СЕРИАЛ NETFLIX
Там, где прошлое живёт В месте, полном загадок
Есть истории милый герой Наводящий во всём порядок!
Будущее спасает Прошлое защищая
Она — настоящий герой Её время настанет!
Ридли Джонс!
Смелая, храбрая, сильная
Ридли Джонс!
Гордо музей охраняет
Ридли Джонс!
Приключения так заразительны
Динозавры, птицы и обезьяны Рядом с нею шагают
Ридли Джонс!
В фирменной шляпе всегда
Ридли Джонс!
Преграды её не страшат никогда
Она не сдаётся
К приключениям рвётся
Летит прямо в бой Спасает всех, как герой
Ридли Джонс!
«Сердце музея».
Ридли — команде «Глаза».
Ты же…
Дадли, она не нам.
Ах, да.
Судя по моей карте, сокровище совсем рядом.
- Я пойду одна, потому что… - Приключения — моё второе имя!
Сказав «совсем рядом»,
я имела ввиду глубокую тёмную яму.
Я справлюсь!
Я нашла его. Рубин Феникса.
У меня получилось!
Я достала Рубин Феникса.
Зачем хлопать? Это инсценировка.
Поддержим театр!
Ридли Джонс, за твои героические поступки
и за то, что в одиночку нашла Рубин Феникса,
я награждаю тебя медалью за Храбрую храбрость,
потому что ты была храброй.
Молодец.
Ого, спасибо.
Ридли, ты настоящий герой музея!
- Это так круто! - Ух ты!
На этом всё, ребята.
Спасибо, что смотрели «Приключения Ридли в музее».
Его вела я, ваш герой, Ридли «Приключения» Джонс!
- Ридли! - Да!
- Вперёд, Ридли! - Ридли!
Ух ты! Подписано Ридли «Приключения» Джонс.
Ты моя героиня.
Нет, я не твоя героиня.
Я героиня для всех!
Осторожно. Простите.
Я подсчитал продажи билетов на твоё шоу, и это хит!
Рада, что дела идут хорошо.
Предлагаю добавить ещё два шоу и увеличить декорации.
Надо просто избавиться от…
Этого экспоната.
От выставки Дадли… То есть, додо?
Ладно, если для шоу.
Прекрасно!
Новым успехом музей обязан…
Моим блестящим деловым навыкам,
а также тебе, Ридли.
Ты герой музея.
Наверное, да.
Ищет музей героя
Чтоб храбрым и смелым был
Чтоб не сдавался без боя
Защищая музейный тыл
Героя, который может Подвиги совершать
Кого же мы могли бы Этим героем назвать?
Храброго и отважного
Дерзкого и бесстрашного
Который в музее будет сиять И, похоже, это
Я!
Опасность всё ощутимей Но я ей в лицо смеюсь
На мерче теперь моё имя Поклонник, прости, тороплюсь!
Теперь есть фигурка Ридли Как шляпа её блестит
К афишам со мною привыкли Какой же красивый вид!
Я смела и благодушна
Я герой, что всем вам нужен
Сама всех спасу Ведь иначе нельзя
Ваш герой — я
Я!
Добро пожаловать в новый дом, Дадли.
Мне старый нравился.
Знаю, тут не такая проходимость,
зато ты рядом с туалетом для персонала.
Шоу имело большой успех, и мистер Пибоди счастлив.
С каких пор это хорошо?
Мы перенесли кучу экспонатов для твоего шоу.
А как же команда?
Мы же спасали музей вместе.
Я не знала, что стану такой популярной…
Что шоу станет популярным.
Музею это нужно.
И мне тоже.
Я герой музея.
- Что случилось? - Пингвины.
Похоже, им нужен герой!
Педро, мама Пингвин, вы целы?
Ридли! Команда «Глаза». Слава Богу, вы здесь.
Случилось что-то жуткое.
Что такое?
Мы превращаемся в камень.
- Что? - Чувак, это ужасно!
Не я!
Мы не знаем, почему это происходит. Помоги нам, Ридли!
Дождь из бабочек!
Оставь это мне. Я разберусь.
Дадли, посмотри вверх!
Я же сказала, я сама! Ты мог её уронить.
Прости. Я просто…
Ничего. Отдай её мне. Осторожно!
Они похожи на безжизненные музейные экспонаты.
Они не могут двигаться. Говорить.
Бить копытами!
Превращение в статую — мой худший кошмар.
Кроме того, где я пою в костюме Адама.
Без перьев.
Ридли, ты можешь их спасти?
Конечно. То есть, я же герой музея.
Это плохо.
- Мама. Бабушка. - Ридли!
Плохо дело.
Что такое? Что плохого?
Что-то не так с Сердцем музея.
Если мы это не исправим, музей окаменеет.
- Нет! - Что?
Сердце музея?
Это дневники прабабушки Джонс.
- Круто! - Прабабушки?
Вот. Сердце музея.
Оно создаёт магию, которая оживляет музей.
Но она теряет силу.
Если мы не исправим это, все в музее окаменеют.
Стоп. Что?
Оставьте это мне, Ридли Джонс.
- Моё второе имя… - И «Глаза музея».
Прости. Я думал, это наш девиз на счёт три.
Я выясню, что с Сердцем, и всё исправлю.
Я герой музея.
Ладно.
- Ого! - Тайное хранилище?
Сюда прабабушка Джонс положила Сердце музея.
Она спрятала ключи по всему музею.
Как мы их найдём?
Прабабушка нарисовала карту.
Мы с бабушкой охраняем экспонаты.
Я всё сделаю.
Для героя это проще простого!
Подожди, Ридли!
«Глаза» на счёт три, помнишь?
Я лучше пойду одна.
Я сама справлюсь.
- Да, круто. - Ладно.
Уверена?
Ладно. Идём, посмотрите, как работает герой.
Вперёд! Первая остановка — пирамиды.
Почему нас всегда ведут в тёмные тоннели?
Или тёмные пещеры? Или тёмные тоннели у тёмных пещер?
Дадли, я и сама справлюсь. Тебе не нужно было приходить.
Но я тоже часть команды.
Ладно, тогда держись поближе ко мне. Я тебя защищу.
Кстати, вам не кажется, что мы тонем?
Зыбучие пески!
Как вязко!
Поняли? Пески-то зыбучие.
Неужели?
Я вижу твёрдую почву.
И ключ!
- Ого! - Ура!
Идите вперёд.
Ой! Бесполезно.
Песок плотнее, чем банановый пудинг моей бабушки.
Мы тонем! Тонем!
Я нас спасу!
Сейчас достану свою верёвку и…
Она порвалась! Что случилось?
Это реквизит для шоу. На ней ценник видно!
Да. Конечно.
Ничего. Мне это не нужно.
Секунду.
Нет времени!
Есть!
Ребята, хватайтесь!
Вытяни их, я и сама выберусь.
Ридли! Позволь помочь.
Но я герой.
Я должна помогать!
Нет времени для эгоизма.
Постой!
- Молодец! - Чудно!
Молодец, принцесса.
Чуть не попались.
Простите.
Я чаще раздаю автографы, чем кого-то спасаю.
Я слегка всё подзабыла.
Персик — команде.
Вам не кажется, что Ридли сама не своя?
Да! Ей нравится быть частью команды.
Но она захотела всё делать сама.
Некогда разбираться.
Нужно быстрее найти ключи.
- Нашла что-нибудь? - Королева официально заявляет: «нет».
Ой! Хьюстон, у нас ничего нет.
И тут ничего, кроме милых морских звёзд.
Звучит мило, но…
Ого!
Привет, миссис С.
Пузырьки не от меня.
Привет, Дадли! Привет, команда!
Спасибо, что помогли. Ну как?
Ты просила миссис Санчес помочь?
Да! Каждый человек на счету. Или кит.
Герою же не нужна помощь.
Подождите секунду и…
Да!
Я нашла!
Ридли Джонс снова в деле.
Вообще-то, миссис Санчес снова в деле. Она нашла ключ.
Какое странное чувство.
Я видел этот взгляд.
Почему это происходит?
Я не могу вас потерять.
Запомните мой прекрасный голос…
Идёмте, мы успеем найти остальные ключи.
Благодарствую, команда, за приглашение присоединиться.
Ты мне не нужна…
Нам пригодятся рыцарские навыки.
- Смотрите! - Вот он.
Ещё один ключ!
Ридли Джонс поможет!
Не волнуйтесь. Я спец по таким ловушкам.
В конце концов, я Ридли «Приключения» Джо…
- Ридли! - Цела?
Да. Думаю, я в форме для шоу, но не для приключений.
Не бойся, леди Ридли.
Я кузнец и не боюсь огня.
Вперёд!
Королевский трюк!
Я могла бы сама его достать, но спасибо за ключ, Айда.
Это дело чести.
Проклятье! Моя магия иссякает.
Айда, нет!
Леди Ридли, желаю тебе удачи.
- Стой! - О нет!
Айда, прости.
Хорошо. Знаю, сегодня не мой день, но осталось найти один ключ.
Мы справимся и…
Пирс! Фло!
Вы были для меня как семья.
Лемурсоны? Лу!
Они окаменели!
Слишком поздно.
Чуваки!
Простите, что влезаю в драму,
но с нами происходит что-то не крутое.
Данте? Персик!
Прости, что подвёл, Ри-дидли.
Данте, ты меня не подвёл.
Это я виновата.
Только не вини себя!
Это моя вина.
Я так увлеклась игрой в музейного героя,
что перестала быть им.
А теперь я потеряю всех, кто мне дорог.
Я обожаю, когда жалеют!
Особенно, когда жалеют меня, но времени мало.
Да, надо выдвигаться. Нам надо найти ещё один ключ.
Мы можем спасти наших друзей.
Пора идти!
Вы справитесь без меня. Проблема во мне.
Ридли, мы команда. Мы все.
Наша команда и так не полная. Значит, ты нам нужна. Как всегда.
А мы нужны тебе.
Вместе всегда веселей.
Если я смогу спасти команду и моих друзей, я готова.
Остался один ключ, и он на этой выставке!
Впервые её вижу.
Она не в моём королевстве.
Копыта моего там не было.
Мы должны быть готовы ко всему.
Погоди. Мне надо кое-что сделать.
На счёт три?
Раз, два…
- Глаза! - Глаза!
Приступим!
Я забыла, что на мне эта дурацкая шляпа.
Вот бы я захватила настоящую.
Я решила, тебе пора сменить наряд.
Ещё как!
Спасибо вам.
Не хочу быть Ридли «Приключения» Джонс. Хочу просто быть собой, Ридли.
Частью команды. Вперёд!
Какое большое место!
А у меня дома 39 ванных комнат.
Как мы найдём тут маленький ключик?
Не волнуйся. Наша команда его найдёт.
Вот он!
Не ключ!
Дадли!
Карамелька!
Твое высочество тебя прикроет!
Я достану этот ключ.
Есть!
Ридли!
Дадли, ты как?
В смысле, меня не раздавили, я цел.
Но я не могу пошевелиться,
потому что я каменею!
- Нет! - Как же так?
- Дадли! - Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Не волнуйся.
Я знал, что когда-нибудь тоже исчезну.
Вы мои лучшие друзья во всём мире,
и я теряю вас.
Ридли, ты должна идти дальше,
я уже не могу.
Ты же самый сильный бизон в мире!
А ты — сильнейшая девочка. Но тут мой след обрывается.
Фред, подожди. Я должна сказать…
Что ты меня любишь? Я знаю.
Не отвлекайся от дела, принцесса.
Там!
Сделаем это вместе.
Да!
Последний ключ наш. Поспешим!
- Вперёд! - Скорее, лошадки!
- Спасибо, что подвезли. - Мы всегда поможем.
Даже если это наше последнее дело.
Кажется, так и есть, ведь мы…
Некогда прощаться.
Надо открыть коробку.
Нужно починить сердце.
Скорей!
Да! Открываю.
Смотри не на них, а на меня.
Мы справимся.
Да. Спасибо, Измат.
Ух ты!
Сердце музея!
Но оно исправно.
Не знаю, что чинить.
Смотри, какой слабый свет.
Какой бы ни была проблема, ты справишься. Ты должна.
Ты права. Не знаю, что бы я без тебя делала.
Что делать дальше?
Измат! Нет.
Мне нужно больше времени. Мне нужны друзья.
Моё сердце разбито!
Моё сердце.
Моё сердце — это сердце музея,
а я была сама не своя.
Я думала только о себе и плохо относилась к друзьям.
Я не герой музея.
Вы герои.
Я считала, герой — это я
Что лишь я одна Стою у руля
Я забыла о том Как друзья мне важны
Героиня не я
Герои — все вы
Наша команда со мною всегда
Во всех начинаньях Во все времена
Всё бросят, помогут Тебе в трудный час
Я не звезда
Звёзды — каждый из вас
Я вдруг уяснила Одно до конца
Сердце музея -
Это ваши сердца
Я знаю сама
Что была неправа
Герои — вы все
А теперь я одна совсем
Простите, что поняла всё слишком поздно.
Стоп. Свет.
Я не понимаю.
Измат!
Ридли!
- Мы вернулись! - О да!
- Персик! - Привет!
- Данте! - Ридли!
Фред!
Дадли?
Скажи что-нибудь.
Или посигналь. Что угодно.
Я здесь?
Я боялся пошевелиться.
- Глупый додо! - Ты жив! Я так рада.
Ура? Ура!
Ридли! Детка. У тебя получилось.
Ты спасла музей.
Ты мой герой.
Нет, мама.
Не я спасала музей.
Это всё Измат.
И Фред, Айда, и Персик,
и миссис Санчес,
Данте и Дадли.
Мы работали вместе.
Я не сразу поняла,
что сердце музея — это моя команда.
Это все мы.
Сердце бьётся, пока мы поступаем правильно.
Это и делает тебя героем.
К счастью, в этом музее полно героев.
Вас понял.
Как же я рада последнему выступлению.
Возвращайся на своё место, в ротонду.
Рядом с сувенирной лавкой, кафе и…
Людьми, мумиями, животными,
и динозаврами, которые тебя любят.
Добро пожаловать домой.
Без тебя ротонда не та.
Спасибо вам. Хорошо быть дома.
- А это что? - Мистер Пи идёт!
- Атас! - Простите!
Где сувениры?
Мы сосредоточились на миссии музея —
просвещать новое поколение,
чтобы они учились истории и слушали свои сердца!
Шоу отменяется.
Вы об этом пожалеете.
Я не просто так купил музей.
Он должен окупаться.
И я получу свою деньги, так или иначе!
Всё, мистер Пибоди,
ваше время на сцене вышло, как и моё.
Я знал, что ты мне разонравишься! Я вернусь!
Смотрите! Вот она!
- «Приключения» Джонс? - Герой!
Привет, меня зовут Ридли. Ридли Джонс.
И настоящие герои этого музея — наши экспонаты.
Они — истинное сердце музея.
- Круто! - Пойдём на второй этаж!
Эй! Кто включил свет?
Я собирался лечь спать.
- Привет, Лонни. - Привет, Додо.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра