LOẠT PHIM NETFLIX
Ở một nơi đầy bí ẩn ấy Nơi quá khứ tái hiện được
Có anh hùng về lịch sử đây Người sẵn sàng tiến bước
Cô ấy cứu lấy tương lai Bằng cách bảo vệ quá khứ ta
Cô là anh hùng Cuối cùng cũng hiện ra!
Ridley Jones! Táo bạo và gan dạ và dũng cảm
Ridley Jones! Bảo vệ bảo tàng bằng niềm kiêu hãnh
Ridley Jones! Khát vọng phiêu lưu của cô rất dễ lan tỏa
Có khủng long, dodo Khỉ không gian bên cạnh
Ridley Jones! Đội chiếc mũ phớt đặc trưng của mình
Ridley Jones! Không thách thức nào cản được cô ấy
Nỗi sợ sẽ chả làm cô đầu hàng Khi phiêu lưu gần kề, cô tỏa sáng
Lao vào hành động ngay Và cứu lấy tất thảy
Ridley Jones!
"Trái tim bảo tàng".
Ridley gọi Vệ Binh.
Cháu gọi…
- Em ấy không gọi chúng ta. - Ồ, đúng ha.
Theo bản đồ thì kho báu ở ngay phía trước.
- Tôi sẽ đi một mình vì… - Phiêu Lưu là tên đệm của tôi!
Ồ, tôi đoán "ngay phía trước"
tức là băng qua một cái hố sâu thẳm.
Qua được rồi!
Tìm thấy rồi. Ruby Phượng Hoàng.
Làm được rồi! Tôi tìm được Ruby Phượng Hoàng.
Vỗ tay gì thế? Diễn thôi mà.
Ủng hộ sân khấu kịch!
Ridley Jones, vì hành động anh hùng
và một mình tìm ra viên ngọc huyền thoại,
ta trao cho cháu Huân chương Dũng cảm về Dũng cảm.
vì cháu đã rất dũng cảm.
Xuất sắc!
Cảm ơn cô.
Ridley, cháu thật sự là người hùng của bảo tàng!
- Tuyệt quá! - Oa!
Và vở kịch kết thúc.
Cảm ơn đã đến xem Cuộc phiêu lưu bảo tàng của Ridley.
Tớ là dẫn chương trình và người hùng, Ridley Jones Phiêu Lưu!
- Ridley! - Tuyệt quá!
- Tiến lên, Ridley! - Ridley!
Ôi! Chữ ký của Ridley Jones Phiêu Lưu.
Cậu là người hùng của tớ.
Tớ không phải người hùng của cậu. Tớ là người hùng của mọi người!
Cẩn thận. Xin lỗi.
Ông vừa đếm doanh số bán vé, và nó thành công rực rỡ!
Thật vui khi bảo tàng đang làm tốt.
Ta sẽ thêm hai buổi diễn nữa và mở rộng sân khấu.
Ta sẽ chỉ phải dẹp… khu triển lãm vô dụng đó.
Khoan, Dudley… Khu triển lãm chim dodo ạ?
Được rồi, nếu là vì buổi diễn.
Tuyệt vời!
Thành công mới của bảo tàng đều nhờ vào…
à, kỹ năng kinh doanh tuyệt vời của ta,
cả cháu nữa, Ridley. Cháu là người hùng của bảo tàng.
Chắc là vậy.
Bảo tàng cần người hùng
Người gan dạ, mạnh mẽ, dũng cảm
Một nhà thám hiểm mạo hiểm
Cho những ngày Khi phải ra tay giải cứu
Người hùng có thể cứu ta Với những hành động dũng cảm
Người hùng gan dạ đó có thể là ai đây?
Một người táo bạo và can đảm Một người dũng cảm và ngoan cường
Người hùng mà ta đang tìm kiếm Có vẻ là
Mình!
Dù nguy cơ dâng cao Mình cười, vẫn đối mặt với hiểm nguy
Sản phẩm có mặt mình rất tuyệt Và người hâm mộ đều muốn chữ ký của mình
Các nhân vật hành động của Ridley Mũ cậu ấy lấp lánh quá
Nhìn thấy tên mình phát sáng Trên mái cửa vào đó
Rất dũng cảm và không sợ hãi
Mình là người hùng mà cậu cần
Cô gái nào Ai một mình cứu chúng ta vậy?
Mình
Mình!
Chào mừng đến nhà mới, chú Dudley.
Chú thích nhà cũ.
Cháu biết chỗ mới này có thể không có nhiều người qua lại,
nhưng ít ra nó gần nhà vệ sinh của nhân viên.
Buổi diễn đã thành công tốt đẹp và ông Peabody rất vui.
Chuyện đó tốt từ bao giờ?
Nhiều khu triển lãm bị dời vì buổi diễn rồi.
Và còn Vệ Binh?
Hồi trước ta cùng cứu bảo tàng.
Em không biết em sẽ nổi tiếng đến vậy…
Ý em là, buổi diễn sẽ nổi tiếng.
Nhưng bảo tàng cần nó. Và em nữa.
Em là người hùng của bảo tàng.
- Không ổn. - Chim cánh cụt.
Có vẻ họ cần một người hùng!
Pedro, mẹ cánh cụt, ổn cả chứ?
Ridley! Vệ Binh. Ơn trời cả đội ở đây rồi.
Có chuyện ghê lắm.
Gì vậy ạ?
Bọn cô đang hóa đá.
- Sao? - Trời, nghe ghê quá!
Đừng hóa đá tôi!
Không biết tại sao lại thế này. Xin hãy giúp bọn cô!
Mưa bươm bướm kìa!
Cứ để đó. Có cháu đây!
Dudley, kiểm tra không phận!
Đã nói để cháu! Chú có thể làm rơi đấy.
Xin lỗi. Chú chỉ…
Không sao. Đưa cho cháu. Cẩn thận!
Cứ như họ chỉ là những bức tượng vô hồn bình thường.
Họ không thể cử động. Không thể nói.
Không thể chạy loạn!
Bị biến thành tượng là cơn ác mộng tồi tệ nhất.
Ngoài lần chú ở trần hát bài "Đôi Giày Cũ Mềm".
Trụi lũi à.
Em có thể cứu họ. Nhỉ?
Tất nhiên. Ý em là, em là người hùng của bảo tàng mà.
Không hay rồi.
- Mẹ. Bà. - Ridley!
Tệ rồi đây.
Gì vậy ạ? Cái gì tệ?
Trái tim bảo tàng bị gì rồi.
Không khắc phục thì cả bảo tàng sẽ thế này.
- Không! - Cái gì?
"Trái tim bảo tàng" ư?
Đây là nhật ký của bà cố Jones.
- Tuyệt quá! - Bà cố á?
Đây. Trái tim bảo tàng.
Nó tạo ra phép màu khiến bảo tàng sống dậy.
Nó đang mất đi sức mạnh.
Không khắc phục thì cả bảo tàng sẽ hóa đá mãi mãi.
Đợi đã. Gì?
Cứ để đó cho con, Ridley Jones.
- Tên đệm của con là Phiêu Lưu… - Và Vệ Binh.
Xin lỗi. Chú tưởng ta sẽ "Đếm ba…" như mọi khi.
Con sẽ tìm ra trái tim bị gì và khắc phục.
Con là người hùng của bảo tàng.
Được rồi.
- Oa! - Tủ bí mật sao?
Bà cố Jones cất trái tim vào đây cho an toàn.
Bà giấu chìa khóa khắp các khu triển lãm.
Làm sao ta tìm được ạ?
Tất nhiên là bằng bản đồ do bà cố vẽ.
Bà và mẹ cần ở đây giữ an toàn cho khu triển lãm.
Cứ tin ở con.
Với người hùng của bảo tàng thì dễ ợt.
Đợi đã, Ridley!
- "Đếm ba thì nói 'Vệ Binh' nhé", nhớ chứ? - Thật ra, em sẽ đi một mình.
Em tự xử lý được.
- Tuyệt. - Nếu em muốn.
Em chắc chứ?
Rồi. Mọi người có thể đi cùng. Xem người hùng ra tay.
Đi nào. Điểm dừng đầu tiên là kim tự tháp.
Sao luôn phải phiêu lưu trong hầm tối vậy?
Hoặc hang tối? Hoặc hầm tối dẫn đến hang tối?
Dudley, cháu nói cháu có thể tự xử lý. Chú không cần đi cùng.
Nhưng chú cũng ở trong đội.
Vậy hãy ở gần cháu. Có gì thì cháu sẽ bảo vệ chú.
Nhân tiện, có ai cảm thấy như đang bị chìm không?
Á, cát lún!
Đúng là nhanh quá!
Hiểu chứ? Vì nó là cát lún.
Thật sao?
Phía trước có nền cứng.
Và chìa khóa!
- Oa! - Tuyệt!
Cả đội, tiếp tục đi.
Ôi! Không đi nổi.
Cát đặc hơn cả pudding chuối ngâm rỉ mật của bà chị.
Ta đang chìm này. Đang chìm!
Em có cách rồi!
Chỉ cần lấy sợi dây chắc chắn ra và…
Ối! Đứt rồi. Chuyện gì vậy chứ?
Đó là đạo cụ thôi.
Coi nhãn giá kìa!
Phải. Không có.
Chuyện nhỏ. Em không cần nó.
Chờ em chút.
Không chờ được.
Được rồi!
Mọi người, nắm lấy này!
Kéo mọi người lên đi. Em tự lo được.
Ridley! Để chị giúp em.
Em là người hùng mà.
Em giúp chị mới phải!
Giờ nên dẹp cái tôi đi.
Đợi đã!
- Sáng suốt đấy! - Tuyệt!
Giỏi lắm, công chúa.
Suýt thì tiêu.
Em xin lỗi.
Gần đây em ký tặng nhiều hơn là đi phiêu lưu.
Em có thể hơi lụt nghề.
Peaches gọi Vệ Binh.
Có ai thấy Ridley gần đây khác quá không?
Ừ! Em ấy thường thích là một phần của đội.
Mà giờ em ấy muốn tự làm mọi thứ.
Không kịp tìm hiểu đâu.
Phải tìm chìa khóa và mau lên.
- Tìm được gì chưa? - Nữ hoàng này có thể tuyên bố… không.
Ôi! Houston, ta… không có gì.
Dưới này không có gì trừ con sao biển âu yếm.
Có vẻ dễ thương nhưng…
Ối!
Ồ! Chào cô S.
À, tôi không có làm nổi bong bóng.
Chào Dudley! Và xin chào cả đội!
Cảm ơn đã giúp. Cô thấy gì không?
Chị nhờ cô Sanchez giúp?
Ừ! Ta cần tối đa sự giúp đỡ.
Người hùng không cần giúp đỡ.
Chờ một chút và…
Tuyệt!
Em bắt được!
Ridley Jones tái xuất.
Về cơ bản thì cô Sanchez đã tái xuất và tìm ra nó.
Chà, cô thấy hơi kỳ kỳ.
Chú thấy cảnh đó rồi.
Sao chuyện này cứ xảy ra vậy?
Cháu không thể mất cô.
Hãy luôn nhớ đến cô với giọng hát tuyệt vời…
Đi nào, tìm số chìa khóa còn lại vẫn kịp.
Vệ Binh, rất cảm ơn lời mời tham gia cuộc phiêu lưu.
Cháu không cần cô nhưng…
Ta có thể dùng kỹ năng hiệp sĩ xuất sắc của cô.
- Nhìn kìa! - Kia rồi!
Một chìa khóa nữa! Ridley Jones đến đây!
Đừng lo. Bẫy thế này là chuyên môn của em.
Dù sao em cũng là Ridley Jones Phiêu…
- Ridley! - Ổn chứ?
Ừ. Có lẽ em chuẩn bị cho buổi diễn chứ không phải hiểm nguy.
Đừng sợ, tiểu thư Ridley.
Là thợ rèn, cô không lạ gì với lửa.
Tránh đường!
Đúng là hoàng gia!
Cháu có thể lấy rồi, nhưng cảm ơn cô đã lấy được chìa khóa.
Đây là danh dự của hiệp sĩ.
Ối! Phép thuật của cô đang cạn dần.
Ida, không!
Tiểu thư Ridley, chúc cháu may mắn.
- Chờ đã! - Ôi không!
Ida, cháu xin lỗi.
Được rồi. Nay em không làm được gì, nhưng ta còn một chìa khóa nữa thôi.
Ta có thể làm được và…
Pierce! Flo!
Hai người như người nhà của tôi.
Nhà Lemursons? Lou!
Họ hóa đá cả rồi!
Em chậm quá rồi.
Mọi người ơi!
Xin lỗi đã gián đoạn lúc này,
nhưng bọn này gặp chuyện không hay rồi.
Dante? Peaches!
Xin lỗi đã làm em thất vọng.
Dante, anh đâu có làm em thất vọng.
Em đã để việc này xảy ra.
Tia nắng, đừng đau lòng vì chuyện này.
Tất cả là tại em.
Em bị cuốn vào vai người hùng đến nỗi không còn là người hùng thực sự nữa.
Giờ em sẽ mất tất cả những ai em quan tâm.
Chả ai thích tiệc an ủi hơn chú!
Nhất là khi nói tiệc dành cho chú nhưng không có nhiều thời gian.
Phải, sẵn sàng và lên đường thôi. Ta còn một chìa khóa nữa.
Vẫn còn cơ hội để cứu tất cả.
Ta đi thôi!
Không có em cũng được. Em mới là vấn đề.
Ta là một đội. Tức là tất cả phải đi.
Ta mất vài thành viên rồi. Nên đội cần em.
Như mọi khi ấy.
Và em cần đội.
Vẫn câu "bên nhau tốt hơn".
Nếu có thể giúp cứu đội và bạn bè thân thiết, em sẽ làm.
Còn một chìa khóa nữa, và nó ở trong khu này!
Em chưa từng thấy nó.
Nó ngoài vương quốc của chị.
Tôi chưa từng giậm chân ở đó.
Ta phải sẵn sàng cho mọi chuyện.
Khoan. Ta cần làm một việc trước.
Đếm ba thì nói "Vệ Binh" nhé? Một… Hai…
- Vệ Binh! - Vệ Binh!
Bắt đầu thôi.
Em quên là mình đang đội cái mũ ngốc nghếch này.
Giá em có thời gian lấy mũ thật.
Chị nghĩ em cần thay trang phục.
Trời ạ, chắc rồi!
Cảm ơn. Em không muốn làm Ridley Jones Phiêu Lưu nữa.
Em chỉ muốn là em, Ridley.
Là một phần của đội. Đi thôi!
Chỗ này rộng quá!
Và người ở căn nhà có 39 phòng tắm còn thấy thế.
Làm sao ta tìm được chiếc chìa khóa nhỏ trong đó?
Đừng lo. Nếu hợp tác, ta sẽ tìm ra nó.
Kia rồi!
Không phải chìa khóa!
Chú Dudley!
Nhân caramen!
Công chúa đến giúp đây, Dudley!
Mình sẽ xử gọn thử thách này.
Lấy được rồi!
Ridley!
Dudley, chú ổn chứ?
Theo nghĩa "không bị đập bẹp dí", ừ, chú ổn.
Theo nghĩa "không thể cử động", không ổn lắm, vì chú cứng đơ rồi!
- Không! - Trời!
- Dudley! - Cháu yêu chú.
Chú cũng yêu cháu.
Và đừng lo.
Chú biết sẽ có ngày mình bị tuyệt chủng mà.
Mọi người là bạn thân nhất của em, và em đang đánh mất mọi người.
Ridley, em phải tiếp tục đi tiếp
vì tôi không thể nữa.
Ôi, Fred là con bò rừng mạnh mẽ nhất mà em biết.
Em là cô bé mạnh mẽ nhất.
Tôi đi đến đây thôi.
Fred, đợi đã, không. Em phải nói…
Rằng em yêu tôi? Tôi biết. Tập trung vào nhiệm vụ, công chúa.
Kìa!
Cùng nhau làm nào, Ismat.
Được rồi!
Có chiếc chìa cuối cùng rồi. Mau lên!
- Hí hô! - Đi nào, mấy chú ngựa nhỏ!
Cháu cảm ơn.
Bọn cô sẽ giúp bất cứ lúc nào.
Dù đó là điều cuối bọn cô làm.
Mà chắc là thật rồi vì bọn chú…
Chả kịp tạm biệt đâu.
Cái hộp, phải mở nó ra.
Ta phải sửa trái tim.
Thôi nào!
Tuyệt! Được rồi.
Đừng nhìn họ. Nhìn chị này.
Ta mở được rồi.
Chị nói đúng. Cảm ơn chị.
Oa!
Oa, trái tim bảo tàng!
Nhưng nó đâu hỏng gì.
Biết sửa cái gì đây?
Khoan. Ánh sáng yếu ớt quá.
Dù bị gì thì em cũng có thể khắc phục.
Em phải sửa nó.
Chị nói đúng. Em chả biết làm sao nếu thiếu chị.
Ta làm gì tiếp đây?
Chị Ismat? Không.
Mình cần thêm thời gian. Mình cần bạn bè.
Tim mình tan nát.
Trái tim mình.
Trái tim mình là trái tim bảo tàng,
và trái tim mình đã không đặt ở đúng chỗ.
Mình đã chăm chăm làm đẹp bản thân mà không đối xử tốt với bạn bè.
Mình chả phải người hùng của bảo tàng.
Là mọi người.
Em nghĩ mình là người hùng mọi người cần
Cứ tưởng bay một mình Bằng cách nào đó sẽ thành công
Em đoán mình đã không thấy Một sự thật hiển nhiên
Người hùng không phải là em
Người hùng là tất cả mọi người
Những hy sinh của Vệ Binh
Mọi người luôn ở cạnh em Qua mọi cuộc thám hiểm
Thật quan tâm và vị tha Mọi người đã giúp em vượt qua
Em không phải ngôi sao
Những ngôi sao thực sự là mọi người
Điều mang lại sự sống cho bảo tàng này Có vẻ
Không chỉ có trái tim của em
Mà là trái tim của cả đội
Em biết mình đã sai
Vì từ lâu
Người hùng là tất cả mọi người
Và em biết làm sao nếu không có mọi người?
Em xin lỗi đã để quá muộn rồi mới nhận ra điều đó.
Đợi đã. Ánh sáng.
Mình không hiểu.
Chị Ismat!
Ridley!
- Trở lại rồi! - Tuyệt!
- Peaches! - Tia nắng!
- Dante! - Ridley!
Fred!
Chú Dudley?
Chú à, nói gì đi.
Hoặc kêu gì đó. Gì cũng được.
Chú đang ở đây ư?
Chú sợ phải cử động.
- Cái chú dodo này! - Chú ổn rồi! Thật mừng quá.
Hoan hô? Hoan hô!
Ridley! Bé yêu! Con làm được rồi.
Cháu cứu bảo tàng.
- Người hùng của mẹ. - Không, mẹ à.
Con không cứu bảo tàng.
Ismat đã làm.
Và Fred, Ida, và Peaches,
và cô Sanchez,
Dante và Dudley.
Là nỗ lực của cả đội.
Phải mất một lúc, nhưng cuối cùng con nhận ra
đội mới thật sự là trái tim bảo tàng.
Là tất cả chúng con.
Trái tim ta mạnh mẽ khi tập trung vào những điều đúng đắn.
Theo mẹ, con là người hùng.
May là bảo tàng này có rất nhiều người hùng.
Nghe rõ.
Con chưa từng vui vì buổi diễn cuối như vậy.
Trở về nhà, nơi chú thuộc về, Khu Mái Vòm.
Gần cửa hàng quà tặng, nhà ăn và…
Và mọi người, xác ướp, động vật,
và nhất là con khủng long yêu chú.
Mừng về nhà, Dudley.
Thiếu chú thì khu này khác lắm.
Cảm ơn. Thật tốt được trở lại.
- Cái gì đây? - Ông P đến!
- Trốn! - Xin lỗi!
Quà lưu niệm đâu?
Bọn tôi sẽ tập trung vào sứ mệnh
giáo dục thế hệ trẻ em mới
để chúng học hỏi từ lịch sử và lắng nghe trái tim.
Buổi diễn đã bị hủy.
Các cô sẽ hối hận. Tôi không sở hữu bảo tàng vì tình yêu.
Tôi sở hữu nó vì tiền.
Và tôi sẽ kiếm tiền bằng mọi cách!
Cúi chào đi, ông Peabody,
thời gian tỏa sáng của ông đã kết thúc, cháu nữa.
Ta biết sẽ chả thích cháu được lâu.
Ta sẽ quay lại!
- Kìa! Cậu ấy đấy! - Ridley Jones Phiêu Lưu?
- Người hùng của tớ! - Chào, tên tớ là Ridley. Ridley Jones.
Và những người hùng thực sự là mẫu vật trưng bày.
Họ mới là trái tim của bảo tàng.
- Tuyệt quá! - Em muốn xem tầng hai có gì!
Này! Ai bật đèn lên thế?
Tôi vừa định đi ngủ đấy!
- Chào Lonny. - Chào dodo.
Biên dịch: Annie Kim