SERIAL ANIME NETFLIX
- Tuhan juga membutuhkannya. - …berjalan ke Mars.
TIDAK TERDEFINISI
Aku tak butuh masa depan!
TIDAK TERDEFINISI2
…Seven.
Mimpi aneh itu lagi.
Apa-apaan ini?
Aku lupa. Kami mendapat gravitasi dua hari lalu.
Gravitasi menyebalkan.
Pembatas kognitifku… mati!
Alat John Doe berfungsi dengan baik.
Touya, kau membuka kunci pembatas kognitifmu lagi?
Jangan lihat, Kepala.
Kau akan bermasalah dengan pamanmu lagi.
Yang ini sulit ditemukan, jadi aku akan baik-baik saja.
Aku Dakky!
Meski kau membuka pembatasnya, kau tetap bodoh.
Kemampuan bahasa dan kognitif tak berkaitan.
GRAVITASI
Dakky, berapa level kognisimu?
Lihatlah. Dua kali lipat dari sebelumnya.
Akhirnya aku menembus pembatas B.
PEMBUNUH KEGELAPAN PEMBATAS B DIBUKA
Poopy!
- Pemisahan tahap pertama dikonfirmasi… - Baiklah. Ini saatnya.
Kendali peluncuran Japan Ex-terra 607…
DISESUAIKAN
TELEMETRI TAHAP 2
…lintasan nominal.
Tenaga pendorong tahap dua nominal.
Tahap pertama melaju ke arah Bandar Antariksa Oita.
Bagus! Akhirnya aku meretas fungsi refleks.
LAPORAN PEMINDAIAN
EROR
Kurasa selanjutnya aku harus menghapus pembatas C.
Kalau begitu, retaslah basis data Twelve seperti biasa dan terus belajar.
Cepatlah dan nyalakan Kegilaan. Lalu, lewati Seven.
Jangan pedulikan itu, Touya. Kau akan terlambat terapi fisik.
Sial. Aku lupa.
Penghentian tahap dua. Sistem peluncuran pelarian dimatikan.
Memasuki panduan inersia.
MASKAPAI JAPAN EX-TERRA
Kini kau bisa menggunakan internet.
Kau bisa melepaskan sabuk pengaman. Nikmatilah gravitasi nol.
Akhirnya kita sampai!
SIARAN LANGSUNG
Tiga, dua…
Ini Mina, Semuanya!
Baiklah, maaf atas penundaannya, Semuanya.
SkyTuber Mina di sini. Melanjutkan laporan langsung.
Auroranya sangat memukau.
Aku akan segera mencoba gravitasi nol.
Toilet! Di mana toiletnya?
Aku akan berkemih di setelanku.
Silakan buang air kecil di setelanmu.
Ya, rasanya lega.
Bocah ini berkemih di popoknya dan dia terlalu dekat denganku.
Antariksa bagaikan neraka. Aku ingin muntah.
Kurasa tak seharusnya kau bicara pada adikmu seperti itu.
Aku melihat Anshin.
BUMI STASIUN ANTARIKSA ANSHIN
Lihatlah ke kanan.
Itu stasiun komersial Anshin, kebanggaan Jepang.
Kecil sekali!
TELEMETRI TAHAP 2
Kau bahkan tak bisa melihatnya.
Kini sambutan dari Twelve, Kecerdasan Buatan pemandu stasiun.
STASIUN ANTARIKSA KOMERSIAL: ANSHIN
Selamat datang di Hotel Antariksa Anshin Jepang.
Tampaknya stasiun ini disebut Anshin.
PAYAH
Entah siapa yang memberikan nama yang sangat bodoh itu.
Ternyata ONIQLO!
Gawat. Nasa akan membunuhku jika aku terlambat.
Juga, maaf membahasnya lagi, Touya.
Kemarilah, Dakky.
Ada apa, Kepala?
Bisa keluar dari kamarku sekarang?
Bukankah sebenarnya kau punya kamar di Bumi di bawah sana?
Ya, baiklah. Sampai jumpa bulan depan.
Itulah yang kau katakan bulan lalu.
Bumi bukan lingkungan untuk tempat hidup manusia.
Manusia seharusnya hidup secara ekstraterestrial.
MASKAPAI JAPAN EX-TERRA
EPISODE 1: PARA UTUSAN EKSTRATERESTRIAL
Akhirnya aku melihat secara langsung.
Genting Yanegawara!
Stasiun ini memakai genting yanegawara!
LENTERA
Itu baru buatan Jepang.
Tak mungkin! Ada yang lebih baik! Seekor kepiting!
SERIUS?
Ada kepiting di stasiun antariksa ini! Bagus sekali untuk unggahanku!
Mengerikan! Mars dan bulan seakan dijadikan satai.
- ADUH - MINA KEJAM
Selera yang luar biasa.
Seperti apa di dalamnya, ya?
Menyalakan pendorong untuk penyesuaian ketinggian.
JUMLAH PENGIKUT TERKINI
Akan ada sedikit turbulensi.
- Silakan kembali ke kursimu. - Mina, kembalilah ke kursimu.
- Mohon kencangkan sabuk pengaman. - Mina!
Pesawat ulang-alik kami akan menyalakan pendorong untuk penyesuaian ketinggian.
Karena inilah aku tak suka antariksa.
- Boleh aku makan ini? - Tentu.
Tolong jangan buat kotor dengan kacangnya.
Maaf.
Aku Taiyou Tsukuba.
Apakah kalian ke sini untuk promosi Deegle juga?
Ya. Aku Hiroshi Tanegashima. Semua memanggilku Hakase.
Aku dari Saitama di Bumi.
Ini Mina Misasa, kakakku.
Orang tua kami bercerai, jadi nama keluarga kami lain.
Dia seorang PecundangTuber.
Apakah pecundang punya ratusan ribu pengikut?
Senang berkenalan. Kau mau aku mengikutimu?
Tidak.
Aku memakainya hanya untuk tetap berhubungan dengan teman-teman.
Ratusan ribu tidak sebanding dengan pengikut Touya.
TOUYA SAGAMI: 14 TAHUN, LAHIR DI BULAN
- Siapa? - Peserta lain.
Peserta lain?
Sagami! Touya Sagami.
Dia terkenal. Dia anak terakhir yang terlahir secara ekstraterestrial.
Aku belum pernah dengar namanya.
- Dia punya 100 juta pengikut. - Serius? Dia pasti menyenangkan.
TOUYA SAGAMI PENGIKUT: 100.010
Tetap di buaianmu, Orang Bumi!
Anshin Japan Ex-terra 607 diizinkan untuk pendekatan titik tangkap nol.
Memulai rangkaian penangkapan otomatis.
Bukankah seharusnya ICS sudah dihancurkan pada tahun 2017?
Japan Ex-terra 607, kau akan berlabuh di Bandar 03.
KONOHA B. NANASE - PENGIKUT: 7
SAATNYA PEMERIKSAAN
Harus mengambil obat.
Aku terjebak dengan gravitasi tambahan hanya karena Orang Bumi datang.
Hanya khayalanku?
PUSAT KEBUGARAN ANSHIN
Merepotkan sekali. Tak ada yang mendapat keuntungan dari gravitasi.
Dakky, tunggu di sini.
TIDAK TERDEFINISI
Apa ini?
BUMI - TIDAK TERDEFINISI
- Ada apa? - Ada sesuatu yang aneh di sana.
Sesuatu yang aneh? Seperti UFO?
Hanya bintang jatuh.
Bintang jatuh?
TIDAK TERDEFINISI
Kode eror 4423 telah terdeteksi.
Sepertinya ada kerusakan KB.
Apa artinya?
Entahlah.
Memeriksa sistem.
Ada proyektil tak terindentifikasi yang tak ada di daftar navigasi.
Berapa ketinggiannya?
Diluncurkan dari orbit rendah.
Saat ini ketinggiannya 800 kilometer.
Dia berbalik arah.
Tak ada risiko tabrakan.
Uchinoura, dari mana asal peluncurannya?
Aku tak tahu.
Menyebalkan sekali.
- Nobeyama, laporkan itu pada UN2. - Sudah dilaporkan.
ANSHIN - TIDAK TERDEFINISI
- Apa… - Ada apa?
Aku menemukan asal peluncurannya.
- Tampaknya dari UN2. - Apa?
Proyektil itu bersembunyi di sisi lain Bumi.
UTARA - TIDAK TERDEFINISI
Apa tindakanku saat UN2 melanggar peraturan navigasi?
972 M - TARGET: 3000 M
Tunggu dulu, Touya.
Bukankah aku melarangmu meretas fasilitas?
Lakukan terapinya dengan benar.
Bagaimana ini bisa disebut terapi?
Aku hanya dilahirkan di bulan. Aku tidak sakit.
Dengar, lakukan saja.
Dakky, kau baik-baik saja?
Baiklah, tarik napas.
Buang napas.
Twelve, apa pendapatmu?
Tunggu sebentar.
- Detak jantung Touya meningkat. - Aduh!
Hei, jangan mesum. Berbaliklah.
Jangan sentil kepalaku. Bagaimana jika implanku rusak?
Bagaimana keadaan Konoha?
KATA KUNCI
Itu informasi pribadi, aku tak akan memberitahumu.
Implan Konoha tidak larut dengan baik juga, 'kan?
Kau masih bicara?
Itu hanya mitos buatan anak-anak dengan sindrom kelas delapan.
Jangan mempermainkan aku.
Baiklah. Aku akan berikan obat anti mabuk gravitasi yang biasa.
Tunggu di sana.
DISPENSER FARMASI OTOMATIS DARI NASA DENGAN CINTA
Aku kelas delapan, jadi seharusnya aku mengidap sindrom kelas delapan.
GRAVITASI
- Twelve. - Ya, ada apa?
Implan Touya dirancang oleh Seven, KB yang paling cerdas.
Benar.
Saat ini, pengembangan produknya dilakukan oleh Seven Technology,
tapi mereka bangkrut karena insiden yang disebut Kegilaan Seven.
Ya, aku tahu.
Namun, kenapa Seven membuat kesalahan desain seperti itu?
Kecerdasanku tak sampai sepersepuluh kecerdasan Seven, jadi aku tak tahu.
PAMAN
- Ya? - Kau ada di pusat kebugaran sekarang?
Ya.
Apa kau berlari seperti seharusnya?
Jika kau tak membangun stamina, kau tak bisa turun ke Bumi.
Aku tak akan pergi ke Bumi.
GRAVITASI
Aku ingin pergi ke tempat Paman.
Tempo hari kita sudah bicarakan ini.
Orang Luar Bumi tak bisa mengadopsi anak.
Aku bukan anak kecil.
KINI KELUARGAMU BISA MEMILIKI ANTARIKSA!
Aku tahu segalanya.
AYO KE ANTARIKSA
Aku tahu apa kata orang di internet Orang Bumi.
Apa maksudmu?
Anak-anak yang lahir di antariksa harus mati saja dengan implan cacat mereka.
Jangan terlalu serius memikirkan itu.
Apa Tuhan juga ada di antariksa?
Tuhan?
Jika ada Tuhan di antariksa,
dia pemalas yang tak berguna.
Touya, Tuhan tak akan melakukan apa pun untukmu.
Yang bisa menyelamatkanmu adalah usahamu sendiri
serta sains dan teknologi ciptaan manusia.
Aku berharap ada meteorit yang jatuh dan menghancurkan Bumi.
TELEPON BERAKHIR
Dia menutup telepon?
Apa itu Touya?
Ya. Anak yang memang sudah rumit itu telah mencapai usia rumit.
Omong-omong, Wali Kota, ada keluhan tentang bungee antariksa.
Tampaknya bungee telah berhenti.
Juga, UN2 ingin kita segera membongkar antena ICS tanpa otorisasi.
Ya, aku mengerti.
Tentang proyektil tadi, apakah UN2 sudah merespons?
Tak ada jawaban.
Astaga. Apa gunanya kita punya organisasi seperti Perkumpulan Bangsa-bangsa?
Kini Nasa mengajukan keluhan.
Dia lagi?
Ya. Petugas Keluhan.
Ya, ini Nasa.
Aku sudah bilang aku tak bisa menangani anak-anak.
Kenapa kau menyisipkan satu lagi padaku?
LANTAI GRAVITASI MARS MODUL MEDIS
Konoha, bukankah kau akan menghadiri makan malan Orang Bumi?
Ya, tapi Nasa menghentikanku.
Aku mengerti. Ayo, Dakky.
Bagaimana implanmu?
Entahlah.
Aku sudah memeriksa milikku.
Kurasa aku tahu di mana sebagian besar kerusakannya.
Aku akan mencoba memperbaikinya.
Kurasa itu pantulan kiri yang dienskripsikan.
- Kau tahu apa itu? - Tidak.
Jika perbaikan milikku lancar, aku akan memperbaiki milikmu juga.
Kau akan bermasalah dengan Nasa lagi.
Aku tak peduli.
Namun, bukankah kau senang bekerja di luar Bumi seperti keinginanmu?
Maksudku, namamu Nasa Houston.
Apa kau akan mengungkitnya lagi?
Kalau begitu, ketahuilah, aku adalah perawat sekaligus pengasuh.
Namun, aku hanya dibayar untuk salah satu pekerjaan itu.
Ini eksploitasi staf antariksa.
Aku akan beri tahu personel KB.
Ya, tapi personel KB yang membuat keputusan itu.
Tunggu sebentar.
- Ada apa? - Ada keputusan tentang proyektil tadi.
Tidak mungkin.
Ya, itu milik militer… Apa?
Aku penasaran apakah aku akan segera dikutuk dan meninggal.
Apa itu?
EROR
- Sekarang apa lagi? - Mungkin itu CME?
Eror komunikasi?
Ini bukan sekadar eror komunikasi.
Apa?
DI LUAR JANGKAUAN - LURING
Mohon jangan lepaskan sabuk pengamanmu dulu…
LURING DIBLOKIR OLEH EROR TAK DIKENAL
Internet! Tak ada internet!
Ada apa dengan sistemnya?
- Twelve. - Twelve bermasalah. Memulai ulang.
Twelve mengalami gangguan?
- Aku tak bisa memakai sistem kendali. - Bagaimana dengan pelindung puing?
Pelindung puing juga mengalami gangguan. Kita bisa kejatuhan puing.
Berapa lama memulai ulang Twelve?
Twelve tidak berfungsi, jadi aku tak tahu.
Kita mulai ulang pelindungnya secara manual.
Apa? Kau bisa melakukan itu?
Entahlah, tapi ada bagian tentang itu di buku panduan.
Konoha, kau baik-baik saja?
Aku mendengar suara aneh sejak tadi.
Jangan cemas, Konoha.
Menurut Puisi Seven, kita tak akan mati sekarang.
MEMULAI ULANG: SISTEM PELINDUNG
Baiklah. Aku sudah memulai ulang pelindungnya saja.
Apa itu suara yang berbunyi satu kali sebagai tes saat memulai ulang?
Puing terdeteksi. Ini sungguhan.
PUING ANTARIKSA TINGKAT KEPARAHAN 8
Mulai rangkaian pencegatan!
Bagaimana dengan data sasaran?
Bisakah kita pakai kalkulator luring?
Kalkulasi dengan alat Smart-mu.
Aku tak bisa siaran langsung tanpa internet.
Apa ini serangan teroris?
Apa? Masih ada teroris di zaman sekarang?
Ini juga terjadi tahun lalu.
Mereka mencoba menyasar lift antariksa yang sedang dibangun.
Aku tahu itu.
John Doe, 'kan? Grup peretas super misterius.
Tampaknya ini berita.
Di sini Mina, Semuanya.
MEREKAM: LURING
Aku ragu, tapi aku akan membuat videonya.
Twelve sudah sebagaian dimulai ulang.
Sial! Tak ada yang masuk akal!
Kedengarannya ada hal menarik sedang terjadi. Tak adil!
Biasanya, tak ada benda langit di orbit seperti ini.
Benda buatan?
Mungkin Apollo tahap tiga?
Kita tak tahu kecuali Twelve berfungsi.
- Kita harus memakai helm. - Baiklah.
Mina, pakai helmmu juga.
Aku ada di dalam pesawat sekarang.
Jika menabrak sesuatu, kami akan tewas seketika.
Mina dalam masalah besar.
- Aku penasaran apakah ini puing. - Apa?
Puing. Sampah antariksa.
Jika itu puing, kita pasti tahu lokasinya.
Jadi, pasti itu benda langit kecil. Berbahaya.
Pasti itu benda langit kecil. Berbahaya.
Yang orisinal!
SISTEM TANPA KB
Belum ada pelindung juga?
Memulai ulang drone pelindung selesai.
- Bagaimana dengan perkiraan lintasan? - Selesai.
Melakukan konfirmasi input spesifikasi.
Tembak!
Semoga kalkulasinya benar.
Jika puing menabrak kami dan kami tewas, apakah aku akan dapat 100 juta pengikut?
KAMERA VERIFIKASI PARAREL TERPISAH
PEMBUKAAN PAYUNG
Mengonfirmasi sinyal pembukaan pelindung.
Puing sasaran akan menabrak pelindung dalam 21 detik.
Jadi, apakah kami akan berubah menjadi debu halus dan tewas?
Jika kau tertarik, ikutilah kanalku.
Tabrakan dalam lima detik.
Tiga, dua…
AKUISISI TARGET SUKSES
Terlalu jauh. Aku tak lihat apa-apa.
Lintasan bergeser 0,32 derajat.
Tabrakan dihindari!
MENUNGGU DRONE PEMULIHAN
Mereka bilang tabrakan dihindari.
Wow!
SIARAN LANGSUNG
Internetnya menyala.
Hei, aku berhasil selamat.
Laporan selanjutnya setelah kami turun pesawat.
SkyTuber Mina mengakhiri siaran.
Mina, Semuanya!
Ini artinya ada yang meretas sistem.
Mohon tetap duduk.
Mohon jangan lepaskan sabuk pengaman.
Peringatan dicabut.
Twelve sudah dimulai ulang.
Aku Twelve, KB tujuan umum canggih milik Deegle.
- Dengan kemakmuran dan perkembangan… - Diam.
Diam.
Twelve, analisa komponen benda langit itu.
Sebagian besar adalah es.
Es?
Ini bagian dari komet.
Sebuah komet?
Kenapa komet ada di orbit serendah ini?
Entahlah, tapi lebih penting bagaimana dengan penetrasi orbit?
Ada apa dengan penetrasi orbit?
Sumber kerusakan komunikasi tadi
bersilangan dengan orbit.
Aku tak bisa memasuki kamar.
Dingin!
Apa kata UN2?
Belum ada. Sistem komunikasi tak stabil.
Bukankah KB mengotomatiskan penuh sistem komunikasinya?
Ya, tapi tampaknya KB mengalami gangguan di area berbeda.
Lihat? Itulah sebabnya kau tak bisa memercayai KB.
Kemampuan ini tidak dibangun ke dalam pembelajarannya.
Tampaknya sudah memasuki proses pembelajaran.
Apa yang harus kita lakukan?
Saat ini tidak ada.
Benar juga, apa yang kita lakukan tentang pesta penyambutan?
Ada itu juga.
Kita tak bisa serahkan itu pada KB.
MASKAPAI JAPAN EX-TERRA
Bagasi bisa diambil setelah karantina.
- Kita sampai. Lihat! - Wow.
Memang benar Bumi itu ada.
Tentu saja ada.
Ya, tapi aku hanya pernah melihatnya di layar.
Aku tak mengira itu nyata atau bisa seindah ini.
Suara apa itu?
Apa ini?
Salam.
Aku Anshin-kun, peri stasiun.
Jadi, Semuanya, selamat datang di Anshin.
Aku Sagami, wali kota di sini. Apa kabar?
Halo.
Selamat telah memenangkan promosi Pengalaman Antariksa Kaum Muda Deegle.
Kami hotel antariksa keempat yang dibangun di dunia,
tapi ini hotel antariksa pertama yang dilengkapi fasilitas tamu di bawah umur.
Bersantai dan nikmatilah.
Pasti.
Kalau begitu, sampai jumpa di makan malam.
Apa? Kau tak ikut makan malam, Kepala?
Punggungku sakit.
Aku akan ke spa Silinder A.
Kepala juga absen? Semuanya absen.
Baiklah.
Berikutnya, jika kupasangkan dengan Smart…
Apa? Apa…
Aku mengerti. Jika aku luruskan kaki dan fokus pada pusat gravitasi…
Baiklah.
Wow.
Wow. Lantai ini terbuat dari kain.
Wow.
Aku mulai terbiasa.
- Di mana Mina? - Entahlah.
Maaf telah membuatmu… menunggu.
Mina, Semuanya!
Aku memenangkan promosi Tur Liburan Antariksa Kaum Muda.
Artinya kau dapat popok, makan, tidur, lalu pulang.
Dan di sini ada…
Di mana ini?
Ini aula lift.
Aku Nasa. Aku seorang petugas.
Wow.
Kini kita akan makan malam.
- Baiklah. - Baiklah.
- Apa? - Apa?
- Anshin adalah fasilitas pertama… - Ini Anshin Hills.
Di sini tertulis "Hills", tapi aku tak yakin mana arah ke atas.
- Tunggu. Apa itu? - Tangki air.
Kepiting!
Kami juga membiakkan kepiting di sini.
Nikmatilah makanan antariksa di sana.
MESIN PENJUAL SAFETY
- Baiklah. - Baiklah.
- Makanan antariksa! - Makanan antariksa!
- Ini makanan antariksa terkini. - Apa ini? Seperti es krim.
Ini camilan manis!
Ini saja sama seperti makanan.
Antariksa memang luar biasa!
Steik! Ada ramen juga.
Aku akan coba steik.
Rasanya seperti… ayam.
Daging antariksa terbuat dari apa, ya?
Siapa tahu?
Kalian tetap langsung memakannya.
Siapa itu?
Mungkinkah itu… Touya?
Ya. Ini Touya, terkenal di lingkup kosmik.
Hei, ucapkan halo.
Jadi, promosi Undangan Antariksa untuk Kaum Muda ini
menunjukkan bagaimana Deegle melayani mulai dari kelahiran hingga pemakaman…
- INI TOUYA? - ORANG TERKENAL
Itu Touya, terkenal di seluruh jagat raya.
Sudah lama aku jadi penggemarnya. Kini aku melihatnya langsung.
Sebenarnya, aku…
sebagai anak terakhir yang lahir di bulan…
Aku menerima bantuan kemanusiaan gratis dari Deegle.
Pelayanan Deegle yang luas, menguntungkan seluruh masyarakat,
itulah yang paling aku syukuri.
Selesai.
Jaga sikapmu, Touya.
Minta Konoha yang bicara lain kali. Jangan terus memanggilku untuk ini.
- JUS ANTARIKSA - TAMPAKNYA MEREKA MINUM AIR KOMET
Senang mengenalmu. Kau… Kau Touya, 'kan?
Ya, kurasa.
Wow! Tahukah kau?
Aku pengikutmu.
Wow, aku mengatakannya.
FORNAX - PEMATUNG CETUS - PISCES
Terima kasih sudah mengikuti.
Aku penggemar berat!
Aku baca semuanya. Bahkan teori konspirasi di akun rahasiamu.
Semua yang kau tulis memang benar.
Dengan membatasi pemahaman KB, UN2 menjebak manusia dalam buaian.
Benarkah cara menghancurkan buaian itu tertulis dalam Puisi Seven?
Lalu, seperti dalam akun rahasiamu,
aku juga yakin implan Seven adalah produk cacat… Aduh.
Aduh!
Apa yang kau lakukan pada adikku?
Hanya sentilan kepala ultrasonik.
Aman.
Aku tak apa-apa.
Orang Bumi harus tetap di buaian mereka.
Jangan sombong hanya karena pengikutmu 100 juta orang!
Bright, akses tak berizin yang terdeteksi di pesawat itu jelas drone itu.
Ya, aku menemukan pelanggaran hukum kecerdasan buatan.
Erornya sampai ke pembatas B di level bawah.
Pelanggarnya bisa ditangkap sebagai kriminal.
- Aku harus menangkap mereka. - Baik. Dimengerti.
Kami harus menjatuhkan sebuah meteorit atau komet ke Bumi
dan mengurangi sepertiga populasinya selagi masih ada peluang.
Itu demi kebaikan kalian sendiri, Orang Bumi.
Kau benar-benar kacau.
Jika tidak, manusia akan punah karena populasinya terlalu banyak.
Hei, Touya! Kau melanggar kontrak jika tidak tinggal sampai selesai.
Kabar buruk.
Touya kesayangan kita ternyata pecundang kosmik.
Anak itu sakit. Nama penyakitnya kurasa sindrom kelas delapan.
Touya luar biasa!
Serius. Persis seperti kakakku saat dia masih kecil.
Wali Kota, ini darurat. Mohon segera datang ke ruang kendali.
Drone itu tidak terkoneksi ke internet?
Lalu bagaimana?
Mungkin memakai komunikasi sesama.
Koneksi dekat?
Aku menyerang dengan komunikasi sesama juga.
Namun, komunikasi sesama harus berjarak minimal lima meter.
Baiklah, aku akan buat pengalihan perhatian.
- Lakukan pendekatan di celah itu. - Baik.
- Kau Touya Sagami, 'kan? - Apa maumu?
Pembatas kognitif drone-mu mati, 'kan?
Bright, buat akses ke drone itu.
Baik.
EROR
Apa yang kau lakukan?
- Hentikan fungsi anak itu! - Baik. Dimengerti.
Komunikasi sesama?
Bright.
Jangan biarkan dia lolos.
Apa…
Menyetel komunikasi sesama untukku? Dark!
Bright, ayo!
Sial. Mendekati celah… Apa…
Berlindung! Dari mana asal serangan itu?
Aduh!
Melalui komunikasi sesama di dinding?
Kau kalah 13,8 miliar tahun dariku dalam pertandingan komunikasi sesama.
Bright, berikan izin pemakaian kode UN2.
Timpa perangkat komunikasi sesama terdekat dengan kode UN2.
Dimengerti.
Dark, timpa dengan pengodean.
Sudah kuduga. Itu drone ilegal, 'kan?
Siapa kau?
Aku Peretas Topi Putih dengan otorisasi UN2.1…
Taiyou Tsukuba.
Aku adalah drone resmi UN2.1, Bright.
Drone-mu seperti anjing tanpa kalung, semacam itulah.
Akulah yang menanganinya dan memasang kalung di…
Tunggu!
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Touya!
Sejujurnya, berapa kali aku melarangmu untuk pergi ke sana?
Tunggu!
Gawat!
Mengerikan. Dua anak lelaki melompat turun dan bunuh diri.
Aku akan ikuti mereka dengan kamera.
Mungkin sekali gangguan komunikasi itu dari gelombang elektromagnetik.
Gelombang elektromagnetik? Tak mungkin.
Gelombang elektromagnetik ini dari ledakan nuklir.
Sebuah ledakan nuklir?
Tak hanya itu.
Serangan nuklir itu menargetkan proyektil lain untuk mengadang.
Proyektil lain? Apa yang terjadi?
Apa yang kalian lakukan?
Kami juga mengikuti mereka ke bawah dengan lift.
Cepat! Ke bawah!
Jangan ikuti aku! Ini mustahil untuk Orang Bumi!
Jangan remehkan aku. Bright!
Aduh!
Apa ini? Dakky, kalahkan dia.
Penyesuaian Coriolis sedang berlangsung. Cori…
Turun seperti itu, Bright!
Karena itulah aku bilang mustahil untuk Orang Bumi. Kembalilah!
Aku tak akan kembali.
- Lakukanlah, Bright! - Baik.
Aku dapat gambar yang bagus!
Gawat. Aku yang bersalah jika dia terluka.
Ya! Pengikutku bertambah dua kali lipat.
Aku ingin melakukan itu juga. Boleh?
Ini sebabnya aku tak bisa menangani anak-anak!
Celaka. Sepatuku kehabisan bahan bakar.
Di sini kau harus berhenti. Turun lagi terlalu berbahaya.
Gawat!
Pegangan!
Sial!
Menurut analisis Twelve,
orbit lokasi terjadinya gangguan komunikasi
diinvasi benda langit kecil yang ditangkap oleh perusahaan pengelolaan air.
Air? Komet?
Ya. Sebuah komet komersial yang ditarik ke Bumi
untuk mengekstraksi air dan karbon untuk dijual.
AIR KOMET LEZAT
- Dindingnya semakin dekat. - Dorong dindingnya!
Kita harus melompat lagi sebelum dia mendekat!
Mulai berubah menjadi lereng.
Bagus!
Turun dari kursi!
Namun, jalur ini bukan orbit komet komersial.
Ini jalur tabrakan dengan Bumi.
Normalnya, harus ditambatkan di Lagrange bulan.
Namun, ada sesuatu yang menyebabkannya keluar jalur.
Apa itu target serangan nuklir?
Kenapa kita tak diberi tahu hal sepenting ini?
Tak ada yang menyerupai pecahan komet di jalur ledakan yang dikalkulasikan.
TITIK TABRAKAN
Apa?
Singkatnya, serangan nuklir itu gagal, dan komet mungkin masih mendekat.
- Jalurnya terpotong! - Sial!
Melompat bersamaan denganku!
Sekarang!
Di mana kometnya sekarang?
Kita belum punya datanya. Semua sistem kendali orbit mati.
Suruh Twelve kalkulasi ulang dengan data kita sekarang!
- Kometnya rendah di orbit Bumi. - Berapa perkiraan ketinggiannya?
Sekitar 400 hingga 300 kilometer!
KETINGGIAN SAAT INI
Bukankah itu akan langsung menabrak stasiun?
- Bagaimana dengan bidang orbitnya? - Aku tak tahu pasti.
Namun, kemungkinan besar tersebar di daerah luas,
jadi ada risiko tabrakan.
Aku bisa melihat kometnya.
Gravitasi Bumi menghancurkannya. Tampaknya pecah jadi lusinan bagian.
Jika kita naik, kita akan terhantam.
Turunkan ketinggian Anshin!
Deselerasi pendorong!
Umumkan peringatan level maksimum!
Kita terjatuh!
Apa?
- Apa? - Tunggu dulu!
MODUL MEDIS
KONOHA BAIKONUR NANASE
Kita akan bertabrakan!
Dakky!
Kenapa kita semakin cepat?
Mereka menyalakan pendorong.
Ada yang terjadi.
Ketinggian saat ini 320 kilometer.
Berapa batas ketinggian Anshin?
- 180 kilometer. - Turunkan hingga 200!
Gunakan mesin plasma dan pesawat penambat!
Mereka juga datang dari bawah. Kita tak bisa menghindari semuanya!
Semuanya, ini Wali Kota Sagami.
Kita akan bertabrakan dengan benda.
Berpeganganlah pada sesuatu!
- Evakuasi ke penampungan di semua lantai… - Tabrakan?
…dan pastikan keselamatanmu sendiri.
Yang berada di gravitasi nol, mohon amankan diri.
Partisinya menutup.
Ada yang menuju ke sini.
Pegangan padaku!
Serangannya datang.
Berhenti.
Amankan diri kalian di kursi.
Apa?
Pegangan!
Dia datang!
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto