UMA SÉRIE NETFLIX
Num lugar com mistério Onde o passado ganha vida
Uma heroína da história a sério Está pronta para a investida!
Ela salva o nosso futuro Protegendo o nosso passado
É uma heroína E o momento dela vem lançado!
Ridley Jones!
Ousada, audaz e corajosa
Ridley Jones!
Protege o museu com orgulho
Ridley Jones!
É uma aventureira contagiosa
Há dinossauros, dodós E chimpanzés astronautas
Ridley Jones!
Usa o seu chapéu de marca
Ridley Jones!
Nenhum desafio a pode travar
Ela combate o medo com bravura
Ela irradia com a aventura
Lança-se para a desordem E põe tudo em ordem
Ridley Jones!
O Coração do Museu.
Ridley para Equipa de Olhos.
Chamaste?
- Ela não se refere a nós. - Certo.
Segundo o mapa, o tesouro está ali à frente.
- Vou sozinha porque… - Aventura é o meu apelido!
Suponho que "ali à frente" significa atravessar um fosso profundo!
Eu consigo!
Encontrei-o! O Rubi da Fénix.
Consegui!
Recuperei o Rubi da Fénix!
Porquê os aplausos? Não é real.
Temos de apoiar o teatro.
Ridley Jones, pelas tuas ações heroicas
e por teres encontrado o Rubi da Fénix,
vou premiar-te com a Medalha Corajosa da Coragem,
porque tu foste corajosa.
Boa!
Obrigada.
Ridley, és a heroína do museu!
Isto é tão fixe!
E é tudo, pessoal.
Obrigada por assistirem à Aventura da Ridley no Museu.
Eu fui a vossa anfitriã e heroína, Ridley "Aventura" Jones!
- Ridley! - Sim!
- Força, Ridley! - Ridley!
Diz: "Ridley 'Aventura' Jones."
És a minha heroína.
Eu não sou a tua heroína.
Sou a heroína de todos!
Com licença. Desculpe.
Contei os bilhetes vendidos para o teu espetáculo e é um êxito!
Fico feliz por o museu ter sucesso.
Devíamos fazer mais dois espetáculos e aumentar o cenário.
Só temos de nos livrar…
… daquela exposição.
A exposição do Dudley, isto é, do dodó?
Bom, se é pelo espetáculo.
Excelente!
O sucesso do museu deve-se,
bom, ao meu talento para o negócio, mas também a ti, Ridley.
És a heroína do museu.
Suponho que sim.
O museu precisa de uma heroína
Ousada, impetuosa e corajosa
Uma exploradora aventureira
Para os dias que não são cor-de-rosa
Uma heroína para nos salvar Com uma atitude sagaz
Quem poderá ser essa heroína audaz?
Uma pessoa arrojada e destemida
Uma pessoa valente e decidida
A heroína que procuramos Parece ser
Eu!
O risco não é novidade Encaro o perigo com bravura
Fico fantástica na publicidade E os fãs querem a minha assinatura
Com figuras de ação da Ridley O chapéu dela é tão vivaz
Vejo o meu nome iluminado Naquele cartaz
Tão corajosa e valente
Sou a heroína da gente
Quem é a rapariga Que nos salva sozinha?
Eu
Eu!
Bem-vindo à tua casa nova, Dudley.
Eu gostava da outra.
Eu sei que este sítio não terá tanto movimento,
mas fica ao lado da casa de banho dos funcionários.
O espetáculo foi um sucesso e o Sr. Peabody está feliz.
Desde quando isso é bom?
Já tínhamos mudado várias exposições.
O que aconteceu à equipa?
Salvávamos o museu juntos.
Eu não sabia que ia ser tão popular.
Quer dizer, o espetáculo.
Mas o museu precisa dele. E de mim.
Sou a heroína do museu.
- Isto não soa bem. - Os pinguins.
Parece que precisam de uma heroína!
Pedro, mãe pinguim, estão bem?
Ridley! Equipa de Olhos. Ainda bem que vieram.
- Está a acontecer algo horrível. - O quê?
Estamos a tornar-nos em pedra.
- O quê? - Isso é horrível!
Eu não!
Não sabemos o que se passa. Ajuda-nos, por favor!
- Estão a chover borboletas! - Eu apanho-as!
Dudley, olha ali.
Eu disse que as apanhava. Podias tê-la deixado cair.
Desculpa. Eu…
Não faz mal. Dá cá. Cuidado!
É como se fossem estátuas normais de museu.
Não se mexem nem falam.
Não podem fazer debandadas.
Transformar-me numa estátua é o meu pior pesadelo.
Além daquele em que canto "The Old Soft Shoe" nu.
Sem penas.
- Ridley, consegues salvá-los. Certo? - Claro. Sou a heroína do museu.
Isto não é bom.
- Mãe. Avó. - Ridley!
Isto é mau.
O quê? O que é mau?
Passa-se algo com o Coração do Museu.
Se não resolvermos isto, acontecerá a todo o museu.
- Não! - O quê?
O Coração do Museu?
Estes diários era da bisavó Jones.
- Fabuloso! - Bisavó?
Aqui está. O Coração do Museu.
É o que cria a magia que dá vida ao museu.
Está a perder o poder.
Se não resolvermos isto, todos ficarão em pedra para sempre.
O quê?
Deixem isto comigo, a Ridley Jones.
- O meu apelido é Aventura. - E a Equipa de Olhos.
Pensei que íamos dizer "Olhos" aos três.
Vou resolver o problema do Coração.
Eu sou a heroína do museu.
Certo.
Um cofre secreto?
Era aqui que a bisavó Jones guardava o Coração.
Ela escondeu as chaves nas exposições.
Como as encontramos?
Com a ajuda de um mapa feito pela bisavó.
Eu e a avó vamos ficar a proteger as exposições.
Contem comigo. Isto será fácil para a heroína do museu.
Espera, Ridley!
Devíamos dizer "Olhos" aos três.
Na verdade, vou sozinha. Eu consigo resolver isto.
- Fixe. - Se insistes.
Tens a certeza?
Está bem. Podem vir e ver uma heroína em trabalho.
Vamos lá. Primeiro, vamos às pirâmides.
Porque é que as aventuras são em túneis escuros?
Ou grutas escuras? Ou túneis escuros que levam a grutas?
Dudley, eu disse que fazia isto sozinha. Não tinhas de vir.
Mas eu faço parte da equipa.
Então, fica perto de mim. Eu protejo-te.
Já agora, não sentem que se estão a afundar?
Areia movediça!
Isto foi movimentado!
Entenderam? Porque é areia movediça.
A sério?
Vejo pavimento firme ali!
E a chave!
Caramba!
Continuem todos.
Não adianta. A areia é mais espessa do que o pudim com melaço da minha avó.
Estamos a afundar-nos!
Eu consigo salvar-nos! Só preciso da minha corda e…
Partiu-se. O que aconteceu?
Isso é um adereço do espetáculo. Tem etiqueta!
Certo. Claro!
Não faz mal. Não preciso dela.
- Um segundo. - Não temos tempo!
Já está!
Agarrem, pessoal!
Puxa-os. Eu consigo sair sozinha.
Ridley! Deixa-me ajudar-te!
Eu sou a heroína. Eu é que devia ajudar-te!
Não é altura para egos.
Espera!
- Bem pensado! - Boa!
Bom trabalho, princesa.
Foi por um triz.
Desculpem.
Tenho vivido mais para os autógrafos do que para as aventuras.
Talvez esteja enferrujada.
Peaches para Equipa de Olhos. Não acham que a Ridley anda esquisita?
Sim! Ela adorava a equipa, mas agora quer fazer tudo sozinha.
Não temos tempo para pensar. Temos de encontrar as chaves!
- Encontraste algo? - Esta rainha pode dizer…
… que não.
Houston, temos…
… nada.
E aqui só há uma estrela-do-mar fofa.
Parece amorosa, mas…
Olá, Sra. S.
As bolhas não eram minhas.
Olá, Dudley! Olá, equipa!
Obrigada pela ajuda. Viu algo?
Pediste ajuda à Sra. Sanchez?
Sim! Toda a ajuda é bem-vinda.
Uma heroína não precisa de ajuda.
Espera um segundo.
Boa!
Eu apanho-a.
Ridley Jones, de volta à ação.
A Sra. Sanchez é que voltou à ação. Ela encontrou-a.
Sinto-me um pouco esquisita.
Conheço aquele olhar.
Porque é que isto não para?
Não a posso perder.
Nunca se esqueçam da minha bela voz.
Ainda temos tempo para encontrar as outras chaves.
Obrigada por me convidarem para me juntar às vossas aventuras!
Não preciso de ti, mas…
O teu talento de cavaleira audaz será necessário.
- Vejam! - Ali!
Outra chave!
Ridley Jones ao resgate!
Não se preocupem. Eu percebo de armadilhas.
Afinal, sou a Ridley "Aventura" Jo…
- Ridley! - Estás bem?
Sim. Acho que não estou em forma para os perigos reais.
Não temas, Lady Ridley.
Como ferreira, o fogo é comigo.
Aqui vou eu!
Isso foi de realeza!
Eu conseguia ir buscá-la, mas obrigada pela ajuda, Ida.
Foi uma honra.
A minha magia está a esvair-se.
Ida, não!
Lady Ridley, desejo-te boa sorte.
- Espera! - Não!
Ida, lamento.
Eu sei que hoje não ando bem, mas falta mais uma chave.
Nós conseguimos e…
Pierce! Flo!
Vocês eram a minha família.
Os Lemursons? Lou!
Estão todos em pedra!
É tarde demais.
Pessoal!
Desculpem interromper o momento dramático,
mas está a acontecer-nos algo fatela.
Dante? Peaches!
Desculpa desiludir-te, Ridley.
Tu não me desiludiste. Eu deixei isto acontecer.
Não fiques destroçada, fofa.
A culpa é minha.
Estava tão focada em ser a heroína do museu
que deixei de ser uma heroína a sério.
Agora vou perder todos de quem gostava.
Eu adoro o sentimento de pena!
Principalmente, por mim mesmo, mas não temos tempo.
Vamos continuar. Falta-nos uma chave.
Ainda conseguimos salvá-los.
Está na hora!
Vão sem mim. Eu sou o problema.
Ridley, somos uma equipa. Todos nós.
E já nos faltam alguns membros. Precisamos de ti. Como sempre.
- E tu precisas de nós. - Somos melhores juntos.
Se puder ajudar a salvar a minha equipa e os meus amigos, então, vou.
Só falta uma chave e está nesta exposição!
Nunca a vi.
Não faz parte do meu reino.
Nunca fiz uma debandada lá.
Temos de estar preparados para tudo.
Primeiro, temos de fazer uma coisa.
Aos três?
Um, dois…
- Olhos! - Olhos!
Vamos a isto!
Esqueci-me de que tinha este chapéu foleiro.
Quem me dera ter o meu chapéu verdadeiro.
Precisas de mudar de visual.
Preciso mesmo!
Obrigada.
Não quero ser a Ridley "Aventura" Jones. Quero ser só eu, a Ridley.
Quero fazer parte de uma equipa. Vamos!
Este sítio é enorme!
E a minha casa tem 39 casas de banho!
Como vamos encontrar uma chave minúscula aqui?
Vamos encontrá-la em equipa.
Está ali!
Nada de chave!
Dudley!
Recheio de caramelo!
A Vossa Alteza Real protege-te!
Vou arrasar neste desafio.
Apanhei-a!
Ridley!
Dudley, estás bem?
No sentido em que não fui esmagado, sim.
No sentido em que não me consigo mexer, não,
porque não me consigo mexer!
- Não! - Não acredito!
- Dudley! - Dudley, adoro-te.
Também te adoro.
E não te preocupes. Eu sabia que, um dia, desapareceria.
Vocês são os meus melhores amigos no mundo inteiro e estou a perder-vos.
Ridley, tens de continuar
porque eu não consigo.
Fred, não há bisonte mais forte do que tu.
E tu és a rapariga mais forte. O meu caminho acaba aqui.
Fred, não. Tenho de te dizer…
Que me adoras? Eu sei.
Foca-te na missão, princesa.
Ali!
Vamos fazê-lo juntas, Ismat.
Boa!
Temos a última chave. Depressa!
- Vamos! - Obrigada pela boleia.
Ajudamos sempre que quiseres. Nem que seja a última coisa que façamos.
E acho que será mesmo porque…
Não há tempo para despedidas. Vamos abrir a caixa.
Temos de consertar o coração.
Vá lá!
Boa! Consegui.
Não olhes para eles. Olha para mim. Vamos conseguir.
Tens razão. Obrigada.
O Coração do Museu!
Não está partido. Não sei o que consertar.
A luz está muito fraca.
Seja qual for o problema, tu vais conseguir. Tens de conseguir.
Tens razão. Não sei o que faria sem ti, Ismat.
O que fazemos agora?
Ismat? Não. Preciso de mais tempo. Preciso dos meus amigos.
O meu coração está partido.
O meu coração.
O meu coração é o coração do museu
e o meu coração não se tem focado no que importa.
Andei tão ocupada a fazer boa figura que não fui boa para os meus amigos.
Não sou a heroína do museu.
Vocês é que são.
Pensei que era a heroína necessária
Pensei que sozinha me tornaria lendária
Esqueci-me do que sempre foi verdade
A heroína não sou eu
Os heróis são todos vocês
A Equipa de Olhos sacrificou tanto
Foi comigo a todos e a cada canto
Tão atenciosos e generosos Todos me ajudaram
Eu não sou a estrela
As verdadeiras estrelas são todos vocês
Parece que o que dá vida a este museu
Não é só um coração
São os corações da equipa que me acolheu
Sei que me enganei
Porque durante este tempo, eu sei
Os heróis foram vocês todos
E o que faria eu sem vocês?
Desculpem ter descoberto isto tarde demais.
Esperem. A luz.
Não entendo.
Ismat!
Ridley!
- Voltámos! - Boa!
- Peaches! - Olá, fofa!
- Dante! - Ridley!
Fred!
Dudley?
Diz algo, pequenote.
Ou faz um som qualquer.
Estou aqui?
Tinha medo de me mexer.
- Dodó pateta. - Ainda bem que estás bem.
Viva? Viva!
Ridley, querida! Conseguiste!
- Salvaste o museu. - És a minha heroína.
Não sou nada, mãe.
Eu não salvei o museu.
A Ismat salvou.
E Fred, a Ida, a Peaches
e a Sra. Sanchez.
O Dante e o Dudley. Foi um trabalho de equipa.
Demorei, mas, finalmente, percebi que o Coração do Museu é a minha equipa.
Somos todos.
Quando nos focamos nas coisas certas, o nosso coração é forte.
Isso faz de ti uma heroína.
Felizmente, este museu está cheio de heróis.
Entendido.
Nunca estive tão feliz pelo fim de um espetáculo.
Voltaste ao teu lugar, à ala circular.
Perto da loja de recordações, do café e…
Das pessoas, das múmias, dos animais
e dos dinossauros que adoras.
Bem-vindo a casa.
A ala circular não era o mesmo sem ti.
Obrigado. É bom estar de volta.
- E o que é isto? - É o Sr. P!
- Corram! - Fujam!
- As lembranças? - Vamos focar-nos na missão do museu.
Que é educar as crianças
para elas aprenderem com a História e ouvirem os seus corações.
O espetáculo acabou.
Vão arrepender-se disto.
Não tenho este museu por amor.
Mas sim por dinheiro!
E vou ganhar dinheiro seja como for!
Faça uma vénia, Sr. Peabody,
porque os seus 15 minutos de fama, e os meus, chegaram ao fim.
Sabia que não ia gostar de ti muito tempo. Eu voltarei!
Vejam! É ela.
- Ridley "Aventura" Jones? - Heroína!
Olá. Sou só Ridley. Ridley Jones.
E as verdadeiras heroínas do museu são as exposições.
São os corações do museu.
- Que fixe! - Quero ir ao segundo andar!
Quem ligou as luzes?
Eu já ia dormir.
- Olá, Lonny. - Olá, dodó.
Legendas: Maria João Fernandes