltei! - Aí sim!
- Peaches! - Oi, amor.
- Dante! - Ridley!
Fred!
Dudley?
Diga alguma coisa.
Ou grasne. Qualquer coisa.
Estou aqui?
Tive medo de me mexer.
- Dodô bobo! - Você está bem. Estou tão feliz!
Irra! Irra!
Ridley! Querida, você conseguiu!
- Salvou o museu. - Minha heroína.
Não, mamãe.
Eu não salvei o museu.
Foi Ismat.
E Fred, Ida, Peaches,
Sra. Sanchez,
Dante e Dudley.
Foi trabalho em equipe.
Levei um tempo, mas finalmente percebi
que o coração do museu é minha equipe.
Somos todos nós.
Quando focamos no que é certo, o coração fortalece.
Então você é uma heroína.
Felizmente, este museu está cheio de heróis.
Entendido.
É a melhor noite de encerramento.
Volte ao seu lugar, a rotunda.
Perto da lojinha, da lanchonete…
E das pessoas, das múmias, dos animais
e dos dinossauros que amam você.
- Bem-vindo ao lar, Dudley. - A rotunda não era mais a mesma.
Obrigado. É bom estar de volta.
- E o que é isso? - O Sr. P!
- Escondam-se! - Cadê os suvenires?
Decidimos focar na missão do museu:
educar crianças para que aprendam com a história
e ouçam seus corações.
- O show foi cancelado. - Vão se arrepender.
Não sou dono do museu por amor,
e sim por dinheiro.
E vou dar um jeito de ganhar dinheiro.
Faça reverência, Sr. Peabody, acabou seu tempo nos holofotes.
E o meu também.
Eu sabia que iam me decepcionar. Vou voltar!
Olhem! Ali está ela!
- Ridley "Aventureira" Jones? - Oi, meu nome é Ridley.
Ridley Jones.
E os verdadeiros heróis do museu são as exibições.
São o verdadeiro coração do museu.
- Demais! - Vou ao segundo andar!
Ei! Quem acendeu a luz?
Eu estava indo dormir.
- Oi, Lonny. - Oi, dodô.
Legendas: Fernanda Martins