EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
-Gud trenger det visst. -Gå mot Mars.
UDEFINERT
Jeg trenger ikke fremtiden!
UDEFINERT2
…Seven.
Den rare drømmen igjen.
Hva i…
Jeg glemte at vi har hatt tyngdekraft siden i forgårs.
Tyngdekraft suger.
Den kognitive begrenseren er fjernet!
John Does verktøy funket.
Touya, har du fjernet den kognitive begrenseren igjen?
Ikke se på, Sjef.
Du kommer til å irritere onkelen din igjen.
Nei da, for denne er vanskeligere å oppdage.
Jeg er Dakky!
Han virker litt tomsete, selv om du fjernet begrenseren.
Forskjell på språkevne og intelligens.
TYNGDEKRAFT NASA
Dakky, vis meg ditt nåværende kognitive nivå.
Se, dobbelt så høyt som vanlig.
Jeg overvant endelig B-begrenseren.
DARKNESS KILLER B-BEGRENSER OVERVUNNET
Bæsj!
-Første steg bekreftet… -Denne gangen må det gå.
Oppskytingskontroll Japan Ex-terra 607…
ADAPTER
STEG 2 TELEMETRI
…forventet bane.
Andre stegs fremdrift er som forventet.
Første steg beveger seg mot romhavn Oita.
Ja! Jeg har endelig hacket refleksfunksjonen!
SCAN-RAPPORT
Det neste blir visst å fjerne C-begrenseren.
Da får du bryte deg inn i Twelve sin database som vanlig og studere litt.
Skynd deg å starte Lunatic og kom deg forbi Seven.
Men Touya, du kommer for sent til rehabiliteringen.
Søren, det glemte jeg.
Andre steg avslått. Rømningssystem utkoblet.
Starter treghetsflyging.
Du har nå tilgang til Internett.
Ta av setebeltet og nyt vektløsheten.
Endelig!
Tre, to…
Alle sammen, det er Mina!
Beklager at dere måtte vente.
Dette er HimmelTuber Mina. Jeg fortsetter dekningen.
Polarlyset er fantastisk.
Og nå skal jeg prøve hvordan det er å være vektløs.
Hvor er toalettet?
Jeg tisser snart i buksene.
Bare tiss i buksene.
Å ja, det stemmer.
En gutt nærmer seg mens han later vannet i bleien.
Verdensrommet er helvete. Jeg vil kaste opp.
Du kan ikke snakke sånn til lillebroren din.
Jeg kan se Anshin.
KOMMERSIELL ROMSTASJON ANSHIN
Se på høyre side.
Den kommersielle stasjonen Anshin, Japans stolthet.
Så liten!
STEG 2 TELEMETRI
Kan knapt se den.
Nå vil stasjonens kunstige intelligens, Twelve, si noen ord.
ROMSTASJON: ANSHIN
Velkommen til Japans romhotell Anshin.
Denne stasjonen heter visst Anshin.
KJEDELIG
Lurer på hvem som ga den et så utrolig tåpelig navn.
Det er ONIQLO!
Nasa kommer til å drepe meg om jeg blir for sen.
Du, Touya, beklager å måtte si det igjen…
Kom, Dakky.
Hva er det, Sjef?
Kan du ikke forlate rommet mitt snart?
Du har jo et eget rom nede i jord-etasjen.
Ja da. Ses neste måned.
Det sa du i forrige måned også.
Jorden er ikke noe sted for mennesker å leve.
Mennesker burde leve utenfor jorden.
EPISODE 1: EXTRATERRESTRIAL EMISSARIES
Endelig fikk jeg se den i virkeligheten.
Takstein!
Denne romstasjonen har takstein.
LANTERNER
Typisk japanskprodusert.
Nei, noe enda bedre! En krabbe!
SERIØST?
En krabbe på romstasjonen. Det blir et fint bilde!
Uff da! Jorden og månen er spiddet.
-AU -DET VAR IKKE PENT SAGT
For en hinsides stil.
Hvordan kan det være på innsiden?
Justeringsmotorene blir antent.
ANTALL FØLGERE
Vær klar for turbulens.
-Vennligst sett dere. -Mina, sett deg.
-Vennglist fest setebeltet. -Mina!
En motor vil snart antennes for å justere romfergens posisjon.
Derfor liker jeg ikke rommet.
-Kan jeg spise dem? -Ja da.
Ikke strø nøttene omkring.
Unnskyld.
Jeg er Taiyou Tsukuba.
Kom dere også her gjennom Deegle-kampanjen?
Det stemmer. Jeg er Hiroshi Tanegashima. Alle kaller meg Hakase.
Jeg er fra Saitama på jorden.
Det er storesøsteren min, Mina Misasa.
Vi har ulikt etternavn fordi foreldrene våre er skilt.
Hun er en TaperTuber.
Har tapere hundretusenvis av følgere?
God dag. Skal jeg følge deg?
MINA MISASA 100 432
Nei.
TAIYOU: 3 HIROSHI: 81
Jeg bruker det kun til prat.
Noen hundretusen er ingenting i forhold til Touya.
TOUYA SAGAMI FØDT PÅ MÅNEN
-Hvem? -En av deltakerne.
"Sumo"?
Sagami! Touya Sagami.
Han er berømt. Det siste barnet som ble født utenfor jorden.
Aner ikke hvem det er.
-Han har 100 millioner følgere. -Seriøst? Da må han være flott.
TOUYA SAGAMI FØLGERE
Hold deg i krybben, jordboer!
Anshin Japan Ex-terra 607 er klarert for ankomst.
Start automatisk mottakssekvens.
Skulle ikke egentlig ICS blitt kassert i 2017?
Japan Ex-terra 607, du legger til ved havn 03.
KONOHA B. NANASE FØLGERE: 7
TID FOR HELSESJEKK
Jeg må hente medisinene.
Søren og. Takket være de jordboerne må jeg tåle mer tyngdekraft enn vanlig.
Innbilte jeg meg det?
TRENING
For noe styr. Hvem har egentlig godt av tyngdekraft?
Dakky, vent her.
UDEFINERT
Hva er det?
JORDEN - UDEFINERT
-Hva da? -Det er noe merkelig der borte.
Noe merkelig? Som en UFO?
Bare et stjerneskudd, jo.
Et stjerneskudd?
UDEFINERT
Feil 4423 påvist.
En feil i den kunstige intelligensen.
Hva er det som skjer?
Jeg skjønner det ikke.
Sjekker systemet.
Det er et uidentifisert prosjektil.
Hva er høyden?
Det ble sendt fra lav bane, og ligger nå i 800 kilometers høyde.
Det fjerner seg. Ingen fare for kollisjon.
Uchinoura, hvor ble det sendt fra?
-Jeg vet ikke. -For noe styr.
-Nobeyama, rapporter det til UN2. -Allerede rapportert.
ANSHIN - UDEFINERT
-Hva? -Hva er det?
Jeg har funnet utsendingspunktet.
-Det er UN2. -Hva?
Prosjektilet gjemmer seg bak jorden.
NORD - UDEFINERT
Hva skal jeg gjøre når UN2 bryter navigasjonsreglene?
972 M MÅL: 3000 M
Vent nå litt, Touya.
Sa jeg ikke at hacking er forbudt her? Konsentrer deg om rehabiliteringen.
Hvordan er dette rehabilitering?
Jeg ble bare født på månen. Jeg er ikke syk.
Bare fortsett.
Går det bra, Dakky?
Pust inn.
Pust ut.
Hva tror du, Twelve?
Et øyeblikk.
-Pulsen til Touya øker. -Au!
Du er for ung til sånt. Snu deg.
Ikke slå meg i hodet. Tenk om implantatet hadde blitt ødelagt.
Hvordan går det med Konoha?
PASSORD
Jeg kan ikke gi deg personlig informasjon.
Konohas implantat er vel heller ikke helt oppløst?
Snakker du om det ennå?
Det er en myte som bare barn med åttendeklasse-syndrom tror på.
Ikke gjør narr av meg.
Greit. Du skal få medisin mot romsyke som vanlig, så vent der borte.
MEDISINMASKIN MED NASAS KJÆRLIGHET
Jeg går i åttendeklasse, så jeg skal ha åttendeklasse-syndrom.
TYNGDEKRAFT NASA
-Twelve. -Ja, hva er det?
Var det ikke Seven, historiens smarteste intelligens, som laget Touyas implantat?
INNFØRING I SEVEN POEM
TOUYA SAGAMI
Det stemmer. Produktutviklingen fant sted ved Seven Technology,
men de gikk konkurs under den såkalte Lunatic Seven-hendelsen.
Det vet jeg.
Men hvorfor begikk Seven en sånn designfeil?
Jeg er mindre enn en tiendedel så intelligent som Seven, så jeg vet ikke.
ONKEL
-Hei. -Er du på treningssenteret?
Ja.
Løp du som du skulle?
Du må trene opp musklene for å kunne komme til jorden.
Jeg skal ikke til jorden.
Jeg vil bo hos deg.
Vi har jo snakket om dette.
De som bor utenfor jorden, kan ikke ta til seg barn.
Jeg er ikke noe barn.
NÅ KAN FAMILIEN FÅ ROMMET!
Jeg vet alt.
LA OSS DRA TIL ROMMET
Det jordboerne sier på Internett.
Hva snakker du om?
At de som er født utenfor jorden like gjerne kan dø av dårlige implantat.
Ikke ta sånt snakk alvorlig.
Finnes det noen gud i verdensrommet også?
Gud?
Hvis det finnes en gud i rommet også,
er han en udugelig latsabb.
Touya, Gud kommer ikke til å gjøre noe for deg.
Det eneste som kan redde deg, er innsatsen din
og vitenskap og teknologi laget av mennesker.
Skulle ønske jorden ble ødelagt av en meteoritt.
SAMTALE AVSLUTTET
La han på?
Var det Touya?
En allerede vanskelig gutt har nådd en vanskelig alder.
Forresten, ordfører, vi har fått en klage angående rom-bungee.
Bungee er visst ikke tillatt.
Og UN2 har bedt oss om å bli kvitt den uautoriserte ICS-antennen.
Mottatt.
Har UN2 gitt noe svar angående det prosjektilet?
Nei, de har ikke svart.
Hva i all verden er det disse forente nasjonene holder på med?
Nå er det Nasa som klager.
Er det henne igjen?
Hallo. Dette er klageansvarlig.
Hallo, dette er Nasa.
Jeg har jo sagt at jeg ikke takler barn.
Hvorfor har du gitt meg enda ett?
MARS TYNGDEKRAFT-ETASJE MEDISINSK MODUL
Konoha, skulle ikke du på middag med jordboerne?
Jo, men Nasa stoppet meg.
Å ja. Kom igjen, Dakky.
Hvordan går det med implantatet?
Jeg vet ikke.
Jeg har tuklet litt med mitt eget.
Jeg har funnet de fleste feilene.
Det neste er å fikse dem.
Jeg tror det er refleksporten som er kryptert.
-Skjønner du? -Nei.
Hvis jeg klarer det, skal jeg fikse din også.
Nasa blir sint på deg igjen.
Som om jeg bryr meg.
Men er du ikke glad for å kunne jobbe utenfor jorden, som du ønsket?
Du heter jo til og med Nasa Houston.
Den samtalen igjen?
Bare så det er sagt, er jeg både sykepleier og hjelpepleier.
Men jeg får kun betalt for én av de jobbene.
Elendige arbeidsforhold i rommet.
Jeg skal si det til personal-intelligensen.
Det var jo personal-intelligensen som bestemte det.
Oi, vent litt.
-Hva er det? -Vi har et resultat for prosjektilet.
Det kan vel ikke være…
Jo, det er et militært… Hva?
Tro om jeg snart blir forhekset og dør.
Hva var det?
-Hva er det nå? -Kanskje en CME?
Kommunikasjonsfeil.
Det er ikke bare en kommunikasjonsfeil.
Hva?
UTENFOR REKKEVIDDE
Vennligst behold setebeltene…
BLOKKERT AV UKJENT FEIL
Jeg har mistet Internett!
Hva skjer med systemet?
-Twelve. -Twelve er nede. Starter på nytt.
Er Twelve nede?
-Alle kontrollsystemene er nede. -Hva med skjoldene?
Skjoldene er nede. Kommer det romsøppel nå, er vi helt utsatt.
Hvor lang tid tar det å starte Twelve på nytt?
Twelve virker ikke, så jeg vet ikke.
Vi får starte skjoldene manuelt.
Er det mulig?
Jeg vet ikke, men det sto noe om det i papirhåndboken.
Konoha, går det bra?
Jeg hører en rar lyd.
Det går bra, Konoha.
I følge Seven Poem skal vi ikke dø nå med en gang.
OMSTARTER SKJOLDSYSTEM
Greit, nå er i hvert fall skjoldene oppe igjen.
Er dette en sånn testalarm som går hver gang du starter opp?
Romsøppel. Alarmen er ekte.
ALVORLIGHETSGRAD 8
Start innhentingssekvens!
Hvor får vi måldataene fra?
Du kan vel bruke en offline-kalkulator? Regn det ut på Smart-en din.
Jeg kan jo ikke dekke dette uten Internett.
Tror du det er et terrorangrep?
Finnes det terrorisme fremdeles?
Det skjedde i fjor også.
De forsøkte å ødelegge romheisen som var under konstruksjon.
Det har jeg hørt om. Het de ikke John Doe? En mystisk superhacker-gruppe.
Dette lukter som en god historie.
Alle sammen, det er Mina!
OPPTAK - INGEN DEKNING
Vet ikke hva som skjer, men jeg filmer det.
Twelve er delvis startet på nytt.
Pokker! Jeg skjønner ingenting!
Og nå som det skjer noe utrolig spennende! Så irriterende!
Det kommer vanligvis ingen himmellegemer i en sånn bane.
Er det menneskeskapt?
Kanskje tredje steget til en Apollo?
Umulig å vite mens Twelve er nede.
Du burde ta på deg hjelmen.
Ta på din også, Mina.
Jeg er fremdeles inne i fergen.
Det kan hende vi treffer noe og dør. Mina er i trøbbel.
-Lurer på om det er romsøppel. -Søppel?
Romsøppel. Avfall i rommet.
Hvis det var romsøppel, ville vi visst posisjonen.
Sannsynligvis et lite himmellegeme. Veldig farlig.
Ikke kopier ham!
KUNSTIG INTELLIGENS AV
-Er skjoldet fremdeles nede? -Skjolddronen er på igjen.
-Hva med estimert kurs? -Ferdig.
Bekrefter spesifiseringer.
Fyr!
La beregningene være korrekte.
Lurer på om jeg får over 100 millioner følgere om vi kolliderer og dør.
Bekrefter signal for skjoldutplassering.
Romsøppelet vil kollidere med skjoldene om 21 sekunder.
Vel, kommer vi til å bli knust til støv og dø?
Abonner på kanalen min for å få svaret.
Kollisjon om fem sekunder.
Tre, to…
Det er for langt borte til å se noe.
Banen er endret med 0,32 grader.
Kollisjon avverget!
Det står at kollisjonen er avverget.
DIREKTESENDING
Internett kom på.
Jeg er i live. Jeg forteller mer etter at vi har forlatt fergen.
HimmelTuber Mina logger av.
Alle sammen, det er Mina!
Det er noe som har brutt seg inn i systemet.
Forbli i setene deres.
Behold setebeltene på.
-Avslutt varselet. -Twelve er på igjen.
Jeg er Deegles avanserte, generelle kunstige intelligens, Twelve.
-Med menneskehetens utvikling… -Hold munn.
Holder munn.
Twelve, analyser himmellegemets elementer.
For det meste is.
Is?
Det er en del av en komet.
En komet?
Hva gjør en komet i så lav bane?
Det vet jeg ikke, men hva med den penetrerende banen?
Hva med den penetrerende banen?
Kommunikasjonsfeilen i sted kom fra et sted i den banen.
Jeg kommer meg ikke inn på rommet.
Kaldt!
Hva sier UN2?
Ikke noe ennå. Kommunikasjonssystemet er ustabilt.
Styrer ikke den kunstige intelligensen kommunikasjonssystemet?
Jo, men den kunstige intelligensen er nede både her og der.
Ser dere? Derfor kan man ikke stole på kunstig intelligens.
En sånn situasjon var ikke del av dens trening.
Den ser ut til å ha gått inn i læremodus.
Hva skal vi gjøre, da?
Ikke noe for øyeblikket.
Forresten, hva skal vi gjøre med velkomstfesten?
Det var det også.
Det kan heller ikke overlates til kunstig intelligens.
Bagasjen kan hentes etter karanteneområdet.
-Vi er fremme. Se der! -Oi!
Jorden finnes virkelig.
Selvfølgelig gjør den det.
Ja, men jeg har bare sett den på en skjerm før.
Men tenk at den faktisk er der, og at den er så vakker.
Hva er den lyden?
Hva er det?
God dag.
Jeg er Anshin-kun, stasjonens alv.
Alle sammen, velkommen til Anshin.
Jeg er ordfører Sagami. God dag.
God dag.
Gratulerer med å bli utvalgt til Deegles romopplevelseskampanje for unge.
Dette er verdens fjerde romhotell,
men det første til å bli utstyrt med fasiliteter for unge gjester.
Slapp av og nyt oppholdet.
Det skal vi.
Da ses vi til middag.
Skal ikke du på middagen, Sjef?
Jeg har vondt i ryggen.
Jeg skal til de varme kildene i sylinder A.
Skal til og med Sjef skulke? Enda en.
Der. Så er det bare å koble til Smart…
Hva? Hva…
Å, ja. Hvis jeg strekker ut beina og flytter tyngdepunktet…
Greit.
Jøss. Dette gulvet er laget av tøy.
Jøss.
Jeg begynner å bli vant til det.
-Hvor er Mina? -Si det.
Beklager at dere måtte… vente.
Mina, alle sammen!
Jeg har vunnet kampanjen "Anshin romferie for unge".
Altså får jeg ta på bleie, spise, sove og dra hjem.
Og nå er vi i…
Hvor er det igjen?
Dette er heis-hallen.
Jeg er verten deres, Nasa.
Jøss.
Nå drar vi til middagen.
-Ja vel. -Ja vel.
-Hva? -Hva?
-Anshin er den første… -Der er Anshin Hills.
Det står "Hills", men jeg vet ikke hva som er opp.
-Hva er det egentlig? -En vanntank.
Krabber!
Vi driver også med krabbeoppdrett.
Der kan dere spise rommat.
AUTOMAT
-Skjønner. -Skjønner.
-Rommat! -Rommat!
-Den nyeste rommaten. -Hva er det? Ser ut som iskrem.
Det er godteri!
Det blir et helt måltid.
Jeg elsker verdensrommet!
Det er både biff og nudler her!
Jeg tar biffen.
Den smaker som kylling.
Lurer på hva romkjøtt er.
Si det.
Likevel spiser du det.
Hvem er det?
Kan det være… Touya?
Ja. Dette er Touya, berømt på kosmisk nivå.
Si hei.
Denne Rominvitasjonskampanjen for unge
viser at Deegle tilbyr tjenester helt fra før fødselen, til rombegravelser…
-ER DET TOUYA? -HAN ER BERØMT
Det er Touya, berømt på kosmisk nivå.
Jeg har vært fan av ham så lenge. Nå fikk jeg endelig se ham.
Som det siste barnet til å bli født i rommet
mottar jeg gratis humanitær støtte fra Deegle.
Til Deegles samfunnsbidrag, som setter mennesket høyest,
er jeg stappfull av takknemlighet. Ferdig.
Pass på holdningen din, Touya.
Få Konoha til å gjøre det neste gang. Ikke bare meg.
-ROMJUS -DE DRIKKER VISST KOMETVANN
Hyggelig å treffes. Du er vel Touya?
Ja, hva så?
Vet du hva?
Jeg følger deg.
Der sa jeg det.
Takk for at du følger meg.
Jeg er en stor fan!
Jeg har også lest konspirasjonsteoriene på den hemmelige kontoen din. Alt er sant.
UN2 holder menneskeheten fanget i en krybbe ved å begrense kunstig intelligens.
Er det sant at Seven Poem beskriver en måte å ødelegge den krybben på?
Og akkurat som du skrev på den hemmelige kontoen din,
tror jeg også at Seven-implantatene er feilprodusert…
Au!
Hva gjør du med lillebroren min?
Det er bare en ultrasonisk hodeknipser. Sikker og trygg.
Det går bra.
Hold dere i krybben, jordboere.
Ikke ypp deg bare fordi du har over 100 millioner følgere!
Bright, er du sikker på at det var den dronen som brøt seg ulovlig inn i sted?
Ja, jeg har oppdaget et brudd på loven for kunstig intelligens.
B-begrenseren er fjernet. Det muliggjør arrestasjon.
-Da må jeg feste et halsbånd. -Oppfattet.
Vi burde slippe en meteoritt eller komet på jorden
og redusere befolkningen med en tredjedel.
Det er for deres eget beste, jordboere.
Du er skrudd.
Ellers vil menneskehetens befolkning øke til den utsletter seg.
Touya! Hvis du drar tidlig, bryter du kontrakten.
Jeg har dårlige nyheter.
Touya, som vi så opp til, er en kosmisk taper.
Han er syk. Sannsynligvis lider han av åttendeklasse-syndrom.
Touya er så kul!
Akkurat som storebroren min da vi var små.
Ordfører, det er krise. Kom til kontrollrommet øyeblikkelig.
Er ikke dronen koblet til Internett?
Men hvordan…
Den bruker nok en peer-comm.
En nærhetstilkobling?
Jeg angriper også med en peer-comm.
Men en peer-comm må være nærmere enn fem meter.
Jeg avleder ham.
-Utnytt det til å nærme deg. -Roger.
-Er du Touya Sagami? -Hva vil du?
Stemmer det at den kognitive begrenseren på dronen din er av?
Bright, få tvungen tilgang til dronen.
Oppfattet.
Hva er det du gjør?
-Slå av den ungen! -Oppfattet.
En peer-comm?
Bright.
Ikke la ham slippe unna.
Hva…
Legger du en felle med peer-comm for meg? Dark!
Bright, kom deg vekk!
Pokker. Vent på en åpning, og nærm… Hva…
Søk dekning! Hvor kommer angrepet fra?
Au!
Gjennom en peer-comm i veggen?
Du er 13,8 milliarder år bak meg i en peer-comm-kamp.
Bright, gi tillatelse for bruk av UN2-kode.
Skriv over peer-comm-enheter i nærheten.
Oppfattet.
Dark, overskriv med forbedret koding.
Som jeg trodde. Det er en ulovlig drone?
Hvem i all verden er du?
Jeg er en White Hat-hacker med UN2,1-autorisering,
Taiyou Tsukuba.
Og jeg er en offisiell UN2,1-drone, Bright.
Din drone er som en hund uten halsbånd.
Jeg er den som tar kontrollen og setter halsbånd på…
Vent!
Hva holder dere på med?
Touya!
Hvor mange ganger har jeg sagt at du ikke må gå ned der?
Vent!
Å, nei.
Så forferdelig. To gutter har hoppet ned og begått selvmord.
Jeg følger dem med kameraet.
Det er svært mulig at kommunikasjonsfeilen i sted skyldtes en EMP.
En EMP? Det kan ikke stemme.
Elektromagnetiske bølger fra en atomeksplosjon.
En atomeksplosjon?
Det er ikke alt.
Atomangrepet var rettet mot et annet prosjektil for å avskjære det.
Et annet prosjektil? Hva i all verden?
Hva holder dere på med?
Vi følger dem ned med heisen.
Fort! Nedover!
Ikke følg etter meg! Det er umulig for jordboere!
Ikke undervurder meg. Bright!
Oi sann!
Hva i all verden? Dakky, ta ham.
Coriolis-justering påbegynt.
Ta ham, Bright!
Jeg sa jo at det var umulig for jordboere. Gå tilbake!
Jeg går ikke tilbake.
-Gjør det, Bright! -Oppfattet.
Jeg får noen utrolige bilder!
Å nei. Det er mitt ansvar om han blir skadet.
Ja! Jeg har fått dobbelt så mange følgere.
Jeg vil også gjøre det. Får jeg?
Det er derfor jeg ikke takler barn!
Jeg har ikke mer gass i skoene.
Nå må du ut. Det er farlig å dra lenger ned.
Å nei!
Grip tak!
Pokker!
I følge Twelves analyse
ble banen der kommunikasjonsfeilen oppsto
invadert av et lite himmellegeme eid av et vannutviklingsselskap.
Vann? En komet?
Ja. En kommersiell komet som har blitt dratt til jorden
for å utvinne vann og karbon og selge det.
DEILIG KOMETVANN
-Veggen kommer nærmere. -Spark i veggen!
Hopp før veggen tar oss igjen!
Det blir brattere.
Stilig!
Kom dere ut av stolene!
Men denne banen er ikke for kommersielle kometer.
Den kolliderer med jorden.
Vanligvis skal den være ankret i månens Lagrange,
men noe må ha tvunget den ut av banen sin.
Så den var målet for atomangrepet.
Hvorfor ble vi ikke informert om noe så viktig?
Ingen tegn til kometfragmenter i den forventede banen etter eksplosjonen.
Hva sier du?
Det betyr at atomangrepet kan ha mislyktes, og kometen fremdeles er på vei.
-Veien er stengt. -Det er ille.
Hopp samtidig med meg!
Nå!
Hvor er kometen nå?
Siden alle banekontrollsystemene våre er nede, får vi ingen data.
Få Twelve til å regne det ut på nytt med dataene vi har!
-Kometen er i lav bane rundt jorden. -Omtrentlig høyde?
400 til 300 kilometer!
NÅVÆRENDE HØYDE
I nøyaktig samme høyde som denne stasjonen?
-Hva med baneplanet? -Jeg vet ikke nøyaktig,
men den kan være spredt ut over et stort område, så det er fare for kollisjon.
Jeg kan se kometen.
Jordens tyngdekraft har revet den i flere titalls deler.
Stiger vi, blir vi truffet.
Senk Anshins høyde!
Reverser motorene!
Høyeste varselnivå!
Vi faller!
Hva var det?
-Hva? -Hold fast!
MEDISINSK MODUL
KONOHA BAIKONUR NANASE
Vi kommer til å kollidere!
Dakky!
Hvorfor akselererer vi?
De tenner motorene.
Det har skjedd noe.
Nåværende høyde er 320 kilometer.
Hva er Anshins lavest mulige høyde?
-180 kilometer. -Senk oss til 200!
Bruk plasmamotoren og romfergen i havnen!
De kommer nedenfra også. Vi kan ikke unngå alle!
Alle sammen, dette er ordfører Sagami.
Vi kolliderer med et himmellegeme.
Alle må holde seg fast i noe!
-Evakuer til tilfluktsrom i hver etasje… -Kollisjon?
…og kom deg i trygghet.
Alle uten tyngdekraft må feste seg i noe.
Skilleveggen lukker seg.
Det kommer noe i denne retningen.
Hold deg fast i meg!
Sjokkbølgen kommer.
Den stoppet.
Fest dere i setet.
Hold fast!
Her kommer den!
Tekst: Aleksander Songe-Møller Soleim