SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
- Tuhan juga perlukannya. - …berjalan ke Marikh.
TIADA TAKRIFAN
Saya tak perlukan masa depan!
TIADA TAKRIFAN2
…Tujuh.
Saya dapat mimpi pelik itu lagi.
Apa ini?
Saya terlupa. Kami dapat graviti dua hari lalu.
Saya tak suka graviti.
Pengehad kognitif saya dimatikan!
Alat John Doe memang berkesan.
Touya, awak buka kunci pengehad kognitif awak lagi?
Jangan tengok, Ketua.
Awak akan dapat masalah dengan bapa saudara awak lagi.
Kali ini ia sukar dikesan, jadi saya selamat.
Saya Dakky!
Walaupun awak buka kunci pengehad itu, awak masih dungu.
Keupayaan bahasa dan kognitif tak berkait.
GRAVITI NASA
Dakky, apa tahap kognisi awak?
NILAI 2.56G
Lihatlah. Nilainya dua kali ganda berbanding dulu.
Akhirnya saya lepasi pengehad B.
PEMBUNUH KEGELAPAN KUNCI PENGEHAD B DIBUKA - 2.56 GigaFC
Najis!
- Pemisahan tahap pertama disahkan… - Baiklah. Inilah masanya.
Lancarkan kawalan Ex-terra 607 Jepun…
DISESUAIKAN
TELEMETRI TAHAP DUA
…trajektori nominal.
Pendorongan tahap kedua adalah nominal.
Mara tahap pertama ke arah Pelabuhan Angkasa Oita.
Ya! Akhirnya saya berjaya godam fungsi refleks.
LAPORAN IMBASAN
RALAT
Rasanya saya perlu padam pengehad C pula seterusnya.
Baiklah. Godam pangkalan data Dua Belas seperti biasa dan terus belajar.
Lekas dan mulakan Tidak Siuman. Kemudian, lepasi Tujuh.
Lupakan tentang ini, Touya. Awak akan terlambat untuk terapi fizikal.
Alamak. Saya terlupa.
Penutupan tahap kedua. Pelancaran sistem lepas dimatikan.
Memasuki panduan inersia.
SEMPADAN EX-TERRA JEPUN
Kini anda boleh menggunakan Internet.
Sila buka tali pinggang keledar. Nikmati graviti sifar.
Akhirnya kita berjaya.
SIARAN LANGSUNG
Tiga, dua…
Mina di sini, semua!
Okey. Maaf kerana penangguhan ini.
Penggiat SkyTube, Mina, di sini. Teruskan komentar secara langsung.
Cahaya kutub amat menakjubkan.
Saya akan cuba graviti sifar dengan segera.
Tandas! Di mana tandas?
Saya buang air di dalam baju ini.
Buang air di dalam baju itu.
Oh, ya. Betul juga.
Dia buang air memakai lampinnya dan dia menghampiri saya.
Angkasa lepas menjijikkan. Saya akan muntah.
Jangan cakap dengan adik awak seperti itu.
Saya nampak Anshin.
BUMI STESEN ANGKASA LEPAS ANSHIN
Sila pandang ke arah kanan.
Inilah stesen komersial Anshin kebanggaan Jepun.
Kecilnya!
TELEMETRI TAHAP KEDUA
Kita tak boleh melihatnya pun.
Kini, ucapan daripada Dua Belas, Kecerdasan Buatan stesen ini.
STESEN ANGKASA LEPAS KOMERSIAL: ANSHIN
Selamat datang ke Hotel Angkasa Lepas Anshin Jepun.
Nampaknya stesen ini dipanggil Anshin.
TERUK
Siapa agaknya beri nama yang mengarut ini?
ONIQLO!
Habislah. Nasa akan marah jika saya lambat.
Touya, maaf kerana beritahu sekali lagi.
Mari sini, Dakky.
Apa awak mahu, Ketua?
Boleh awak keluar dari bilik saya sekarang?
Bukankah awak ada bilik di tingkat Bumi di bawah?
Baiklah. Jumpa lagi bulan depan.
Awak cakap begitu bulan lalu.
Bumi bukan persekitaran yang sesuai untuk manusia tinggal.
Manusia sepatutnya hidup di angkasa lepas.
SEMPADAN EX-TERRA JEPUN
EPISOD SATU: UTUSAN MAKHLUK ASING
Akhirnya saya nampak stesen sebenar.
Jubin yanegawara!
Stesen angkasa ini guna jubin yanegawara.
LANTERA
Inilah kehebatan buatan Jepun.
Tak mungkin! Ada yang lebih bagus! Ketam!
BIAR BETUL?
Stesen angkasa lepas ini ada ketam. Sesuai untuk hantaran ke Internet!
Teruknya! Marikh dan bulan dicucuk.
- ADUH - MINA TERUK
Cita rasa yang luar biasa.
Bagaimana agaknya rupa bahagian dalamannya?
Penujah dicucuh untuk pelarasan altitud.
BILANGAN PENGIKUT TERKINI
Gelora akan dirasai.
- Sila kembali ke tempat duduk. - Mina, kembali ke tempat duduk.
- Sila pakai tali pinggang keledar. - Mina!
Pesawat ulang alik akan mencucuh penujah untuk pelarasan altitud sebentar lagi.
Sebab inilah saya tak suka angkasa lepas.
- Boleh saya makan ini? - Ya.
Jangan buat sepah dengan kacang ini.
Maaf.
Saya Taiyou Tsukuba.
Kamu berdua juga datang ke sini kerana promosi Deegle?
Ya. Saya Hiroshi Tanegashima. Semua panggil saya Hakase.
Saya dari Saitama di Bumi.
Dia kakak saya, Mina Misasa.
Ibu bapa kami bercerai, jadi nama keluarga kami berbeza.
Dia penggiat LoserTube.
Adakah pekalah mempunyai ratusan ribu pengikut?
Helo. Mahu saya jadi pengikut awak?
MINA MISASA PENGIKUT: 100,432
Tidak.
TAIYOU TSUKUBA - PENGIKUT: TIGA HIROSHI TANEGASHIMA - PENGIKUT: 81
Saya hanya guna ia untuk berhubungan.
Ratusan ribu pengikut tiada tandingan berbanding Touya.
TOUYA SAGAMI: USIA 14 TAHUN, LAHIR DI BULAN
- Siapa? - Seorang lagi peserta.
Seorang lagi?
Sagami! Touya Sagami.
Dia terkenal. Dia manusia terakhir dilahirkan di luar planet Bumi.
Saya tak pernah dengar namanya.
- Dia ada 100 juta pengikut. - Biar betul? Pasti dia baik orangnya.
TOUYA SAGAMI PENGIKUT: 100,010
Kekal di dalam buaian kamu, makhluk Bumi!
Anshin Ex-terra 607 Jepun dibenarkan buat pendekatan tambat titik sifar.
Memulakan jujukan tambatan automatik.
Pada asalnya, bukankah ICS sepatutnya dimusnahkan pada tahun 2017?
Ex-terra 607 Jepun, sila berlabuh di Pelabuhan 03.
KONOHA B. NANASE - PENGIKUT: TUJUH
MASA UNTUK PEMERIKSAAN
Saya perlu ambil ubat.
Saya tersekat dengan graviti tambahan hanya sebab makhluk Bumi datang.
Bayangan saya saja?
PUSAT KECERGASAN ANSHIN
Menyusahkan betul. Tiada sesiapa dapat manfaat daripada graviti.
Dakky, tunggu di sini.
TIADA TAKRIFAN
Apa ini?
BUMI - TIADA TAKRIFAN
- Kenapa? - Ada sesuatu yang pelik di sana.
Sesuatu yang pelik? UFO?
Cuma tahi bintang.
Tahi bintang?
TIADA TAKRIFAN
Kod ralat 4423 telah dikesan.
Nampaknya, Kecerdasan Buatan pincang tugas.
Apa maksudnya?
Saya tak tahu.
Sistem sedang diperiksa.
Projektil yang tiada dalam senarai navigasi dikesan.
Apa altitudnya?
Ia dilancarkan dari orbit rendah.
Altitud terkininya 800 kilometer.
Ia beralih arah.
Tiada risiko perlanggaran.
Uchinoura, pelancaran itu berasal dari mana?
Saya tak tahu.
Menyusahkan betul.
- Nobeyama, laporkan kepada PBB2. - Sudah dilaporkan.
ANSHIN - TIADA TAKRIFAN
- Apa… - Kenapa?
Saya jumpa pusat pelancarannya.
- Nampaknya ia dari PBB2. - Apa?
Projektil bersembunyi di sebalik Bumi.
UTARA - TIADA TAKRIFAN
Apa saya perlu buat jika PBB2 melanggar peraturan navigasi?
JARAK 972 M - SASARAN: 3000 M
Tunggu sebentar, Touya.
Bukankah saya larang awak menggodam kemudahan ini?
Buat terapi fizikal betul-betul.
Adakah ini sejenis terapi?
Saya dilahirkan di bulan. Bukannya saya sakit.
Teruskan saja.
Dakky, awak okey?
Okey, tarik nafas.
Hembus nafas.
Dua Belas, apa pendapat awak?
Tunggu sebentar.
- Degupan jantung Touya meningkat. - Aduh!
Hei, jangan jadi gatal. Pusing.
Jangan pukul kepala saya. Bagaimana jika implan saya pecah?
Bagaimana keadaan Konoha?
KATA LALUAN
Itu maklumat peribadi, jadi saya takkan beritahu.
Implan Konoha tak melarut dengan baik, bukan?
Awak masih bercakap?
Itu cuma legenda yang direka oleh budak sindrom gred lapan.
Jangan perlekehkan saya.
Baiklah. Saya akan beri awak ubat mabuk graviti yang biasa.
Tunggu di sana.
PENDISPENS AUTOMATIK FARMASI SAYANG DARIPADA NASA
Saya pelajar gred lapan, jadi saya patut ada sindrom gred lapan.
GRAVITI NASA
- Dua Belas. - Ya, ada apa?
Implan Touya direka oleh Tujuh, Kecerdasan Buatan paling pintar.
PENGENALAN PUISI TUJUH
TOUYA SAGAMI
Ya. Waktu itu, produk dibangunkan oleh Syarikat Teknologi Tujuh,
tapi mereka muflis dalam insiden Tujuh Tidak Siuman.
Ya, saya tahu.
Tapi kenapa Tujuh buat kesilapan dalam rekaan?
Saya tiada sepuluh peratus pun kepintaran Tujuh, jadi saya tak tahu.
PAK CIK
- Ya? - Kamu ada di gim sekarang?
Ya.
Kamu berlari seperti yang sepatutnya?
Jika kamu tak bina stamina, kamu tak boleh turun ke Bumi.
Saya tak mahu ke Bumi.
GRAVITI NASA
Saya mahu tinggal di rumah pak cik.
Kita sudah bincang hal ini tempoh hari.
Makhluk bukan Bumi tak boleh ambil anak angkat.
Saya bukan budak kecil.
KINI KELUARGA ANDA BOLEH MILIKI RUANG ANGKASA!
Saya tahu semuanya.
MARI KE ANGKASA LEPAS
Saya tahu cemuhan dalam Internet Bumi.
Apa kamu cakap?
Budak yang lahir di angkasa lepas patut mati bersama implan rosak.
Jangan ambil serius perkara itu.
Adakah tuhan juga wujud di angkasa lepas?
Tuhan?
Jika ada tuhan di angkasa lepas,
dia pemalas yang tak berguna.
Touya, tuhan takkan buat apa-apa untuk kamu.
Perkara yang akan menyelamatkan kamu hanyalah usaha kamu sendiri
serta sains dan teknologi ciptaan manusia.
Saya harap meteorit akan hapuskan Bumi.
PANGGILAN TAMAT
Dia letak telefon?
Awak telefon Touya?
Ya. Budak yang rumit itu telah mencapai usia yang rumit.
Apa pun, Datuk Bandar, kami terima aduan tentang penerjun lelabah angkasa lepas.
Nampaknya ia telah berhenti.
Serta, PBB2 mahu kita buang antena ICS yang tak disahkan dengan segera.
Ya, baiklah.
Apa jawapan PBB2 tentang projektil sebelum ini?
Tiada balasan.
Aduhai. Apa gunanya ada organisasi seperti Persatuan Bangsa-Bangsa Bersatu?
Sekarang Nasa buat rungutan.
Dia lagi?
Ya. Pegawai aduan.
Ya, Ini Nasa.
Saya dah cakap, saya tak boleh tangani budak.
Kenapa awak serahkan seorang lagi kepada saya?
LANTAI GRAVITI MARIKH MODUL PERUBATAN
Konoha, bukankah awak akan makan malam bersama makhluk Bumi?
Ya, tapi Nasa halang saya.
Begitukah? Mari, Dakky.
Bagaimana dengan implan awak?
Saya tak tahu.
Saya menggodek-godek implan saya.
Saya jumpa tempat kebanyakan ralatnya.
Saya akan cuba baikinya.
Saya rasa port pantulan yang tersulit.
- Awak tahu apa itu? - Tidak.
Kalau saya berjaya, saya akan baiki implan awak juga.
Awak akan dapat masalah dengan Nasa lagi.
Saya tak peduli.
Tapi, bukankah awak gembira bekerja di luar Bumi seperti yang awak mahu?
Nama awak pun Nasa Houston.
Awak akan ungkit hal itu lagi?
Jadi, saya akan beritahu. Saya ialah jururawat dan pengasuh.
Namun, saya hanya dibayar untuk buat salah satu kerja itu saja.
Ini eksploitasi pekerja di angkasa lepas.
Saya akan beritahu Kecerdasan Buatan sumber manusia.
Ya, tapi Kecerdasan Buatan sumber manusia yang buat keputusan.
Tunggu sebentar.
- Ada apa? - Keputusan tentang projektil diterima.
Tak mungkin.
Ya, ia milik tentera. Apa?
Adakah saya akan disumpah dan mati tak lama lagi?
Apa itu?
RALAT
- Apa pula sekarang? - Mungkin CME?
Ralat komunikasi.
Ini bukan sekadar ralat komunikasi.
Apa?
LUAR JULAT - LUAR TALIAN
Jangan tanggalkan tali pinggang keselamatan…
LUAR TALIAN DISEKAT RALAT TAK DIKETAHUI
Tiada Internet!
Apa yang berlaku pada sistem?
- Dua Belas. - Dua Belas tak berfungsi. But semula.
Dua belas tak berfungsi?
- Semua sistem kawalan tak boleh diguna. - Bagaimana dengan perisai reja?
Perisai reja juga tak berfungsi. Kita terdedah pada reja angkasa.
Berapa lama untuk but semula Dua Belas?
Dua Belas tak berfungsi sekarang, jadi saya tak tahu.
Kita akan but semula perisai saja.
Apa? Awak boleh buat begitu?
Saya tak tahu, tapi ada seksyen tentangnya dalam buku panduan bercetak.
Konoha, awak tak apa-apa?
Saya dengar bunyi pelik dari tadi.
Jangan bimbang, Konoha.
Menurut Puisi Tujuh, kita takkan mati sekarang.
BUT SEMULA: SISTEM PERISAI
Baiklah. Saya but semula perisai saja.
Adakah ia berbunyi satu kali sebagai ujian apabila awak but semula?
Reja dikesan. Ini bukan ujian.
REJA ANGKASA - TAHAP MASALAH
Mulakan jujukan pintasan!
Bagaimana dengan data sasaran?
Boleh kita guna kalkulator luar talian?
Buat kiraan dengan Smart sendiri.
Saya tak boleh buat siaran langsung tanpa Internet.
Apa ini? Serangan pengganas?
Apa? Keganasan masih berlaku pada zaman ini?
Ia berlaku tahun lalu.
Mereka cuba sasarkan lif angkasa lepas yang sedang dibina.
Saya tahu tentang hal itu.
John Doe, bukan? Kumpulan penggodam super misteri.
Bunyinya seperti berita besar.
Mina di sini, semua!
RAKAM: LUAR TALIAN
Saya tak pasti, tapi saya akan rakam video.
Sebahagian Dua Belas telah dibut semula.
Tak guna! Semuanya tak masuk akal!
Bunyinya seperti sesuatu yang amat menarik berlaku. Tak adil!
Biasanya, tiada objek cakerawala berada di orbit seperti ini.
Adakah ia objek buatan?
Mungkin Apollo tahap tiga?
Kita takkan tahu kecuali Dua Belas berfungsi.
- Kita patut pakai topi keledar. - Okey.
Mina, awak pakai juga.
Saya di dalam pesawat ulang alik sekarang.
Jika perlanggaran berlaku, kami mati serta-merta.
Mina dalam bahaya besar.
- Adakah itu reja angkasa? - Apa?
Reja. Sampah angkasa lepas.
Jika ia reja angkasa, kita akan tahu kedudukannya.
Pasti ia jasad cakerawala kecil. Bahaya.
Jangan tiru ayatnya!
SISTEM BUKAN KECERDASAN BUATAN
Perisai belum dipulihkan?
But semula dron perisai telah lengkap.
- Bagaimana dengan anggaran laluan? - Selesai.
Sahkan masukan data spesifikasi.
Tembak!
Harap kiraan itu betul.
Jika ia menghentam kami, kami mati. Adakah saya akan dapat 100 juta pengikut?
Kamera Pengesahan Selari Terpisah
PENGHANTARAN PAYUNG
Saya mengesahkan isyarat penghantaran perisai.
Reja yang disasarkan akan bertembung dengan perisai dalam 21 saat.
Adakah kami akan jadi debu halus dan mati?
Jika anda berminat, langganlah saluran saya.
Impak dalam lima saat.
Tiga, dua…
PEMEROLEHAN SASARAN BERJAYA
Terlalu jauh. Saya tak nampak apa-apa.
Pembetulan trajektori sebanyak 0.32 darjah.
Perlanggaran dielakkan!
TUNGGU DRON PENGAMBILAN SEMULA
Mereka kata perlanggaran dielakkan.
Wah!
SIARAN LANGSUNG
Internet telah kembali.
Hei, saya selamat.
Lebih banyak video lagi lepas kami turun dari kapal.
Mina, penggiat SkyTube, undur diri.
Mina di sini, semua!
Bermakna sesuatu telah menggodam sistem.
Sila kekal di tempat duduk.
Jangan tanggalkan tali pinggang keledar.
Amaran dibatalkan.
Dua Belas telah dibut semula.
Saya Kecerdasan Buatan kegunaan am lanjutan Deegle, Dua Belas.
- Dengan kemakmuran dan perkembangan… - Diamlah.
Saya akan diam.
Dua Belas, buat analisis komponen jasad cakerawala itu.
Kebanyakannya ialah ais.
Ais?
Ini sebahagian daripada komet.
Komet?
Kenapa ada komet di orbit rendah?
Saya tak tahu, tapi lebih penting lagi, bagaimana dengan orbit penembusan?
Kenapa dengan orbit penembusan?
Sumber pincang tugas komunikasi tadi
ada kaitan dengan orbit.
Saya tak boleh masuk ke dalam bilik.
Sejuknya!
Apa kata PBB2?
Belum terima jawapan lagi. Sistem komunikasi tak stabil.
Bukankah Kecerdasan Buatan mengautomatikkan sistem komunikasi?
Ya, tapi nampaknya Kecerdasan Buatan tak berfungsi di kawasan berbeza.
Nampak? Sebab inilah kita tak boleh percaya akan Kecerdasan Buatan.
Keupayaan ini tak dibina dalam pembelajarannya.
Nampaknya ia memasuki proses pembelajaran.
Jadi, apa kita patut buat?
Pada tahap ini, tiada apa-apa.
Oh, ya. Apa kita patut buat tentang parti sambutan itu?
Kita perlu uruskan hal itu juga.
Kita tak boleh serahkan kepada Kecerdasan Buatan.
SEMPADAN EX-TERRA JEPUN
Sila ambil bagasi selepas kuarantin.
- Kita sudah sampai. Lihat! - Wah.
Bumi memang wujud.
Tentulah.
Ya, tapi saya hanya pernah melihatnya di skrin.
Saya tak sangka ia nyata atau ia nampak amat indah.
Bunyi apa itu?
Apa ini?
Helo.
Saya Anshin-kun, pari-pari stesen ini.
Selamat datang ke Anshin.
Saya Datuk Bandar Sagami. Apa khabar?
Helo.
Tahniah kerana memenangi promosi Pengalaman Angkasa Lepas Belia Deegle.
Ini hotel angkasa lepas keempat dibina di dunia,
tapi ini hotel angkasa lepas pertama ada kemudahan untuk tetamu bawah umur.
Relaks dan nikmati pengalaman ini.
Baiklah.
Jadi, kita jumpa waktu makan malam nanti.
Apa? Awak tak pergi ke jamuan makan malam, Ketua?
Belakang saya sakit.
Saya akan ke spa Silinder A.
Ketua juga tak pergi? Semua tak pergi.
Baiklah.
Seterusnya, kalau buat padanan Smart…
Apa?
Begitu rupanya. Kalau saya tegakkan kaki dan fokuskan pusat graviti…
Okey.
Wah.
Wah. Lantai ini diperbuat daripada fabrik.
Wah.
Saya mula biasakan diri.
- Di mana Mina? - Entahlah.
Maaf kerana buat awak menunggu.
Mina di sini, semua!
Saya memenangi promosi Lawatan Percutian Angkasa Lepas Belia Anshin.
Bermakna, kami dapat lampin, makan, tidur, kemudian pulang.
Ini pula…
Ini di mana?
Ini dewan lif.
Saya Nasa. Saya atendan.
Wah.
Baiklah, mari kita makan malam.
- Okey. - Okey.
- Apa? - Apa?
- Anshin ialah kemudahan pertama… - Ini Bukit Anshin.
Namanya "Bukit", tapi saya tak tahu arah mana untuk naik.
- Tunggu. Apa itu? - Tangki air.
Ketam!
Kami juga membela ketam di sini.
Awak boleh makan makanan angkasa di sana.
MESIN LAYAN DIRI KESELAMATAN
- Okey. - Okey.
- Makanan angkasa! - Makanan angkasa!
- Makanan angkasa terkini. - Apa ini? Nampak macam aiskrim.
Manisnya!
Ini saja sudah cukup sebagai makanan.
Angkasa lepas memang hebat!
Stik! Ada ramen juga.
Saya akan cuba stik.
Rasanya seperti ayam.
Apa agaknya daging angkasa?
Entahlah.
Tapi awak tetap memakannya.
Siapa itu?
Adakah awak Touya?
Ya, dia ialah Touya yang terkenal dalam skala kosmik.
Hei, sapa mereka.
Promosi Jemputan Angkasa Lepas Belia ini
menunjukkan Deegle tawarkan perkhidmatan daripada jagaan pranatal ke pengebumian…
- DIA TOUYA? - DIA TERKENAL
Dialah Touya yang terkenal di serata kosmos.
Sudah lama saya meminati dia. Sekarang, saya jumpa dia.
Saya…
sebagai kanak-kanak terakhir yang dilahirkan di bulan…
menerima bantuan kemanusiaan percuma daripada Deegle.
Perkhidmatan menyeluruh Deegle beri manfaat kepada masyarakat,
dan saya amat berterima kasih.
Tamat.
Jaga tingkah laku awak, Touya.
Lain kali minta Konoha bercakap. Jangan asyik panggil saya lakukannya.
NILAI 0G!
- JUS ANGKASA - MEREKA MINUM AIR KOMET
Selamat berkenalan. Awak Touya, bukan?
Ya, rasanya.
Wah! Awak tahu?
Saya pengikut awak.
Wah, saya beritahu dia.
RELAU - PENGUKIR - PAUS - IKAN
Terima kasih kerana jadi pengikut saya.
Saya peminat setia awak!
Saya baca semua. Malah teori konspirasi dalam akaun rahsia awak.
Semua yang awak tulis memang benar.
Dengan hadkan kognisi Kecerdasan Buatan, PBB2 mengurung manusia di dalam buaian.
Adakah benar cara untuk memusnahkan buaian ditulis dalam Puisi Tujuh?
Kemudian, seperti dalam akaun rahsia awak,
saya juga percaya implan Tujuh ialah produk yang rosak. Aduh.
Aduh!
Apa awak buat kepada adik saya?
Itu cuma jentik dahi ultrasonik.
Ia selamat.
Saya tak apa-apa.
Makhluk bumi patut kekal di dalam buaian.
Jangan berlagak hanya sebab awak ada 100 juta pengikut!
Bright, akses tak dibenarkan dikesan di pesawat dilakukan oleh dron itu.
Ya, saya kesan pelanggaran undang-undang kecerdasan buatan.
Ralat sampai ke pengehad B di tahap lebih rendah.
Penjenayah boleh ditahan.
- Jadi, saya boleh gari mereka. - Ya, terima.
Kita patut jatuhkan meteorit atau komet ke Bumi
dan sambil itu, kurangkan populasi kepada satu pertiga.
Ini demi kebaikan semua makhluk Bumi.
Awak memang teruk.
Jika tidak, populasi manusia akan terlebih dan kemudian manusia akan pupus.
Hei, Touya! Awak mungkir kontrak jika tak kekal di sini sampai tamat.
Berita buruk.
Touya kesayangan kita sebenarnya pekalah kosmik.
Dia sakit. Nama penyakitnya berkemungkinan ialah sindrom gred lapan.
Touya amat hebat!
Sama seperti abang saya semasa dia kecil.
Datuk Bandar, ada kecemasan. Sila ke bilik kawalan dengan segera.
Dron itu tak bersambung dengan Internet?
Tapi, bagaimana?
Mungkin ia gunakan komunikasi setara.
Sambungan kehampiran?
Saya juga menyerang guna komunikasi setara.
Tapi, komunikasi setara perlu berada dalam jarak lima meter.
Okey, saya akan buat sesuatu untuk alihkan perhatian.
- Dekati ia lepas dapat peluang. - Baik.
- Awak Touya Sagami, bukan? - Apa awak mahu?
Pengehad kognitif dron awak dimatikan, bukan?
Bright, paksa akses ke dron itu.
Baik.
RALAT
Apa awak buat?
- Hentikan fungsi budak itu! - Baik.
Komunikasi setara?
Bright.
Jangan sampai dia terlepas.
Apa?
Tetapkan komunikasi setara untuk saya? Dark!
Bright, lepaskan!
Tak guna. Rapatkan jarak…
Berlindung! Serangan itu berasal dari mana?
Aduh!
Melalui komunikasi setara di dalam dinding?
Awak ketinggalan 13.8 bilion tahun dalam pertarungan komunikasi setara.
Bright, beri kebenaran untuk guna kod PBB2.
Tulis ganti alat komunikasi setara berhampiran kod PBB2.
Baik.
Dark, tulis ganti dengan kod lanjutan.
Saya sudah agak. Itu dron haram, bukan?
Siapa awak?
Saya Penggodam Topi Putih dengan kebenaran PBB2.1,
Taiyou Tsukuba.
Saya ialah dron rasmi PBB2.1, Bright.
PBB2.1
Dron awak umpama anjing tanpa kolar.
Saya akan menanganinya dan pasang kolar…
Tunggu!
Tunggu. Apa kamu buat?
Touya!
Berapa kali saya cakap, jangan pergi ke bawah sana?
Tunggu!
Alamak.
Alamak. Dua budak lelaki terjun ke bawah dan cuba membunuh diri.
Saya akan ikut mereka dengan kamera.
Kemungkinan besar alat komunikasi pincang tugas disebabkan EMP.
EMP? Tak mungkin.
Gelombang elektromagnet ini daripada letupan nuklear.
Letupan nuklear?
Bukan itu saja.
Serangan nuklear sasarkan satu lagi projektil untuk memintasnya.
Satu lagi projektil? Apa yang berlaku?
Apa kamu buat?
Kami juga akan ekori mereka turun dalam lif.
Lekas! Turun ke bawah!
Jangan ekori saya! Makhluk Bumi takkan mampu lakukannya!
Jangan pandang rendah pada saya. Bright!
Alamak!
Apa ini? Dakky, tumpaskan ia.
Pelarasan Coriolis sedang dilaksanakan.
Awak tumpas dengan mudah, Bright!
Sebab itu saya cakap, mustahil untuk makhluk Bumi. Patah balik!
Saya takkan patah balik.
- Lakukannya, Bright! - Baik.
Saya dapat rakaman yang hebat!
Alamak. Salah saya jika dia cedera.
Ya! Bilangan pengikut saya telah berganda.
Saya juga mahu buat begitu. Bolehkah?
Sebab ini saya tak boleh tangani budak!
Alamak. Kasut saya kehabisan gas.
Awak berhenti di sini. Bahaya jika turun lebih rendah.
Alamak!
Capai tangan saya!
Tak guna!
Mengikut analisis Dua Belas,
orbit tempat alat komunikasi pincang tugas
dicerobohi jasad cakerawala kecil yang ditangkap syarikat pembangunan air.
Air? Komet?
Ya. Komet komersial yang ditarik ke Bumi
untuk mengekstrak air dan karbon untuk dijual.
AIR KOMET ENAK
- Dinding semakin rapat. - Tolak dinding itu!
Kita akan lompat sebelum ia sampai!
Ia bertukar menjadi lereng.
Bagus!
Turun dari kerusi!
Tapi laluan ini bukan orbit komet komersial.
Laluan perlanggaran dengan Bumi.
Biasanya, ia sepatutnya berlabuh di Lagrange bulan.
Tapi sesuatu menyebabkan ia tersasar dari laluan.
Adakah ia sasaran serangan nuklear itu?
Kenapa kita tak dapat notis tentang hal penting ini?
Tiada serpihan komet dikesan di laluan yang dikira daripada letupan itu.
TITIK IMPAK
Apa?
Jadi, serangan nuklear itu gagal dan komet itu masih menghampiri Bumi.
- Laluan terputus! - Habislah.
Lompat pada masa sama seperti saya!
Sekarang!
Di mana komet itu berada sekarang?
Kita tiada data itu. Semua sistem kawalan orbit tak berfungsi.
Arahkan Dua Belas kira semula dengan data yang ada sekarang!
- Komet itu berada rendah di orbit Bumi. - Apa anggaran altitudnya?
Empat ratus hingga tiga ratus kilometer!
ALTITUD TERKINI
Bukankah ia akan menghentam terus ke stesen?
- Bagaimana dengan satah orbit? - Saya tak tahu secara tepat.
Tapi kemungkinan besar ia terserak ke kawasan luas,
jadi ada risiko perlanggaran.
Saya ada visual komet.
Graviti Bumi menghancurkannya. Ia berpecah jadi puluhan serpihan.
Jika kita ke atas, kita akan dihentamnya.
Rendahkan altitud Anshin!
Nyahpecut penujah!
Keluarkan amaran tahap maksimum!
Kita akan jatuh!
Apa?
- Apa? - Pegang kuat-kuat!
MODUL PERUBATAN
KONOHA BAIKONUR NANASE
Kita akan bertembung!
Dakky!
Kenapa kita memecut?
Mereka mencucuh penujah.
Ada sesuatu berlaku.
Altitud terkini ialah 320 kilometer.
Apa had altitud Anshin?
- Seratus lapan puluh kilometer. - Bawa kita ke altitud 200!
Guna enjin plasma dan pesawat yang ditambat!
Ia datang dari arah bawah juga. Kita tak boleh elak semuanya!
Dengar semua. Saya Datuk Bandar Sagami.
Kita akan bertembung dengan satu objek.
Berpegang kuat pada sesuatu!
- Pengosongan ke pesawat semua tingkat… - Perlanggaran?
…dan jaga keselamatan diri.
Jika anda di kawasan graviti sifar, pastikan anda berpaut pada sesuatu.
Sekatan itu akan ditutup.
Ada sesuatu datang ke arah sini.
Pegang tangan saya!
Serangan akan muncul.
Ia terhenti.
Duduk dan pakai tali pinggang keledar.
Apa?
Bertahan!
Ia datang!
Terjemahan sari kata oleh Sarmila Edora