NETFLIX 剧集
充满神秘的地方 历史在这复活
有一位历史的英雄 随时随地准备
保护我们的过去 拯救我们的未来
这位英雄的时间终于到来
瑞德莉·琼斯
她大胆而又勇敢
瑞德莉·琼斯
守护着博物馆
瑞德莉·琼斯
冒险精神感染我们
渡渡鸟、恐龙、猩猩宇航员在身旁
瑞德莉·琼斯
标志性帽子戴头上
瑞德莉·琼斯
困难也不能够阻挡
她从不会向恐惧低头
每次都出色表现
能够力挽狂澜 直面困难
瑞德莉·琼斯！
剧名：博物馆之心
瑞德莉呼叫眼睛小队
你叫我…
达达利 她不是在跟我们说
噢 对哦
根据我的地图 宝藏就在前方
-我打算独自一人前往 因为… -冒险家是我的称号！
噢 与其说是“前方”
不如说是一个深不见底的坑
我跳过来了！
被我找到了 凤凰红宝石
我成功了！
我拿到凤凰红宝石了
拍什么手啊？又不是真的
支持一下剧场演出嘛！
瑞德莉·琼斯 为了表彰你的英勇行为
而且是单枪匹马 找到了传说中的凤凰红宝石
我在此颁发给你这枚勇气勋章
因为你很勇敢
干得好
哎呀 谢谢你
瑞德莉 你真是博物馆的大英雄啊！
-太棒了！ -好酷啊！
表演到此结束 各位
感谢大家来看 《瑞德莉的博物馆大冒险》
我就是你们的主持人兼英雄 冒险家瑞德莉·琼斯
-瑞德莉！ -真棒！
-加油 瑞德莉！ -瑞德莉！
哇！签上了冒险家瑞德莉·琼斯
你是我的英雄
不对哦 我不是你的英雄
我是大家的英雄
嘿 小心点 借过 抱歉
我刚刚数完了你新节目的门票 可以说这下是大获成功！
我很高兴听到博物馆生意好
我建议我们再增加两场 并且扩大一下舞台布景
我们就只需要撤掉…
噢 那块没用的展区
等等 那是达达利的… 我是说 渡渡鸟的展区？
好吧 如果这是为了节目好的话
棒极了！
博物馆新取得的成功 全都要归功于…
毫无疑问 我绝妙的商业手腕
但也有你的份 瑞德莉
你是博物馆的英雄
看来我还真是
博物馆需要一位英雄
果敢无畏 她向前冲
一个爱冒险的探险家
力挽狂澜 就指望她
英勇行动 拯救大家
这位英雄 到底是谁？
她大胆而勇敢
她刚毅又顽强
原来大家在找的英雄…
是我！
纵使千难万险 面对我仍微笑
做成精美周边 签名人人想要
瑞德莉的人偶啊 哎呀 她的帽子真闪亮
瞧瞧我的名字呀 用彩灯打在大招牌上
充满勇气 百折不挠
我这种英雄 正是你们需要
谁是那个单枪匹马拯救大家的女孩？
我
是我！
欢迎来到你的新家 达达利
可我喜欢我以前的家呀
我知道这个新地方 可能人气没有以前的旺
但至少这里离员工厕所近呐
而且节目获得了巨大的成功 皮博迪先生也很高兴
这啥时候成好事了？
为了你的节目 我们已经搬走了好几个展区
而且 说好的团队合作呢？
以前 我们都是一起拯救博物馆的呀
听着 我也没想到我会这么受欢迎…
我是说 这个节目会这么受欢迎
可博物馆很需要它
也需要我
我是博物馆的搭英雄
-听起来不妙啊 -是企鹅们
看来他们需要一个英雄！
佩德罗 企鹅妈妈 你们没事吧？
太好了 瑞德莉！眼睛小队！ 谢天谢地你们来了
有可怕的事正在发生
什么事啊？
我们要变成石头了
-什么？ -伙计 听起来好可怕！
我不要啊！
我们都不知道这是出了什么事 求求你 救救我们吧 瑞德莉！
下起蝴蝶雨来了！
交给我吧 我会解决的！
达达利 注意你的领空！
达达利 我说了交给我解决 要是你没接住怎么办？
噢 对不起 我只是…
没关系 都给我吧 小心点！
就看起来就好像她们都成了普普通通 没有生命的博物馆雕塑
他们不能动 也不能说话
更不能狂奔了！
被变成一个雕塑可是我最大的噩梦
除了我穿“生日服” 表演《旧软鞋》的那个噩梦之外
就是没羽毛
瑞德莉 你可以救他们的 对吧？
当然了 谁叫我是博物馆的大英雄呢
情况不妙啊
-妈妈 外婆 -瑞德莉！
情况糟糕了
怎么了？什么糟糕了？
是博物馆之心出了什么问题
如果我们不赶紧修好 整个博物馆都会变成这样的
-不要啊！ -什么？
“博物馆之心”？
这是属于琼斯曾祖母的日志
-好厉害呀！ -曾祖母？
这里 博物馆之心
就是它创造魔法 使得博物馆复活的
可它正在失去魔力
如果我们不让它恢复原状 博物馆里的一切都要永远不能动了
等等 什么？
交给我瑞德莉·琼斯就行
-我的称号是冒… -还有博物馆之眼
噢 抱歉 我还以为我们要 “数到三喊‘眼睛小队’”呢
我会找出博物馆之心出了什么问题 把它恢复原状的
我是博物馆的大英雄嘛
呃 好吧
-哇喔！ -秘密保险柜？
琼斯曾祖母把博物馆之心藏在这里 就是想保障它的安全
她把钥匙藏在了 博物馆里的各个展区中
可要怎样才能找到钥匙呢？
当然要靠曾祖母自绘制的这张地图了
外婆和我必须待在这里 保障展品们的安全
放心交给我吧
这对博物馆的大英雄来说 根本就是小菜一碟
等等 瑞德莉！
数到三喊“眼睛小队” 不记得了吗？
噢 这次我打算单独行动
靠我自己就能处理
-嗯 好 -如果你坚持的话
你确定吗？
好吧 你们跟着去也可以 看看英雄是如何行动的
好了 来吧 我们的第一站是金字塔
为什么我们的冒险 总是发生在一条黑暗的隧道里啊？
或者是黑暗的山洞？ 又或是通往黑暗山洞的黑暗隧道？
达达利 我说了我自己能处理 你不一定非得来的
可我是团队的一员啊
好吧 那就跟紧我 接下来碰到情况我会保护你的
说起“下” 有没有人感觉到自己好像在下沉呀？
流沙！
一不“流”神就这样了！
听懂没？因为这玩意叫“流”沙
有没搞错？
我看到前方有硬地
还有钥匙！
-哇喔！ -太好啦！
大家继续向前
唉！根本没用
这流沙比我姥姥做的 糖蜜香蕉布丁还要粘稠！
我们在下沉！在下沉呀！
我可以救大家！
只要掏出我百试百灵的绳子 然后…
呀！断掉了 怎么会这样？
那是道具 节目里用的 连标价牌都还挂在上头呢！
对哦 不 当然了
没问题 我不需要它也可以
给我点时间
不！等不了了
成功了！
各位 抓好了！
拉他们上去 我靠自己就能逃脱
瑞德莉！让我帮你一把吧！
可我才是英雄啊
应该是我帮你才对！
瑞德莉 现在可不是自大的时候
噢 等等！
-好主意！ -棒极了！
干得好 公主
刚才好险啊
抱歉 队员们
最近我忙着签名 都没什么时间冒险了
我可能有点生疏了
皮皮呼叫眼睛小队
大家有没有觉得 瑞德莉最近变得不太像自己了？
是啊！平时她可爱团队行动了
可她现在什么事都想自己一个人
我们没时间搞清楚这个
我们必须找到那几把钥匙 而且要快
-找到什么了没？ -本女皇可以负责任地宣布…
什么都没
喔！休斯顿 我们找到了…空气
这边也什么都没有 除了一些爱黏人的海星
这听起来挺可爱 但…
哇喔！
噢！嗨 桑太太
噢 刚才的泡泡不是我弄的
嗨 达达利！
你们也好呀 小队的各位！
谢谢您的举“鳍”之劳 有什么收获吗？
你还叫了桑切斯太太来帮忙？
是啊！多一双手或鳍总比少一双好嘛
英雄是不应该需要帮助的
稍稍等一下…
太好了！
交给我！
瑞德莉·琼斯 再显神通
确切地说 是桑切斯太太再显神通 是她找到的
哇喔 我感觉有点怪怪的
这种表情我以前也见过
噢 为什么不停地发生这种事啊？
我可不能失去你 桑切斯夫人太太
请永远记住我和我那动听的歌声…
快 我们还有时间找到剩下的钥匙
眼睛小队 我衷心感谢你们
邀请我加入你们的冒险之旅
我不需要你 但…
我们绝对能用得上你非凡的骑士技艺
-快看！ -在那里！
又一把钥匙！
瑞德莉·琼斯前来救场！
别担心 这种陷阱是我的专长
谁叫我是冒险家瑞德莉·琼…
-瑞德莉！ -你没事吧？
嗯 看来我的状态用来表演还行 但碰上真正的危险就不行了
莫害怕 瑞德莉女士
身为一名铁匠 吾对火焰可不陌生
前进！
表现得太有皇家风范了！
其实我自己也能行的 但还是谢谢你取来了钥匙 艾达
这是吾身为骑士的荣幸
咄！吾之魔力 正在渐渐消散
艾达 不要啊！
瑞德莉女士 祝您好运
-艾达！ -等等！
艾达 我很抱歉
好了 我知道我今天状态不佳 但我们就只剩下一把钥匙要找了
我们能成功的 而…
皮尔斯！弗罗！
噢 你们对我来说就像家人一样
狐猴一家也？哞！
他们全都不能动了！
我太慢了
伙计们！
很抱歉打断了刚才充满戏剧性的一刻
但有一些不太酷的事 正发生在我们身上
丹提？皮皮！
很抱歉让你失望了 瑞德莉
噢 丹提 你没让我失望
是我没能阻止成功
小太阳 别因为这件事心碎
这都是我的错
我太醉心于扮演博物馆戏剧的大英雄
导致我不再是现实中的真英雄了
这下子我要失去所有我在意的人了
没人比我更爱自怜自艾了！
尤其是我一个人独处时 可我们现在没有时间了
是啊 我们赶紧策牛奔腾 还有最后一把钥匙要找呢
可能还有机会让我们救下所有朋友呢
该出发了！
你们不用带上我去 问题出在我身上
瑞德莉 我们是团队 这就意味着一个也不能落下
我们已经缺失了几个成员 所以我们需要你 跟以前一样
而你也需要我们
“团结就是力量”我一直这么说的
如果我能帮忙拯救我的团队 还有我最要好的朋友们 我愿意
只剩下一把钥匙了 它就在这个展区里！
我以前还从没见过呢
这不是我王国的一部分
从没踏上过那片土地
那我们就必须得做好万全的准备
等等 我们得先做一件事
数到三喊“眼睛小队”
一、二…
-眼睛小队！ -眼睛小队！
我们上吧
噢 我忘了我戴着的是 这顶表演用的傻帽子
要是我有时间 把真正的帽子拿来就好了
我就想你可能需要换套戏服来着
天呐 可不是嘛！
谢谢大家
我不想再做冒险家瑞德莉·琼斯了
我只想做我自己 瑞德莉
团队中的一员 我们上吧！
这地方好大啊！
家里有39间厕所的我 都不得不这么说
这里这么大 怎么才能找到一把小小的钥匙啊？
别担心 只要我们齐心协力 就一定能找到
在这里！
不是钥匙！
达达利！
焦糖馅！
你皇家的殿下来帮你了 达达利！
我会轻松通过这项挑战的！
拿到了！
瑞德莉！
达达利 你没事吧？
说“我没被锤成肉泥”的话 是的 我没事
但说到“我动不了了”的话 不 我有事
因为我动不了了！
-不！ -我不敢相信！
-达达利！ -达达利 我爱你
我也爱你
但请你别担心
我早知道我总有一天要成为 只存在于历史中的渡渡鸟的
你们几个是我在这个世界上 最要好的朋友
而我却要失去你们了
瑞德莉 你必须要继续行动下去
因为我不能行动了
噢 弗雷德 你是我见过最坚强的野牛
你是我见过最坚强的小朋友 看来我的路走到尽头了
弗雷德 等等 别走 我必须告诉你…
你爱我？我知道的
继续向着你的目标前进 公主
在那里！
我们一起上吧 伊丝麦
太好了！
我们拿到了最后一把钥匙 赶快去吧！
咦哈！好了 小小马们！
谢谢你们载我们
噢 我们随时都乐意帮你们的
哪怕这是我们做的最后一件事
看来这还真是 因为我们要…
没时间说再见了
去拿盒子 我们必须打开它
我们必须把心脏修好
快点！
太好了！打开了
别看他们 看看我
我们能行的
你说得对 谢谢你 伊丝麦
哇喔！
哇 博物馆之心！
可它看起来没有破啊
我不知道该怎么修
等等 瞧瞧这光有多微弱
无论这是什么问题 你能解决的 你一定要解决
你说得对 我都不知道 没了你我该怎么办 伊丝麦
我们接下来该怎么做？
伊丝麦？不要啊
不 我还需要时间 我需要我的朋友们
我的心碎了
我的心
我的心就是博物馆之心
可是近来 我的心没有摆正位置
我一直都在忙着为自己增光添彩 都没有好好对待我的朋友们
我不是博物馆的大英雄
你们才是
我还以为我是大家需要的英雄
错误地以为单飞才能取得成功
看来我是无视了一直以来未变的真理
英雄不是我自己
英雄是你们 是这个集体
眼睛小队做出了太多牺牲
站在我身旁共历每次出征
充满关怀 无私奉献 帮我度过千难万险
主角不是我自己
主角是你们 是这个集体
能让这座博物馆复活的
并不是一颗心
而是我们集体的齐心协力
我明白我做错了
因为一直以来
英雄其实是你们所有人
要是没有了你们 我该如何前行？
对不起 我到现在才搞清楚 可是已经太晚了
等等 这亮光
我不明白了
伊丝麦！
瑞德莉！
-变回来了 大家伙！ -太好啦！
-皮皮！ -好呀 小太阳！
-丹提！ -瑞德莉！
弗雷德！
达达利？
说些什么吧 小伙计
乱叫两声也行啊
我回来了吗？
我刚才都不敢动
-你这只傻渡渡！ -你们都没事了！我太高兴了
好哇？好嘞！
瑞德莉！噢 宝贝！你成功了！
你拯救了博物馆
你是我的英雄
我不是 妈妈
不是我拯救了博物馆
是伊丝麦
还有弗雷德、艾达和皮皮
还有桑切斯太太
丹提和达达利
这是团队合作的结果
花了我好久好久 但最后我终于意识到了
真正的博物馆之心是我的团队
是我们所有人
当我们专注在对的事情上时 我们的心才会很强壮
依我看 这样的你就是一个英雄
幸运的是 这座博物馆里有好多英雄
收到
我还从来没在哪个节目停播之夜 这么开心过
终于回到属于你的家中了 圆形大厅
离礼品店和餐厅都很近 还有…
离爱你的人、木乃伊、动物
尤其是恐龙也很近
欢迎回家 达达利
没有你的圆形大厅都不一样了
谢谢大家 回来真好
-什么声音？ -皮先生来了！
-躲起来！ -借过
纪念品哪儿去了？
我们决定要专注于这座博物馆的使命
教育新一代的孩子们
好让他们从历史中学到东西 学会听从自己的内心
这个节目取消了
你们会后悔的 琼斯一家
我买下这座博物馆不是为了爱
我是为了钱才买的
无论如何 我都会赚到这笔钱的
鞠个躬吧 皮博迪先生
因为你在聚光灯下的时间已经结束了 我的也一样
我就知道我喜欢不了你多久的 我会回来的！
看啊！她在那里！
-冒险家瑞德莉·琼斯？ -我的英雄！
嗨 我的名字叫瑞德莉 瑞德莉·琼斯
这座博物馆里的真英雄 是我们的展品们才对
他们才是真正的博物馆之心
-太酷了！ -我想去看看二楼有些什么！
喂！是谁把灯打开的？
我正打算要睡觉去呢！
-噢 嘿 朗妮 -嘿 渡渡鸟
字幕翻译：丁一