1
00:00:06,297 --> 00:00:09,797
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,894
<i>Jumalakin tarvitsee sitä.</i>
<i>-…kävely Marsiin.</i>

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,394
{\an8}MÄÄRITTELEMÄTÖN

4
00:00:17,475 --> 00:00:20,015
<i>En tarvitse tulevaisuutta!</i>

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,353
MÄÄRITTELEMÄTÖN2

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,363
<i>…Seitsemän.</i>

7
00:00:29,154 --> 00:00:31,614
Taas se outo uni.

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,118
Mitä helkkaria!

9
00:00:42,042 --> 00:00:44,922
Unohdin. Saimme painovoiman toissapäivänä.

10
00:00:49,048 --> 00:00:50,878
En pidä painovoimasta.

11
00:00:54,554 --> 00:00:57,894
Tajunnanrajoittimeni… on pois päältä!

12
00:00:57,974 --> 00:01:00,024
Henkilö X:n väline toimi.

13
00:01:00,643 --> 00:01:04,153
Touya, avasitko taas
tajunnanrajoittimesi lukituksen?

14
00:01:04,230 --> 00:01:05,320
Älä katso, Pomo.

15
00:01:05,398 --> 00:01:07,898
Joudut taas vaikeuksiin setäsi kanssa.

16
00:01:07,984 --> 00:01:10,574
Tätä on vaikea huomata, joten ei hätää.

17
00:01:11,863 --> 00:01:13,323
Minä Dakky!

18
00:01:14,741 --> 00:01:17,541
Vaikka avasit lukituksen, olet yhä tyhmä.

19
00:01:18,286 --> 00:01:19,826
Kieli ja tajunta ovat eri asia.

20
00:01:19,913 --> 00:01:20,833
PAINOVOIMA
NASA

21
00:01:21,539 --> 00:01:24,459
Dakky, mikä on tajunnan tasosi?

22
00:01:26,377 --> 00:01:28,797
Katso, sehän on kaksinkertaistunut.

23
00:01:29,297 --> 00:01:31,467
Pääsin viimein B-rajoittimen läpi.

24
00:01:31,549 --> 00:01:33,379
{\an8}PIMEYDEN TAPPAJA
B-RAJOITIN AVATTU

25
00:01:33,468 --> 00:01:34,468
{\an8}Kakka!

26
00:01:34,552 --> 00:01:38,142
<i>Ensimmäisen tason erotus vahvistettu…</i>
-No niin, menoksi.

27
00:01:39,349 --> 00:01:41,599
<i>Laukaisun ohjaus Japan Ex-terra 607…</i>

28
00:01:41,684 --> 00:01:42,604
SOVITETTU

29
00:01:42,685 --> 00:01:43,595
{\an8}VAIHE 2 TELEMETRIA

30
00:01:43,686 --> 00:01:44,596
{\an8}<i>…nimellinen rata.</i>

31
00:01:44,687 --> 00:01:47,397
<i>Kakkosvaiheen työntövoima on nimellinen.</i>

32
00:01:47,482 --> 00:01:50,362
<i>Ykkösvaiheen eteneminen</i>
<i>kohti laukaisukeskus Oitaa.</i>

33
00:01:54,823 --> 00:01:58,203
Jes! Sain vihdoin
hakkeroitua refleksitoiminnon.

34
00:01:58,284 --> 00:01:59,294
SKANNAUSRAPORTTI

35
00:01:59,369 --> 00:02:00,499
VIRHE

36
00:02:01,079 --> 00:02:04,169
Pitää kai seuraavaksi poistaa C-rajoitin.

37
00:02:04,958 --> 00:02:10,168
No, hakkeroidaan Kahdentoista tietokanta
kuten aina ja opitaan lisää.

38
00:02:11,381 --> 00:02:14,681
Aloita Kuuhullu. Ohita sitten Seitsemän.

39
00:02:14,759 --> 00:02:18,009
Älä siitä välitä, Touya.
Myöhästyt fysioterapiasta.

40
00:02:19,013 --> 00:02:20,893
Hemmetti, unohdin.

41
00:02:20,974 --> 00:02:24,894
<i>Kakkosvaiheen sammutus.</i>
<i>Pelastustornin aseistus poissa.</i>

42
00:02:25,603 --> 00:02:28,313
Siirrytään inertiasuunnistukseen.

43
00:02:28,398 --> 00:02:29,608
{\an8}JAPAN EX-TERRA -LINJA

44
00:02:29,691 --> 00:02:32,531
{\an8}Voit nyt käyttää internetiä.

45
00:02:32,610 --> 00:02:35,820
Voitte avata turvavyöt.
Nauttikaa painovoimattomuudesta.

46
00:02:35,905 --> 00:02:37,485
{\an8}Onnistuimme vihdoin!

47
00:02:39,033 --> 00:02:41,083
Kolme, kaksi…

48
00:02:41,161 --> 00:02:43,201
Mina täällä, kaikki!

49
00:02:43,788 --> 00:02:46,458
Pahoittelut viivästyksestä kaikille.

50
00:02:46,541 --> 00:02:50,341
{\an8}Taivastubettaja Mina täällä.
Palataan liveselostukseen.

51
00:02:50,837 --> 00:02:52,627
{\an8}Revontulet ovat upeat.

52
00:02:52,714 --> 00:02:55,974
{\an8}Kokeilen painovoimattomuutta heti.

53
00:02:57,677 --> 00:03:00,757
Vessa! Missä on vessa?

54
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
Tulee housuun.

55
00:03:04,058 --> 00:03:06,308
Anna tulla vain.

56
00:03:06,394 --> 00:03:08,064
No niin.

57
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
Hän tekee tarpeensa vaippaan
ja tulee liian lähelle.

58
00:03:12,400 --> 00:03:14,940
Avaruus on hirveä. Oksennan.

59
00:03:15,028 --> 00:03:18,068
Sinun ei pitäisi puhua noin
pikkuveljellesi.

60
00:03:19,657 --> 00:03:21,157
Näen Anshinin.

61
00:03:21,242 --> 00:03:22,912
{\an8}MAA
AVARUUSASEMA ANSHIN

62
00:03:22,994 --> 00:03:25,374
Katsokaa oikealle.

63
00:03:26,080 --> 00:03:28,880
{\an8}Anshinin kaupallinen asema,
Japanin ylpeys.

64
00:03:28,958 --> 00:03:29,878
{\an8}Pieni!

65
00:03:29,959 --> 00:03:30,999
{\an8}VAIHE 2 TELEMETRIA

66
00:03:31,085 --> 00:03:32,625
{\an8}Sitä ei edes näy.

67
00:03:32,712 --> 00:03:38,012
Nyt sananen Kahdeltatoista,
aseman tekoälyisännältä.

68
00:03:38,092 --> 00:03:39,302
AVARUUSASEMA: ANSHIN

69
00:03:39,385 --> 00:03:41,505
<i>Tervetuloa avaruushotelli Anshiniin.</i>

70
00:03:42,597 --> 00:03:45,137
Aseman nimi on ilmeisesti Anshin.

71
00:03:45,225 --> 00:03:46,225
{\an8}SURKEAA

72
00:03:46,309 --> 00:03:49,899
{\an8}Kuka antoi sille noin typerän nimen?

73
00:03:50,647 --> 00:03:51,897
{\an8}ONIQLO!

74
00:03:51,981 --> 00:03:55,241
Voi ei, Nasa tappaa minut, jos myöhästyn.

75
00:03:55,318 --> 00:03:58,608
Touya, olen pahoillani,
että otan asian taas esiin.

76
00:03:58,696 --> 00:04:00,526
Tule tänne, Dakky.

77
00:04:02,116 --> 00:04:03,486
Mitä haluat, Pomo?

78
00:04:03,576 --> 00:04:06,826
Lähtisitkö nyt pois huoneestani?

79
00:04:06,913 --> 00:04:10,543
Eikö sinulla ole oma huone
alempana Maa-kerroksessa?

80
00:04:11,876 --> 00:04:14,246
Hyvä on. Nähdään ensi kuussa.

81
00:04:14,837 --> 00:04:17,297
Niin sanoit viime kuussakin.

82
00:04:21,844 --> 00:04:25,274
Maa ei ole ihmisille sopiva elinympäristö.

83
00:04:26,349 --> 00:04:29,389
Ihmisten pitäisi asua avaruudessa.

84
00:04:32,563 --> 00:04:35,193
JAPAN EX-TERRA -LINJA

85
00:04:46,744 --> 00:04:48,374
{\an8}JAKSO 1:
EXTRATERRESTRIAL EMISSARIES

86
00:04:48,454 --> 00:04:50,424
{\an8}Nyt olen nähnyt jotain hienoa.

87
00:04:51,749 --> 00:04:53,249
<i>Yanegawara</i>-kattolaatat!

88
00:04:53,334 --> 00:04:55,344
{\an8}Avaruusasemassa on <i>yanegawara</i>-laatat.

89
00:04:55,420 --> 00:04:56,420
{\an8}LYHTY

90
00:04:56,504 --> 00:04:58,424
{\an8}Japanissa tehty.

91
00:04:58,506 --> 00:05:00,926
{\an8}Eikä, jotain vielä parempaa! Rapu!

92
00:05:01,009 --> 00:05:02,009
{\an8}OIKEASTIKO?

93
00:05:02,093 --> 00:05:05,933
{\an8}Avaruusasemalla on rapu.
Täydellistä postaukseen!

94
00:05:06,014 --> 00:05:08,814
{\an8}Kamalaa! Maapallo ja kuu on seivästetty.

95
00:05:08,891 --> 00:05:10,771
{\an8}AUTS
-MINA ON PAHA

96
00:05:10,852 --> 00:05:13,152
{\an8}Uskomaton maku.

97
00:05:13,229 --> 00:05:15,939
Millaista tuolla sisällä voi olla?

98
00:05:16,024 --> 00:05:17,734
<i>Reaktiomoottori, korkeussäätö.</i>

99
00:05:17,817 --> 00:05:18,817
SEURAAJIEN MÄÄRÄ

100
00:05:19,819 --> 00:05:21,319
<i>Turbulenssia tulossa.</i>

101
00:05:21,404 --> 00:05:24,574
<i>Palatkaa paikoillenne.</i>
-Mina, mene paikallesi.

102
00:05:24,657 --> 00:05:27,327
<i>Kiinnittäkää turvavyöt.</i>
-Mina!

103
00:05:27,410 --> 00:05:31,830
{\an8}<i>Sukkulamme käynnistää</i>
<i>reaktiomoottorin korkeuden säätämiseksi.</i>

104
00:05:32,415 --> 00:05:34,245
Tämän takia en pidä avaruudesta.

105
00:05:37,211 --> 00:05:39,341
Voinko syödä nämä?
-Toki.

106
00:05:41,632 --> 00:05:44,682
Älkää sotkeko paikkoja pähkinöillä.

107
00:05:47,555 --> 00:05:48,765
Anteeksi.

108
00:05:50,058 --> 00:05:51,638
Olen Taiyou Tsukuba.

109
00:05:51,726 --> 00:05:54,436
Tulitteko tekin Deeglen tarjouksen takia?

110
00:05:54,520 --> 00:05:58,860
Kyllä. Olen Hiroshi Tanegashima.
Lempinimeni on Hakase.

111
00:05:58,941 --> 00:06:01,321
Olen maapallolta, Saitamasta.

112
00:06:01,402 --> 00:06:03,202
Tuo on isosiskoni Mina Misasa.

113
00:06:03,279 --> 00:06:05,739
Vanhempamme erosivat, siksi eri sukunimet.

114
00:06:05,823 --> 00:06:07,493
Hän on luuseritubettaja.

115
00:06:07,575 --> 00:06:10,615
Onko luusereilla
satoja tuhansia seuraajia?

116
00:06:10,703 --> 00:06:12,333
{\an8}Seuraisinko sinua?

117
00:06:12,413 --> 00:06:13,413
{\an8}100 432 SEURAAJAA

118
00:06:13,498 --> 00:06:14,418
{\an8}Ei.

119
00:06:14,499 --> 00:06:15,709
{\an8}3 SEURAAJAA
81 SEURAAJAA

120
00:06:15,792 --> 00:06:17,542
{\an8}Pidän sillä vain yhteyttä.

121
00:06:17,627 --> 00:06:21,167
{\an8}Sadat tuhannet eivät ole mitään
Touyaan verrattuna.

122
00:06:21,255 --> 00:06:22,415
{\an8}TOUYA: 14, SYNTYNYT KUUSSA

123
00:06:22,507 --> 00:06:24,177
{\an8}Kuka?
-Toinen osallistuja.

124
00:06:25,051 --> 00:06:26,301
Toinenko?

125
00:06:28,596 --> 00:06:31,886
<i>Hän on kuuluisa.</i>
<i>Hän oli viimeinen avaruudessa syntynyt.</i>

126
00:06:31,974 --> 00:06:33,144
<i>En ole kuullutkaan.</i>

127
00:06:38,439 --> 00:06:42,109
<i>Hänellä on 100 miljoonaa seuraajaa.</i>
<i>-Hän on varmaan ihana.</i>

128
00:06:42,193 --> 00:06:43,573
TOUYA
100 010 051 SEURAAJAA

129
00:06:43,653 --> 00:06:45,863
Pysy kehdossasi, Maan asukki!

130
00:06:56,332 --> 00:07:01,882
<i>Anshiniin tulevalle Japan Ex-terra 607:lle</i>
<i>lupa lähestyä pistettä nolla.</i>

131
00:07:01,963 --> 00:07:04,763
<i>Siirrytään automaattiseen sekvenssiin.</i>

132
00:07:04,841 --> 00:07:09,641
<i>Eikö ICS pitänyt alun perin</i>
<i>tuhota vuonna 2017?</i>

133
00:07:09,720 --> 00:07:12,850
<i>Japan Ex-terra 607,</i>
<i>kiinnitytte porttiin 03.</i>

134
00:07:21,858 --> 00:07:23,858
{\an8}KONOHA B. NANASE - 7 SEURAAJAA

135
00:07:27,113 --> 00:07:28,823
TARKASTUSAIKA

136
00:07:28,906 --> 00:07:30,526
Pitää ottaa lääke.

137
00:07:37,999 --> 00:07:42,919
<i>Minulla on ylimääräistä painovoimaa,</i>
<i>koska Maan asukit ovat tulleet.</i>

138
00:07:47,008 --> 00:07:48,628
Kuvittelenko vain?

139
00:07:53,764 --> 00:07:56,184
ANSHIN
KUNTOILU

140
00:07:56,267 --> 00:08:00,057
Mitä tuskaa.
Kukaan ei hyödy painovoimasta.

141
00:08:00,146 --> 00:08:02,566
Dakky, odota tässä.

142
00:08:14,785 --> 00:08:15,785
{\an8}MÄÄRITTELEMÄTÖN

143
00:08:15,870 --> 00:08:17,790
Mitä nyt?

144
00:08:17,872 --> 00:08:18,792
MAA

145
00:08:18,873 --> 00:08:22,043
Mitä nyt?
-Tuolla on jotain outoa.

146
00:08:22,126 --> 00:08:24,496
Jotain outoa, niin kuin ufoko?

147
00:08:26,672 --> 00:08:28,262
Tähdenlento vain.

148
00:08:28,341 --> 00:08:29,431
Tähdenlentoko?

149
00:08:31,010 --> 00:08:32,970
{\an8}MÄÄRITTELEMÄTÖN

150
00:08:33,054 --> 00:08:35,314
<i>Virhekoodi 4423 on havaittu.</i>

151
00:08:36,516 --> 00:08:38,806
<i>Vaikuttaa tekoälyn toimintahäiriöltä.</i>

152
00:08:41,604 --> 00:08:43,024
<i>Mitä se merkitsee?</i>

153
00:08:43,105 --> 00:08:44,475
<i>En tiedä.</i>

154
00:08:44,565 --> 00:08:45,815
<i>Järjestelmän tarkistus.</i>

155
00:08:47,151 --> 00:08:49,651
<i>Lentävä kappale,</i>
<i>jota ei ole navigaatiolistalla.</i>

156
00:08:52,156 --> 00:08:53,196
Mikä korkeus?

157
00:08:53,282 --> 00:08:55,282
Se on lähtenyt matalalta radalta.

158
00:08:55,368 --> 00:08:57,078
Korkeus on nyt 800 km.

159
00:08:57,161 --> 00:08:58,961
Se kääntyy pois.

160
00:08:59,038 --> 00:09:00,578
Ei törmäysvaaraa.

161
00:09:00,665 --> 00:09:02,995
Uchinoura, mistä se laukaistiin?

162
00:09:03,084 --> 00:09:04,214
En tiedä.

163
00:09:04,293 --> 00:09:06,463
Mikä harmi.

164
00:09:06,546 --> 00:09:09,756
Nobeyama, raportoi siitä YK2:lle.
-Raportoin jo.

165
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
MÄÄRITTELEMÄTÖN

166
00:09:10,925 --> 00:09:12,965
Mitä…
-Mikä hätänä?

167
00:09:13,052 --> 00:09:15,052
Löysin laukaisupaikan.

168
00:09:15,137 --> 00:09:17,717
Se näyttää olevan YK2.
-Mitä?

169
00:09:18,307 --> 00:09:20,267
{\an8}Kappale on Maan toisella puolella.

170
00:09:20,351 --> 00:09:21,351
{\an8}MÄÄRITTELEMÄTÖN

171
00:09:22,395 --> 00:09:26,355
Mitä teen,
kun YK2 rikkoo navigaatiosääntöjä?

172
00:09:32,947 --> 00:09:35,867
{\an8}972 M - KOHDE: 3000 M

173
00:09:35,950 --> 00:09:37,620
Odota hetki, Touya.

174
00:09:37,702 --> 00:09:40,962
Enkö kieltänyt hakkeroimasta laitteistoa?

175
00:09:41,038 --> 00:09:42,498
Tee fysioterapia oikein.

176
00:09:47,587 --> 00:09:49,417
Miten tämä on terapiaa?

177
00:09:49,505 --> 00:09:52,465
Olen vain syntynyt kuussa. En ole sairas.

178
00:09:52,550 --> 00:09:54,510
Jatka vain.

179
00:10:06,230 --> 00:10:08,150
Dakky, oletko kunnossa?

180
00:10:10,985 --> 00:10:12,855
Hengitä sisään.

181
00:10:13,696 --> 00:10:15,356
Hengitä ulos.

182
00:10:15,448 --> 00:10:17,868
Kaksitoista, mitä mieltä olet?

183
00:10:17,950 --> 00:10:19,870
Hetkinen.

184
00:10:19,952 --> 00:10:23,502
Touyan syke nousee.
-Auts!

185
00:10:24,248 --> 00:10:27,038
Älä ole pervo. Käänny ympäri.

186
00:10:27,126 --> 00:10:31,086
Älä lyö päätäni.
Mitä jos implanttini menisi rikki?

187
00:10:32,965 --> 00:10:34,375
Miten Konohalla menee?

188
00:10:34,467 --> 00:10:35,467
SALASANA

189
00:10:35,551 --> 00:10:37,891
En kerro henkilökohtaisia tietoja.

190
00:10:38,512 --> 00:10:41,932
Konohankaan implantti ei liukene kunnolla,
vai mitä?

191
00:10:42,016 --> 00:10:43,846
Puhutteko edelleen?

192
00:10:43,934 --> 00:10:47,524
Se on 8. luokan syndroomasta kärsivien
lasten keksimä juttu.

193
00:10:47,605 --> 00:10:49,475
Älä nolaa minua.

194
00:10:49,565 --> 00:10:52,775
Annan sinulle tavallisen
painovoimapahoinvointilääkkeen.

195
00:10:52,860 --> 00:10:53,860
Odota.

196
00:10:53,944 --> 00:10:55,744
LÄÄKKEEN AUTOMAATTIANNOSTELIJA

197
00:10:56,906 --> 00:11:00,116
Olen 8. luokalla,
joten minulla kuuluu olla syndrooma.

198
00:11:00,201 --> 00:11:01,201
PAINOVOIMA

199
00:11:03,079 --> 00:11:05,829
Kaksitoista.
-Niin?

200
00:11:05,915 --> 00:11:10,835
Touyan implantin on suunnitellut
Seitsemän, kaikkein älykkäin tekoäly.

201
00:11:10,920 --> 00:11:12,090
JOHDATUS 7-RUNOON

202
00:11:12,171 --> 00:11:17,471
Aikanaan tuotekehityksen teki
Seven Technology -yritys,

203
00:11:17,551 --> 00:11:20,721
mutta se meni konkurssiin
Lunatic Seven -tapauksessa.

204
00:11:21,514 --> 00:11:23,564
<i>Niin, tiedän.</i>

205
00:11:23,641 --> 00:11:27,481
<i>Mutta miksi Seitsemän teki</i>
<i>sellaisen virheen suunnittelussa?</i>

206
00:11:27,561 --> 00:11:32,571
<i>Minulla ei ole kymmenesosaakaan</i>
<i>Seitsemän älystä, joten en tiedä.</i>

207
00:11:36,612 --> 00:11:38,032
SETÄ

208
00:11:39,448 --> 00:11:41,948
Niin?
<i>-Oletko nyt salilla?</i>

209
00:11:42,410 --> 00:11:43,490
Olen.

210
00:11:43,577 --> 00:11:45,787
<i>Juoksitko, niin kuin kuuluu?</i>

211
00:11:45,871 --> 00:11:48,711
<i>Jos et vahvista kestävyyttä,</i>
<i>et voi mennä Maahan.</i>

212
00:11:49,291 --> 00:11:51,211
En mene Maahan.

213
00:11:51,293 --> 00:11:52,293
{\an8}PAINOVOIMA

214
00:11:52,378 --> 00:11:54,128
Haluan olla sinun luonasi.

215
00:11:54,213 --> 00:11:56,223
<i>Puhuimme tästä vähän aikaa sitten.</i>

216
00:11:56,298 --> 00:11:59,588
<i>Maan ulkopuoliset</i>
<i>eivät voi adoptoida lapsia.</i>

217
00:11:59,677 --> 00:12:00,887
En ole lapsi.

218
00:12:00,970 --> 00:12:02,140
PÄÄSETTE AVARUUTEEN!

219
00:12:02,221 --> 00:12:03,601
Tiedän kaiken.

220
00:12:03,681 --> 00:12:04,681
MENNÄÄN AVARUUTEEN

221
00:12:04,765 --> 00:12:06,595
Maan internetin jutuista.

222
00:12:06,684 --> 00:12:08,444
<i>Mistä oikein puhut?</i>

223
00:12:08,936 --> 00:12:13,316
Että avaruudessa syntyneiden pitäisi
kuolla huonojen implanttiensa kanssa.

224
00:12:13,399 --> 00:12:15,609
<i>Älä ota sitä vakavasti.</i>

225
00:12:19,029 --> 00:12:22,069
Onko Jumala olemassa avaruudessakin?

226
00:12:22,658 --> 00:12:23,828
<i>Jumalako?</i>

227
00:12:25,077 --> 00:12:27,367
Jos avaruudessa on jumala,

228
00:12:27,955 --> 00:12:30,995
hän on hyödytön vetelys.

229
00:12:31,750 --> 00:12:35,050
<i>Touya, Jumala ei tee mitään hyväksesi.</i>

230
00:12:36,088 --> 00:12:39,258
<i>Sinut pelastaa vain oma vaivannäkösi -</i>

231
00:12:39,341 --> 00:12:41,931
<i>ja ihmisten luoma tiede ja teknologia.</i>

232
00:12:43,512 --> 00:12:46,352
Kunpa meteoriitti tuhoaisi Maan.

233
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
PUHELU LOPPU

234
00:12:48,392 --> 00:12:49,692
Lopettiko hän puhelun?

235
00:12:49,768 --> 00:12:51,268
Oliko se Touya?

236
00:12:51,353 --> 00:12:56,073
Kyllä.
Hankala lapsi on tullut hankalaan ikään.

237
00:12:56,150 --> 00:12:59,700
Pormestari,
meille tulee valitus avaruusbenjistä.

238
00:12:59,778 --> 00:13:01,738
Benjilaite näyttää pysähtyneen.

239
00:13:02,323 --> 00:13:06,833
Lisäksi YK2 haluaa romuttaa
luvattoman ICS-antennin heti.

240
00:13:06,911 --> 00:13:08,251
Selvä juttu.

241
00:13:08,329 --> 00:13:11,829
Siitä kappaleesta, vastasiko YK2?

242
00:13:11,916 --> 00:13:14,456
Ei vastausta.

243
00:13:14,543 --> 00:13:18,963
Jestas.
Miksi meillä on Yhdistyneet Kansakunnat?

244
00:13:20,090 --> 00:13:21,720
Nyt Nasa valittaa.

245
00:13:21,800 --> 00:13:23,720
Hänkö taas?

246
00:13:23,802 --> 00:13:26,472
Kyllä, valitusviranhaltija.

247
00:13:26,972 --> 00:13:28,472
<i>Täällä on Nasa.</i>

248
00:13:29,099 --> 00:13:31,559
Sanoinhan, etten osaa käsitellä lapsia.

249
00:13:31,644 --> 00:13:34,484
Miksi ujutit minulle taas sellaisen?

250
00:13:34,563 --> 00:13:36,573
MARS, PAINOVOIMAKERROS
LÄÄKINTÄMODUULI

251
00:13:44,657 --> 00:13:48,657
Konoha, eikö sinun pitänyt olla
Maan asukkaiden illallisella?

252
00:13:48,744 --> 00:13:51,464
Kyllä, mutta Nasa esti.

253
00:13:51,539 --> 00:13:54,169
Vai niin. Tule, Dakky.

254
00:13:58,212 --> 00:14:00,212
Miten implanttisi toimii?

255
00:14:00,965 --> 00:14:02,255
En tiedä.

256
00:14:02,883 --> 00:14:05,263
Olen tutkinut omaani.

257
00:14:05,970 --> 00:14:08,930
Selvitin, missä useimmat sen viat ovat.

258
00:14:09,014 --> 00:14:10,724
Yritän korjata ne.

259
00:14:11,559 --> 00:14:14,849
Luulen, että kryptattu on heijastusportti.

260
00:14:14,937 --> 00:14:17,147
Tiedätkö, mikä se on?
-En.

261
00:14:17,940 --> 00:14:20,820
Jos omani onnistuu,
korjaan sinunkin implanttisi.

262
00:14:21,527 --> 00:14:23,487
Joudut taas liemeen Nasan kanssa.

263
00:14:24,113 --> 00:14:25,743
En välitä.

264
00:14:33,205 --> 00:14:37,075
Mutta etkö ole iloinen,
että työskentelet Maan ulkopuolella?

265
00:14:37,167 --> 00:14:39,547
Nimesi on Nasa Houston.

266
00:14:39,628 --> 00:14:42,088
<i>Otatko taas sen esiin?</i>

267
00:14:42,172 --> 00:14:47,092
Siinä tapauksessa kerron,
että olen sairaanhoitaja ja omaishoitaja.

268
00:14:47,177 --> 00:14:50,217
Saan kuitenkin palkkaa
vain toisesta työstä.

269
00:14:50,306 --> 00:14:52,346
Tämä on työntekijöiden riistoa.

270
00:14:52,433 --> 00:14:54,773
Kerron henkilöstön tekoälylle.

271
00:14:54,852 --> 00:14:57,772
<i>Mutta henkilöstön tekoäly</i>
<i>teki sen päätöksen.</i>

272
00:14:57,855 --> 00:14:59,515
<i>Odota hetki.</i>

273
00:14:59,607 --> 00:15:02,777
Mitä nyt?
-Siitä kappaleesta on tullut lausunto.

274
00:15:03,527 --> 00:15:05,237
Ei voi olla totta.

275
00:15:05,321 --> 00:15:08,071
Niin, tämä on asevoimien… Mitä?

276
00:15:13,495 --> 00:15:17,035
Joudunkohan pian kirotuksi ja kuolen?

277
00:15:19,501 --> 00:15:20,751
Mikä tuo oli?

278
00:15:21,754 --> 00:15:22,764
VIRHE

279
00:15:24,089 --> 00:15:27,009
Mitä nyt?
-Ehkä CME.

280
00:15:27,593 --> 00:15:29,053
Tietoliikennevika.

281
00:15:30,596 --> 00:15:33,266
Ei tämä ole pelkkä tietoliikennevika.

282
00:15:33,349 --> 00:15:34,389
Mitä?

283
00:15:34,475 --> 00:15:35,885
{\an8}EI SAADA YHTEYTTÄ

284
00:15:35,976 --> 00:15:38,186
{\an8}Älkää avatko turvavöitänne vielä…

285
00:15:38,270 --> 00:15:40,270
{\an8}EI YHTEYTTÄ
ESTEENÄ TUNTEMATON VIRHE

286
00:15:42,274 --> 00:15:44,324
Internet! Täällä ei ole internetiä!

287
00:15:44,401 --> 00:15:46,151
Mitä järjestelmälle tapahtuu?

288
00:15:46,236 --> 00:15:49,316
Kaksitoista.
-Ei toimi. Uudelleenkäynnistys.

289
00:15:49,406 --> 00:15:51,406
Onko Kaksitoista kaatunut?

290
00:15:51,492 --> 00:15:55,122
En pysty käyttämään ohjausjärjestelmiä.
-Entä avaruusromusuoja?

291
00:15:55,204 --> 00:15:58,584
Sekään ei toimi.
Olemme suojattomia avaruusromua vastaan.

292
00:15:58,666 --> 00:16:00,876
Miten kauan 12:n käynnistys kestää?

293
00:16:00,960 --> 00:16:03,590
Kaksitoista ei toimi, joten en tiedä.

294
00:16:04,838 --> 00:16:06,838
Käynnistämme suojat manuaalisesti.

295
00:16:06,924 --> 00:16:09,344
Mitä, pystytkö tekemään sen?

296
00:16:09,426 --> 00:16:13,256
En tiedä, mutta siitä kerrottiin
paperisessa ohjekirjassa.

297
00:16:13,931 --> 00:16:15,811
Konoha, oletko kunnossa?

298
00:16:16,392 --> 00:16:19,602
Olen kuullut outoa ääntä.

299
00:16:19,687 --> 00:16:21,687
Ei hätää, Konoha.

300
00:16:21,772 --> 00:16:25,902
<i>Seitsemän-runon</i> mukaan
emme kuole juuri nyt.

301
00:16:25,985 --> 00:16:27,185
{\an8}SUOJAUSJÄRJESTELMÄ

302
00:16:27,277 --> 00:16:30,157
{\an8}Olemme käynnistäneet
pelkän suojan uudelleen.

303
00:16:33,200 --> 00:16:37,160
Onko tämä se, mikä hälyttää
testiksi uudelleenkäynnistyksessä?

304
00:16:37,705 --> 00:16:38,655
Romuhavainto. Oikea hälytys.

305
00:16:38,747 --> 00:16:40,287
AVARUUSROMU - VAKAVUUS

306
00:16:40,374 --> 00:16:42,084
Aloita pysäytys!

307
00:16:42,167 --> 00:16:44,167
Mitä teemme kohdedatalle?

308
00:16:44,670 --> 00:16:46,760
Voiko yhteydetöntä laskinta käyttää?

309
00:16:46,839 --> 00:16:48,919
Laske omalla Smartillasi.

310
00:16:50,884 --> 00:16:55,184
Livelähetykseni ei onnistu
ilman internetiä.

311
00:16:55,264 --> 00:16:58,144
Mitä tämä on, terroristien hyökkäyskö?

312
00:16:58,225 --> 00:17:00,305
Onko terrorismia vielä nykyäänkin?

313
00:17:00,394 --> 00:17:02,314
Viime vuonnakin kävi niin.

314
00:17:02,396 --> 00:17:05,566
Yritettiin hyökätä
rakenteilla olevaan avaruushissiin.

315
00:17:05,649 --> 00:17:06,859
Tiedän siitä.

316
00:17:06,942 --> 00:17:10,032
Henkilö X, vai mitä?
Salaperäinen superhakkeriryhmä.

317
00:17:10,529 --> 00:17:12,819
Vaikuttaa hyvältä uutisjutulta.

318
00:17:13,323 --> 00:17:14,953
Mina täällä, kaikki!

319
00:17:15,034 --> 00:17:16,414
TALLENNUS: EI YHTEYTTÄ

320
00:17:16,493 --> 00:17:18,453
En tiedä, mutta teen vain videon.

321
00:17:19,038 --> 00:17:21,208
Kaksitoista on käynnistynyt osittain.

322
00:17:22,666 --> 00:17:25,336
Hitto! Mikään ei käy järkeen.

323
00:17:25,419 --> 00:17:28,839
Kuulostaa, että jotain kiinnostavaa
on tekeillä. Epäreilua!

324
00:17:29,423 --> 00:17:32,223
Yleensä tällaisella radalla
ei ole taivaankappaleita.

325
00:17:32,301 --> 00:17:33,891
Onko se keinotekoinen?

326
00:17:33,969 --> 00:17:35,889
Kolmosvaiheen Apolloko?

327
00:17:35,971 --> 00:17:37,971
Emme saa tietää, ellei Kaksitoista toimi.

328
00:17:38,891 --> 00:17:41,641
Laitetaan kypärät päähän.
-Okei.

329
00:17:43,979 --> 00:17:46,069
Mina, laita sinäkin kypärä.

330
00:17:46,690 --> 00:17:48,570
Olen nyt sukkulassa.

331
00:17:48,650 --> 00:17:50,900
Jos osumme johonkin, voimme kuolla.

332
00:17:50,986 --> 00:17:52,646
Mina on liemessä.

333
00:17:52,738 --> 00:17:54,818
Onkohan tämä avaruusromua?
-Mitä?

334
00:17:54,907 --> 00:17:56,827
Avaruusromua. Roskaa.

335
00:17:56,909 --> 00:17:59,239
Jos olisi, tietäisimme sen sijainnin.

336
00:17:59,328 --> 00:18:02,288
Sen täytyy olla pieni taivaankappale.
Vaarallista.

337
00:18:02,372 --> 00:18:04,752
Se on pieni taivaankappale. Vaarallista.

338
00:18:04,833 --> 00:18:05,833
Keksi omat jutut!

339
00:18:05,918 --> 00:18:06,918
{\an8}EI-TEKOÄLY

340
00:18:07,002 --> 00:18:08,252
{\an8}Eikö vielä suojusta?

341
00:18:08,337 --> 00:18:10,457
{\an8}Suojalennokin käynnistys valmis.

342
00:18:11,173 --> 00:18:13,343
{\an8}Entä arvioitu kurssi?
-Tehty.

343
00:18:13,926 --> 00:18:15,756
Vahvistetaan määritykset.

344
00:18:15,844 --> 00:18:16,854
Tulta!

345
00:18:17,721 --> 00:18:20,351
Kunpa laskelmat olisivat oikein.

346
00:18:23,811 --> 00:18:27,731
Jos se osuu ja kuolemme,
saankohan yli 100 miljoonaa seuraajaa?

347
00:18:27,815 --> 00:18:29,395
{\an8}Erillinen tarkistuskamera

348
00:18:29,483 --> 00:18:30,613
{\an8}SUOJAUS KÄYTTÖÖN

349
00:18:30,692 --> 00:18:33,452
Vahvistetaan suojauksen
käyttöönoton signaali.

350
00:18:33,529 --> 00:18:36,619
Romukohde törmää suojuksiin
21 sekunnin päästä.

351
00:18:37,825 --> 00:18:42,325
No niin, muutummeko pölyksi ja kuolemme?

352
00:18:42,412 --> 00:18:44,872
Jos kiinnostaa, tilaa kanavani.

353
00:18:44,957 --> 00:18:46,827
Törmäys 5 sekunnin päästä.

354
00:18:46,917 --> 00:18:47,877
Kolme, kaksi…

355
00:18:47,960 --> 00:18:49,380
{\an8}KOHDE SAATU

356
00:18:49,962 --> 00:18:52,262
Se on liian kaukana. En näe mitään.

357
00:18:53,257 --> 00:18:55,967
Lentorata muuttunut 0,32 astetta.

358
00:18:56,051 --> 00:18:57,511
Törmäys vältetty!

359
00:18:57,594 --> 00:18:59,514
{\an8}ODOTETAAN KORJAUSLENNOKKIA

360
00:18:59,596 --> 00:19:01,266
Törmäys vältettiin.

361
00:19:02,766 --> 00:19:03,766
Vau!

362
00:19:05,060 --> 00:19:07,190
Internet toimii.

363
00:19:08,105 --> 00:19:10,265
Hei, jäin turvallisesti henkiin.

364
00:19:10,357 --> 00:19:12,647
Lisää juttua, kun olemme laskeutuneet.

365
00:19:12,734 --> 00:19:15,204
Taivastubettaja Mina lopettaa nyt.

366
00:19:15,279 --> 00:19:17,449
Mina, kaikki!

367
00:19:18,031 --> 00:19:21,621
Tämä tarkoittaa,
että joku on hakkeroinut järjestelmän.

368
00:19:22,202 --> 00:19:24,622
Pysykää istuimissanne.

369
00:19:24,705 --> 00:19:27,205
Älkää avatko turvavöitä.

370
00:19:27,291 --> 00:19:28,751
{\an8}Varoitus peruttu.

371
00:19:29,793 --> 00:19:31,593
Kaksitoista on käynnistynyt.

372
00:19:32,963 --> 00:19:37,183
Olen Deeglen edistynyt yleistekoäly,
Kaksitoista.

373
00:19:37,259 --> 00:19:40,139
Menestyksellä ja kehitystyöllä…
-Ole hiljaa.

374
00:19:40,220 --> 00:19:41,310
Hiljenen.

375
00:19:41,805 --> 00:19:44,975
Kaksitoista,
analysoi taivaankappaleen komponentit.

376
00:19:45,767 --> 00:19:47,687
Enimmäkseen jäätä.

377
00:19:47,769 --> 00:19:48,809
Jäätä, vai?

378
00:19:48,896 --> 00:19:50,896
Tämä on osa komeettaa.

379
00:19:50,981 --> 00:19:52,321
Komeettaako?

380
00:19:52,399 --> 00:19:54,479
Mitä komeetta tekee näin alhaalla?

381
00:19:54,568 --> 00:19:58,198
En tiedä, mutta entä leikkaava kiertorata?

382
00:19:58,280 --> 00:19:59,870
Mitä siitä?

383
00:19:59,948 --> 00:20:02,198
Tietoliikenteen häiriön aiheuttaja -

384
00:20:02,284 --> 00:20:03,834
risteää lentoradan kanssa.

385
00:20:05,787 --> 00:20:07,497
En pääse huoneeseen.

386
00:20:10,667 --> 00:20:12,087
Kylmää!

387
00:20:13,086 --> 00:20:14,956
Mitä YK2 sanoo?

388
00:20:15,047 --> 00:20:18,257
Ei vielä mitään.
Tietoliikennejärjestelmä on epävakaa.

389
00:20:18,342 --> 00:20:21,262
Eivätkö tekoälyt automatisoi
tietoliikennejärjestelmän?

390
00:20:21,345 --> 00:20:25,845
Kyllä, mutta tekoäly
näyttää kaatuneen joillain alueilla.

391
00:20:25,933 --> 00:20:29,523
Huomaatko?
Tämän takia tekoälyyn ei voi luottaa.

392
00:20:29,603 --> 00:20:32,403
Tätä taitoa ei ole rakennettu
sen kykyihin.

393
00:20:32,481 --> 00:20:35,071
Se näyttää aloittaneen oppimisprosessin.

394
00:20:35,150 --> 00:20:37,190
Mitä meidän pitäisi tehdä?

395
00:20:37,277 --> 00:20:39,107
Ei mitään nyt.

396
00:20:39,196 --> 00:20:41,906
Mitä pitäisi tehdä
tervetuliaisjuhlien suhteen?

397
00:20:41,990 --> 00:20:44,410
Meillä on nekin.

398
00:20:45,077 --> 00:20:47,827
Emme voi jättää sitäkään tekoälyille.

399
00:20:48,872 --> 00:20:50,832
JAPAN EX-TERRA -LINJA

400
00:20:52,417 --> 00:20:55,797
<i>Voitte noutaa matkatavaranne</i>
<i>karanteenin jälkeen.</i>

401
00:20:55,879 --> 00:20:59,299
Pääsimme perille. Katso!
-Vau.

402
00:21:01,927 --> 00:21:04,807
Maa on tosiaan olemassa.

403
00:21:05,430 --> 00:21:07,810
Tietysti on.

404
00:21:08,392 --> 00:21:12,062
Niin, mutta olen nähnyt sen vain ruudulta.

405
00:21:12,145 --> 00:21:16,275
En ajatellut,
että se voisi olla oikea tai noin ihana.

406
00:21:18,485 --> 00:21:20,065
Mikä tuo ääni on?

407
00:21:22,281 --> 00:21:23,491
Mitä tämä on?

408
00:21:24,783 --> 00:21:26,083
Tervehdys.

409
00:21:26,159 --> 00:21:29,499
Olen Anshin-kun, aseman haltiatar.

410
00:21:29,997 --> 00:21:33,127
<i>No niin, kaikki, tervetuloa Anshinille.</i>

411
00:21:33,792 --> 00:21:36,632
<i>Minä olen Sagami, pormestari. Päivää.</i>

412
00:21:37,504 --> 00:21:38,964
Terve.

413
00:21:39,715 --> 00:21:43,965
<i>Onnittelut Deeglen</i>
<i>nuorten avaruuskokemuksen voitosta.</i>

414
00:21:44,052 --> 00:21:46,852
<i>Tämä oli maailman neljäs avaruushotelli,</i>

415
00:21:46,930 --> 00:21:52,600
<i>mutta ensimmäinen,</i>
<i>jossa on huomioitu alaikäiset.</i>

416
00:21:52,686 --> 00:21:54,346
<i>Rentoutukaa ja nauttikaa.</i>

417
00:21:54,938 --> 00:21:55,938
Selvä.

418
00:21:56,023 --> 00:21:57,863
<i>Tapaamme illallisella.</i>

419
00:22:05,741 --> 00:22:08,741
Etkö tule illalliselle, Pomo?

420
00:22:08,827 --> 00:22:10,947
Selkääni sattuu.

421
00:22:11,038 --> 00:22:13,998
Menen A-sylinterin kylpylään.

422
00:22:14,833 --> 00:22:18,093
Jättääkö Pomokin sen väliin?
Kaikki jättävät.

423
00:22:19,379 --> 00:22:20,759
No niin.

424
00:22:20,839 --> 00:22:23,179
Jos muodostan nyt Smart-laiteparin…

425
00:22:23,925 --> 00:22:26,845
Mitä? Mitä…

426
00:22:28,055 --> 00:22:32,925
Ahaa. Jos suoristan jalkani
ja keskitän painovoimani…

427
00:22:33,018 --> 00:22:35,018
Okei.

428
00:22:37,022 --> 00:22:38,862
Vau.

429
00:22:42,444 --> 00:22:46,164
Vau, tämä lattia on kangasta.

430
00:22:47,282 --> 00:22:49,242
Vau.

431
00:22:57,501 --> 00:22:59,461
Alan oppia.

432
00:22:59,544 --> 00:23:01,844
Missä Mina on?
-En tiedä.

433
00:23:02,464 --> 00:23:08,224
Pahoittelen, että jouduit… odottamaan.

434
00:23:10,972 --> 00:23:13,022
Mina, kaikki!

435
00:23:13,725 --> 00:23:19,015
Olen voittanut Anshinin
Nuorten avaruusloman kiertomatkan.

436
00:23:19,523 --> 00:23:22,733
Siinä vain saa vaipat,
syö, nukkuu ja palaa kotiin.

437
00:23:23,610 --> 00:23:25,240
Ja tässä on…

438
00:23:26,071 --> 00:23:27,321
Missä ollaan?

439
00:23:27,823 --> 00:23:29,663
Tämä on hissihalli.

440
00:23:29,741 --> 00:23:32,621
Olen Nasa. Olen avustaja.

441
00:23:33,703 --> 00:23:34,963
Vau.

442
00:23:35,038 --> 00:23:36,998
Nyt menemme illalliselle.

443
00:23:37,499 --> 00:23:38,499
Okei.

444
00:23:40,043 --> 00:23:41,503
Mitä?

445
00:23:41,586 --> 00:23:45,506
<i>Anshin on ensimmäinen paikka…</i>
-Tässä ovat Anshinin kukkulat.

446
00:23:45,590 --> 00:23:49,140
Kukkulat, mutta en tiedä,
mikä suunta on ylöspäin.

447
00:23:49,803 --> 00:23:53,273
Mikä tuo on?
-Vesisäiliö.

448
00:23:53,849 --> 00:23:55,179
Rapuja!

449
00:23:55,267 --> 00:23:57,977
Kasvatamme täällä myös rapuja.

450
00:23:58,478 --> 00:24:00,478
Voitte syödä avaruusruokaa tuolla.

451
00:24:00,564 --> 00:24:01,904
MYYNTIAUTOMAATTI

452
00:24:01,982 --> 00:24:03,402
Okei.

453
00:24:03,483 --> 00:24:04,653
Avaruusruokaa!

454
00:24:04,734 --> 00:24:08,364
{\an8}Uusinta avaruusruokaa.
-Mitä tämä on? Näyttää jäätelöltä.

455
00:24:08,947 --> 00:24:10,907
Nämä ovat jälkiruokaa!

456
00:24:10,991 --> 00:24:12,911
Tämä riittää ruoaksi.

457
00:24:12,993 --> 00:24:14,793
Avaruus on mahtava!

458
00:24:14,870 --> 00:24:16,620
Pihviä! Ja ramenia.

459
00:24:16,705 --> 00:24:18,535
Kokeilen pihviä.

460
00:24:21,251 --> 00:24:24,671
Se maistuu… kanalta.

461
00:24:24,754 --> 00:24:26,804
Mitähän avaruusliha on?

462
00:24:26,882 --> 00:24:28,222
Kuka tietää?

463
00:24:28,300 --> 00:24:29,840
Syöt sitä kuitenkin.

464
00:24:30,594 --> 00:24:31,604
Kuka tuo on?

465
00:24:31,678 --> 00:24:34,428
Voiko se olla… Touya?

466
00:24:36,725 --> 00:24:40,515
Kyllä. Tämä on Touya,
kosmisen tason kuuluisuus.

467
00:24:40,604 --> 00:24:42,064
Hei, tervehdi.

468
00:24:44,399 --> 00:24:49,449
Tämä Nuorten avaruuskutsu -

469
00:24:49,529 --> 00:24:53,659
näyttää, miten Deegle tarjoaa kaikki
palvelut kohdusta avaruushautaan…

470
00:24:53,742 --> 00:24:56,202
ONKO SE TOUYA?
-JOKU KUULUISUUS

471
00:24:56,286 --> 00:24:58,746
Se on Touya, kuuluisa koko kosmoksessa.

472
00:24:59,331 --> 00:25:02,751
Olen ihaillut häntä kauan.
Nyt näin hänet oikeasti.

473
00:25:03,335 --> 00:25:05,875
No, minä…

474
00:25:05,962 --> 00:25:08,722
viimeisenä kuussa syntyneenä lapsena…

475
00:25:08,798 --> 00:25:13,678
saan ilmaista humanitääristä apua
Deegleltä.

476
00:25:14,471 --> 00:25:19,481
Deeglen kattavat palvelut,
joista hyötyy koko yhteiskunta,

477
00:25:19,559 --> 00:25:22,399
ovat minulle suuri kiitollisuuden aihe.

478
00:25:22,479 --> 00:25:23,609
Loppu.

479
00:25:27,984 --> 00:25:30,034
Mieti asennettasi, Touya.

480
00:25:30,111 --> 00:25:33,321
Käske Konoha puhumaan seuraavaksi.
Älä aina pyydä minua.

481
00:25:33,406 --> 00:25:35,486
Nollapainovoimaa!

482
00:25:39,454 --> 00:25:41,294
AVARUUSMEHUA
-KOMEETTAVETTÄ.

483
00:25:41,373 --> 00:25:44,833
Mukava tavata. Sinä…
Sinähän olet Touya, eikö niin?

484
00:25:45,794 --> 00:25:48,094
Niin kai.

485
00:25:48,171 --> 00:25:50,341
Vau! Tiedätkö mitä?

486
00:25:50,423 --> 00:25:52,843
Seuraan sinua.

487
00:25:52,926 --> 00:25:54,336
Vau, sanoin sen.

488
00:25:55,845 --> 00:25:58,805
SULATUSUUNI - KUVANVEISTÄJÄ
VALASKALA - KALAT

489
00:25:59,432 --> 00:26:01,642
Kiitos seuraamisesta.

490
00:26:01,726 --> 00:26:03,266
Olen tosifani!

491
00:26:03,353 --> 00:26:06,233
Olen lukenut kaiken.
Salatilisi salaliittoteoriatkin.

492
00:26:06,314 --> 00:26:08,194
Kaikki kirjoittamasi on totta.

493
00:26:08,775 --> 00:26:14,945
Tekoälyn tajuntaa rajoittamalla
YK2 pitää ihmiskuntaa kehdossa.

494
00:26:15,031 --> 00:26:19,661
Onko totta, että tapa tuhota kehto
on <i>Seitsemän-runossa</i>?

495
00:26:19,744 --> 00:26:22,544
Kuten salaisella tililläsi sanotaan,

496
00:26:22,622 --> 00:26:26,002
uskon, että Seitsemän implantit
ovat viallisia… Auts.

497
00:26:26,084 --> 00:26:28,094
Auts!

498
00:26:30,338 --> 00:26:32,588
Mitä teet pikkuveljelleni?

499
00:26:32,674 --> 00:26:34,804
Se on vain ultraääniläpsäys päähän.

500
00:26:34,884 --> 00:26:36,224
Se on turvallista.

501
00:26:36,803 --> 00:26:38,103
Olen kunnossa.

502
00:26:38,179 --> 00:26:41,099
Maan asukkien pitäisi pysyä kehdossaan.

503
00:26:41,182 --> 00:26:44,352
Älä ole ylimielinen,
vaikka sinulla on 100 milj. tilaajaa!

504
00:26:44,436 --> 00:26:49,606
Bright, sukkulassa havaittu luvaton yhteys
oli varmasti se lennokki.

505
00:26:49,691 --> 00:26:53,321
Kyllä, olen löytänyt
rikkeen tekoälylakia vastaan.

506
00:26:53,403 --> 00:26:56,573
Virhe juontaa juurensa
alemman tason B-rajoittimeen.

507
00:26:56,656 --> 00:26:58,736
Tunkeutujan pidätys on mahdollinen.

508
00:26:58,825 --> 00:27:01,995
Minun täytyy laittaa tunkeutujalle panta.
-Selvä.

509
00:27:02,078 --> 00:27:04,908
Pitäisi pudottaa
meteoriitti tai komeetta Maahan -

510
00:27:04,998 --> 00:27:07,918
ja vähentää kolmannes asukkaista,
kun on mahdollisuus.

511
00:27:08,001 --> 00:27:10,631
Se on omaksi hyväksenne, Maan asukit.

512
00:27:11,212 --> 00:27:13,212
Olet ihan sekaisin.

513
00:27:13,298 --> 00:27:17,138
Muuten ihmiset kuolevat sukupuuttoon
liikapopulaation takia.

514
00:27:17,218 --> 00:27:21,218
Hei, Touya!
Rikot sopimusta, jos et jää loppuun asti.

515
00:27:21,890 --> 00:27:23,850
Ikävä uutinen.

516
00:27:23,933 --> 00:27:27,943
Rakas Touyamme on kosminen luovuttaja.

517
00:27:28,021 --> 00:27:32,191
Hän on sairas.
Tauti on varmaan 8. luokan syndrooma.

518
00:27:32,776 --> 00:27:34,686
Touya on upea!

519
00:27:34,778 --> 00:27:38,738
Oikeasti. Ihan kuin isoveljeni lapsena.

520
00:27:38,823 --> 00:27:42,833
<i>Pormestari, hätätapaus.</i>
<i>Tule heti valvomoon.</i>

521
00:27:42,911 --> 00:27:45,371
<i>Eikö lennokki yhdisty internetiin?</i>

522
00:27:45,455 --> 00:27:46,325
Miten sitten?

523
00:27:46,414 --> 00:27:49,254
Se käyttänee vertaisverkkoa.

524
00:27:49,334 --> 00:27:51,004
Lähiyhteyttäkö?

525
00:27:51,086 --> 00:27:53,166
Hyökkään myös vertaisverkolla.

526
00:27:53,755 --> 00:27:57,175
Mutta niiden pitää olla
korkeintaan viiden metrin päässä.

527
00:27:59,552 --> 00:28:01,932
Okei, luon kiertotien.

528
00:28:02,013 --> 00:28:04,063
Mene tuohon aukkoon.
-Selvä.

529
00:28:07,352 --> 00:28:10,862
Etkö olekin Touya Sagami?
-Mitä haluat?

530
00:28:10,939 --> 00:28:14,819
Lennokkisi tajunnanrajoitin on
pois päältä, vai mitä?

531
00:28:14,901 --> 00:28:17,321
Bright, pakota yhteys lennokkiin.

532
00:28:19,322 --> 00:28:20,412
Selvä.

533
00:28:20,490 --> 00:28:21,490
VIRHE

534
00:28:21,574 --> 00:28:22,874
Mitä teet?

535
00:28:23,868 --> 00:28:26,698
Keskeytä hänen toimintansa!
-Selvä.

536
00:28:27,705 --> 00:28:28,785
Vertaisverkkoko?

537
00:28:28,873 --> 00:28:29,963
Bright.

538
00:28:31,292 --> 00:28:32,672
Älä päästä häntä pakoon.

539
00:28:37,048 --> 00:28:37,968
Mit…

540
00:28:38,049 --> 00:28:41,179
Yritätkö saada minut vertaisverkolla?
Dark!

541
00:28:43,221 --> 00:28:44,601
Bright, anna olla!

542
00:28:46,683 --> 00:28:49,483
Hitto. Etäisyyden vähentäminen aukossa…
Mit…

543
00:28:49,561 --> 00:28:52,441
Suojaudu! Mistä hyökkäys tulee?

544
00:28:56,901 --> 00:28:58,071
Auh!

545
00:28:58,153 --> 00:28:59,993
Seinän vertaisverkostako?

546
00:29:00,613 --> 00:29:04,953
Olet 13,8 miljardia vuotta jäljessä minua
vertaisverkko-ottelussa.

547
00:29:05,034 --> 00:29:07,664
Bright, anna lupa käyttää YK2-koodia.

548
00:29:07,746 --> 00:29:10,866
Ylikirjoita läheiset laitteet
YK2-koodilla.

549
00:29:11,916 --> 00:29:12,916
Selvä.

550
00:29:14,919 --> 00:29:17,299
Dark, ylikirjoita tehostetulla koodilla.

551
00:29:22,886 --> 00:29:25,386
Tiesin. Eikö tuo olekin laiton lennokki?

552
00:29:26,014 --> 00:29:27,854
Kuka helkkari olet?

553
00:29:28,433 --> 00:29:32,063
Olen valkohattuhakkeri,
jolla on YK2.1:n lupa…

554
00:29:33,521 --> 00:29:37,731
Ja minä olen YK2.1:n virallinen lennokki…
Bright.

555
00:29:37,817 --> 00:29:39,067
YK2.1

556
00:29:39,152 --> 00:29:43,362
Lennokkisi on kuin koira ilman pantaa.

557
00:29:43,448 --> 00:29:46,698
Minä otan kovemmat otteet käyttöön
ja laitan pannan…

558
00:29:51,206 --> 00:29:53,116
Odota!

559
00:29:53,208 --> 00:29:55,038
Odottakaa. Mitä teette?

560
00:29:59,589 --> 00:30:03,009
Miten monta kertaa
olen kieltänyt menemästä sinne alas?

561
00:30:03,092 --> 00:30:04,222
Odota!

562
00:30:05,678 --> 00:30:07,098
Voi ei.

563
00:30:09,307 --> 00:30:14,057
Kamalaa. Kaksi poikaa on hypännyt alas
ja tehnyt itsemurhan.

564
00:30:14,145 --> 00:30:15,805
Seuraan kameralla.

565
00:30:16,564 --> 00:30:20,654
Tietoliikennevika saattoi hyvin tulla
elektromagneettisesta pulssista.

566
00:30:20,735 --> 00:30:22,565
EMP:stäkö? Ei voi olla.

567
00:30:22,654 --> 00:30:25,454
Tässä on elektromagneettisia aaltoja
ydinräjähdyksestä.

568
00:30:25,532 --> 00:30:27,032
Ydinräjähdyksestäkö?

569
00:30:27,116 --> 00:30:28,576
Eikä siinä kaikki.

570
00:30:28,660 --> 00:30:32,750
Ydinräjähdyksen kohde oli toinen kappale,
joka haluttiin pysäyttää.

571
00:30:32,831 --> 00:30:35,291
<i>Toinen kappaleko? Mitä ihmettä?</i>

572
00:30:35,375 --> 00:30:36,705
Mitä te teette?

573
00:30:36,793 --> 00:30:39,463
Seuraamme heitä hissillä alas.

574
00:30:39,546 --> 00:30:41,206
Nopeasti! Alas!

575
00:30:42,298 --> 00:30:45,218
Älkää seuratko!
Maan asukit eivät pysty siihen.

576
00:30:45,301 --> 00:30:47,761
Älä aliarvioi minua. Bright!

577
00:30:50,014 --> 00:30:51,024
Hups!

578
00:30:51,099 --> 00:30:54,519
Mitä hittoa? Dakky, pysäytä hänet.

579
00:30:56,813 --> 00:30:59,153
Corioliksen säätö käynnissä. Cori…

580
00:31:04,153 --> 00:31:06,413
Alas juuri noin, Bright!

581
00:31:08,783 --> 00:31:12,293
Sanoin, etteivät Maan asukit pysty siihen.
Käänny takaisin.

582
00:31:12,871 --> 00:31:14,411
En käänny.

583
00:31:14,497 --> 00:31:15,997
Tee se, Bright!
-Selvä.

584
00:31:24,883 --> 00:31:26,683
Saan upean kuvan!

585
00:31:26,759 --> 00:31:30,639
Voi ei.
On minun syyni, jos hän loukkaantuu.

586
00:31:30,722 --> 00:31:32,932
Seuraajani ovat kaksinkertaistuneet.

587
00:31:33,016 --> 00:31:35,936
Minäkin haluan tehdä noin. Saanko?

588
00:31:36,019 --> 00:31:37,849
Tätä se on lasten kanssa!

589
00:31:40,189 --> 00:31:42,819
Voi ei. Kengistäni loppui polttoaine.

590
00:31:44,319 --> 00:31:47,239
Tässä pysähdytte.
Alempana on vaarallista.

591
00:31:49,699 --> 00:31:50,909
Voi ei!

592
00:31:51,784 --> 00:31:53,124
Ota kiinni!

593
00:31:56,539 --> 00:31:57,749
Hemmetti!

594
00:31:59,167 --> 00:32:00,707
<i>Kahdentoista analyysin mukaan -</i>

595
00:32:00,793 --> 00:32:03,303
<i>radalle, jolla tietoliikennevika ilmeni,</i>

596
00:32:03,379 --> 00:32:06,879
<i>tunkeutui pieni taivaankappale,</i>
<i>jonka oli siepannut vesiyhtiö.</i>

597
00:32:09,218 --> 00:32:11,008
Vettäkö? Komeettako?

598
00:32:11,095 --> 00:32:13,885
Kaupallinen komeetta,
joka on vedetty maahan -

599
00:32:13,973 --> 00:32:16,813
<i>jotta siitä saataisiin</i>
<i>vettä ja hiiltä myyntiin.</i>

600
00:32:16,893 --> 00:32:17,893
MAUKAS KOMEETTAVESI

601
00:32:19,228 --> 00:32:21,808
Seinä lähestyy.
-Työnnä itseäsi poispäin!

602
00:32:23,399 --> 00:32:25,819
Hyppäämme,
ennen kuin se saa meidät kiinni.

603
00:32:26,402 --> 00:32:28,072
Se muuttuu mäeksi.

604
00:32:30,114 --> 00:32:31,744
Kivaa!

605
00:32:31,824 --> 00:32:33,124
Pois tuoleilta!

606
00:32:33,201 --> 00:32:36,581
Mutta tämä ei ole
kaupallisen komeetan kiertorata.

607
00:32:36,663 --> 00:32:38,083
Vaan törmäyskurssi Maahan.

608
00:32:38,164 --> 00:32:41,214
Normaalisti se kiinnittyy
kuun Lagrangen pisteeseen.

609
00:32:41,292 --> 00:32:43,752
Jokin on sysännyt sen radaltaan.

610
00:32:43,836 --> 00:32:45,876
Sekö oli ydiniskun kohde?

611
00:32:45,964 --> 00:32:48,304
Miksemme saaneet tietoa tästä?

612
00:32:48,383 --> 00:32:52,513
{\an8}Räjähdyksestä lasketulla reitillä ei ole
mitään komeetan osien kaltaista.

613
00:32:52,595 --> 00:32:53,595
{\an8}TÖRMÄYSPISTE

614
00:32:53,680 --> 00:32:54,930
Mitä?

615
00:32:55,014 --> 00:32:59,734
Ydinhyökkäys epäonnistui,
ja komeetta voi yhä olla lähestymässä.

616
00:32:59,811 --> 00:33:02,231
Reitti on poikki!
-Hiiskatti.

617
00:33:02,814 --> 00:33:04,614
Hyppää samaan aikaan!

618
00:33:05,900 --> 00:33:06,900
Nyt!

619
00:33:07,694 --> 00:33:09,324
<i>Missä komeetta on?</i>

620
00:33:10,113 --> 00:33:14,663
<i>Meillä ei ole tietoa.</i>
<i>Ratojen ohjausjärjestelmät ovat kaatuneet.</i>

621
00:33:14,742 --> 00:33:17,452
<i>Käske Kaksitoista laskemaan</i>
<i>käytössä olevilla tiedoilla!</i>

622
00:33:18,037 --> 00:33:22,457
<i>Komeetta on alhaalla Maan kiertoradalla.</i>
<i>-Mikä on arvioitu korkeus?</i>

623
00:33:23,126 --> 00:33:25,956
400-300 kilometriä!

624
00:33:26,045 --> 00:33:27,335
NYKYKORKEUS

625
00:33:27,422 --> 00:33:30,012
Eikö se osu suoraan asemaan?

626
00:33:30,091 --> 00:33:33,051
Entä kiertoradan taso?
-En tiedä tarkasti.

627
00:33:33,136 --> 00:33:35,596
Se on varmaan hajaantunut
isolle alueelle,

628
00:33:35,680 --> 00:33:37,520
joten on törmäysriski.

629
00:33:37,598 --> 00:33:39,098
Kuvia komeetasta.

630
00:33:40,143 --> 00:33:43,733
Maan vetovoima vetää sitä hajalle.
Se on kymmeninä osina.

631
00:33:43,813 --> 00:33:45,693
Jos nousemme, meihin osuu.

632
00:33:45,773 --> 00:33:47,783
Pudota Anshinin korkeutta!

633
00:33:47,859 --> 00:33:49,399
Hidastus reaktiomoottorilla!

634
00:33:49,485 --> 00:33:51,235
Korkeimman tason hälytys!

635
00:33:51,821 --> 00:33:52,951
Me putoamme!

636
00:34:00,455 --> 00:34:01,575
Mitä?

637
00:34:04,625 --> 00:34:07,245
Mitä?
-Pidä kiinni!

638
00:34:07,336 --> 00:34:09,256
{\an8}LÄÄKINTÄMODUULI

639
00:34:22,435 --> 00:34:24,095
Me törmäämme!

640
00:34:36,824 --> 00:34:38,794
Miksi vauhti kasvaa?

641
00:34:39,368 --> 00:34:41,288
Reaktiomoottorit sytytetään.

642
00:34:41,788 --> 00:34:43,328
Jotain on tapahtunut.

643
00:34:43,956 --> 00:34:45,826
Korkeus on nyt 320 kilometriä.

644
00:34:45,917 --> 00:34:47,837
Mikä on Anshinin korkeusraja?

645
00:34:47,919 --> 00:34:50,589
180 kilometriä.
-Laskeudu 200:aan!

646
00:34:50,671 --> 00:34:53,421
Käytä plasmamoottoria ja sukkulaa!

647
00:34:57,053 --> 00:34:59,973
Niitä tulee alhaaltakin.
Emme voi väistää kaikkia!

648
00:35:00,556 --> 00:35:02,926
Kaikki, täällä pormestari Sagami.

649
00:35:03,017 --> 00:35:04,977
Törmäämme kappaleeseen.

650
00:35:05,061 --> 00:35:06,731
Pitäkää kiinni jostain!

651
00:35:07,563 --> 00:35:09,983
<i>Hakeutukaa kerrosten suojiin…</i>
-Törmäyskö?

652
00:35:10,066 --> 00:35:11,726
<i>…ja varmistakaa turvallisuus.</i>

653
00:35:12,318 --> 00:35:15,698
<i>Painovoimattomat, kiinnittäkää itsenne.</i>

654
00:35:17,365 --> 00:35:19,155
Aukko sulkeutuu.

655
00:35:19,992 --> 00:35:22,042
Jotain on tulossa tänne päin.

656
00:35:22,120 --> 00:35:24,290
Pidä minusta kiinni!

657
00:35:27,542 --> 00:35:30,672
Nyt tulee hyökkäys.

658
00:35:36,259 --> 00:35:37,679
Se pysähtyi.

659
00:35:39,262 --> 00:35:41,062
Kiinnittäkää itsenne istuimeen.

660
00:35:41,639 --> 00:35:42,809
Mitä?

661
00:35:42,890 --> 00:35:44,310
Pitäkää kiinni!

662
00:35:47,979 --> 00:35:48,979
Nyt se tulee!

663
00:37:20,279 --> 00:37:23,699
Tekstitys: Katja Tiilikka