1 00:00:06,297 --> 00:00:09,797 SERIAL ANIME NETFLIX 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,894 - Bóg też tego potrzebuje. - …iść na Marsa. 3 00:00:15,974 --> 00:00:17,394 {\an8}NIEZIDENTYFIKOWANY 4 00:00:17,475 --> 00:00:20,015 Nie potrzebuję przyszłości! 5 00:00:23,523 --> 00:00:25,363 …Siódemka. 6 00:00:29,154 --> 00:00:31,614 Znów ten dziwny sen. 7 00:00:34,868 --> 00:00:36,118 Co jest? 8 00:00:42,042 --> 00:00:44,922 Zapomniałem. Od dwóch dni mamy grawitację. 9 00:00:49,048 --> 00:00:50,878 Nie znoszę grawitacji. 10 00:00:54,554 --> 00:00:57,894 Mój ogranicznik poznawczy… jest wyłączony! 11 00:00:57,974 --> 00:01:00,024 Sposób Johna Doe'a podziałał. 12 00:01:00,643 --> 00:01:04,153 Touya, znowu wyłączyłeś ogranicznik poznawczy? 13 00:01:04,230 --> 00:01:05,320 Nie patrz, szefie. 14 00:01:05,398 --> 00:01:07,898 Znów będziesz miał problemy z wujkiem. 15 00:01:07,984 --> 00:01:10,574 Bez obaw, trudno to zauważyć. 16 00:01:11,863 --> 00:01:13,323 Jestem Mroczny! 17 00:01:14,741 --> 00:01:17,541 Odblokowałeś ogranicznik, ale i tak jest głupi. 18 00:01:18,286 --> 00:01:19,326 Miałem szczęście. 19 00:01:19,412 --> 00:01:20,832 GRAWITACJA NASA 20 00:01:21,539 --> 00:01:24,459 Mroczny, jakie masz zdolności poznawcze? 21 00:01:26,377 --> 00:01:28,797 Spójrz, wzrosły dwukrotnie. 22 00:01:29,297 --> 00:01:31,467 Wreszcie przełamałem ogranicznik B. 23 00:01:31,549 --> 00:01:33,379 {\an8}POGROMCA MROKU ODBLOKOWANY 24 00:01:33,468 --> 00:01:34,468 {\an8}Kupę! 25 00:01:34,552 --> 00:01:38,142 - Pierwszy etap odłączenia potwierdzony… - Dobrze. 26 00:01:39,349 --> 00:01:41,599 Kontrola startu Japan Ex-terra 607… 27 00:01:41,684 --> 00:01:42,604 DOSTOSOWANO 28 00:01:42,685 --> 00:01:44,595 {\an8}…trajektoria. 29 00:01:44,687 --> 00:01:47,397 Na drugim etapie napęd minimalny. 30 00:01:47,482 --> 00:01:50,362 Podejście do portu kosmicznego Oita. 31 00:01:54,823 --> 00:01:58,203 Jest! Wreszcie zhakowałem odruchy. 32 00:01:58,284 --> 00:01:59,294 RAPORT ZE SKANU 33 00:01:59,369 --> 00:02:00,499 BŁĄD 34 00:02:01,079 --> 00:02:04,169 Chyba muszę najpierw usunąć ogranicznik C. 35 00:02:04,958 --> 00:02:10,168 No dobrze. Włam się do bazy Dwunastki i kontynuuj naukę. 36 00:02:11,381 --> 00:02:14,681 Pospiesz się i uruchom Lunatyka. Potem omiń Siódemkę. 37 00:02:14,759 --> 00:02:18,009 Zostaw to, Touya. Spóźnisz się na dokowanie. 38 00:02:19,013 --> 00:02:20,893 Kurczę. Zapomniałem. 39 00:02:20,974 --> 00:02:24,894 Koniec etapu drugiego. System ewakuacyjny wyłączony. 40 00:02:25,603 --> 00:02:28,313 Przejście na nawigację inercyjną. 41 00:02:28,398 --> 00:02:32,528 {\an8}Można teraz używać Internetu. 42 00:02:32,610 --> 00:02:35,820 Można odpiąć pasy i cieszyć się stanem nieważkości. 43 00:02:35,905 --> 00:02:37,485 {\an8}Wreszcie jesteśmy! 44 00:02:37,574 --> 00:02:38,954 {\an8}NA ŻYWO 45 00:02:39,033 --> 00:02:41,083 Trzy, dwa… 46 00:02:41,161 --> 00:02:43,201 Cześć wszystkim, tu Mina! 47 00:02:43,788 --> 00:02:46,458 Przepraszam, że musieliście czekać. 48 00:02:46,541 --> 00:02:50,341 {\an8}Wasza SkyTuberka wraca z relacją na żywo. 49 00:02:50,837 --> 00:02:52,627 {\an8}Zorza polarna jest przepiękna. 50 00:02:52,714 --> 00:02:55,974 {\an8}Zaraz spróbuję nieważkości. 51 00:02:57,677 --> 00:03:00,757 WC! Muszę do WC! 52 00:03:01,973 --> 00:03:03,473 Zrobię do skafandra! 53 00:03:04,058 --> 00:03:06,308 Proszę załatwić się do skafandra. 54 00:03:06,394 --> 00:03:08,064 Co za ulga. 55 00:03:09,397 --> 00:03:12,317 Chłopak obok mnie robi w pieluchę. Zbliża się! 56 00:03:12,400 --> 00:03:14,940 Kosmos to koszmar. Zaraz zwymiotuję. 57 00:03:15,028 --> 00:03:18,068 Nie mów tak o swoim młodszym bracie! 58 00:03:19,657 --> 00:03:21,157 Widzę Otuchę. 59 00:03:21,242 --> 00:03:22,912 {\an8}ZIEMIA STACJA KOSMICZNA OTUCHA 60 00:03:22,994 --> 00:03:25,374 Proszę spojrzeć w prawo. 61 00:03:26,080 --> 00:03:28,880 {\an8}Widać komercyjną stację Otucha, dumę Japonii. 62 00:03:28,958 --> 00:03:29,878 {\an8}Ale mała! 63 00:03:31,085 --> 00:03:32,625 {\an8}Nawet jej nie widać. 64 00:03:32,712 --> 00:03:38,012 A teraz słowo od Dwunastki, sztucznej inteligencji opiekującej się stacją. 65 00:03:38,843 --> 00:03:41,513 Witajcie w japońskim Hotelu Otucha. 66 00:03:42,597 --> 00:03:45,137 Ta stacja nazywa się Otucha. 67 00:03:45,225 --> 00:03:46,225 {\an8}SŁABA NAZWA 68 00:03:46,309 --> 00:03:49,899 {\an8}Ciekawe, kto ją tak beznadziejnie nazwał. 69 00:03:50,647 --> 00:03:51,897 {\an8}To ONIQLO! 70 00:03:51,981 --> 00:03:55,241 O nie. Nasa mnie zabije, jeśli się spóźnię. 71 00:03:55,318 --> 00:03:58,608 Jest jeszcze jedna sprawa. 72 00:03:58,696 --> 00:04:00,526 Mroczny, chodź. 73 00:04:02,116 --> 00:04:03,486 O co chodzi, szefie? 74 00:04:03,576 --> 00:04:06,826 Wyniesiesz się z mojego pokoju? 75 00:04:06,913 --> 00:04:10,543 Nie masz własnego na poziomie Ziemi? 76 00:04:11,876 --> 00:04:14,246 Dobra. Do zobaczenia za miesiąc. 77 00:04:14,837 --> 00:04:17,297 Miesiąc temu mówiłeś to samo. 78 00:04:21,844 --> 00:04:25,274 Ziemia nie nadaje się dla ludzi. 79 00:04:26,349 --> 00:04:29,389 Powinni mieszkać w kosmosie. 80 00:04:46,744 --> 00:04:48,374 {\an8}ODCINEK 1: POZAZIEMSCY POSŁAŃCY 81 00:04:48,454 --> 00:04:50,424 {\an8}Wreszcie ją widzę. 82 00:04:51,749 --> 00:04:53,249 Dachówki! 83 00:04:53,334 --> 00:04:55,344 {\an8}Stacja ma dachówki. 84 00:04:55,420 --> 00:04:56,420 {\an8}LAMPION 85 00:04:56,504 --> 00:04:58,424 {\an8}Jak w Japonii. 86 00:04:58,506 --> 00:05:00,926 {\an8}Nie wierzę! Krab! 87 00:05:01,009 --> 00:05:02,009 {\an8}SERIO? 88 00:05:02,093 --> 00:05:05,933 {\an8}Na stacji jest krab. Idealny temat na post! 89 00:05:06,014 --> 00:05:08,814 {\an8}Okropne! Ziemia i księżyc nadziane na coś. 90 00:05:08,891 --> 00:05:10,771 {\an8}- AŁA - MINA JEST WREDNA 91 00:05:10,852 --> 00:05:13,152 {\an8}Co za gust. 92 00:05:13,229 --> 00:05:15,939 Ciekawe, jak wygląda w środku. 93 00:05:16,024 --> 00:05:17,734 Dostosowanie wysokości. 94 00:05:17,817 --> 00:05:18,817 LICZBA OBSERWUJĄCYCH 95 00:05:19,819 --> 00:05:21,319 Możliwe turbulencje. 96 00:05:21,404 --> 00:05:24,574 - Proszę wrócić na miejsca. - Mina, siadaj. 97 00:05:24,657 --> 00:05:27,327 - Proszę zapiąć pasy. - Mina! 98 00:05:27,410 --> 00:05:31,830 {\an8}Zostanie uruchomiony silnik, by dostosować wysokość promu. 99 00:05:32,415 --> 00:05:34,245 Dlatego nie lubię kosmosu. 100 00:05:37,211 --> 00:05:39,341 - Mogę je zjeść? - Jasne. 101 00:05:41,632 --> 00:05:44,682 Proszę nie brudzić. 102 00:05:47,555 --> 00:05:48,765 Przepraszam. 103 00:05:50,058 --> 00:05:51,638 Jestem Taiyou Tsukuba. 104 00:05:51,726 --> 00:05:54,436 Też przylecieliście z programu Deegle'a? 105 00:05:54,520 --> 00:05:58,860 Tak, nazywam się Hiroshi Tanegashima. Mówią na mnie Hakase. 106 00:05:58,941 --> 00:06:01,321 Jestem z Saitama na Ziemi. 107 00:06:01,402 --> 00:06:03,202 To moja siostra, Mina Misasa. 108 00:06:03,279 --> 00:06:05,739 Mamy różne nazwiska, rodzice się rozwiedli. 109 00:06:05,823 --> 00:06:07,493 Jest PrzegrywTuberką. 110 00:06:07,575 --> 00:06:10,615 Przegrywy nie mają setek tysięcy fanów. 111 00:06:10,703 --> 00:06:12,333 {\an8}Miło mi! Obserwować cię? 112 00:06:12,413 --> 00:06:13,413 {\an8}MINA - 100432 FANÓW 113 00:06:13,498 --> 00:06:14,418 {\an8}Nie. 114 00:06:14,499 --> 00:06:15,709 {\an8}TAIYOU - 3 HIROSHI - 81 115 00:06:15,792 --> 00:06:17,542 {\an8}Używam tylko komunikatorów. 116 00:06:17,627 --> 00:06:21,167 {\an8}Setki tysięcy to nic w porównaniu do Touya-sana. 117 00:06:21,255 --> 00:06:22,415 {\an8}TOUYA SAGAMI: 14 LAT 118 00:06:22,507 --> 00:06:24,177 {\an8}- Kogo? - Drugiego uczestnika. 119 00:06:25,051 --> 00:06:26,301 Drugiego? 120 00:06:26,385 --> 00:06:28,505 Sagami! Sagami Touya. 121 00:06:28,596 --> 00:06:31,886 Jest sławny. To ostatnie dziecko urodzone poza Ziemią. 122 00:06:31,974 --> 00:06:33,144 Pierwsze słyszę. 123 00:06:38,439 --> 00:06:42,109 - Ma sto milionów fanów. - Serio? Musi być super. 124 00:06:42,193 --> 00:06:43,573 TOUYA SAGAMI - 100 010 FANÓW 125 00:06:43,653 --> 00:06:45,863 Zostań w piaskownicy, Ziemianinie! 126 00:06:56,332 --> 00:07:01,882 Stacja Otucha gotowa na dokowanie. 127 00:07:01,963 --> 00:07:04,763 Rozpoczęto sekwencję dokowania. 128 00:07:04,841 --> 00:07:09,641 Czy ICS nie miała zostać zniszczona w 2017 roku? 129 00:07:09,720 --> 00:07:12,850 Japan Ex-terra 607, dokujesz w porcie trzecim. 130 00:07:21,858 --> 00:07:23,858 {\an8}KONOHA B. NANASE - 7 FANÓW 131 00:07:27,113 --> 00:07:28,823 CZAS NA BADANIE 132 00:07:28,906 --> 00:07:30,526 Trzeba odebrać lek. 133 00:07:37,999 --> 00:07:42,919 Muszę męczyć się z silniejszą grawitacją z powodu przylotu Ziemian. 134 00:07:47,008 --> 00:07:48,628 Wydawało mi się? 135 00:07:53,764 --> 00:07:56,184 SIŁOWNIA 136 00:07:56,267 --> 00:08:00,057 Niech to. Nikomu ta grawitacja nie służy. 137 00:08:00,146 --> 00:08:02,566 Mroczny, zaczekaj tu. 138 00:08:14,785 --> 00:08:15,785 {\an8}NIEZIDENTYFIKOWANY 139 00:08:15,870 --> 00:08:17,790 Co to? 140 00:08:18,873 --> 00:08:22,043 - Co to? - Coś dziwnego. 141 00:08:22,126 --> 00:08:24,496 Czyli co? UFO? 142 00:08:26,672 --> 00:08:28,262 To tylko spadająca gwiazda. 143 00:08:28,341 --> 00:08:29,431 Spadająca gwiazda? 144 00:08:31,010 --> 00:08:32,970 {\an8}NIEZIDENTYFIKOWANY 145 00:08:33,054 --> 00:08:35,314 Wykryto błąd numer 4423. 146 00:08:36,516 --> 00:08:38,806 Wygląda na błąd sztucznej inteligencji. 147 00:08:41,604 --> 00:08:43,024 To znaczy? 148 00:08:43,105 --> 00:08:44,475 Nie wiem. 149 00:08:44,565 --> 00:08:45,815 Sprawdzam system. 150 00:08:47,151 --> 00:08:49,651 Niezidentyfikowany obiekt spoza listy. 151 00:08:52,156 --> 00:08:53,196 Wysokość? 152 00:08:53,282 --> 00:08:55,282 Wystrzelony z niskiej orbity. 153 00:08:55,368 --> 00:08:57,078 Aktualna wysokość 800 km. 154 00:08:57,161 --> 00:08:58,961 Leci w przeciwną stronę. 155 00:08:59,038 --> 00:09:00,578 Nie ma ryzyka zderzenia. 156 00:09:00,665 --> 00:09:02,995 Uchinoura, skąd go wystrzelono? 157 00:09:03,084 --> 00:09:04,214 Nie wiem. 158 00:09:04,293 --> 00:09:06,463 Niech to. 159 00:09:06,546 --> 00:09:10,166 - Nobeyama, zgłoś to ONZ2. - Już zgłosiłam. 160 00:09:10,925 --> 00:09:12,965 - Co… - Co jest? 161 00:09:13,052 --> 00:09:15,052 Wiem, skąd wystartował. 162 00:09:15,137 --> 00:09:17,717 - Z ONZ2. - Co? 163 00:09:18,307 --> 00:09:21,347 {\an8}Leci na drugą stronę globu. 164 00:09:22,395 --> 00:09:26,355 Co robić, gdy ONZ2 łamie zasady nawigacji lotów? 165 00:09:32,947 --> 00:09:35,867 {\an8}972 M - CEL: 3000 M 166 00:09:35,950 --> 00:09:37,620 Chwila, Touya. 167 00:09:37,702 --> 00:09:40,962 Mówiłam, żeby nie hakować naszej elektroniki? 168 00:09:41,038 --> 00:09:42,498 Zrób trening, jak należy. 169 00:09:47,587 --> 00:09:49,417 Po co mi terapia? 170 00:09:49,505 --> 00:09:52,465 Urodziłem się na Księżycu. Nie jestem chory. 171 00:09:52,550 --> 00:09:54,510 Nie dyskutuj. 172 00:10:06,230 --> 00:10:08,150 Mroczny, w porządku? 173 00:10:10,985 --> 00:10:12,855 Wdech. 174 00:10:13,696 --> 00:10:15,356 Wydech. 175 00:10:15,448 --> 00:10:17,868 Dwunastka, co sądzisz? 176 00:10:17,950 --> 00:10:19,870 Chwila. 177 00:10:19,952 --> 00:10:23,502 - Jego puls rośnie. - Ała! 178 00:10:24,248 --> 00:10:27,038 Zboczuch. Odwróć się. 179 00:10:27,126 --> 00:10:31,086 Nie w głowę. Implant może pęknąć. 180 00:10:32,965 --> 00:10:34,375 Jak się czuje Konoha? 181 00:10:34,467 --> 00:10:35,467 HASŁO 182 00:10:35,551 --> 00:10:37,891 To zbyt osobiste pytanie. 183 00:10:38,512 --> 00:10:41,932 Jej implant też źle działa, nie? 184 00:10:42,016 --> 00:10:43,846 Ty wciąż o tym? 185 00:10:43,934 --> 00:10:47,524 To miejska legenda wymyślona przez dzieci z ósmej klasy. 186 00:10:47,605 --> 00:10:49,475 Nie rób ze mnie głupka. 187 00:10:49,565 --> 00:10:52,775 Dobra. Dam ci standardowy lek na chorobę grawitacyjną. 188 00:10:52,860 --> 00:10:53,860 Zaczekaj tam. 189 00:10:53,944 --> 00:10:55,744 AUTOMAT LEKOWY 190 00:10:56,906 --> 00:11:00,116 Jestem w ósmej klasie, więc mam prawo myśleć jak dziecko. 191 00:11:00,201 --> 00:11:01,201 GRAWITACJA NASA 192 00:11:03,079 --> 00:11:05,829 - Dwunastka. - Tak? 193 00:11:05,915 --> 00:11:10,835 Implant Touya zaprojektowała Siódemka, najinteligentniejszy robot świata. 194 00:11:10,920 --> 00:11:12,090 KSIĘGA SIÓDEMKI 195 00:11:12,171 --> 00:11:13,171 TOUYA SAGAMI 196 00:11:13,255 --> 00:11:17,465 Tak. Wtedy ich produkty tworzyła firma Technologie Siódemki. 197 00:11:17,551 --> 00:11:20,721 Upadli po incydencie z Szaloną Siódemką. 198 00:11:21,514 --> 00:11:23,564 Wiem. 199 00:11:23,641 --> 00:11:27,481 Ale dlaczego Siódemka zrobiła taki błąd w projekcie? 200 00:11:27,561 --> 00:11:32,571 Nie mam nawet 10% jej inteligencji, więc nie wiem. 201 00:11:36,612 --> 00:11:38,032 WUJ 202 00:11:39,448 --> 00:11:41,948 - Halo? - Jesteś na siłowni? 203 00:11:42,410 --> 00:11:43,490 Tak. 204 00:11:43,577 --> 00:11:45,787 Pobiegałeś, jak trzeba? 205 00:11:45,871 --> 00:11:48,711 Musisz poprawić kondycję, by wrócić na Ziemię. 206 00:11:49,291 --> 00:11:51,211 Nie polecę na Ziemię. 207 00:11:51,293 --> 00:11:52,293 {\an8}GRAWITACJA NASA 208 00:11:52,378 --> 00:11:54,128 Chcę mieszkać z tobą. 209 00:11:54,213 --> 00:11:56,223 Już o tym rozmawialiśmy. 210 00:11:56,298 --> 00:11:59,588 Nieziemianie nie mogą adoptować dzieci. 211 00:11:59,677 --> 00:12:00,887 Nie jestem dzieckiem. 212 00:12:02,221 --> 00:12:03,601 Wiem o wszystkim. 213 00:12:03,681 --> 00:12:06,601 Wiem, co piszą w sieci na Ziemi. 214 00:12:06,684 --> 00:12:08,444 A co piszą? 215 00:12:08,936 --> 00:12:13,316 Że dzieci urodzone w kosmosie powinny umrzeć ze swoimi wadliwymi implantami. 216 00:12:13,399 --> 00:12:15,609 Nie przejmuj się tym. 217 00:12:19,029 --> 00:12:22,069 W kosmosie też jest Bóg? 218 00:12:22,658 --> 00:12:23,828 Bóg? 219 00:12:25,077 --> 00:12:27,367 Jeśli istnieje, 220 00:12:27,955 --> 00:12:30,995 to nieźle zawalił. 221 00:12:31,750 --> 00:12:35,050 Touya, Bóg ci nie pomoże. 222 00:12:36,088 --> 00:12:39,258 Jedyne, co może ci pomóc, to twój wysiłek, 223 00:12:39,341 --> 00:12:41,931 nauka i technologia stworzona przez ludzi. 224 00:12:43,512 --> 00:12:46,352 Chciałbym, żeby Ziemię zniszczył meteoryt. 225 00:12:46,849 --> 00:12:48,309 ROZŁĄCZONO 226 00:12:48,392 --> 00:12:49,692 Rozłączył się? 227 00:12:49,768 --> 00:12:51,268 Rozmawiałeś z Touyą? 228 00:12:51,353 --> 00:12:56,073 Tak. Trudne dziecko weszło w trudny wiek. 229 00:12:56,150 --> 00:12:59,700 Przy okazji, majorze, wpłynęła skarga na kosmiczne bungee. 230 00:12:59,778 --> 00:13:01,738 To chyba jego koniec. 231 00:13:02,323 --> 00:13:06,833 Poza tym ONZ2 chce natychmiast usunąć nieautoryzowaną antenę ICS. 232 00:13:06,911 --> 00:13:08,251 Rozumiem. 233 00:13:08,329 --> 00:13:11,829 A co z tym obiektem, ONZ2 coś odpisało? 234 00:13:11,916 --> 00:13:14,456 Nic. 235 00:13:14,543 --> 00:13:18,963 Po co nam w ogóle Organizacja Narodów Zjednoczonych? 236 00:13:20,090 --> 00:13:21,720 Teraz Nasa dzwoni ze skargą. 237 00:13:21,800 --> 00:13:23,720 Znowu? 238 00:13:23,802 --> 00:13:26,472 Tak. Oficer ds. Skarg, słucham. 239 00:13:26,972 --> 00:13:28,472 Nasa z tej strony. 240 00:13:29,099 --> 00:13:31,559 Mówiłam, że nie lubię dzieci. 241 00:13:31,644 --> 00:13:34,484 Czemu wcisnąłeś mi kolejne? 242 00:13:34,563 --> 00:13:36,573 POZIOM GRAWITACJI MARSA MODUŁ MEDYCZNY 243 00:13:44,657 --> 00:13:48,657 Konoha, nie miałaś iść na obiad z Ziemianami? 244 00:13:48,744 --> 00:13:51,464 Tak, ale Nasa mnie wezwała. 245 00:13:51,539 --> 00:13:54,169 Ach, tak. Chodź, Mroczny. 246 00:13:58,212 --> 00:14:00,212 Jak twój implant? 247 00:14:00,965 --> 00:14:02,255 Nie wiem. 248 00:14:02,883 --> 00:14:05,263 Ja trochę grzebałem w moim. 249 00:14:05,970 --> 00:14:08,930 Znalazłem większość jego błędów. 250 00:14:09,014 --> 00:14:10,724 Spróbuję je naprawić. 251 00:14:11,559 --> 00:14:14,849 Myślę, że regulacja odruchów jest zaszyfrowana. 252 00:14:14,937 --> 00:14:17,147 - Wiesz co to? - Nie. 253 00:14:17,940 --> 00:14:20,820 Jeśli mi się uda, naprawię też twój. 254 00:14:21,527 --> 00:14:23,487 Znów podpadniesz Nasie. 255 00:14:24,113 --> 00:14:25,743 Co z tego? 256 00:14:33,205 --> 00:14:37,075 Nie cieszysz się, że pracujesz na orbicie, jak chciałaś? 257 00:14:37,167 --> 00:14:39,547 W końcu nazywasz się Nasa Houston. 258 00:14:39,628 --> 00:14:42,088 Ty znowu o tym? 259 00:14:42,172 --> 00:14:47,092 To ci powiem. Robię tu za pielęgniarkę i opiekunkę. 260 00:14:47,177 --> 00:14:50,217 Ale nie płacą mi podwójnie. 261 00:14:50,306 --> 00:14:52,346 To kosmiczny wyzysk. 262 00:14:52,433 --> 00:14:54,773 Przekażę to personelowi AI. 263 00:14:54,852 --> 00:14:57,772 Ale to właśnie on za to odpowiada. 264 00:14:57,855 --> 00:14:59,515 Czekaj chwilę. 265 00:14:59,607 --> 00:15:02,777 - Co jest? - Mamy informację o pocisku. 266 00:15:03,527 --> 00:15:05,237 Niemożliwe. 267 00:15:05,321 --> 00:15:08,071 To był wojskowy… Co jest? 268 00:15:13,495 --> 00:15:17,035 Ciekawe, czy niedługo umrę. 269 00:15:19,501 --> 00:15:20,751 Co jest? 270 00:15:21,754 --> 00:15:22,764 BŁĄD 271 00:15:24,089 --> 00:15:27,009 - Co teraz? - Może wyrzut plazmy? 272 00:15:27,593 --> 00:15:29,053 Zakłócenia komunikacji. 273 00:15:30,596 --> 00:15:33,266 To coś więcej. 274 00:15:33,349 --> 00:15:34,389 Co? 275 00:15:34,475 --> 00:15:35,885 {\an8}BRAK ZASIĘGU 276 00:15:35,976 --> 00:15:38,186 {\an8}Proszę nie odpinać pasów. 277 00:15:38,270 --> 00:15:40,270 {\an8}OFFLINE NIEZNANY BŁĄD 278 00:15:42,274 --> 00:15:44,324 Nie ma Internetu! 279 00:15:44,401 --> 00:15:46,151 Co dzieje się z systemem? 280 00:15:46,236 --> 00:15:49,316 - Dwunastka. - Nie działa. Zrestartuję. 281 00:15:49,406 --> 00:15:51,406 Dwunastka się wyłączyła? 282 00:15:51,492 --> 00:15:55,122 - Systemy kontrolne padły. - A tarcza działa? 283 00:15:55,204 --> 00:15:58,584 Nie. Jak wpadniemy w śmieci, to po nas. 284 00:15:58,666 --> 00:16:00,876 Kiedy zrestartujesz Dwunastkę? 285 00:16:00,960 --> 00:16:03,590 Nie wiem, nie odpowiada. 286 00:16:04,838 --> 00:16:06,838 Możemy ręcznie uruchomić tarczę. 287 00:16:06,924 --> 00:16:09,344 Tak? 288 00:16:09,426 --> 00:16:13,256 Nie wiem, było coś o tym w instrukcji obsługi. 289 00:16:13,931 --> 00:16:15,811 Dobrze się czujesz? 290 00:16:16,392 --> 00:16:19,602 Słyszę ostatnio dziwny dźwięk. 291 00:16:19,687 --> 00:16:21,687 Nie martw się. 292 00:16:21,772 --> 00:16:25,902 Według Księgi Siódemki jeszcze teraz nie umrzemy. 293 00:16:25,985 --> 00:16:27,185 {\an8}RESTART TARCZY 294 00:16:27,277 --> 00:16:30,157 {\an8}Dobra. Włączyłem samą tarczę. 295 00:16:33,200 --> 00:16:37,160 To piszczy podczas testu przed restartem? 296 00:16:37,705 --> 00:16:39,205 O nie. Wykryto śmieci. 297 00:16:39,289 --> 00:16:40,289 KOSMICZNE ŚMIECI 298 00:16:40,374 --> 00:16:42,084 Sekwencja przechwycenia! 299 00:16:42,167 --> 00:16:44,167 Jak ustalić ich pozycję? 300 00:16:44,670 --> 00:16:46,760 Możemy użyć kalkulatora offline? 301 00:16:46,839 --> 00:16:48,919 Policz na swoim Smarcie. 302 00:16:50,884 --> 00:16:55,184 Nie mogę nadawać relacji bez dostępu do Internetu. 303 00:16:55,264 --> 00:16:58,144 To atak terrorystyczny? 304 00:16:58,225 --> 00:17:00,305 Co? Wciąż istnieją terroryści? 305 00:17:00,394 --> 00:17:02,314 W zeszłym roku też był atak. 306 00:17:02,396 --> 00:17:05,566 Wzięli na cel kosmiczną windę, która była w budowie. 307 00:17:05,649 --> 00:17:06,859 Słyszałem o tym. 308 00:17:06,942 --> 00:17:10,032 John Doe, nie? Tajemnicza grupa genialnych hakerów. 309 00:17:10,529 --> 00:17:12,819 Brzmi jak sensacyjny materiał. 310 00:17:13,323 --> 00:17:14,953 Cześć, tu Mina! 311 00:17:15,034 --> 00:17:16,414 NAGRYWANIE OFFLINE 312 00:17:16,493 --> 00:17:18,453 Sama nie wiem, ale to nagram. 313 00:17:19,038 --> 00:17:21,208 Dwunastka częściowo się włączyła. 314 00:17:22,666 --> 00:17:25,336 Szlag! Bez sensu! 315 00:17:25,419 --> 00:17:28,839 Brzmi, jakby działo się coś ciekawego. To nie fair! 316 00:17:29,423 --> 00:17:32,223 Zwykle na takiej orbicie nie ma ciał niebieskich. 317 00:17:32,301 --> 00:17:33,891 To satelita? 318 00:17:33,969 --> 00:17:35,889 Może trzeci stopień Apollo? 319 00:17:35,971 --> 00:17:37,971 Dowiemy się, gdy ruszy Dwunastka. 320 00:17:38,891 --> 00:17:41,641 - Powinniśmy ubrać hełmy. - Dobra. 321 00:17:43,979 --> 00:17:46,069 Mina, ty też. 322 00:17:46,690 --> 00:17:48,570 Jestem na promie kosmicznym. 323 00:17:48,650 --> 00:17:50,900 W razie zderzenia zginiemy na miejscu. 324 00:17:50,986 --> 00:17:52,646 Mina jest w tarapatach. 325 00:17:52,738 --> 00:17:54,818 - Ciekawe, czy to śmieci. - Śmieci? 326 00:17:54,907 --> 00:17:56,827 Tak. Kosmiczne. 327 00:17:56,909 --> 00:17:59,239 Wtedy znalibyśmy ich położenie. 328 00:17:59,328 --> 00:18:02,288 To musi być małe ciało niebieskie. To niebezpieczne. 329 00:18:02,372 --> 00:18:04,752 To małe ciało niebieskie. Niebezpieczne. 330 00:18:04,833 --> 00:18:05,833 Sama coś wymyśl! 331 00:18:05,918 --> 00:18:06,918 {\an8}SYSTEM BEZ AI 332 00:18:07,002 --> 00:18:08,252 {\an8}Tarcza nie działa? 333 00:18:08,337 --> 00:18:10,457 {\an8}Uruchomił się dron tarczy. 334 00:18:11,173 --> 00:18:13,343 {\an8}- Szacowany kurs? - Jest. 335 00:18:13,926 --> 00:18:15,756 Potwierdzam wprowadzenie danych. 336 00:18:15,844 --> 00:18:16,854 Ognia! 337 00:18:17,721 --> 00:18:20,351 Oby obliczenia były poprawne. 338 00:18:23,811 --> 00:18:27,731 Ciekawe, czy zdobędę sto milionów fanów, jeśli zginiemy od uderzenia. 339 00:18:29,483 --> 00:18:30,613 {\an8}AKTYWACJA PARASOLI 340 00:18:30,692 --> 00:18:33,452 Potwierdzam sygnał włączenia tarcz. 341 00:18:33,529 --> 00:18:36,619 Śmieci uderzą w tarczę za 21 sekund. 342 00:18:37,825 --> 00:18:42,325 Czy zginiemy i obrócimy się w pył? 343 00:18:42,412 --> 00:18:44,872 Subskrybuj mój kanał, by się dowiedzieć. 344 00:18:44,957 --> 00:18:46,827 Zderzenie za pięć sekund. 345 00:18:46,917 --> 00:18:47,877 Trzy, dwa… 346 00:18:47,960 --> 00:18:49,380 {\an8}CEL PRZECHWYCONY 347 00:18:49,962 --> 00:18:52,262 To za daleko. Nic nie widać. 348 00:18:53,257 --> 00:18:55,967 Zmiana trajektorii o 0,32 stopnia. 349 00:18:56,051 --> 00:18:57,511 Uniknęliśmy zderzenia! 350 00:18:57,594 --> 00:18:59,514 {\an8}OCZEKIWANIE NA DRON NAPRAWCZY 351 00:18:59,596 --> 00:19:01,266 Uniknęliśmy kolizji. 352 00:19:03,851 --> 00:19:04,981 NA ŻYWO 353 00:19:05,060 --> 00:19:07,190 Internet wrócił. 354 00:19:08,105 --> 00:19:10,265 Cześć, wyszłam z tego cało. 355 00:19:10,357 --> 00:19:12,647 Dalsza relacja po przybyciu. 356 00:19:12,734 --> 00:19:15,204 SkyTuberka Mina się wylogowuje. 357 00:19:15,279 --> 00:19:17,449 Mina, ludzie! 358 00:19:18,031 --> 00:19:21,621 To oznacza, że ktoś włamał się do systemu. 359 00:19:22,202 --> 00:19:24,622 Proszę pozostać na swoich miejscach. 360 00:19:24,705 --> 00:19:27,205 Proszę nie odpinać pasów. 361 00:19:27,291 --> 00:19:28,751 {\an8}Koniec ostrzeżenia. 362 00:19:29,793 --> 00:19:31,593 Dwunastka działa. 363 00:19:32,963 --> 00:19:37,183 Jestem Dwunastka, sztuczna inteligencja ogólnego użytku firmy Deegle. 364 00:19:37,259 --> 00:19:40,139 - Poprzez rozwój i dostatek… - Bądź cicho. 365 00:19:40,220 --> 00:19:41,310 Jestem cicho. 366 00:19:41,805 --> 00:19:44,975 Dwunastka, przeanalizuj skład nieznanego obiektu. 367 00:19:45,767 --> 00:19:47,687 W większości to lód. 368 00:19:47,769 --> 00:19:48,809 Lód? 369 00:19:48,896 --> 00:19:50,896 To był odłamek komety. 370 00:19:50,981 --> 00:19:52,321 Komety? 371 00:19:52,399 --> 00:19:54,479 Co kometa robi tak nisko? 372 00:19:54,568 --> 00:19:58,198 Ważniejsze pytanie to: co zakłóciło system na orbicie? 373 00:19:58,280 --> 00:19:59,870 Nie rozumiem. 374 00:19:59,948 --> 00:20:02,198 Źródło wcześniejszych zakłóceń w komunikacji 375 00:20:02,284 --> 00:20:03,834 jest na orbicie. 376 00:20:05,787 --> 00:20:07,497 Nie mogę wejść do pokoju. 377 00:20:10,667 --> 00:20:12,087 Zimno! 378 00:20:13,086 --> 00:20:14,956 Co mówi ONZ2? 379 00:20:15,047 --> 00:20:18,257 Jeszcze nic. Komunikacja zrywa. 380 00:20:18,342 --> 00:20:21,262 Sztuczna inteligencja jej nie przejęła? 381 00:20:21,345 --> 00:20:25,845 Tak, ale ona też szwankuje. 382 00:20:25,933 --> 00:20:29,523 Widzicie? Dlatego nie można na niej polegać. 383 00:20:29,603 --> 00:20:32,403 Nie wbudowano jej tej zdolności. 384 00:20:32,481 --> 00:20:35,071 Wygląda na to, że weszła w tryb uczenia się. 385 00:20:35,150 --> 00:20:37,190 To co robimy? 386 00:20:37,277 --> 00:20:39,107 Na razie nic. 387 00:20:39,196 --> 00:20:41,906 Co z przyjęciem powitalnym? 388 00:20:41,990 --> 00:20:44,410 Jeszcze to. 389 00:20:45,077 --> 00:20:47,827 Nawet tego nie możemy zostawić AI. 390 00:20:52,417 --> 00:20:55,797 Bagaż można odebrać po kwarantannie. 391 00:20:55,879 --> 00:20:59,299 - Jesteśmy! Patrzcie! - Wow. 392 00:21:01,927 --> 00:21:04,807 Tam naprawdę jest Ziemia. 393 00:21:05,430 --> 00:21:07,810 No pewnie, że jest. 394 00:21:08,392 --> 00:21:12,062 Wiem, ale nie widziałam jej na żywo. 395 00:21:12,145 --> 00:21:16,275 Nie sądziłam, że naprawdę tak wygląda i że jest taka piękna. 396 00:21:18,485 --> 00:21:20,065 Co to za dźwięk? 397 00:21:22,281 --> 00:21:23,491 Co to? 398 00:21:24,783 --> 00:21:26,083 Witajcie. 399 00:21:26,159 --> 00:21:29,499 Jestem Otucha-kun, wróżka. 400 00:21:29,997 --> 00:21:33,127 Witajcie na stacji Otucha. 401 00:21:33,792 --> 00:21:36,632 Major Sagami. Dzień dobry. 402 00:21:37,504 --> 00:21:38,964 Dzień dobry. 403 00:21:39,715 --> 00:21:43,965 Gratuluję udziału w programie Deegle'a Młodzież w Kosmosie. 404 00:21:44,052 --> 00:21:46,852 Jesteśmy czwartym hotelem zbudowanym w kosmosie, 405 00:21:46,930 --> 00:21:52,600 ale pierwszym przystosowanym dla małoletnich gości. 406 00:21:52,686 --> 00:21:54,346 Udanego pobytu. 407 00:21:54,938 --> 00:21:55,938 Dziękujemy. 408 00:21:56,023 --> 00:21:57,863 Do zobaczenia na obiedzie. 409 00:22:05,741 --> 00:22:08,741 Co jest? Nie idziesz na obiad? 410 00:22:08,827 --> 00:22:10,947 Bolą mnie plecy. 411 00:22:11,038 --> 00:22:13,998 Idę do spa. 412 00:22:14,833 --> 00:22:18,093 Szef też nie idzie? Nikt nie idzie. 413 00:22:19,379 --> 00:22:20,759 Dobra. 414 00:22:20,839 --> 00:22:23,179 Parowanie urządzeń… 415 00:22:23,925 --> 00:22:26,845 Co jest? 416 00:22:28,055 --> 00:22:32,925 Ach, tak. Jeśli wyprostuję nogi i znajdę swój środek ciężkości… 417 00:22:33,018 --> 00:22:35,018 O tak. 418 00:22:42,444 --> 00:22:46,164 O kurczę. Podłoga jest materiałowa. 419 00:22:57,501 --> 00:22:59,461 Zaczyna mi to wychodzić. 420 00:22:59,544 --> 00:23:01,844 - Gdzie Mina? - Nie wiem. 421 00:23:02,464 --> 00:23:08,224 Przepraszam, że musieliście… czekać. 422 00:23:10,972 --> 00:23:13,022 Cześć wam, tu Mina! 423 00:23:13,725 --> 00:23:19,015 Wygrałam wakacje na stacji Otucha. 424 00:23:19,523 --> 00:23:22,733 Dostajesz pieluchę, jesz, śpisz i wracasz na Ziemię. 425 00:23:23,610 --> 00:23:25,240 A tu widzicie… 426 00:23:26,071 --> 00:23:27,321 Gdzie jesteśmy? 427 00:23:27,823 --> 00:23:29,663 To winda. 428 00:23:29,741 --> 00:23:32,621 Jestem Nasa, opiekunka. 429 00:23:33,703 --> 00:23:34,963 Rety. 430 00:23:35,038 --> 00:23:36,998 Pójdziemy teraz na obiad. 431 00:23:37,499 --> 00:23:38,499 - Dobrze. - OK. 432 00:23:40,043 --> 00:23:41,503 Co jest? 433 00:23:41,586 --> 00:23:45,506 - Otucha to pierwsza stacja… - To Wzgórza Otuchy. 434 00:23:45,590 --> 00:23:49,140 Ale nie wiem, gdzie góra, a gdzie dół. 435 00:23:49,803 --> 00:23:53,273 - Czekaj. Co to? - Zbiornik wodny. 436 00:23:53,849 --> 00:23:55,179 Kraby! 437 00:23:55,267 --> 00:23:57,977 Tak, hodujemy kraby. 438 00:23:58,478 --> 00:24:01,228 Tu macie automat z jedzeniem. 439 00:24:01,982 --> 00:24:03,402 Super. 440 00:24:03,483 --> 00:24:04,653 Kosmiczne jedzenie! 441 00:24:04,734 --> 00:24:08,364 {\an8}- Najnowsze przekąski. - Co to? Wygląda jak lody. 442 00:24:08,947 --> 00:24:10,907 Słodycze! 443 00:24:10,991 --> 00:24:12,911 To już jest obiad. 444 00:24:12,993 --> 00:24:14,793 W kosmosie jest super! 445 00:24:14,870 --> 00:24:16,620 Stek! Jest też ramen. 446 00:24:16,705 --> 00:24:18,535 Ja wezmę stek. 447 00:24:21,251 --> 00:24:24,671 Smakuje jak… kurczak. 448 00:24:24,754 --> 00:24:26,804 Ciekawe, z czego robią mięso. 449 00:24:26,882 --> 00:24:28,222 Kto by to wiedział? 450 00:24:28,300 --> 00:24:29,840 I tak to jesz. 451 00:24:30,594 --> 00:24:31,604 Kto to? 452 00:24:31,678 --> 00:24:34,428 Czy to… Touya? 453 00:24:36,725 --> 00:24:40,515 Tak. To słynny w całym kosmosie Touya. 454 00:24:40,604 --> 00:24:42,064 Przywitaj się. 455 00:24:44,399 --> 00:24:49,449 Jak pokazuje program Młodzież w kosmosie, 456 00:24:49,529 --> 00:24:53,659 Deegle oferuje każdą usługę, od opieki prenatalnej po pogrzeb w kosmosie… 457 00:24:53,742 --> 00:24:56,202 - TO TOUYA? - KTOŚ SŁAWNY 458 00:24:56,286 --> 00:24:58,746 To Touya znany w całym kosmosie. 459 00:24:59,331 --> 00:25:02,751 Tak długo go obserwowałam, a teraz widzę go na żywo. 460 00:25:03,335 --> 00:25:05,875 Więc… 461 00:25:05,962 --> 00:25:08,722 jako ostatnie dziecko urodzone na Księżycu 462 00:25:08,798 --> 00:25:13,678 otrzymuję darmową pomoc humanitarną od Deegle'a. 463 00:25:14,471 --> 00:25:19,481 Jestem wdzięczny za kompleksowe usługi Deegle'a, 464 00:25:19,559 --> 00:25:22,399 z których korzysta całe społeczeństwo. 465 00:25:22,479 --> 00:25:23,609 Tyle. 466 00:25:27,984 --> 00:25:30,034 Nie podoba mi się twoje podejście. 467 00:25:30,111 --> 00:25:33,321 Następnym razem poproście Konohę, a nie zawsze mnie. 468 00:25:39,454 --> 00:25:41,294 - KOSMICZNY NAPÓJ - WODA Z KOMETY 469 00:25:41,373 --> 00:25:44,833 Miło cię poznać! Jesteś Touya? 470 00:25:45,794 --> 00:25:48,094 Tak, to ja. 471 00:25:48,171 --> 00:25:50,341 Wow! Wiesz co? 472 00:25:50,423 --> 00:25:52,843 Obserwuję twój profil! 473 00:25:52,926 --> 00:25:54,336 Powiedziałem to! 474 00:25:59,432 --> 00:26:01,642 Dzięki, że mnie obserwujesz. 475 00:26:01,726 --> 00:26:03,266 Jestem wielkim fanem! 476 00:26:03,353 --> 00:26:06,233 Czytałem nawet teorie spiskowe na twoim tajnym koncie. 477 00:26:06,314 --> 00:26:08,194 Wszystko, co piszesz, to prawda. 478 00:26:08,775 --> 00:26:14,945 Hamując postęp sztucznej inteligencji, ONZ2 zatrzymuje ludzkość w kolebce. 479 00:26:15,031 --> 00:26:19,661 To prawda, że sposób na wyzwolenie jest opisany w Księdze Siódemki? 480 00:26:19,744 --> 00:26:22,544 I zgadzam się z tym, co pisałeś na tajnym koncie, 481 00:26:22,622 --> 00:26:26,002 że implanty Siódemki są wadliwe… Ała! 482 00:26:26,084 --> 00:26:28,094 Ała! 483 00:26:30,338 --> 00:26:32,588 Co robisz mojemu bratu? 484 00:26:32,674 --> 00:26:34,804 To ultrasoniczny pstryczek w głowę. 485 00:26:34,884 --> 00:26:36,224 Nic mu nie będzie. 486 00:26:36,803 --> 00:26:38,103 Nic mi nie jest. 487 00:26:38,179 --> 00:26:41,099 Ziemianie powinni zostać w kolebce. 488 00:26:41,182 --> 00:26:44,352 Myślisz, że możesz być arogancki, bo masz miliony fanów? 489 00:26:44,436 --> 00:26:49,606 Promień, to na pewno ten dron włamał się do promu. 490 00:26:49,691 --> 00:26:53,321 Tak, odkryłem naruszenie prawa dotyczącego sztucznej inteligencji. 491 00:26:53,403 --> 00:26:56,573 Błąd sięga aż do ogranicznika B na dolnym poziomie. 492 00:26:56,656 --> 00:26:58,736 Możliwe aresztowanie sprawcy. 493 00:26:58,825 --> 00:27:01,995 - Więc muszę ich aresztować. - Tak. Odbiór. 494 00:27:02,078 --> 00:27:04,908 Powinniśmy zrzucić na Ziemię meteoryt albo kometę 495 00:27:04,998 --> 00:27:07,918 i zmniejszyć populację o jedną trzecią, póki można. 496 00:27:08,001 --> 00:27:10,631 Dla waszego dobra. 497 00:27:11,212 --> 00:27:13,212 Pogięło cię. 498 00:27:13,298 --> 00:27:17,138 Inaczej ludzkość wyginie z powodu przeludnienia. 499 00:27:17,218 --> 00:27:21,218 Hej, Touya! Złamiesz umowę, jeśli wyjdziesz przed końcem. 500 00:27:21,890 --> 00:27:23,850 Szkoda! 501 00:27:23,933 --> 00:27:27,943 Nasz wspaniały Touya jest kosmicznym przegrywem. 502 00:27:28,021 --> 00:27:32,191 Koleś jest chory. To pewnie syndrom ósmoklasisty. 503 00:27:32,776 --> 00:27:34,686 Touya jest super! 504 00:27:34,778 --> 00:27:38,738 Serio. Mój starszy brat w jego wieku był taki sam. 505 00:27:38,823 --> 00:27:42,833 Majorze, mamy problem. Proszę natychmiast do sterowni. 506 00:27:42,911 --> 00:27:45,371 Ten dron nie łączy się z Internetem? 507 00:27:45,455 --> 00:27:46,865 To jak działa? 508 00:27:46,956 --> 00:27:49,246 Pewnie paruje się z urządzeniami. 509 00:27:49,334 --> 00:27:51,004 Z pobliskimi urządzeniami? 510 00:27:51,086 --> 00:27:53,166 Ja też w ten sposób atakuję. 511 00:27:53,755 --> 00:27:57,175 Ale urządzenie musi być w promieniu pięciu metrów. 512 00:27:59,552 --> 00:28:01,932 Urządzę dywersję. 513 00:28:02,013 --> 00:28:04,063 - Przygotuj się. - Przyjąłem. 514 00:28:07,352 --> 00:28:10,862 - Sagami Touya? - Czego chcesz? 515 00:28:10,939 --> 00:28:14,819 Ogranicznik poznawczy twojego drona jest wyłączony, nie? 516 00:28:14,901 --> 00:28:17,321 Promień, wymuś dostęp do jego drona. 517 00:28:19,322 --> 00:28:20,412 Przyjąłem. 518 00:28:20,490 --> 00:28:21,490 BŁĄD 519 00:28:21,574 --> 00:28:22,874 Co robisz? 520 00:28:23,868 --> 00:28:26,698 - Wyłącz tego dzieciaka! - Przyjąłem. 521 00:28:27,705 --> 00:28:28,785 Sparował drona? 522 00:28:28,873 --> 00:28:29,963 Promień. 523 00:28:31,292 --> 00:28:32,672 Nie daj mu uciec. 524 00:28:38,049 --> 00:28:41,179 Chcesz mnie złapać w pułapkę? Mroczny! 525 00:28:43,221 --> 00:28:44,601 Promień, przestań! 526 00:28:46,683 --> 00:28:49,483 Niech to. Zbliża się do wyjścia… Co… 527 00:28:49,561 --> 00:28:52,441 Został przejęty! Skąd atakuje? 528 00:28:56,901 --> 00:28:58,071 Ała! 529 00:28:58,153 --> 00:28:59,993 Z wyświetlaczy w ścianach? 530 00:29:00,613 --> 00:29:04,953 W parowaniu jesteś miliony lat za mną. 531 00:29:05,034 --> 00:29:07,664 Promień, udziel pozwolenia użycia kodu ONZ2. 532 00:29:07,746 --> 00:29:10,866 Zastąp komunikację pobliskich urządzeń kodem ONZ2. 533 00:29:11,916 --> 00:29:12,916 Przyjąłem. 534 00:29:14,919 --> 00:29:17,299 Mroczny, zastąp zaawansowanym kodem. 535 00:29:22,886 --> 00:29:25,386 Wiedziałem. To nielegalny dron, nie? 536 00:29:26,014 --> 00:29:27,854 Kim ty, do diabła, jesteś? 537 00:29:28,433 --> 00:29:32,063 Hakerem w Bieli z autoryzacją ONZ2.1. 538 00:29:32,145 --> 00:29:33,435 Taiyou Tsukuba. 539 00:29:33,521 --> 00:29:37,731 A ja jestem Promień, oficjalny dron ONZ2.1. 540 00:29:39,152 --> 00:29:43,362 Twój dron zachowuje się jak pies spuszczony ze smyczy. 541 00:29:43,448 --> 00:29:46,698 Muszę mu włożyć kaganiec. 542 00:29:51,206 --> 00:29:53,116 Czekaj! 543 00:29:53,208 --> 00:29:55,038 Co wy robicie? 544 00:29:58,046 --> 00:29:59,506 Touya! 545 00:29:59,589 --> 00:30:03,009 Ile razy ci mówiłam, żebyś tam nie schodził? 546 00:30:03,092 --> 00:30:04,222 Czekaj! 547 00:30:05,678 --> 00:30:07,098 O nie! 548 00:30:09,307 --> 00:30:14,057 Okropne. Dwóch chłopaków skoczyło i się zabiło. 549 00:30:14,145 --> 00:30:15,805 Poślę za nimi kamerę. 550 00:30:16,564 --> 00:30:20,654 Zakłócenia w komunikacji mógł spowodować impuls elektromagnetyczny. 551 00:30:20,735 --> 00:30:22,565 Niemożliwe. 552 00:30:22,654 --> 00:30:25,454 Impuls elektromagnetyczny po wybuchu nuklearnym. 553 00:30:25,532 --> 00:30:27,032 Wybuchu nuklearnym? 554 00:30:27,116 --> 00:30:28,576 To nie wszystko. 555 00:30:28,660 --> 00:30:32,750 Pocisk nuklearny został wycelowany w inny obiekt, by go przechwycić. 556 00:30:32,831 --> 00:30:35,291 Inny obiekt? Co tu jest grane? 557 00:30:35,375 --> 00:30:36,705 Co robicie? 558 00:30:36,793 --> 00:30:39,463 Jedziemy za nimi windą. 559 00:30:39,546 --> 00:30:41,206 Szybko! Na dół! 560 00:30:42,298 --> 00:30:45,218 Nie idź za mną! Ziemianie nie mogą! 561 00:30:45,301 --> 00:30:47,761 Nie doceniasz mnie. Promień! 562 00:30:50,014 --> 00:30:51,024 Ups! 563 00:30:51,099 --> 00:30:54,519 Co jest? Mroczny, zdejmij go. 564 00:30:56,813 --> 00:30:59,153 Korekta do siły Coriolisa. 565 00:31:04,153 --> 00:31:06,413 Po prostu opadaj, Promień! 566 00:31:08,783 --> 00:31:12,293 Mówiłem, że Ziemianie nie mogą. Zawróć! 567 00:31:12,871 --> 00:31:14,411 Nie ma mowy. 568 00:31:14,497 --> 00:31:15,997 - Dalej, Promień! - Przyjąłem. 569 00:31:24,883 --> 00:31:26,683 Zdobędę świetne zdjęcia! 570 00:31:26,759 --> 00:31:30,639 O nie. Jeśli coś mu się stanie, to będzie moja wina. 571 00:31:30,722 --> 00:31:32,932 Tak! Mam dwa razy więcej fanów! 572 00:31:33,016 --> 00:31:35,936 Też chcę! Mogę? 573 00:31:36,019 --> 00:31:37,849 Dlatego nie znoszę dzieci! 574 00:31:40,189 --> 00:31:42,819 O nie. Skończyło mi się paliwo w butach. 575 00:31:44,319 --> 00:31:47,239 Dalej nie leć. To zbyt ryzykowne. 576 00:31:49,699 --> 00:31:50,909 O nie! 577 00:31:51,784 --> 00:31:53,124 Złap się! 578 00:31:56,539 --> 00:31:57,749 Niech to! 579 00:31:59,167 --> 00:32:00,707 Według wyliczeń Dwunastki 580 00:32:00,793 --> 00:32:03,303 na orbitę, gdzie doszło do zakłóceń komunikacji, 581 00:32:03,379 --> 00:32:06,879 wdarło się ciało niebieskie przejęte przez zakład produkcji wody. 582 00:32:09,218 --> 00:32:11,008 Zakład? Kometa? 583 00:32:11,095 --> 00:32:13,885 Tak. Komercyjna kometa, którą ściągnięto na Ziemię, 584 00:32:13,973 --> 00:32:16,813 by wydobyć z niej wodę i węgiel na sprzedaż. 585 00:32:16,893 --> 00:32:17,893 PYSZNA WODA Z KOMET 586 00:32:19,228 --> 00:32:21,808 - Ściana się zbliża. - Odepchnij się! 587 00:32:23,399 --> 00:32:25,819 Skoczymy, zanim znów się zderzymy! 588 00:32:26,402 --> 00:32:28,072 Tunel się zagina. 589 00:32:30,114 --> 00:32:31,744 Nieźle! 590 00:32:31,824 --> 00:32:33,124 Zejść z krzeseł! 591 00:32:33,201 --> 00:32:36,581 Ale ten kurs nie pokrywa się z orbitą komercyjnej komety. 592 00:32:36,663 --> 00:32:38,083 To kurs kolizyjny z Ziemią. 593 00:32:38,164 --> 00:32:41,214 Powinna być zacumowana w punkcie libracyjnym Księżyca. 594 00:32:41,292 --> 00:32:43,752 Coś musiało zmienić jej kurs. 595 00:32:43,836 --> 00:32:45,876 Była celem ataku nuklearnego? 596 00:32:45,964 --> 00:32:48,304 Dlaczego nas o tym nie powiadomiono? 597 00:32:48,383 --> 00:32:52,513 {\an8}W obszarze eksplozji nie ma odłamków komety. 598 00:32:52,595 --> 00:32:53,595 {\an8}PUNKT ZDERZENIA 599 00:32:53,680 --> 00:32:54,930 Co? 600 00:32:55,014 --> 00:32:59,734 Do eksplozji nie doszło i kometa wciąż się zbliża. 601 00:32:59,811 --> 00:33:02,231 - Koniec tunelu! - Niech to! 602 00:33:02,814 --> 00:33:04,614 Na mój sygnał skacz! 603 00:33:05,900 --> 00:33:06,900 Teraz! 604 00:33:07,694 --> 00:33:09,324 Gdzie teraz jest kometa? 605 00:33:10,113 --> 00:33:14,663 Nie mamy danych. Układy kontrolne orbity nie działają. 606 00:33:14,742 --> 00:33:17,452 Niech Dwunastka przeliczy dostępne dane! 607 00:33:18,037 --> 00:33:22,457 - Kometa jest nisko na orbicie Ziemi. - Przybliżona wysokość? 608 00:33:23,126 --> 00:33:25,956 300-400 km! 609 00:33:26,045 --> 00:33:27,335 AKTUALNA WYSOKOŚĆ 610 00:33:27,422 --> 00:33:30,012 Nie uderzy w stację? 611 00:33:30,091 --> 00:33:33,051 - A płaszczyzna orbitalna? - Dokładnie nie wiem. 612 00:33:33,136 --> 00:33:35,596 Przypuszczalnie jest rozległa, 613 00:33:35,680 --> 00:33:37,520 więc jest ryzyko kolizji. 614 00:33:37,598 --> 00:33:39,098 Mam obraz komety. 615 00:33:40,143 --> 00:33:43,733 Grawitacja ziemska rozbiła ją na kilkanaście części. 616 00:33:43,813 --> 00:33:45,693 Jeśli się wzniesiemy, oberwiemy. 617 00:33:45,773 --> 00:33:47,783 Obniżyć wysokość stacji! 618 00:33:47,859 --> 00:33:49,399 Napęd hamujący! 619 00:33:49,485 --> 00:33:51,235 Ogłosić najwyższy alarm! 620 00:33:51,821 --> 00:33:52,951 Spadamy! 621 00:34:00,455 --> 00:34:01,575 Co się dzieje? 622 00:34:04,625 --> 00:34:07,245 - Co się dzieje? - Trzymajcie się! 623 00:34:07,336 --> 00:34:09,256 {\an8}MODUŁ MEDYCZNY 624 00:34:12,341 --> 00:34:14,261 KONOHA BAIKONUR NANASE 625 00:34:22,435 --> 00:34:24,095 Lecą na nas! 626 00:34:34,739 --> 00:34:36,159 Mroczny! 627 00:34:36,824 --> 00:34:38,794 Czemu przyspieszamy? 628 00:34:39,368 --> 00:34:41,288 Włączyli napęd. 629 00:34:41,788 --> 00:34:43,328 Coś się stało. 630 00:34:43,956 --> 00:34:45,826 Aktualna wysokość 320 km. 631 00:34:45,917 --> 00:34:47,837 Jakie jest dopuszczalne minimum? 632 00:34:47,919 --> 00:34:50,589 - 180 km. - Zejdźmy na 200. 633 00:34:50,671 --> 00:34:53,421 Włącz silnik plazmowy i zacumowany prom! 634 00:34:57,053 --> 00:34:59,973 Przelecą też dołem. Wszystkich nie ominiemy! 635 00:35:00,556 --> 00:35:02,926 Uwaga, tu major Sagami. 636 00:35:03,017 --> 00:35:04,977 Zaraz nastąpi zderzenie. 637 00:35:05,061 --> 00:35:06,731 Proszę się mocno chwycić! 638 00:35:07,563 --> 00:35:09,983 - Ewakuować się do schronów! - Zderzenie? 639 00:35:10,066 --> 00:35:11,726 …dla własnego bezpieczeństwa. 640 00:35:12,318 --> 00:35:15,698 Osoby w strefie nieważkości niech się zabezpieczą. 641 00:35:17,365 --> 00:35:19,155 Właz się zamyka. 642 00:35:19,992 --> 00:35:22,042 Coś tu leci. 643 00:35:22,120 --> 00:35:24,290 Trzymaj się! 644 00:35:27,542 --> 00:35:30,672 Nadchodzi atak. 645 00:35:36,259 --> 00:35:37,679 Stanęliśmy. 646 00:35:39,262 --> 00:35:41,062 Zapnijcie pasy. 647 00:35:41,639 --> 00:35:42,809 Co? 648 00:35:42,890 --> 00:35:44,310 Uwaga! 649 00:35:47,979 --> 00:35:48,979 Teraz! 650 00:37:20,279 --> 00:37:23,699 Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła