NETFLIX 影集
在充滿謎團的所在，過去活了起來
歷史上有一位英雄，準備要大顯身手
她靠著保護我們的過去 拯救我們的未來
她是英雄，屬於她的時刻終於到來
瑞德莉瓊斯！
藝高人膽大，勇氣十足
瑞德莉瓊斯！
抬頭挺胸，守護博物館
瑞德莉瓊斯！
她的冒險精神感染了眾人
有恐龍、渡渡鳥和猩猩太空人相挺
瑞德莉瓊斯！
戴著招牌的費多拉帽
瑞德莉瓊斯！
什麼挑戰都擋不住她
她絕不會屈服於恐懼
眼前的冒險讓她發光發亮
浪裡來火裡去，救星當仁不讓
瑞德莉瓊斯！
博物館之心
瑞德莉呼叫眼睛小組
妳叫…
達德利，她不是在叫我們
對
地圖顯示，寶藏就在前面
-我要自己去，因為… -冒險是我的中間名
喔，“就在前面”
是要跨越一個深淵
我可以的
我找到了，鳳凰紅寶石
成功了！
我拿到鳳凰紅寶石了
幹嘛鼓掌？這又不是真的
要支持現場表演啊
瑞德莉瓊斯，妳非常英勇
並獨自找到傳說的鳳凰紅寶石
我要頒給妳勇敢的勇敢勳章
因為妳很勇敢
完美演出
謝謝妳
瑞德莉，妳真的是博物館的英雄
-太酷了 -哇！
各位，以上是我們的表演
感謝前來觀賞 《瑞德莉的博物館冒險》
我是主持人兼英雄 瑞德莉“冒險”瓊斯！
-瑞德莉！ -耶！
-太棒了，瑞德莉 -瑞德莉
哇！上面簽了瑞德莉“冒險”瓊斯
妳是我的英雄
不，我不是妳的英雄
我是大家的英雄
小心，不好意思，抱歉
我剛算過妳新節目的票房 超受歡迎的
很高興聽到博物館營收良好
我們再加兩場表演，並且擴大場地
只要拿掉…
那個沒用的展覽
等等，達德利的… 我是說，渡渡鳥展覽？
好，如果是為了表演的話
太好了
博物館新的成就都要歸功於
我厲害的生意頭腦
還有妳，瑞德莉
妳是博物館的英雄
我應該是吧
博物館需要一位英雄
要大膽、有自信又勇敢
一個冒險的探險家
轉危為安，扭轉頹勢
一位能用俠義拯救大家的英雄
那位勇敢的英雄到底是誰？
一個大膽無畏的人
一個勇敢頑強的人
我們一直在尋找的英雄似乎就是
我！
雖然危機四伏 驚濤駭浪，但我不怕危險
我在商品上的照片很好看 粉絲都想要我的簽名
還有瑞德莉的人偶，她的帽子好閃亮
在廣告招牌上看到我的名字
勇敢、不膽怯
我是你們想要的英雄
那個單槍匹馬拯救我們的女孩是誰？
是我
我！
歡迎來到你的新家，達德利
我喜歡以前的家
我知道，這個新的地點 人潮可能比較少
但至少比較接近員工廁所
節目很成功，皮博迪先生很開心
這怎麼會是好事？
親愛的，為了妳的節目 我們已經移動了很多展覽
眼睛小組呢？
我們以前會一起拯救博物館
我不知道我會那麼受歡迎…
我是說，節目會這麼受歡迎
博物館需要這個節目
還有我
我是博物館的英雄
-聽起來不妙 -是企鵝
他們好像需要一位英雄！
佩德羅、企鵝媽媽，你們還好嗎？
瑞德莉、眼睛小組，幸好你們來了
發生了可怕的事
什麼事？
我們要變成石頭了
-什麼？ -天哪，聽起來很糟
我不要！
不知道為什麼會這樣 請幫幫我們，瑞德莉
蝴蝶掉下來了
交給我，我可以
達德利，檢查你的領空
達德利，我說我可以，你可能會漏接
抱歉，我只是…
沒關係，給我吧，小心點
看起來就像 沒有生命的普通博物館雕像
不能動，也不能說話
不能逃竄
變成雕像是我最害怕的惡夢
除了要我赤裸裸表演踢躂舞之外
全身沒羽毛
瑞德莉，妳能救他們吧？
當然，我可是博物館的英雄
情況不妙
-媽媽、外婆 -瑞德莉
情況很糟
怎麼了？什麼很糟？
博物館之心出了問題
不快修好，整個博物館都會變成這樣
-不！ -什麼？
“博物館之心”？
這是瓊斯曾祖母的日誌
-好棒 -曾祖母？
這裡，博物館之心
它能創造魔力 讓博物館的東西活起來
但它的力量漸漸消失了
不解決的話 博物館的生物會永遠動彈不得
什麼？
交給我，瑞德莉瓊斯
-畢竟我的中間名是冒險… -博物館之眼
抱歉，我以為是要做“數到三”的口號
我會找出博物館之心的問題 然後修好它
我就是博物館的英雄
好吧
-哇 -秘密保險箱？
瓊斯曾祖母把博物館之心保存在這裡
她把鑰匙藏在博物館各個展覽裡
怎麼找到鑰匙呢？
當然是靠曾祖母親自畫的地圖
我和外婆要留在這裡保護展覽
包在我身上
這對博物館的英雄來說輕而易舉
等等，瑞德莉
“數到三”，記得嗎？
其實我要自己去
我一個人可以
-好吧 -如果妳堅持的話
妳確定嗎？
好吧，你們可以一起來，看英雄立功
來吧，第一站是金字塔
為什麼每次冒險 都要在黑黑的隧道裡？
或是黑黑的洞穴？ 或通往黑黑洞穴的黑黑隧道？
達德利，我說我可以自己處理 你不必來的
但我是團隊的一分子
好吧，那就跟緊一點 有事的話，我會保護你
說到有事，有人覺得自己在下沉嗎？
流沙！
流動好快的沙子
懂嗎？因為它叫流沙
不會吧？
前方有堅實的地面
還有鑰匙
-哇！ -太好了
大家繼續走
喔！沒用的
這沙子比我奶奶做的 糖漿香蕉布丁還厚
我們在下沉！下沉！
我可以救大家
只要拿出我可靠的繩子，然後…
斷掉了，怎麼回事？
那是節目的道具，上面還有標價呢！
對，當然了
這不是問題，我不需要繩子
給我一點時間
不行！等不及了
搞定了
大家抓住！
把他們拉起來，我可以自己逃脫
瑞德莉！讓我幫妳
但我是英雄
應該是我幫妳
瑞德莉，現在不要自負
等等
-腦筋動得快 -太好了
幹得好，公主
真是驚險
抱歉，各位
我最近比較常簽名，不常冒險
可能有點生疏了
桃桃呼叫眼睛小組
你們有沒有覺得瑞德莉最近怪怪的？
對，她平常很喜歡團體行動
但現在什麼都想自己來
我們沒時間找出問題所在
我們得盡快找到那些鑰匙
-找到什麼了嗎？ -這個女王可以肯定地宣布…沒有
休士頓，我們…什麼都沒有
這裡什麼都沒有 只有惹人憐愛的海星
聽起來很可愛，但是…
哇
嗨，桑契斯太太
那些泡泡不是我造成的
嗨，達德利，大家好
謝謝妳幫忙，有找到嗎？
妳請桑契斯太太幫忙？
對啊，請她助我們一臂之力
英雄不該需要幫忙的
等一下…
好耶
我來！
瑞德莉瓊斯回歸了！
嚴格說來，是桑契斯太太回歸了 是她找到的
我覺得有點怪怪的
我看過那種表情
怎麼會一直這樣？
我不能失去妳，桑契斯太太
永遠記住我美妙的歌聲…
快點，還有時間可以找其他的鑰匙
眼睛小組，衷心感謝你們
邀請我參加你們的冒險
我不需要你，可是…
你那非凡的騎士技能可以幫助我們
-你們看！ -在那裡！
另一把鑰匙！
瑞德莉瓊斯出面解危！
別擔心，對付這種圈套是我的專長
畢竟我是瑞德莉“冒險”瓊…
-瑞德莉 -妳還好嗎？
沒事，我能應付節目裡的陷阱 但對付不了真正的危險
別怕，瑞德莉女士
我是鐵匠，非常熟悉火焰
衝啊！
好厲害
我本來可以拿到的 不過謝謝你拿到鑰匙，艾達
這是騎士的榮譽
哎呀！我的魔力正在消失
艾達，不要！
瑞德莉女士，祝妳好運
-等等 -糟糕
艾達，對不起
好，我知道我今天狀況不佳 但只剩一把鑰匙了
我們可以的…
皮爾斯！芙蘿！
你們就像我的家人
狐猴一家？路！
他們都不能動了
我動作太慢了
各位
抱歉打斷這戲劇性的一刻
但有件不妙的事發生在我們身上了
丹提？桃桃！
抱歉讓妳失望了，瑞德莉
丹提，你沒有讓我失望
是我讓這件事發生的
親愛的，別為這件事傷心
這都是我的錯
我沉迷於扮演博物館的英雄
忘記扮演真實世界的英雄
現在我要失去所有我關心的人了
沒有人比我更愛自怨自艾了
尤其是針對我自己，但時間不多了
沒錯，我們準備出發吧 還要找一把鑰匙
還有機會拯救所有的朋友
該走了
你們可以的 不需要我，我是問題所在
瑞德莉，我們是團隊 這表示要齊心協力
我們已經少了幾個成員 我們需要妳，就像平常一樣
妳也需要我們
“團結力量大”，我常說這句話
如果我能拯救我的團隊 和我最好的朋友，我當然願意
只剩一把鑰匙，就在這個展覽裡
我沒看過這個展覽
那不屬於我的王國
我沒有去過那裡
那我們要準備面對各種狀況
等等，我們要先做一件事
數到三？
一、二…
-眼睛小組 -眼睛小組
來吧
我忘記我戴著這頂好笑的表演帽
真希望我有時間去拿真正的帽子
我想到妳可能需要換裝
沒有錯！
謝謝你們
我不想再當瑞德莉“冒險”瓊斯了
我只想當我自己，瑞德莉
團隊的一員，走吧
這個地方好大
我的房子裡可是有39間浴室呢
我們要怎麼在這裡找到一把小鑰匙？
放心，分工合作就可以找到
在那裡！
不是鑰匙
不是鑰匙！
達德利
焦糖的餡！
達德利，女王來支援你
我要戰勝這個挑戰
拿到了！
瑞德莉！
達德利，你還好嗎？
我沒有被壓扁，所以我很好
但我動不了，所以我不太好
因為我動不了
-不！ -真不敢相信
-達德利 -達德利，我愛你
我也愛妳
別擔心
我知道我總有一天會銷聲匿跡的
你們是我全世界最要好的朋友
我要失去你們了
瑞德莉，妳要繼續行動
因為我沒辦法動了
福瑞德，你是我認識最堅強的野牛
妳是我認識最堅強的孩子 這是我最後的足跡了
福瑞德，等等，不要，我要告訴你…
妳愛我？我知道
專心達成任務，公主
在那裡！
我們一起行動，伊絲美
太好了！
我們拿到最後一把鑰匙了，快點！
-咿哈！ -走吧，小馬兒
謝謝幫忙
我們隨時樂意幫忙
哪怕這是我們做的最後一件事
應該沒錯，因為我們就要…
沒時間道別了
那個箱子，我們要打開
我們要修復博物館之心
快點
太好了！我打開了
別看他們，看著我
我們可以的
妳說得對，謝謝，伊絲美
哇
哇，博物館之心
可是沒有損壞
我不知道要修什麼
等等，燈光好微弱
不管是什麼問題 妳可以的，妳一定要解決
妳說得對，沒有妳 我不知道該怎麼辦，伊絲美
接下來要做什麼？
伊絲美？不
不，我需要更多時間 我需要我的朋友
我的心碎了
我的心
我的心就是博物館的心
我的心最近走偏了
我忙著經營自己的形象，忽略了朋友
我不是博物館的英雄
你們才是
我以為我是大家需要的英雄
我以為單打獨鬥可以成功
我可能忽視了長久以來的事實
我不是英雄
你們大家才是英雄
眼睛小組犧牲奉獻
陪伴著我南征北伐
體貼又無私，你們幫助我度過難關
我不是明星
真正的明星是你們大家
給這間博物館生命的
似乎不是一顆心
而是一個團隊的心
我知道我錯了
因為一直以來
你們大家才是英雄
沒有你們，我該怎麼辦？
對不起，我現在明白了，但為時已晚
等等，這個燈光
我不懂
伊絲美！
瑞德莉！
-回來了，各位！ -好耶
-桃桃！ -嗨，親愛的
-丹提！ -瑞德莉！
福瑞德！
達德利？
說句話啊，小傢伙
或是叫一聲，隨便都好
我在這裡嗎？
我不敢動
-傻渡渡鳥 -你沒事！我好高興
萬歲？萬歲！
瑞德莉！寶貝！妳成功了！
妳拯救了博物館
妳是我的英雄
我不是，媽媽
拯救博物館的不是我
是伊絲美
還有福瑞德、艾達、桃桃
桑契斯太太
丹提和達德利
這是團隊合作
我花了一點時間，但我終於明白
真正的博物館之心是我的團隊
是我們全部
專心做對的事情 我們的心就會很堅強
所以妳是我心中的英雄
幸好這個博物館有好多英雄
收到
閉幕之夜從來沒有讓我這麼開心
回到你的家，圓形大廳
靠近禮品店、餐廳，還有…
人群、木乃伊、動物
尤其是愛你的恐龍
歡迎回家，達德利
少了你，圓形大廳都不一樣了
謝謝大家，回來真好
-這是什麼？ -皮先生來了
-躲起來！ -不好意思
紀念品在哪裡？
我們決定把重點放在博物館的使命
教育新一代的孩子
讓他們從歷史學習，傾聽內心的聲音
這個節目取消了
妳們會後悔的，瓊斯母女
我經營這間博物館，不是出自於愛
是為了錢
無論如何，我都會賺到錢！
下臺一鞠躬，皮博迪先生
你在鎂光燈下的時間結束了，我也是
我就知道我不會喜歡妳們太久 我會回來的
妳們看！她在那裡
瑞德莉“冒險”瓊斯？
-我的英雄 -嗨
我的名字只是瑞德莉，瑞德莉瓊斯
博物館真正的英雄是我們的展品
這些才是真正的博物館之心
-好酷 -我想看二樓的東西
嘿！誰開了燈？
我正要準備睡覺
-嘿，朗妮 -嘿，渡渡鳥
字幕翻譯：黃英哲