BİR NETFLIX DİZİSİ
Geçmişin canlandığı Gizem dolu bir yerde
Bir tarih kahramanı var Gelişmeyi bekleyen
Geçmişimizi koruyup Geleceğimizi kurtarıyor
O bir kahraman Sahne alma vakti gelen!
Ridley Jones!
Cüretkâr, cesur ve gözü pek
Ridley Jones!
Korur müzeyi gururla
Ridley Jones!
Maceracı ruhu bulaşıcı
Dinozorlar, dodolar Ve astronot şempanzelerle
Ridley Jones!
Özgün fötr şapkası başında
Ridley Jones! Hiçbir zorluk duramaz karşısında
Korkusuna asla yenik düşmez
Macera buldu mu parıldar
Kargaşaya dalıverir Günü kurtarır
Ridley Jones!
"Müzenin Kalbi"
Ridley'den Gözler Ekibi'ne.
Bizi mi…
-Dudley, bizi kastemiyor. -Doğru ya.
Haritama göre hazine hemen ileride.
-Yalnız gideceğim çünkü… -Maceracı göbek adımdır.
İleride derken çok derin
ve karanlık çukurun karşısında demek istedim.
Hallederim.
Buldum. Zümrüdü Anka Kuşu.
Başardım!
Zümrüdü Anka Kuşu'nu buldum.
-Niye alkışlıyorsun? Gerçek değil. -Tiyatroyu desteklemeliyiz.
Ridley Jones, kahramanlığın
ve tek başına meşhur Zümrüdü Anka Kuşu'nu bulduğun için
sana Cesaretlik Madalyası'nı takdim ediyorum
çünkü çok cesurdun.
Başardım.
Teşekkür ederim.
Ridley, gerçekten müzenin kahramanısın!
-Çok süper. -Vay canına.
Gösterimiz bu kadar.
Ridley'nin Müze Macerası'nı izlediğiniz için teşekkürler.
Ben sunucunuz ve kahramanınız Ridley "Macera" Jones.
-Ridley. -Evet.
-Hadi Ridley. -Ridley!
Vay canına, Ridley "Maceracı" Jones imzalı.
Kahramanımsın.
Hayır, ben senin kahramanın değilim.
Herkesin kahramanıyım.
Dikkat edin. Pardon. Yeni gösterin için satılan biletleri saydım, çok başarılı.
Müzenin çok iyi olmasına sevindim.
Bence iki gösteri daha ekleyip seti büyütelim.
Şeyden kurtulmamız lazım…
-Şu işe yaramaz sergiden. -Dur, Dudley'nin… Dodo sergisinden mi?
Peki, gösteri içinse.
Harika!
Müzenin yeni başarısını tamamen,
şey, benim iş becerime borçluyuz ama sana da borçluyuz Ridley.
Müzenin kahramanısın.
Sanırım öyleyim.
Müzenin gözü pek, atılgan Ve cesur kahramana ihtiyacı var
Maceracı bir kâşif
Kurtarılması gereken günler olduğunda
Cesaretiyle Bizi kurtarabilecek bir kahraman
O gözü kara kahraman kim acaba?
Cesur ve cüretkâr biri
Yılmaz ve azimli biri
Aradığımız kahraman galiba
Benim
Riskler yüksek ve artarken Tehlikenin yüzüne gülerim
Hediyelik ürünlerde harika görünüyorum Her hayranım imzamı istiyor
Bir de Ridley figürlerini Şapkası ışıl ışıl
İsmim şu tabelada Işıklarla yazıyor
Çok cesur ve gözü pek
İstediğiniz kahraman benim
Hepimizi tek başına kurtaracak Kız kim?
Ben
Ben!
-Yeni evine hoş geldin Dudley. -Eski evimi seviyordum.
Bu yeni yerin önünden çok insan geçmiyor, biliyorum
ama en azından personel lavabosuna yakın.
Gösteri çok başarılı oldu ve Bay Peabody mutlu.
Bu ne zamandan beri iyi bir şey?
Gösterin için başka sergiler de taşıdık zaten.
-Ekibe ne oldu? -Eskiden müzeyi birlikte kurtarırdık.
Bu kadar ünlü olacağımı bilmiyordum. Gösterinin ünlü olacağını yani.
Müzenin ihtiyacı var.
Benim de ihtiyacım var. Ben müzenin kahramanıyım.
-Kulağa hoş gelmiyor. -Penguenler.
Bir kahramana ihtiyaçları var gibi.
Pedro, Anne Penguen, iyi misiniz?
Evet Ridley. Gözler Ekibi. İyi ki geldiniz.
Çok berbat bir şey oluyor.
Ne oldu?
Taşa dönüşüyoruz.
-Ne? -Dostum, çok kötü.
Ben dönüşmeyeyim!
Ama niye olduğunu bilmiyoruz. Lütfen yardım et Ridley!
Kelebek yağıyor!
Bana bırakın, ben hallederim.
Dudley, hava sahana dikkat et!
Dudley, ben hallederim dedim. Düşürebilirdin.
Pardon, şey sadece…
Sorun değil, ver. Dikkat et.
Sanki hepsi normal, cansız müze heykeline döndü.
Ne kıpırdıyor ne konuşuyorlar.
Tepinemiyorlar.
Heykele dönüşmek en büyük korkum.
"The Old Soft Shoe" şarkısını çıplak söylemekten sonra. Tüysüz hâlde.
-Ridley, kurtarabilirsin, değil mi? -Tabii, yani müzenin kahramanı benim.
İyi olmadı.
-Anne, büyükanne. -Ridley.
Durum vahim.
Ne oldu? Vahim olan ne?
Müzenin Kalbi'nde bir sorun var.
Onarmazsak tüm müzenin başına bu gelecek.
-Olamaz. -Ne?
Müzenin Kalbi mi?
Bu günceler Büyük Büyükannem Jones'a ait.
-Süper. -Büyük büyükanne mi?
İşte, Müzenin Kalbi.
-Müzeye hayat veren sihri bu yaratıyor. -Ama gücünü yitiriyor.
Düzeltmezsek müzedeki herkes ebediyen donacak.
Dur, ne?
Bana, Ridley Jones'a bırakın.
-Göbek adım Maceracı… -Ve Müzenin Gözler'ine.
Pardon, "üç deyince birlikte" diyeceğiz sandım.
Kalbin sorununu bulup çözeceğim.
Ben müzenin kahramanıyım.
Peki.
-Vay canına. -Gizli kasa mı?
Büyük Büyükanne Jones Kalbi buraya sakladı.
Sonra anahtarları müzedeki sergilerde sakladı.
Peki nasıl bulacağız?
Büyük büyükannenin çıkardığı haritayla.
Büyükannenle kalıp sergileri korumalıyız.
Bana güvenin. Müzenin kahramanı için çocuk oyuncağı.
Dur. Ridley.
-"Üç deyince birlikte" Unuttun mu? -Şey, aslında yalnız gideceğim.
Kendim hallederim.
-Peki. -Madem ısrarcısın.
Emin misin?
Peki, gelin madem. Kahramanı görevde izleyin.
Hadi, ilk durağımız piramitler.
Maceralarımız niye hep karanlık tünelde oluyor?
Veya karanlık mağarada. Karanlık mağaraya çıkan karanlık tünelde.
Dudley, tek başıma hallederim dedim. Gelmene gerek yoktu.
Ama ekibin bir parçasıyım.
Tamam, o zaman yakınımda dur. İşler batarsa seni korurum.
Batmak demişken, dibe battığını hisseden var mı?
Yutan bataklık!
Çiğnemeden yuttu. Anladınız mı? Yutan bataklık ya.
Ciddi misin?
İleride katı zemin var.
Anahtar da.
-Evet. -İnanılmaz.
Herkes devam etsin.
Olmuyor.
Kum, büyükannemin pekmezli, muzlu pudinginden yoğun.
Batıyoruz!
Bizi kurtarabilirim! Güvenilir halatımı çıkarsam yeter ve…
Koptu, ne oldu?
Gösteri için dekor o. Fiyat etiketi görünüyor.
Doğru, elbette.
Sorun değil, ihtiyacım yok.
-Bir saniye verin. -Olmaz, bekleyemem.
Tamamdır!
Herkes tutunsun!
Onları çek, kendim kurtulurum.
Ridley, yardım edeyim.
Ama kahraman benim. Benim sana yardım etmem gerek.
Ridley, egonun vakti değil.
Dur!
-İyi düşündün. -Aynen.
Güzeldi Prenses.
Ucu ucuna yırttık.
Affedersiniz.
Şu sıralar maceraya atılmaktansa fotoğraf imzalıyorum.
Biraz unutmuş olabilirim.
Peaches'dan Gözler Ekibi'ne. Sizce de Ridley'de bir tuhaflık yok mu?
Evet, normalde ekibin parçası olmayı çok sever.
Artık her şeyi kendi yapmak istiyor.
Sorunu çözecek vaktimiz yok. Hemen o anahtarları bulmalıyız.
-Bir şey buldun mu? -Bu kraliçe der ki, hayır.
Houston, şey bulduk… Hiçbir şey.
Sarılmayı seven deniz yıldızı dışında bir şey yok.
Bu da tatlı duruyor ama…
Selam Bayan S.
Kabarcıkları ben yapmadım.
-Selam Dudley. Merhaba ekip. -Yardım için sağ ol. Bir şey var mı?
Bayan Sanchez'den yardım mı istedin?
Evet, herkes elini ve yüzgecini taşın altına koyuyor.
Bir kahramanın yardıma ihtiyacı olmaması gerek.
Bir saniye bekleyin…
Evet!
Ben aldım!
Ridley Jones, tekrar iş başında.
Doğrusu Bayan Sanchez iş başında. Bulan o.
Biraz tuhaf hissediyorum.
-Bu bakışı daha önce gördüm. -Niye böyle olup duruyor?
Sizi kaybedemem Bayan Sanchez.
Güzel sesimi asla unutmayın…
Hadi, diğer anahtarları bulacak vakit var.
Gözler Ekibi, maceranıza davet ettiğiniz için
çok teşekkürler.
Sana ihtiyacım yok ama…
Gözü kara şövalyeliğin mutlaka işimize yarar.
-Bakın! -İşte orada!
Bir anahtar daha. Ridley Jones hemen kurtarır!
Merak etmeyin, böyle bir tuzak uzmanlık alanımdır.
Sonuçta benim adım Ridley "Maceracı" Jo…
-Ridley… -İyi misin?
Evet, sanırım dizi için uygunum ama gerçek tehlike için değilim.
Korkma Leydi Ridley.
Bir demirci olarak ateşe yabancı değilim.
Açılın!
Kraliçelere layıktı!
Ben de alabilirdim ama anahtarı aldığın için sağ ol Ida.
Bir şövalye için şereftir.
Olamaz! Sihrim tükeniyor!
Ida, hayır!
Leydi Ridley, yolun açık olsun.
-Dur! -Olamaz!
Ida, özür dilerim.
Tamam, bugün kendimde olmadığımı biliyorum ama sadece bir anahtarımız kaldı.
Bunu başarabiliriz ve…
Pierce! Flo!
Ailemden biri gibiydiniz.
Lemurson'lar. Lou.
Hepsi donmuş.
Çok geç kaldım.
Dostlarım.
Dram dolu anı bölüyorum, kusura bakmayın ama başımıza hoş olmayan bir şey geliyor.
Dante. Peaches.
-Seni yüz üstü bıraktım, özür dilerim. -Beni yüz üstü bırakmadın.
Buna ben izin verdim.
Gün ışığım, bu olanlar seni üzmesin.
Hepsi benim suçum.
Müzenin kahramanı rolüne kendimi öyle kaptırdım ki
gerçek kahraman olmayı bıraktım.
Şimdi değer verdiğim herkesi kaybedeceğim.
Birine acımayı en çok ben severim.
Özellikle de kendime acıyorsam ama çok vaktimiz yok.
Evet, hazırlanıp yola düşelim. Bir anahtar daha bulacağız.
-Arkadaşlarımızı kurtarma şansımız var. -Gitme vakti!
Bensiz yapabilirsiniz. Asıl sorun benim.
Ridley, biz bir ekibiz. Bu işte hep birlikteyiz.
Zaten birkaç kişi kaldık. Sana ihtiyacımız var. Her zamanki gibi.
-Senin de bize ihtiyacın var. -Hep "Birlikte daha iyi" derim.
Ekibimi ve en iyi dostlarımı kurtarabilirsem kurtaracağım.
Sadece bir anahtar kaldı ve o da bu sergide!
Daha önce hiç görmedim.
Krallığımın bir parçası değil.
-Oraya hiç gitmedim. -O zaman her şeye hazırlıklı olmalıyız.
Durun, önce yapmamız gereken bir şey var. Üç deyince birlikte?
Bir, iki…
-Gözler! -Gözler!
Yapalım şu işi.
Bu saçma gösteri şapkasını taktığımı unutmuşum.
-Keşke gerçek şapkamı alacak vaktim olsa. -Kostüm değiştirirsin diye düşündüm.
İstemez miyim?
Teşekkürler. Ridley "Maceracı" Jones olmak istemiyorum.
Sadece kendim, Ridley olmak istiyorum. Bir ekibin parçası. Hadi!
Burası kocamanmış.
Bunu evinde 39 tuvalet olan biri diyor.
Burada minicik bir anahtarı nasıl bulacağız?
Merak etmeyin, el ele verirsek buluruz.
İşte orada!
Anahtar değil.
Dudley.
Karamel dolgulu.
Ekselansları yanında Dudley!
Çok iyi bir iş çıkaracağım.
Aldım!
Ridley!
Dudley, iyi misin?
Ezilmediğime bakarsak evet, iyiyim.
Kıpırdayamadığıma bakarsak pek iyi değilim çünkü kıpırdayamıyorum!
-Hayır! -İnanmıyorum.
-Dudley! -Dudley, seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum. Merak etme.
Bir gün neslimin tükeneceğini biliyordum.
Siz tüm dünyadaki en iyi dostlarımsınız
ve sizi kaybediyorum.
Ridley, devam etmek zorundasın
çünkü ben devam edemiyorum.
Fred, tanıdığım en güçlü bizon sensin.
Sen de tanıdığım en güçlü çocuksun. Yolculuğumun sonuna geldik.
Fred, dur, hayır. Söylemem lazım…
Beni sevdiğini mi? Biliyorum.
Göreve odaklan Prenses.
İşte!
Birlikte yapalım Ismat.
Evet!
Son anahtarı bulduk. Acele edelim.
Durun atcıklar.
Sağ olun.
İstediğiniz an yardım ederiz.
-Yapacağımız son şey olsa da. -Galiba gerçekten öyle olacak çünkü…
Veda etmeye vakit yok. Kutuyu açmamız lazım.
Kalbi onarmalıyız.
Hadi.
Evet, açtım.
Onlara bakma. Bana bak.
Başaracağız.
Haklısın, teşekkürler.
Müzenin Kalbi.
Ama bozuk değil. Neyi onaracağımı bilmiyorum.
Dur, ışık çok sönük, bak.
Sorun her neyse başarabilirsin. Başarmak zorundasın.
Haklısın, sen olmadan ne yapardım bilmiyorum.
Şimdi ne denesek?
Ismat. Hayır.
Hayır. Zamana, dostlarıma ihtiyacım var.
Benim kalbim kırık.
Kalbim.
Benim kalbim müzenin kalbi.
Benim kalbim düzgün olmadı.
İyi görüneceğim diye öyle uğraştım ki dostlarıma iyi davranmadım.
Bu müzenin kahramanı ben değilim.
Sizsiniz.
İhtiyacımız olan kahraman benim sandım
Yalnız uçarsam Bir şekilde başarırım sandım
Sanırım daima doğru olanı göremedim
Kahraman ben değilim
Kahraman hepinizsiniz
Gözler Ekibi büyük fedakârlıklar yaptı
Her zorlukta arkamda durdu
Şefkat ve fedakârlığınızla Beni kolladınız
Yıldız ben değilim
Asıl yıldız hepinizsiniz
Bu müzeyi canlandıran şey
Bir kalp değil
Bir ekibin kalbi
Yanıldığımı biliyorum
Çünkü başından beri
Kahramanlar hepinizdiniz
Ve siz olmadan ne yapardım ben?
Bunu iş işten geçmeden fark edemedim, üzgünüm.
Dur, ışık.
Anlamıyorum.
Ismat!
Ridley!
-Döndüm millet! -Evet!
-Peaches. -Selam gün ışığım.
-Dante. -Ridley.
Fred.
Dudley.
Bir şey de ufaklık.
Ya da öt, bir şey yap.
Burada mıyım?
Kıpırdamaya korktum.
-Seni şapşal dodo. -İyisin, çok sevindim.
Çok yaşa.
Ridley, bebeğim. Başardın.
-Müzeyi kurtardın. -Kahramanımsın.
Değilim anne.
Müzeyi ben kurtarmadım.
Ismat kurtardı. Fred, Ida ve Peaches kurtardı.
Bir de Bayan Sanchez.
Dante ve Dudley.
Ekip çalışmasıydı. Anlamam zaman aldı ama müzenin gerçek kalbinin
ekibim olduğunu sonunda fark ettim.
Hepimiziz.
Doğru olana odaklandığımızda kalbimiz güçlüdür.
-Bu da seni benim gözümde kahraman yapar. -Neyse ki bu müze kahraman dolu.
Anlaşıldı.
Kapanış gecesi hiç bu kadar sevinmemiştim.
Ait olduğun yere, rotondaya dön.
Hediyelik dükkânına, kafeteryaya ve…
İnsanlara, mumyalara, hayvanlara,
özellikle seni seven dinozorların yanına.
Eve hoş geldin Dudley.
Rotonda sensiz aynı değildi.
Teşekkürler. Dönmek güzel.
-Bu ne? -Bay P. geliyor.
-Saklanın! -Pardon. Hediyelik eşyalar nerede?
Müzenin görevine, yeni nesle ders vermeye odaklanmaya karar verdik.
Böylece tarihi öğrenip kalplerinin sesini dinleyebilirler.
-Bu gösteri iptal. -Pişman olacaksınız Jones'lar.
Bu müzenin benim olmasının sebebi sevgi değil, para.
O parayı öyle ya da böyle kazanacağım!
Selam verin Bay Peabody
çünkü sahnedeki vaktiniz son buldu, benimki de.
Sana sevgimin tükeneceğini biliyordum! Döneceğim!
Bakın, işte orada.
-Ridley "Maceracı" Jones. -Kahramanım.
Selam, adım sadece Ridley. Ridley Jones.
Bu müzenin gerçek kahramanları sergilerimiz.
Müzenin gerçek kalbi onlar.
-Çok süper. -İkinci katı merak ediyorum.
Hey, ışıkları kim açtı?
Tam uyumak üzereydim.
-Selam Lonny. -Selam Dodo.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer