1
00:00:07,173 --> 00:00:08,800
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,849
ในที่ที่เต็มไปด้วยปริศนา
ที่ซึ่งอดีตมีชีวา

3
00:00:15,932 --> 00:00:19,936
มีฮีโร่แห่งประวัติศาสตร์
ผู้ที่หมายมาดจะลุยโลด

4
00:00:20,020 --> 00:00:24,149
เธอปกป้องอนาคตของเรา
โดยปกป้องอดีตแก่เก่า

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,193
เธอคือฮีโร่ผู้ได้เฉิดฉายในที่สุด

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
ริดลีย์ โจนส์!

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,406
กล้าหาญ ท้าทาย และไม่กลัวเกรง

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,491
ริดลีย์ โจนส์!

9
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
ปกป้องพิพิธภัณฑ์ด้วยความภาคภูมิ

10
00:00:35,660 --> 00:00:37,454
ริดลีย์ โจนส์!

11
00:00:37,537 --> 00:00:40,665
เซนส์การผจญภัยของเธอมันระบาด

12
00:00:40,749 --> 00:00:44,002
พร้อมเพื่อนไดโนเสาร์
โดโด้ และลิงอวกาศเคียงข้าง

13
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
ริดลีย์ โจนส์!

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,256
สวมหมวกปีกกว้างที่เป็นสัญลักษณ์ของเธอ

15
00:00:48,339 --> 00:00:50,175
ริดลีย์ โจนส์!

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
ไม่มีเรื่องท้าทายใดจะหยุดเธอได้

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,013
ไม่มียอมแพ้ให้ความกลัว

18
00:00:55,096 --> 00:00:57,599
เปล่งประกายเมื่อการผจญภัยเข้ามาใกล้ตัว

19
00:00:57,682 --> 00:01:00,852
โลดโผนในการต่อสู้
และปกป้องวันนี้ไว้ให้รู้

20
00:01:00,935 --> 00:01:03,855
ริดลีย์ โจนส์!

21
00:01:03,938 --> 00:01:05,899
ริดลีย์ โจนส์!

22
00:01:10,528 --> 00:01:12,030
หัวใจของพิพิธภัณฑ์

23
00:01:13,156 --> 00:01:14,949
ริดลีย์เรียกทีมดวงตา

24
00:01:15,033 --> 00:01:15,950
เธอเรียก…

25
00:01:16,034 --> 00:01:17,827
ดัดลีย์ เธอไม่ได้หมายถึงเรา

26
00:01:17,911 --> 00:01:19,204
จริงด้วย

27
00:01:19,287 --> 00:01:22,707
ตามแผนที่ฉัน สมบัติอยู่ข้างหน้านี้เอง

28
00:01:22,791 --> 00:01:27,587
- ฉันจะไปคนเดียวเพราะ…
- ฉันเก่งเรื่องการผจญภัย

29
00:01:27,670 --> 00:01:30,298
ที่พูดว่า "อยู่ข้างหน้า"

30
00:01:30,381 --> 00:01:33,051
ฉันหมายถึงข้ามหลุมลึกและมืดมิดนี่ไป

31
00:01:35,887 --> 00:01:37,764
ฉันเอาอยู่

32
00:01:39,224 --> 00:01:41,935
ฉันเจอแล้ว ทับทิมฟินิกซ์

33
00:01:42,018 --> 00:01:43,937
ฉันทำสำเร็จ

34
00:01:44,020 --> 00:01:45,772
ฉันได้ทับทิมฟินิกซ์แล้ว

35
00:01:48,608 --> 00:01:51,069
จะปรบมือทำไม มันไม่จริงสักหน่อย

36
00:01:51,152 --> 00:01:52,779
ต้องให้กำลังใจการแสดงสด

37
00:01:52,862 --> 00:01:56,282
ริดลีย์ โจนส์ สำหรับวีรกรรมของเธอ

38
00:01:56,366 --> 00:01:59,994
และสำหรับการตามหา
ทับทิมฟินิกซ์ในตำนานด้วยตัวเองจนเจอ

39
00:02:00,078 --> 00:02:04,415
ฉันขอมอบเหรียญกล้าหาญให้เธอ

40
00:02:04,499 --> 00:02:06,876
เพราะเธอกล้าหาญมาก

41
00:02:06,960 --> 00:02:07,836
แสดงได้เป๊ะเว่อร์

42
00:02:07,919 --> 00:02:09,712
ขอบคุณค่ะ

43
00:02:09,796 --> 00:02:13,758
ริดลีย์ เธอคือฮีโร่ของพิพิธภัณฑ์จริงๆ

44
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
- เจ๋งมากเลย
- ว้าว

45
00:02:16,177 --> 00:02:17,846
และนี่คือโชว์ของเราค่ะ ทุกคน

46
00:02:17,929 --> 00:02:21,558
ขอบคุณที่มาดูการผจญภัยในพิพิธภัณฑ์ของริดลีย์

47
00:02:21,641 --> 00:02:26,729
ฉันเป็นพิธีกรและฮีโร่ของพวกเธอ
นักผจญภัยริดลีย์ โจนส์

48
00:02:26,813 --> 00:02:28,731
- ริดลีย์!
- สุดยอด

49
00:02:28,815 --> 00:02:31,109
- ลุยเลย ริดลีย์
- ริดลีย์

50
00:02:33,278 --> 00:02:36,698
ว้าว มีลายเซ็นนักผจญภัยริดลีย์ โจนส์

51
00:02:36,781 --> 00:02:38,449
พี่คือฮีโร่ของฉัน

52
00:02:38,533 --> 00:02:41,494
ไม่หรอก ฉันไม่ใช่ฮีโร่ของเธอ

53
00:02:41,578 --> 00:02:43,454
ฉันคือฮีโร่ของทุกคน

54
00:02:43,538 --> 00:02:45,290
ระวังนะ โทษที ขอโทษครับ

55
00:02:45,373 --> 00:02:49,669
ฉันเพิ่งนับยอดขายตั๋วสำหรับโชว์ใหม่ของเธอ
ยอดขายถล่มทลายมาก

56
00:02:49,752 --> 00:02:52,297
หนูดีใจที่พิพิธภัณฑ์กิจการดี

57
00:02:52,380 --> 00:02:56,467
ฉันว่าเราเพิ่มอีกสองโชว์และขยายฉากกันเถอะ

58
00:02:56,551 --> 00:02:58,553
เราแค่ต้องกำจัด…

59
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
ห้องจัดแสดงไร้ประโยชน์นั่น

60
00:03:01,097 --> 00:03:04,309
เดี๋ยว ห้องดัดลีย์…
หนูหมายถึง ห้องจัดแสดงโดโด้น่ะเหรอ

61
00:03:05,226 --> 00:03:07,979
ก็ได้ ถ้าทำเพื่อการแสดง

62
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
ยอดเยี่ยม

63
00:03:09,564 --> 00:03:12,901
ความสำเร็จครั้งใหม่ของพิพิธภัณฑ์
ต้องขอบคุณ…

64
00:03:13,776 --> 00:03:15,945
ทักษะทางธุรกิจอันยอดเยี่ยมของฉัน

65
00:03:16,029 --> 00:03:17,780
และก็เธอด้วย ริดลีย์

66
00:03:17,864 --> 00:03:20,200
เธอคือฮีโร่ของพิพิธภัณฑ์

67
00:03:20,283 --> 00:03:21,910
คงงั้นมั้งคะ

68
00:03:23,953 --> 00:03:25,830
พิพิธภัณฑ์ต้องการฮีโร่

69
00:03:25,914 --> 00:03:28,458
ผู้ที่ฮึกเหิม เลือดร้อน และกล้าหาญ

70
00:03:28,541 --> 00:03:30,960
นักสำรวจผู้รักการผจญภัย

71
00:03:31,044 --> 00:03:34,172
สำหรับวันที่ต้องออกไปช่วยใครต่อใคร

72
00:03:34,255 --> 00:03:38,218
ฮีโร่ที่ช่วยเราได้ด้วยวีรกรรมของเธอ

73
00:03:38,301 --> 00:03:42,972
ฮีโร่ผู้กล้าหาญคนนั้นจะเป็นใครกันนะ

74
00:03:43,056 --> 00:03:45,934
คนที่ใจกล้าและไม่เกรงกลัว

75
00:03:46,017 --> 00:03:48,144
คนที่เด็ดเดี่ยวและทรหด

76
00:03:48,228 --> 00:03:52,815
ฮีโร่ที่เราตามหา ดูเหมือนจะเป็น

77
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
ฉันนี่เอง!

78
00:03:55,777 --> 00:04:00,156
ถึงแม้จะมีความเสี่ยงสูงและเสี่ยงขึ้นเรื่อยๆ
ฉันหัวเราะเมื่อเผชิญกับอันตราย

79
00:04:00,240 --> 00:04:05,870
รูปฉันดูดีมากบนสินค้าที่วางขาย
และแฟนๆ ทุกคนก็อยากได้ลายเซ็นฉัน

80
00:04:05,954 --> 00:04:10,083
มีหุ่นแอ็กชันของริดลีย์
หมวกเธอช่างแวววับเหลือเกิน

81
00:04:10,166 --> 00:04:15,004
เห็นไฟประดับเป็นชื่อฉัน
บนป้ายโฆษณานั่น

82
00:04:15,088 --> 00:04:17,257
ช่างกล้าหาญและไม่หวั่นกลัว

83
00:04:17,340 --> 00:04:19,968
ฉันคือฮีโร่ที่เธอต้องการ

84
00:04:20,051 --> 00:04:24,597
ใครคือหญิงสาวที่ช่วยเราไว้ด้วยตัวเธอเอง

85
00:04:24,681 --> 00:04:25,556
ฉันไง

86
00:04:27,183 --> 00:04:28,184
ฉันไง

87
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่นาย ดัดลีย์

88
00:04:34,023 --> 00:04:35,566
ฉันชอบบ้านเก่าของฉัน

89
00:04:35,650 --> 00:04:40,113
ฉันรู้ว่าที่ใหม่นี้อาจมีคนเดินผ่านน้อยกว่าเดิม

90
00:04:40,196 --> 00:04:44,617
แต่อย่างน้อยมันก็ใกล้ห้องน้ำพนักงาน

91
00:04:49,414 --> 00:04:53,584
โชว์ก็ประสบความสำเร็จมาก
และคุณพีบอดี้ก็มีความสุข

92
00:04:53,668 --> 00:04:55,628
นั่นเป็นเรื่องดีตั้งแต่เมื่อไหร่

93
00:04:55,712 --> 00:04:59,132
เราย้ายห้องจัดแสดงห้องอื่นๆ ไปแล้ว
เพื่อโชว์ของเธอ

94
00:04:59,215 --> 00:05:00,967
เกิดอะไรขึ้นกับทีม

95
00:05:01,050 --> 00:05:03,511
ก่อนหน้านี้เราช่วยพิพิธภัณฑ์ด้วยกัน

96
00:05:03,594 --> 00:05:06,597
ฟังนะ ฉันไม่รู้นี่ว่าฉันจะดังขนาดนี้

97
00:05:07,098 --> 00:05:09,475
ฉันหมายถึง โชว์จะดังขนาดนี้

98
00:05:09,559 --> 00:05:10,977
แต่พิพิธภัณฑ์ต้องการมัน

99
00:05:11,060 --> 00:05:12,312
และต้องการฉัน

100
00:05:12,395 --> 00:05:14,772
ฉันเป็นฮีโร่ของพิพิธภัณฑ์

101
00:05:15,606 --> 00:05:17,734
- ฟังดูไม่ดีเลย
- พวกเพนกวิน

102
00:05:17,817 --> 00:05:20,361
ฟังดูเหมือนพวกเขาต้องการฮีโร่

103
00:05:21,029 --> 00:05:23,448
เพโดร คุณแม่เพนกวิน เป็นอะไรรึเปล่า

104
00:05:23,531 --> 00:05:27,160
ริดลีย์ ทีมดวงตา ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเธออยู่นี่

105
00:05:27,243 --> 00:05:29,078
มีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้น

106
00:05:29,162 --> 00:05:30,204
อะไรคะ

107
00:05:30,288 --> 00:05:32,165
เรากำลังกลายเป็นหิน

108
00:05:32,248 --> 00:05:34,459
- หา
- ฟังดูแย่มากเลย

109
00:05:34,542 --> 00:05:35,752
ไม่ใช่ฉันนะ

110
00:05:38,921 --> 00:05:43,009
แต่เราไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้
ได้โปรดช่วยเราด้วย ริดลีย์

111
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
ผีเสื้อตกลงมาตรึมเลย

112
00:05:52,310 --> 00:05:54,937
ให้ฉันจัดการเอง ฉันเอาอยู่

113
00:05:56,564 --> 00:05:58,816
ดัดลีย์ ไปดูน่านฟ้าบริเวณของนายเร็ว

114
00:06:00,860 --> 00:06:03,863
ดัดลีย์ บอกแล้วไงว่าฉันจัดการเอง
นายอาจทำพวกเขาหล่น

115
00:06:03,946 --> 00:06:06,115
ขอโทษที ฉันแค่…

116
00:06:06,199 --> 00:06:09,494
ไม่เป็นไร ส่งมาให้ฉัน ระวังนะ

117
00:06:09,994 --> 00:06:15,124
เหมือนพวกเขาเป็นแค่
รูปปั้นในพิพิธภัณฑ์ธรรมดาๆ ที่ไม่มีชีวิต

118
00:06:15,208 --> 00:06:17,710
พวกเขาขยับไม่ได้ พูดไม่ได้

119
00:06:17,794 --> 00:06:19,462
ไม่สามารถทำตัวแตกตื่น

120
00:06:19,545 --> 00:06:23,424
การกลายเป็นรูปปั้น
คือฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

121
00:06:23,508 --> 00:06:27,095
ไม่รวมฝันอีกอันที่ฉันต้องแสดงเพลง
"ดิโอลด์ซอฟต์ชูว์" ตอนโป๋

122
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
ไม่มีขนน่ะ

123
00:06:28,096 --> 00:06:30,306
ริดลีย์ เธอช่วยพวกเขาได้ ใช่มั้ย

124
00:06:31,015 --> 00:06:34,936
ได้สิ ฉันคือฮีโร่ของพิพิธภัณฑ์นี่นา

125
00:06:35,728 --> 00:06:36,729
แย่ละ

126
00:06:36,813 --> 00:06:38,773
- หม่ามี้ คุณยาย
- ริดลีย์!

127
00:06:38,856 --> 00:06:39,982
แย่แล้ว

128
00:06:40,066 --> 00:06:42,110
มีอะไร อะไรแย่คะ

129
00:06:42,193 --> 00:06:44,779
มีบางอย่างผิดปกติกับหัวใจของพิพิธภัณฑ์

130
00:06:44,862 --> 00:06:48,074
ถ้าเราไม่รีบซ่อมมัน สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับทั้งพิพิธภัณฑ์

131
00:06:48,866 --> 00:06:50,576
- ไม่
- หา

132
00:06:51,494 --> 00:06:53,246
"หัวใจของพิพิธภัณฑ์" เหรอคะ

133
00:06:54,414 --> 00:06:58,334
นี่คือบันทึกของยายทวดโจนส์

134
00:06:58,418 --> 00:07:00,169
- เยี่ยมไปเลย
- ยายทวดเหรอ

135
00:07:00,253 --> 00:07:02,880
นี่จ้ะ หัวใจของพิพิธภัณฑ์

136
00:07:02,964 --> 00:07:06,384
มันคือสิ่งที่สร้างเวทมนตร์ที่ทำให้พิพิธภัณฑ์มีชีวิต

137
00:07:06,467 --> 00:07:08,010
แต่มันกำลังสูญเสียพลัง

138
00:07:08,094 --> 00:07:11,889
ถ้าเราไม่ซ่อมมัน ทุกคนในพิพิธภัณฑ์
จะแข็งไปตลอดกาล

139
00:07:11,973 --> 00:07:12,849
เดี๋ยว ว่าไงนะ

140
00:07:12,932 --> 00:07:15,810
ปล่อยให้เป็นหน้าที่หนูเอง ริดลีย์ โจนส์

141
00:07:15,893 --> 00:07:18,604
- หนูเก่งเรื่องการผจญภัย…
- กับดวงตาพิพิธภัณฑ์

142
00:07:18,688 --> 00:07:23,151
โทษที นึกว่าเราจะทำสิ่งที่เรามักทำ
"ดวงตานับสาม"

143
00:07:23,234 --> 00:07:26,487
หนูจะหาคำตอบว่า
เกิดอะไรขึ้นกับหัวใจและซ่อมมัน

144
00:07:26,571 --> 00:07:29,031
หนูคือฮีโร่ของพิพิธภัณฑ์

145
00:07:30,408 --> 00:07:31,367
ก็ได้

146
00:07:33,494 --> 00:07:35,538
- ว้าว
- ตู้นิรภัยลับเหรอ

147
00:07:35,621 --> 00:07:39,208
นี่คือที่ที่ยายทวดโจนส์
เก็บหัวใจไว้เพื่อให้มันปลอดภัย

148
00:07:39,292 --> 00:07:42,378
เธอซ่อนกุญแจไว้ใน
ห้องจัดแสดงต่างๆ รอบๆ พิพิธภัณฑ์

149
00:07:42,462 --> 00:07:44,297
แต่เราจะหามันเจอได้ยังไง

150
00:07:44,380 --> 00:07:48,217
แผนที่ที่ยายทวดโจนส์วาดเองกับมือ

151
00:07:48,801 --> 00:07:51,596
คุณยายกับหม่ามี้ต้องอยู่นี่
และดูแลความปลอดภัยของห้องจัดแสดง

152
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
เชื่อมือหนูได้เลย

153
00:07:53,097 --> 00:07:55,933
นี่จะเป็นเรื่องง่ายสำหรับฮีโร่ของพิพิธภัณฑ์

154
00:07:56,017 --> 00:07:57,268
เดี๋ยวก่อน ริดลีย์

155
00:07:58,394 --> 00:08:00,730
"ดวงตานับสาม" ลืมแล้วเหรอ

156
00:08:00,813 --> 00:08:03,816
ที่จริงฉันจะไปคนเดียว

157
00:08:03,900 --> 00:08:05,568
ฉันจัดการเองได้

158
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
- โอเค เจ๋ง
- ถ้าเธอยืนกรานว่างั้น

159
00:08:07,361 --> 00:08:09,489
แน่ใจเหรอ

160
00:08:10,323 --> 00:08:14,243
ก็ได้ พวกเธอมาด้วยก็ได้ ดูฮีโร่ปฏิบัติหน้าที่

161
00:08:15,244 --> 00:08:18,915
มาเร็ว จุดแรกของเราคือพีระมิด

162
00:08:19,707 --> 00:08:23,085
ทำไมการผจญภัยของเรา
ต้องอยู่ในอุโมงค์มืดๆ ตลอด

163
00:08:23,169 --> 00:08:27,048
หรือถ้ำมืดๆ หรืออุโมงค์มืดที่นำไปสู่ถ้ำมืด

164
00:08:27,131 --> 00:08:32,178
ดัดลีย์ ฉันบอกว่าฉันจัดการคนเดียวได้
นายไม่ต้องมาก็ได้

165
00:08:32,261 --> 00:08:34,514
แต่ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีม

166
00:08:34,597 --> 00:08:39,060
โอเค งั้นก็อยู่ใกล้ฉันไว้
ถ้าเกิดอะไรขึ้นฉันจะปกป้องนายเอง

167
00:08:39,143 --> 00:08:43,564
พอพูดถึงว่าถ้าเกิดอะไรขึ้น
มีใครรู้สึกว่ากำลังจมมั้ย

168
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
ทรายดูด

169
00:08:45,608 --> 00:08:47,568
มันดูดเร็วมาก

170
00:08:47,652 --> 00:08:49,904
เข้าใจปะ เพราะมันเรียกว่าทรายดูด

171
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
จะเล่นมุกนั้นจริงอะ

172
00:08:51,864 --> 00:08:53,824
ฉันเห็นพื้นดินข้างหน้า

173
00:08:54,700 --> 00:08:55,618
และกุญแจ

174
00:08:55,701 --> 00:08:56,953
- โอ้โฮ
- เยี่ยมเลย

175
00:08:57,036 --> 00:08:58,454
ทุกคน ไปต่อกันเถอะ

176
00:08:58,538 --> 00:09:00,873
ไม่มีประโยชน์เลย

177
00:09:00,957 --> 00:09:05,378
ทรายมันแน่นกว่า
พุดดิ้งกล้วยน้ำว้าจุ่มน้ำเชื่อมของยายฉันอีก

178
00:09:05,461 --> 00:09:08,589
เรากำลังจม กำลังจม!

179
00:09:10,508 --> 00:09:11,759
ฉันช่วยเราได้

180
00:09:11,842 --> 00:09:14,679
แค่ต้องเอาเชือกคู่ใจของฉันออกมาแล้ว…

181
00:09:17,181 --> 00:09:20,226
มันขาด เกิดอะไรขึ้น

182
00:09:20,309 --> 00:09:23,896
นั่นเป็นพรอปจากโชว์ ยังเห็นป้ายราคาอยู่เลย

183
00:09:23,980 --> 00:09:25,648
ใช่ จริงด้วย

184
00:09:25,731 --> 00:09:28,025
ไม่มีปัญหา ฉันไม่ต้องการมัน

185
00:09:28,901 --> 00:09:29,819
ขอเวลาเดี๋ยว

186
00:09:29,902 --> 00:09:31,112
ไม่ รอไม่ได้แล้ว

187
00:09:32,113 --> 00:09:32,989
ได้แล้ว

188
00:09:36,367 --> 00:09:38,286
ทุกคน จับไว้นะ

189
00:09:40,663 --> 00:09:43,666
ดึงพวกเขาขึ้นไปเลย ฉันออกไปเองได้

190
00:09:45,167 --> 00:09:47,211
ริดลีย์! ให้ฉันช่วยเธอเถอะ

191
00:09:47,295 --> 00:09:48,963
แต่ฉันเป็นฮีโร่

192
00:09:49,046 --> 00:09:50,715
ฉันควรจะช่วยพวกเธอ

193
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
ริดลีย์ อย่ามาอีโก้สูงตอนนี้

194
00:09:53,384 --> 00:09:54,260
เดี๋ยวนะ

195
00:09:58,639 --> 00:10:00,182
- เข้าใจคิดนะ
- เยี่ยม

196
00:10:00,266 --> 00:10:01,934
ทำได้ดีมาก เจ้าหญิง

197
00:10:03,936 --> 00:10:05,730
เกือบไปแล้วมั้ยล่ะ

198
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
ขอโทษนะ ทีม

199
00:10:07,398 --> 00:10:11,611
ช่วงนี้ฉันแจกลายเซ็นมากกว่าการผจญภัยน่ะ

200
00:10:11,694 --> 00:10:13,696
ฉันเลยอาจจะฝีมือตกนิดหน่อย

201
00:10:13,779 --> 00:10:15,531
พีชเชสเรียกทีมดวงตา

202
00:10:15,615 --> 00:10:18,659
มีใครคิดว่าช่วงนี้
ริดลีย์ไม่เป็นตัวของตัวเองบ้างมั้ย

203
00:10:18,743 --> 00:10:21,537
ใช่ ปกติเธอจะชอบเป็นส่วนหนึ่งของทีม

204
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
แต่ตอนนี้เธออยากทำทุกอย่างเอง

205
00:10:24,373 --> 00:10:26,459
เราไม่มีเวลามาคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

206
00:10:26,542 --> 00:10:28,836
เราต้องรีบหากุญแจพวกนั้นด่วนเลย

207
00:10:31,339 --> 00:10:35,968
- เจออะไรบ้างรึยัง
- ราชินีคนนี้สามารถประกาศได้ว่า ไม่เจอเลย

208
00:10:37,845 --> 00:10:41,265
โอ้ ฮิวสตัน เรา… ไม่เจออะไรเลย

209
00:10:42,516 --> 00:10:45,895
และไม่มีอะไรข้างนอกนี่นอกจากปลาดาวน่ากอด

210
00:10:46,437 --> 00:10:48,314
ซึ่งฟังดูน่ารักดี แต่…

211
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
โอ้ สวัสดีครับ คุณนายเอส

212
00:10:54,987 --> 00:10:57,782
ฟองไม่ได้มาจากผมนะ

213
00:10:57,865 --> 00:11:02,119
สวัสดี ดัดลีย์ สวัสดี ทีม

214
00:11:02,203 --> 00:11:04,580
ขอบคุณที่ช่วยนะคะ เจออะไรบ้างมั้ย

215
00:11:04,664 --> 00:11:06,957
เธอขอให้คุณนายซานเชสช่วยเหรอ

216
00:11:07,041 --> 00:11:10,920
ใช่ เรียกมาช่วยให้หมดทุกคน

217
00:11:11,003 --> 00:11:13,839
ฮีโร่ไม่ควรต้องการความช่วยเหลือ

218
00:11:13,923 --> 00:11:17,385
รอเดี๋ยวนะ

219
00:11:19,053 --> 00:11:20,221
สุดยอด

220
00:11:20,304 --> 00:11:21,305
ฉันรับเอง

221
00:11:22,390 --> 00:11:24,517
ริดลีย์ โจนส์กลับมาลุยอีกครั้ง

222
00:11:24,600 --> 00:11:28,979
ถ้าจะพูดให้ถูก คุณนายซานเชสต่างหาก
ที่กลับมาลุย เธอเป็นคนเจอมัน

223
00:11:29,063 --> 00:11:33,109
ฉันรู้สึกแปลกๆ

224
00:11:33,859 --> 00:11:35,569
ฉันเคยเห็นสีหน้าแบบนั้นมาก่อน

225
00:11:35,653 --> 00:11:37,863
ทำไมถึงยังเกิดแบบนี้ขึ้นอีก

226
00:11:37,947 --> 00:11:40,032
ฉันเสียคุณไปไม่ได้ คุณนายซานเชส

227
00:11:40,116 --> 00:11:46,789
จงจดจำเสียงร้องอันไพเราะของฉันไว้นะ

228
00:11:50,042 --> 00:11:53,629
ไปกันเร็ว ยังมีเวลาหากุญแจที่เหลือ

229
00:11:55,965 --> 00:11:57,675
ทีมดวงตา ฉันขอขอบคุณจากใจ

230
00:11:57,758 --> 00:12:00,010
ที่เชิญฉันมาร่วมการผจญภัยพวกเธอ

231
00:12:00,094 --> 00:12:02,054
ฉันไม่ต้องการนาย แต่…

232
00:12:02,138 --> 00:12:05,808
เราต้องการทักษะอัศวินสุดเฟี้ยวของนาย

233
00:12:06,434 --> 00:12:07,977
- ดูสิ
- อยู่นั่นไง

234
00:12:08,060 --> 00:12:09,270
กุญแจอีกดอก

235
00:12:09,353 --> 00:12:11,272
ริดลีย์ โจนส์มาช่วยแล้ว

236
00:12:14,650 --> 00:12:18,404
ไม่ต้องห่วง กับดักแบบนี้เป็นของถนัดฉันเลย

237
00:12:18,487 --> 00:12:22,825
เพราะฉันคือนักผจญภัยริดลีย์ โจนส์

238
00:12:23,993 --> 00:12:25,327
- ริดลีย์
- เธอโอเคมั้ย

239
00:12:25,411 --> 00:12:29,540
อืม ฉันคงพร้อมสำหรับการแสดงโชว์
แต่ไม่พร้อมสำหรับอันตรายจริงๆ

240
00:12:31,584 --> 00:12:33,419
ไม่ต้องกลัว แม่นางริดลีย์

241
00:12:33,502 --> 00:12:36,964
ในฐานะช่างตีเหล็ก ฉันคุ้นเคยกับไฟเป็นอย่างดี

242
00:12:37,047 --> 00:12:38,215
ลุยโลด

243
00:12:43,471 --> 00:12:45,139
เว่อร์วังอลังการมาก

244
00:12:47,683 --> 00:12:52,354
ฉันว่าฉันก็คงเอามันมาได้
แต่ก็ขอบคุณที่ไปเอากุญแจมาได้ ไอด้า

245
00:12:52,438 --> 00:12:54,607
เป็นเกียรติของอัศวิน

246
00:12:54,690 --> 00:12:57,318
ว้าว เวทมนตร์ของฉันกำลังหมดไป

247
00:12:57,401 --> 00:12:58,736
ไอด้า ไม่นะ

248
00:12:58,819 --> 00:13:02,114
แม่นางริดลีย์ ขอให้โชคดี

249
00:13:03,240 --> 00:13:04,909
- เดี๋ยวก่อน
- ไม่นะ

250
00:13:06,494 --> 00:13:09,163
ไอด้า ฉันขอโทษ

251
00:13:11,123 --> 00:13:17,171
โอเค ฉันรู้ว่าวันนี้ฉันฟอร์มไม่ดี
แต่เราเหลือกุญแจอีกแค่ดอกเดียว

252
00:13:17,254 --> 00:13:18,881
เราทำได้และ…

253
00:13:19,965 --> 00:13:21,842
เพียร์ซ! โฟล!

254
00:13:21,926 --> 00:13:24,220
พวกนายเป็นเหมือนครอบครัวฉัน

255
00:13:24,804 --> 00:13:27,264
ครอบครัวลีเมอร์สัน ลู

256
00:13:27,348 --> 00:13:28,724
พวกเขาแข็งหมดแล้ว

257
00:13:28,808 --> 00:13:30,267
ฉันมาช้าไป

258
00:13:30,351 --> 00:13:31,685
เพื่อนๆ

259
00:13:32,728 --> 00:13:35,189
ขอโทษที่ขัดจังหวะช่วงเวลาระทึกนี้

260
00:13:35,272 --> 00:13:38,359
แต่มีบางอย่างที่ไม่ดีกำลังเกิดขึ้นกับเรา

261
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
ดันเต้ พีชเชส

262
00:13:40,236 --> 00:13:42,613
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังนะ ริดลีย์

263
00:13:42,696 --> 00:13:45,449
ดันเต้ นายไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวัง

264
00:13:45,533 --> 00:13:47,076
ฉันเป็นคนปล่อยให้มันเกิดขึ้น

265
00:13:47,159 --> 00:13:50,621
อย่าให้เรื่องนี้ทำให้เธอใจสลายนะ

266
00:13:52,706 --> 00:13:54,041
ฉันผิดเอง

267
00:13:54,124 --> 00:13:57,461
ฉันมัวแต่อยากเป็นฮีโร่ของพิพิธภัณฑ์

268
00:13:57,545 --> 00:13:59,880
จนเลิกเป็นฮีโร่ตัวจริง

269
00:13:59,964 --> 00:14:03,425
และตอนนี้ฉันก็จะสูญเสียทุกคนที่ฉันห่วงใย

270
00:14:03,509 --> 00:14:05,970
ไม่มีใครชอบการนั่งสมเพชตัวเอง
มากไปกว่าฉันหรอกนะ

271
00:14:06,053 --> 00:14:10,015
โดยเฉพาะเมื่อมีคนมาสงสารฉัน
แต่เราไม่มีเวลาแล้ว

272
00:14:10,099 --> 00:14:14,854
ใช่แล้ว ไปเตรียมตัวและออกไปลุยกัน
เราต้องหากุญแจอีกดอก

273
00:14:14,937 --> 00:14:17,314
ยังมีโอกาสที่เราจะช่วยเพื่อนเราทุกคนได้

274
00:14:17,398 --> 00:14:18,315
ได้เวลาไปแล้ว

275
00:14:18,399 --> 00:14:21,610
พวกเธอทำได้โดยไม่มีฉัน ฉันคือตัวปัญหา

276
00:14:21,694 --> 00:14:24,905
ริดลีย์ เราเป็นทีมนะ นั่นแปลว่าเราทุกคน

277
00:14:24,989 --> 00:14:30,202
และสมาชิกก็ลดลงไปบ้างแล้ว
เราต้องการเธอเหมือนเคย

278
00:14:30,286 --> 00:14:31,704
และเธอก็ต้องการเรา

279
00:14:31,787 --> 00:14:33,914
ฉันมักพูดว่า "อยู่ด้วยกันดีกว่า"

280
00:14:33,998 --> 00:14:38,210
ถ้าฉันช่วยทีมและเพื่อนรักฉันได้ ฉันก็จะทำ

281
00:14:39,169 --> 00:14:42,548
มีกุญแจเหลืออีกดอกเดียว
และมันอยู่ในห้องจัดแสดงนี้

282
00:14:42,631 --> 00:14:44,466
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

283
00:14:44,550 --> 00:14:46,886
มันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของอาณาจักรฉันนะ

284
00:14:46,969 --> 00:14:49,138
ไม่เคยเหยียบเข้าไปที่นั่นมาก่อน

285
00:14:49,221 --> 00:14:51,640
งั้นเราก็ต้องพร้อมรับมือกับทุกสถานการณ์

286
00:14:51,724 --> 00:14:54,351
เดี๋ยว มีบางอย่างที่เราต้องทำก่อน

287
00:14:54,435 --> 00:14:55,936
ดวงตานับสาม

288
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
หนึ่ง สอง

289
00:14:58,314 --> 00:14:59,857
- สาม
- สาม

290
00:14:59,940 --> 00:15:01,567
ลุยกันเลย

291
00:15:01,650 --> 00:15:05,321
ฉันลืมไปว่าฉันใส่หมวกการแสดงติงต๊องนี่อยู่

292
00:15:06,030 --> 00:15:08,574
ถ้ามีเวลาหยิบหมวกจริงของฉันละก็

293
00:15:08,657 --> 00:15:11,201
ฉันนึกไว้แล้วว่าเธออาจต้องการเปลี่ยนชุด

294
00:15:11,285 --> 00:15:12,828
ใช่เลย

295
00:15:14,997 --> 00:15:16,165
ขอบใจนะ ทุกคน

296
00:15:16,248 --> 00:15:19,168
ฉันไม่อยากเป็นนักผจญภัยริดลีย์ โจนส์อีกแล้ว

297
00:15:19,251 --> 00:15:21,795
ฉันแค่อยากเป็นตัวเอง ริดลีย์

298
00:15:21,879 --> 00:15:24,131
เป็นส่วนหนึ่งของทีม ไปกันเถอะ

299
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
ที่นี่ใหญ่มาก

300
00:15:27,718 --> 00:15:31,388
และนั่นออกจากปากของคนที่
บ้านมีห้องน้ำ 39 ห้องนะ

301
00:15:31,472 --> 00:15:35,142
เราจะหากุญแจเล็กๆ ในนั้นเจอได้ยังไง

302
00:15:35,225 --> 00:15:38,270
ไม่ต้องห่วง ถ้าเราทำงานเป็นทีม เราเจอมันแน่

303
00:15:49,573 --> 00:15:50,741
อยู่นั่นไง

304
00:15:55,204 --> 00:15:56,121
ไม่ใช่กุญแจ

305
00:15:57,331 --> 00:15:59,750
ไม่ใช่กุญแจ

306
00:15:59,833 --> 00:16:00,793
ดัดลีย์!

307
00:16:01,293 --> 00:16:02,252
ไส้คาราเมล

308
00:16:05,422 --> 00:16:08,217
องค์รัชทายาทผู้นี้มาช่วยนายแล้ว ดัดลีย์

309
00:16:15,224 --> 00:16:17,935
ฉันจะแสดงฝีมือขั้นเทพในภารกิจนี้

310
00:16:21,522 --> 00:16:22,606
ได้แล้ว

311
00:16:22,690 --> 00:16:23,524
ริดลีย์!

312
00:16:25,651 --> 00:16:27,236
ดัดลีย์ นายโอเคมั้ย

313
00:16:27,319 --> 00:16:30,990
ถ้าพูดถึงแง่ที่ "ฉันไม่โดนบี้" ก็ถือว่าฉันไม่เป็นไร

314
00:16:31,073 --> 00:16:33,951
แต่ในแง่ที่ "ฉันขยับตัวไม่ได้" ก็ไม่ค่อยโอเค

315
00:16:34,034 --> 00:16:35,786
เพราะฉันขยับตัวไม่ได้

316
00:16:35,869 --> 00:16:37,246
- ไม่นะ
- ไม่อยากเชื่อเลย

317
00:16:37,329 --> 00:16:39,540
- ดัดลีย์
- ดัดลีย์ ฉันรักนายนะ

318
00:16:39,623 --> 00:16:41,250
ฉันก็รักเธอ

319
00:16:41,333 --> 00:16:42,543
และไม่ต้องห่วง

320
00:16:42,626 --> 00:16:46,296
ฉันรู้ว่าสักวันฉันต้องไปตามทางของโดโด้

321
00:16:51,385 --> 00:16:54,888
พวกเธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดในโลกของฉัน

322
00:16:54,972 --> 00:16:56,724
และฉันกำลังจะเสียพวกเธอไป

323
00:16:56,807 --> 00:16:59,476
ริดลีย์ เธอต้องไปต่อ

324
00:16:59,560 --> 00:17:02,229
เพราะฉันทำไม่ได้แล้ว

325
00:17:03,063 --> 00:17:06,692
โถเฟร็ด เธอเป็นวัวกระทิง
ที่แข็งแกร่งที่สุดที่ฉันรู้จัก

326
00:17:06,775 --> 00:17:10,654
เธอเป็นเด็กที่แกร่งที่สุดที่ฉันรู้จัก
นี่สุดทางของฉันละ

327
00:17:10,738 --> 00:17:13,365
เฟร็ด เดี๋ยว ไม่นะ ฉันต้องบอกเธอว่า…

328
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
เธอรักฉันใช่มั้ย ฉันรู้

329
00:17:15,993 --> 00:17:18,412
ตั้งใจทำภารกิจให้สำเร็จนะ เจ้าหญิง

330
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
นั่นไง

331
00:17:36,180 --> 00:17:38,015
มาร่วมมือกันเถอะ อิสแม็ท

332
00:17:42,728 --> 00:17:43,604
เยี่ยม

333
00:17:44,688 --> 00:17:47,191
เราได้กุญแจดอกสุดท้ายแล้ว รีบไปกันเถอะ

334
00:17:48,358 --> 00:17:51,111
- ยี้ ฮ่า!
- วิ่งเลย เจ้าม้าตัวน้อย

335
00:17:51,195 --> 00:17:52,112
ขอบคุณที่มาส่งนะคะ

336
00:17:52,196 --> 00:17:54,698
เราช่วยเธอได้ทุกเมื่ออยู่แล้ว

337
00:17:54,782 --> 00:17:57,326
ต่อให้เป็นสิ่งสุดท้ายที่เราจะได้ทำ

338
00:17:57,409 --> 00:17:59,953
ซึ่งฉันว่ามันจะเป็นงั้นเพราะเรากำลัง…

339
00:18:02,456 --> 00:18:04,124
ไม่มีเวลาบอกลาแล้ว

340
00:18:04,208 --> 00:18:05,959
กล่อง เราต้องเปิดมัน

341
00:18:06,043 --> 00:18:07,836
เราต้องซ่อมหัวใจ

342
00:18:12,466 --> 00:18:13,550
เร็วเข้า

343
00:18:16,136 --> 00:18:17,554
เยี่ยม เปิดได้ละ

344
00:18:19,014 --> 00:18:21,225
อย่ามองพวกเขา มองฉันสิ

345
00:18:21,308 --> 00:18:22,559
เราทำได้

346
00:18:23,143 --> 00:18:24,895
เธอพูดถูก ขอบคุณนะ อิสแม็ท

347
00:18:25,896 --> 00:18:27,147
ว้าว

348
00:18:27,231 --> 00:18:29,358
หัวใจของพิพิธภัณฑ์

349
00:18:29,942 --> 00:18:31,652
แต่มันไม่พังนี่

350
00:18:31,735 --> 00:18:33,362
ฉันไม่รู้ว่าต้องซ่อมอะไร

351
00:18:33,445 --> 00:18:35,572
เดี๋ยว ดูสิว่าแสงมันเลือนลางขนาดไหน

352
00:18:35,656 --> 00:18:40,202
ไม่ว่าปัญหาคืออะไร เธอทำได้ เธอต้องทำให้ได้

353
00:18:40,285 --> 00:18:43,997
เธอพูดถูก ฉันจะทำไงเนี่ยถ้าไม่มีเธอ อิสแม็ท

354
00:18:44,081 --> 00:18:45,499
เราลองทำอะไรต่อดี

355
00:18:46,917 --> 00:18:48,585
อิสแม็ท! ไม่นะ

356
00:18:48,669 --> 00:18:52,089
ไม่ ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
ฉันต้องการเพื่อนๆ

357
00:18:53,090 --> 00:18:54,508
หัวใจฉันแตกสลายแล้ว

358
00:18:56,677 --> 00:18:57,678
หัวใจฉัน

359
00:18:59,805 --> 00:19:02,432
หัวใจของฉันคือหัวใจของพิพิธภัณฑ์

360
00:19:02,516 --> 00:19:05,519
และที่ผ่านมา ใจฉันหลงผิด

361
00:19:06,061 --> 00:19:10,899
ฉันมัวแต่ง่วนอยู่กับการทำให้ตัวเองดูดี
และทำตัวไม่ดีกับเพื่อน

362
00:19:11,775 --> 00:19:14,236
ฉันไม่ใช่ฮีโร่ของพิพิธภัณฑ์

363
00:19:14,778 --> 00:19:15,737
พวกเธอต่างหาก

364
00:19:17,948 --> 00:19:21,910
ฉันนึกว่าฉันเป็นฮีโร่ที่เราต้องการ

365
00:19:22,786 --> 00:19:27,332
นึกว่าจะประสบความสำเร็จกับการฉายเดี่ยว

366
00:19:27,416 --> 00:19:32,087
ฉันลืมไปว่าสิ่งใดเป็นจริงเสมอมา

367
00:19:32,171 --> 00:19:34,506
ฉันไม่ใช่ฮีโร่

368
00:19:34,590 --> 00:19:39,344
ฮีโร่คือพวกเธอทุกคน

369
00:19:39,428 --> 00:19:43,682
สิ่งที่ทีมดวงตาได้เสียสละ

370
00:19:44,183 --> 00:19:48,770
ยืนเคียงข้างฉันในทุกสมรภูมิ

371
00:19:48,854 --> 00:19:53,567
ใส่ใจและไม่เห็นแก่ตัว
พวกเธอช่วยฉันผ่านพ้นมันไปได้

372
00:19:53,650 --> 00:19:56,069
ฉันไม่ใช่ดาวเด่น

373
00:19:56,153 --> 00:20:00,741
ดาวที่แท้จริงคือพวกเธอทุกคน

374
00:20:00,824 --> 00:20:05,787
สิ่งที่ทำให้พิพิธภัณฑ์นี้มีชีวิตชีวา
ดูเหมือนว่า

375
00:20:05,871 --> 00:20:08,582
มันไม่ใช่หัวใจดวงเดียว

376
00:20:09,249 --> 00:20:12,085
มันคือหัวใจของคนในทีม

377
00:20:13,003 --> 00:20:15,214
ฉันรู้ว่าฉันคิดผิด

378
00:20:15,297 --> 00:20:17,758
เพราะตลอดเวลาที่ผ่านมา

379
00:20:17,841 --> 00:20:22,137
ฮีโร่คือพวกเธอทุกคน

380
00:20:22,846 --> 00:20:28,018
แล้วฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีพวกเธอ

381
00:20:30,854 --> 00:20:34,900
ฉันขอโทษที่ฉันไม่รู้ตัว
จนกระทั่งมันสายเกินไป

382
00:20:39,529 --> 00:20:40,989
เดี๋ยว แสง

383
00:20:42,241 --> 00:20:43,492
ฉันไม่เข้าใจ

384
00:20:46,995 --> 00:20:48,163
อิสแม็ท!

385
00:20:49,539 --> 00:20:50,499
ริดลีย์!

386
00:20:51,083 --> 00:20:53,043
- กลับมาแล้ว ทุกคน
- ใช่

387
00:20:53,835 --> 00:20:55,629
- พีชเชส
- ว่าไง

388
00:20:55,712 --> 00:20:56,880
- ดันเต้
- ริดลีย์!

389
00:20:56,964 --> 00:20:57,965
เฟร็ด

390
00:20:59,132 --> 00:21:00,092
ดัดลีย์

391
00:21:00,842 --> 00:21:02,552
พูดอะไรหน่อยสิ เพื่อนตัวน้อย

392
00:21:02,636 --> 00:21:05,264
หรือร้องหน่อย อะไรก็ได้

393
00:21:07,432 --> 00:21:08,684
ฉันอยู่ที่นี่เหรอ

394
00:21:08,767 --> 00:21:10,352
ฉันกลัวที่จะขยับตัว

395
00:21:11,561 --> 00:21:15,023
- เจ้าโดโด้ติงต๊องเอ๊ย
- นายไม่เป็นไร ฉันดีใจจัง

396
00:21:20,988 --> 00:21:23,198
ไชโย!

397
00:21:23,282 --> 00:21:25,867
ริดลีย์ ลูกรัก ลูกทำสำเร็จ

398
00:21:25,951 --> 00:21:27,411
ลูกช่วยพิพิธภัณฑ์ไว้

399
00:21:27,494 --> 00:21:28,537
ลูกคือฮีโร่ของแม่

400
00:21:28,620 --> 00:21:30,289
ไม่ใช่ค่ะ หม่ามี้

401
00:21:30,372 --> 00:21:32,374
หนูไม่ได้ช่วยพิพิธภัณฑ์ไว้

402
00:21:32,457 --> 00:21:33,542
อิสแม็ทต่างหาก

403
00:21:33,625 --> 00:21:36,837
และเฟร็ด ไอด้า พีชเชส

404
00:21:36,920 --> 00:21:38,588
และคุณนายซานเชส

405
00:21:38,672 --> 00:21:40,590
ดันเต้ และดัดลีย์

406
00:21:40,674 --> 00:21:42,467
มันเป็นความพยายามของทีม

407
00:21:42,551 --> 00:21:45,887
หนูใช้เวลาสักพัก แต่ในที่สุดก็รู้ว่า

408
00:21:45,971 --> 00:21:49,016
หัวใจของพิพิธภัณฑ์ที่แท้จริงคือทีมของหนู

409
00:21:49,099 --> 00:21:50,642
มันคือพวกเราทุกคน

410
00:21:50,726 --> 00:21:54,479
เมื่อเรามุ่งเน้นไปยังสิ่งที่ถูกต้อง
หัวใจของเราจะแกร่ง

411
00:21:54,563 --> 00:21:56,732
ในความคิดของแม่ นั่นทำให้ลูกเป็นฮีโร่นะ

412
00:21:56,815 --> 00:22:00,319
โชคดีที่พิพิธภัณฑ์แห่งนี้เต็มไปด้วยฮีโร่

413
00:22:00,402 --> 00:22:01,695
ใช่แล้ว

414
00:22:05,157 --> 00:22:08,035
หนูไม่เคยมีความสุขที่
ปิดการแสดงเท่านี้มาก่อน

415
00:22:08,118 --> 00:22:11,371
กลับมาอยู่ในห้องโถงกลม บ้านที่นายควรอยู่

416
00:22:11,455 --> 00:22:14,583
ใกล้กับร้านขายของที่ระลึก โรงอาหาร และ…

417
00:22:14,666 --> 00:22:17,669
ผู้คน มัมมี่ สัตว์

418
00:22:17,753 --> 00:22:20,964
และโดยเฉพาะไดโนเสาร์ที่รักนาย

419
00:22:21,048 --> 00:22:22,758
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ดัดลีย์

420
00:22:22,841 --> 00:22:25,886
ห้องโถงกลมไม่เหมือนเดิมเมื่อไม่มีนาย

421
00:22:26,762 --> 00:22:29,097
ขอบคุณนะ ทุกคน ดีใจที่ได้กลับมา

422
00:22:29,181 --> 00:22:31,558
- แล้วนี่อะไร
- คุณพีมาแล้ว

423
00:22:31,641 --> 00:22:32,934
- ซ่อนเร็ว
- โทษที

424
00:22:33,018 --> 00:22:34,394
ของที่ระลึกหายไปไหนหมด

425
00:22:34,478 --> 00:22:37,356
เราตัดสินใจที่จะมุ่งเน้นไปที่ภารกิจของพิพิธภัณฑ์นี้

426
00:22:37,439 --> 00:22:39,649
ซึ่งคือการให้ความรู้เด็กรุ่นใหม่

427
00:22:39,733 --> 00:22:43,653
พวกเขาจะได้เรียนรู้จากประวัติศาสตร์
และฟังเสียงหัวใจตัวเอง

428
00:22:43,737 --> 00:22:45,197
โชว์นี้ถูกยกเลิกแล้วค่ะ

429
00:22:45,280 --> 00:22:47,240
พวกเธอจะต้องเสียใจ ผู้หญิงตระกูลโจนส์

430
00:22:47,324 --> 00:22:49,910
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของพิพิธภัณฑ์นี้เพราะใจรัก

431
00:22:49,993 --> 00:22:51,661
ฉันเป็นเจ้าของที่นี่เพื่อเงิน

432
00:22:51,745 --> 00:22:54,831
และฉันก็จะทำเงิน ไม่ว่าด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

433
00:22:54,915 --> 00:22:56,792
โค้งคำนับเร็ว คุณพีบอดี้

434
00:22:56,875 --> 00:23:00,796
เพราะเวลาของคุณในสปอตไลต์หมดลงแล้ว
ของหนูก็เหมือนกัน

435
00:23:01,838 --> 00:23:05,050
ว่าแล้วเชียวว่าฉันชอบเธอได้ไม่นานหรอก
ฉันกลับมาแน่

436
00:23:05,675 --> 00:23:07,511
ดูสิ เธออยู่นั่นไง

437
00:23:07,594 --> 00:23:09,304
- นักผจญภัยริดลีย์ โจนส์
- ฮีโร่ของฉัน

438
00:23:09,388 --> 00:23:13,558
สวัสดี ฉันชื่อริดลีย์ โจนส์

439
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
และฮีโร่ตัวจริงของพิพิธภัณฑ์นี้
คือห้องจัดแสดงของเรา

440
00:23:17,562 --> 00:23:20,107
พวกมันคือหัวใจที่แท้จริงของพิพิธภัณฑ์

441
00:23:20,190 --> 00:23:23,276
- เจ๋งจัง
- ฉันอยากเห็นว่าชั้นสองมีอะไร

442
00:23:33,120 --> 00:23:35,914
เฮ่ย ใครเปิดไฟเนี่ย

443
00:23:35,997 --> 00:23:38,250
ฉันกำลังจะเข้านอน

444
00:23:38,333 --> 00:23:40,210
- หวัดดี ลอนนี่
- ว่าไง โดโด้

445
00:24:26,965 --> 00:24:32,053
คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์