UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
- Deus também precisa disso. - …ir até Marte.
INDEFINIDO
Não preciso do futuro!
INDEFINIDO2
…Seven.
Aquele sonho estranho de novo.
O que é isso?
Esqueci, ganhamos gravidade há dois dias.
Odeio a gravidade.
Meu limitador cognitivo… está desligado! A ferramenta do Zé-Ninguém funcionou.
Touya, desbloqueou seu limitador cognitivo de novo?
Não olha, Chefe.
Vai ficar em apuros com seu tio de novo.
Vai ser difícil perceberem, vou ficar bem.
Eu, Dakky!
Mesmo desbloqueando o limitador, continua idiota.
Língua e cognição não têm a ver.
GRAVIDADE
Dakky, como está o nível de cognição?
Olha só! É o dobro de antes.
Finalmente ultrapassei o limitador B.
LIMITADOR B DESBLOQUEADO
Fez totô!
- Separação de 1º estágio confirmada… - Beleza. É isso.
Lançamento Japão Ex-Terra 607…
ADAPTADO
TELEMETRIA
…da trajetória.
Propulsão do 2º estágio nominal.
Primeiro estágio, avance para Porto Espacial Oita.
Isso! Finalmente hackeei a função de reflexo.
RELATÓRIO
ERRO
Acho que preciso remover o limitador C agora.
Certo. Hackeie a base de dados do Doze e continue aprendendo.
Apresse-se e inicie o Lunático. Depois ultrapasse o Seven.
Deixe isso pra lá, Touya. Vai se atrasar pra fisioterapia.
Droga, esqueci!
Desligamento do 2º estágio. Sistema de fuga de lançamento desarmado.
Entrando em orientação inercial.
JAPÃO EX-TERRA
É permitido usar a internet agora.
É permitido abrir os cintos. Aproveitem a gravidade zero.
Finalmente chegamos!
AO VIVO
Três, dois…
É a Mina, pessoal!
Desculpe pelo atraso, gente.
É a SkyTuber Mina com comentários ao vivo.
As luzes polares são incríveis.
Vou experimentar a gravidade zero agora mesmo.
Banheiro! Onde fica o banheiro?
Vou fazer aqui mesmo!
Use a roupa espacial, por favor.
É verdade!
O garoto está usando a fralda ao meu lado!
O espaço é o inferno, vou vomitar!
Não fale com o seu irmãozinho assim.
Eu vejo a Anshin.
TERRA - ESTAÇÃO ESPACIAL ANSHIN
Olhem à direita.
É a Estação Comercial Anshin, o orgulho do Japão.
É pequena!
TELEMETRIA
Nem dá pra ver.
Agora uma palavra do Doze, a inteligência artificial anfitriã.
ESTAÇÃO ANSHIN
Bem-vindos ao Hotel Espacial Anshin.
Parece que esta estação se chama Anshin.
QUE CAÍDO
Não sei quem deu esse nome tão idiota.
É a ONIQLO!
Essa não, a Nasa vai me matar se eu me atrasar.
Além disso, desculpe por falar desse assunto de novo.
Vem cá, Dakky.
O que quer, Chefe?
Pode sair do meu quarto?
Você não tem um quarto no andar da Terra abaixo?
Está bem. Até mês que vem.
Foi o que você disse mês passado.
A Terra não é um lugar adequado pra humanos.
Humanos deveriam morar extraterrestremente.
JAPÃO EX-TERRA
EPISÓDIO 1: EMISSÁRIOS EXTRATERRESTRES
Finalmente vi a estação!
Telhas yanegawara!
A estação é coberta por elas!
LANTERNA
Isso é típico do Japão!
Mentira! Algo ainda melhor! Um caranguejo!
SÉRIO?
A estação espacial tem um caranguejo. Perfeito pra um post!
Que horror! Marte e a Lua num espetinho.
- AI - A MINA É MALVADA
Que gosto inacreditável!
Como deve ser lá dentro?
Iniciando ajuste de altitude.
Nº DE SEGUIDORES
Haverá turbulência.
- Por favor, sentem-se. - Mina, vá para o seu lugar.
- Por favor, apertem os cintos. - Mina!
Nossa espaçonave ligará os propulsores para ajuste de altitude.
Não gosto do espaço por isso.
- Posso comer? - Claro.
Por favor, não façam sujeira com as nozes.
Desculpe.
Eu sou o Taiyou Tsukuba.
Vocês também vieram pela promoção do Deegle?
Isso mesmo. Eu sou o Hiroshi Tanegashima. Todos me chamam de Hakase.
Sou de Saitama, na Terra.
Ela é minha irmã, Mina Misasa.
Pais divorciados, por isso os sobrenomes.
Ela é uma SkyTrouxa.
Trouxas têm centenas de milhares de seguidores?
Prazer. Quer que eu te siga?
Nº DE SEGUIDORES
Não.
Nº DE SEGUIDORES
Só uso pra manter contato.
Seu número não é nada comparado ao do Touya.
TOUYA SAGAMI: 14 ANOS
- Quem? - O outro participante.
Outro?
Sagami! Touya Sagami.
Ele é famoso, a última criança nascida fora da Terra.
Nunca ouvi falar.
- Ele tem 100 milhões de seguidores. - Sério? Ele deve ser ótimo.
Nº DE SEGUIDORES
Fique no seu bercinho, terráqueo!
Anshin Japão Ex-Terra 607 pronta para abordagem de ponto de captura zero.
Sequência de autocaptura.
Não era pra estação comercial ter sido destruída em 2017?
Japão Ex-Terra 607, está atracando no Porto 03.
Nº DE SEGUIDORES
HORA DO CHECK-UP
Preciso pegar o remédio.
Estou preso com gravidade extra só por causa desses terráqueos.
É só minha imaginação?
ACADEMIA ANSHIN
Que saco! Gravidade não faz bem a ninguém.
Dakky, espere aqui.
INDEFINIDO
O que é isso?
INDEFINIDO
- O que foi? - Tem algo estranho ali.
Estranho? Tipo um OVNI?
Só uma estrela cadente.
Estrela cadente?
INDEFINIDO
Código de erro 4423 detectado.
Parece defeito da IA.
O que isso significa?
Não sei bem.
Verificando sistema.
Sinto um projétil não identificado.
Qual altitude?
Foi lançado de baixa órbita.
Altitude atual de 800km.
Está se afastando.
Sem risco de colisão.
Uchinoura, de onde foi lançado?
Não sei.
Que saco…
- Nobeyama, reporte à ONU2. - Já reportei.
INDEFINIDO
- O quê? - O que foi?
Encontrei a origem do lançamento.
- Parece que foi da ONU2. - O quê?
O projétil está atrás da Terra.
NORTE - INDEFINIDO
O que faço quando a ONU2 desrespeita regras de navegação?
OBJETIVO: 3.000M
Espere, Touya.
Não mandei não hackear a academia?
Faça direito.
Como isto vai me ajudar?
Eu nasci na Lua, não estou doente.
Só continue se exercitando.
Dakky, está bem?
Certo, inspire.
Expire.
Doze, o que acha?
Um momento.
Os batimentos do Touya estão aumentando.
Não seja um tarado. Vire-se.
Não bata na minha cabeça. E se meu implante quebrasse?
Como a Konoha está?
SENHA
É pessoal, não posso te falar.
O implante da Konoha também não está se dissolvendo bem, né?
Ainda está falando?
É uma lenda que as crianças metidas a espertinhas criaram.
Não tente me enganar.
Está bem. Vou te dar o remédio de enjoo por gravidade.
Espere aqui.
REMÉDIOS - DA NASA, COM AMOR
Eu sou esperto, então sei que não é lenda nenhuma.
GRAVIDADE
- Doze. - Sim, o que foi?
O implante do Touya foi criado pelo Seven, a IA mais inteligente de todas.
SETE POEMAS
TOUYA SAGAMI
Na época, o desenvolvimento de produtos era feito pela Tecnologias Seven,
mas eles faliram no famoso incidente lunático de Seven.
É, eu sei.
Mas por que o Seven cometeu aquele erro no design?
Não tenho nem um décimo da inteligência do Seven, então não sei.
TIO
- Oi. - Está na academia?
Estou.
Correu como deveria?
Se não aumentar a energia, não poderá ir pra Terra.
Não vou pra Terra.
GRAVIDADE
Quero ficar no seu lugar.
Já falamos isso no outro dia.
Extraterrestres não podem adotar crianças.
Não sou criança.
SUA FAMÍLIA NO ESPAÇO!
Eu sei tudo.
VAMOS PRO ESPAÇO
Sei o que os terráqueos falam.
Do que está falando?
Que crianças nascidas no espaço deveriam morrer com os implantes defeituosos.
Não leve isso a sério.
Deus também existe no espaço?
Deus?
Se existe um deus no espaço,
ele é um preguiçoso inútil.
Touya, Deus não fará nada por você.
Só o que vai salvá-lo é o seu esforço
e a ciência e tecnologia criadas por pessoas.
Eu queria que um meteorito destruísse a Terra.
LIGAÇÃO ENCERRADA
Ele desligou?
Era o Touya?
Era. Ele já era complicado, nessa idade, então…
Aliás, prefeito, temos uma reclamação sobre o cordão espacial.
Parece que parou de funcionar.
E a ONU2 quer que a gente descarte a antena não autorizada da ECE.
Pode deixar.
Sobre o projétil de antes, a ONU2 respondeu?
Sem resposta.
Nossa! Pra que temos uma organização como as Nações Unidas então?
Agora a Nasa vai reclamar.
É ela de novo?
Alô. Oficial de Reclamações.
Oi, é a Nasa.
Falei que não posso cuidar de crianças.
Por que empurrou mais uma pra mim?
GRAVIDADE DE MARTE MÓDULO MÉDICO
Konoha, não ia para o jantar dos terráqueos?
Ia, mas a Nasa me impediu.
Entendi. Vamos, Dakky.
Como está o seu implante?
Não sei.
Eu andei mexendo no meu.
Já descobri onde está a maior parte dos bugs.
Vou tentar consertá-los.
Acho que é a porta de reflexo que está criptografada.
- Sabe o que é isso? - Não.
Se der certo no meu, também conserto o seu.
A Nasa vai brigar de novo.
Não dou a mínima.
Mas não está feliz por trabalhar fora da Terra como queria?
Tipo, o seu nome é Nasa Houston.
Vai falar disso de novo?
Nesse caso, saiba que sou enfermeira e cuidadora,
mas só estou recebendo por um desses trabalhos.
Isso é exploração espacial.
Vou contar tudo à IA do RH.
É, mas foi a IA do RH que tomou essa decisão.
Espere só um segundo.
- O que foi? - O veredicto sobre o projétil.
Não pode ser.
É, foi militar… O quê?
Me pergunto se vou ser amaldiçoado e morrer.
O que foi isso?
ERRO
- O que é isso? - Talvez um ECM?
Um erro de comunicação.
Não é só um erro de comunicação.
O quê?
FORA DE ALCANCE
Por favor, não tirem os cintos…
BLOQUEADO POR ERRO DESCONHECIDO
A internet! Não tem internet!
O que houve com o sistema?
- Doze. - O Doze caiu. Reiniciando.
O Doze caiu?
- Não consigo mais usar os controles. - E o escudo de detritos?
O escudo caiu. Estamos totalmente expostos a detritos.
Quando o Doze vai reiniciar?
Não está funcionando, então não sei.
Reiniciem manualmente os escudos.
O quê? É possível?
Não sei, mas tinha uma seção no manual impresso.
Konoha, você está bem?
Tenho ouvido um som estranho.
Não se preocupe, Konoha.
Segundo os Sete Poemas, não morreremos agora.
REINICIANDO: ESCUDOS
Certo, reiniciei os escudos.
É aquele alerta que dispara como teste quando reiniciamos?
Detritos! É de verdade.
DETRITOS NÍVEL 8
Sequência de interceptação!
Como calcularemos o alvo?
Podemos usar a calculadora off-line?
Calculem com seus Smarts.
Não posso fazer minha live sem internet.
O que é isso, ataque terrorista?
O quê? Terrorismo ainda existe?
Aconteceu ano passado também.
Tentaram acertar o elevador que estava em construção.
Ouvi falar disso.
O Zé-Ninguém, né? O misterioso grupo superhacker.
Parece um furo de reportagem.
É a Mina, pessoal!
GRAVANDO OFF-LINE
Não tenho certeza, mas vou gravar.
O Doze foi parcialmente reiniciado.
Droga! Nada faz sentido!
Parece que tem algo interessante acontecendo. Não é justo!
Objetos celestiais não fazem essa órbita.
É artificial?
Talvez um 3º estágio do Apollo?
Só saberemos quando o Doze voltar.
- Melhor pormos os capacetes. - Certo.
Mina, ponha o seu também.
Estou dentro da espaçonave.
Se atingirmos algo, podemos morrer.
A Mina está em apuros!
- Será que são detritos? - O quê?
Detritos. Lixo espacial.
Se fossem, saberíamos a posição deles.
Deve ser um pequeno corpo celestial. É perigoso.
Um pequeno corpo celestial. É perigoso.
Seja original!
SISTEMA MANUAL
Ainda sem escudo?
Reiniciamento do drone de escudo.
- E o curso estimado? - Feito.
Confirmando especificação.
Atirar!
Que os cálculos estejam certos.
Se morrermos, será que chego a 100 milhões de seguidores?
CÂMERA DE VERIFICAÇÃO
ABERTURA DE ESCUDO
Sinal de abertura de escudo confirmado.
Os detritos colidirão com os escudos em 21 segundos.
Seremos transformados em poeira e morreremos?
Se querem saber, se inscrevam no canal.
Impacto em cinco segundos.
Três, dois…
ALVO ATINGIDO
Está muito longe. Não consigo ver nada.
Trajetória alterada em 0,32 grau.
Colisão evitada!
AGUARDANDO DRONE DE RECUPERAÇÃO
A colisão foi evitada.
Nossa!
AO VIVO
A internet voltou.
Oi! Eu sobrevivi em segurança.
Direi mais depois do desembarque.
SkyTuber Mina desligando.
Eu sou a Mina, pessoal!
Significa que alguém hackeou o sistema.
Por favor, fiquem sentados.
Por favor, não tirem o cinto.
Alerta retirado.
O Doze reiniciou.
Eu sou o Doze, IA avançado para uso geral do Deegle.
- Com a prosperidade e o… - Cale a boca.
Calando a boca.
Doze, analise os componentes do corpo celestial.
A maior parte é gelo.
Gelo?
É parte de um cometa.
Um cometa?
O que faz tão baixo na órbita?
Não sei, mas e a órbita penetrante?
O que tem?
A fonte do defeito de comunicação intersecta com a órbita.
Não consigo entrar no quarto.
Está gelado!
O que a ONU2 está dizendo?
Nada ainda. A comunicação está instável.
As IAs não automatizam o sistema de comunicação?
Sim, mas parece que a IA caiu em várias áreas.
Viram? É por isso que não podemos confiar em IAs.
O aprendizado dele não estava previsto.
Parece que foi introduzido depois.
Então o que devemos fazer?
Por enquanto, nada.
Certo, e a festa de boas-vindas?
Também temos isso.
Não podemos deixar para as IAs.
JAPÃO EX-TERRA
Podem pegar as bagagens após a quarentena.
- Chegamos. Olha! - Nossa!
A Terra existe mesmo.
Claro que existe.
É, mas eu só tinha visto numa tela.
Eu não sabia que existiria ou que podia ser tão linda.
O que é esse som?
O que é isso?
Saudações.
Eu sou Anshin-kun, a fada da estação.
Olá, pessoal. Sejam bem-vindos à Anshin.
Eu sou Sagami, o prefeito. Como estão?
Olá!
Parabéns por vencerem a promoção de Experiência Espacial Jovem do Deegle.
Este é o 4º hotel espacial construído no mundo,
mas é o primeiro equipado com instalações para crianças.
Relaxem e aproveitem.
Certo!
Certo, nos vemos no jantar.
O quê? Não vai fazer o jantar, Chefe?
Minhas costas doem.
Vou para o spa do Cilindro A.
O Chefe também vai furar? Ninguém vai ao jantar.
Certo.
Agora pareio com o Smart…
O quê? O que é isso?
Certo. Se eu endireitar as pernas e concentrar meu centro de gravidade…
Certo.
Nossa!
Nossa! O piso é feito de tecido.
Nossa!
Estou pegando o jeito.
- Cadê a Mina? - Sei lá.
Desculpe por deixá-los… esperando.
É a Mina, pessoal!
Ganhei a promoção de Férias Espaciais na Anshin,
ou seja, ganhamos fraldas, comemos, dormimos e voltamos.
E aqui nós temos…
Onde estamos?
É o elevador.
Eu sou a Nasa, uma assistente.
Nossa!
Agora vamos para o jantar.
- Certo. - Certo.
- O quê? - O quê?
- A Anshin é a primeira instalação… - Esta é a Ladeira Anshin.
Chamam de "Ladeira", mas não sei pra que lado é a subida.
- Espere. O que é isso? - Um tanque de água.
Caranguejos!
Também criamos caranguejos aqui.
Ali tem comida espacial.
MÁQUINA DE VENDAS
- Certo. - Certo.
Comida espacial!
- Os últimos lançamentos! - O que é isto? Parece sorvete.
É doce!
Só isso já é uma refeição.
O espaço é incrível!
Carne! Tem lámen também.
Vou provar a carne.
Tem gosto… de frango.
Do que será que é feita?
Quem sabe?
Estão comendo mesmo assim.
Quem é esse?
É o… Touya?
Isso mesmo, este é o Touya, famoso em escala cósmica.
Dê um oi.
Bem, esta promoção para a Juventude Espacial
mostra como o Deegle oferece tudo, desde cuidados pré-natal a enterro…
- É O TOUYA? - ALGUÉM FAMOSO
É o Touya, famoso por todo o cosmo.
Sou fã há tanto tempo. Agora o vi pessoalmente!
Bem, eu…
Como a última criança nascida na Lua,
recebo auxílio humanitário do Deegle.
Os serviços compreensivos do Deegle beneficiam toda a sociedade,
e eu sou muito grato por isso.
Fim.
Não faça malcriação, Touya!
Mande a Konoha falar na próxima. Não me chame toda vez.
- SUCO ESPACIAL - É ÁGUA DE COMETA
Prazer. Você é o Touya, não é?
É, acho que sim.
Nossa! Sabe…
eu sou um dos seus seguidores.
Nossa, eu disse!
FORNALHA - ESCULTOR BALEIA - PEIXES
Obrigado por me seguir.
Sou um grande fã!
Li até as teorias de conspiração da sua conta secreta.
Tudo que escreveu é verdade.
Ao limitar a cognição das IAs, a ONU2 está prendendo a humanidade num berço.
É verdade que a forma de destruir o berço está nos Sete Poemas?
E, assim como na sua conta secreta,
também acredito que os implantes do Seven são falhos… Ai!
Ai!
O que está fazendo com meu irmão?
É só um peteleco ultrassônico.
É seguro.
Estou bem.
Terráqueos deveriam ficar no berço.
Não seja arrogante porque tem 100 milhões de seguidores!
Brilhante, o acesso não autorizado detectado na nave era aquele drone.
Sim, descobri uma violação na lei de inteligência artificial.
O erro vai até um limitador B no andar inferior.
A prisão do criminoso é possível.
- Então preciso botar uma coleira nele. - Entendido.
Deveríamos jogar um meteorito ou cometa na Terra
e reduzir a população em 1/3 enquanto temos chance.
É para o bem dos terráqueos.
Você é mesmo ruim da cabeça.
Do contrário, humanos vão se extinguir por superpopulação.
Ei, Touya! Vai ser quebra de contrato se não ficar até o fim.
Que notícia triste!
Nosso amado Touya é um trouxa cósmico.
O garoto é doente, e o nome da doença é Síndrome do Metido a Espertinho.
O Touya é incrível!
Sério, igualzinho ao meu irmão mais velho quando era criança.
Prefeito, é uma emergência. Venha à sala de controle.
O drone não conecta à internet?
Então como?
Provavelmente usa comunicação P2P.
Conexão de proximidade?
Eu também ataco com P2P.
Mas precisaria estar a menos de 5m.
Certo, vou criar uma distração.
- Então faça a abordagem. - Certo.
- Você é o Touya Sagami, né? - O que você quer?
O limitador cognitivo do seu drone está desligado, não?
Brilhante, force o acesso ao drone.
Entendido.
ERRO
O que está fazendo?
- Pare o funcionamento dele! - Entendido.
Comunicação P2P?
Brilhante,
não o deixe escapar.
O quê?
Usando P2P contra mim? Sombrio!
Brilhante, solte-o!
Droga! Fechar a distância na abertura…
Se proteja! De onde vem esse ataque?
Ai!
Pelos comunicadores na parede?
Você está atrasado 13,8 bilhões de anos em comunicação P2P.
Brilhante, dê permissão para uso do código da ONU2.
Sobrescreva todos os dispositivos próximos.
Entendido.
Sombrio, sobrescreva com código melhorado.
Sabia. É um drone ilegal, não é?
Quem é você?
Sou um hacker White Hat com autorização da ONU2.1…
Taiyou Tsukuba.
Sou o drone oficial da ONU2.1, Brilhante.
ONU2.1
O seu drone é como um cão sem coleira, digamos assim.
Sou eu quem investiga e coloca uma coleira em…
Espere!
Esperem! O que estão fazendo?
Touya!
Sério, quantas vezes eu disse para não descer aí?
Espere!
Essa não!
Isso é terrível. Dois garotos pularam e cometeram suicídio.
Vou segui-los com a câmera.
É muito provável que o defeito de comunicação tenha sido de um PEM.
Um PEM? Não pode ser.
Há ondas eletromagnéticas de uma explosão nuclear.
Explosão nuclear?
Não é só isso.
O ataque nuclear mirou em outro projétil que ia interceptá-lo.
Outro projétil? Como assim?
O que estão fazendo?
Também vamos segui-los num elevador.
Rápido! Ali embaixo!
Não me siga! É impossível para terráqueos!
Não me subestime. Brilhante!
Opa!
O que é isso? Dakky, derrube-o.
Ajuste de Coriolis em andamento…
Desça assim, Brilhante!
Por isso eu disse que era impossível para terráqueos. Volte!
Não vou voltar.
- Agora! - Entendido.
Estou filmando tudo!
Essa não! Será culpa minha se ele se machucar.
Isso! Dobrei de seguidores!
Também quero fazer isso. Posso?
Por isso não cuido de crianças!
Droga! Meus sapatos estão sem combustível!
É aqui que você para. É muito perigoso mais abaixo.
Essa não!
Segure-se!
Droga!
Segundo a análise do Doze,
a órbita onde a comunicação falhou
foi invadida por um corpo celestial de uma empresa de água.
Água? Cometas?
É, um cometa comercial que foi atraído pra Terra
para extrair água e carbono para vender.
ÁGUA DE COMETA
- As paredes estão fechando. - Pegue impulso!
Vamos pular antes que nos alcancem.
Está virando uma descida.
Boa!
Saiam das cadeiras!
Mas não é a órbita de cometas comerciais. É o curso de colisão com a Terra.
Normalmente, atraca no ponto de Lagrange da Lua.
Mas algo deve tê-lo tirado da rota.
Era o alvo do ataque nuclear?
Por que não recebemos o alerta?
Não há nada que pareçam fragmentos de cometa no caminho calculado.
PONTO DE IMPACTO
O quê?
Ou seja, o ataque nuclear falhou, e o cometa ainda pode estar a caminho.
- O caminho está interrompido! - Droga!
Salte na mesma hora que eu!
Agora!
Onde está o cometa agora?
Não temos os dados disso. Nossos sistemas de órbita caíram.
Mande o Doze recalcular com os dados que temos!
- O cometa está na órbita baixa da Terra. - Qual a altitude aproximada?
De 400km a 300km!
ALTITUDE ATUAL
Não atingiria diretamente a estação?
- E o plano orbital? - Não sei exatamente.
Mas provavelmente é amplo,
então há risco de colisão.
Tenho visual do cometa.
A gravidade da Terra o dividiu em várias partes.
Se subirmos, seremos atingidos.
Diminua a altitude da Anshin.
Desaceleração de propulsor!
Enviem um alerta máximo!
Estamos caindo!
O quê?
- O quê? - Segurem-se!
MÓDULO MÉDICO
KONOHA BAIKONUR NANASE
Vamos colidir!
Dakky!
Por que estamos acelerando?
Ligaram os propulsores.
Aconteceu alguma coisa.
Altitude atual de 320km.
Qual é o limite de altitude?
- 180km. - Vamos descer até 200km!
Usem o motor de plasma e a nave atracada!
Também vêm por baixo. Não desviaremos de todos!
Atenção, é o prefeito Sagami.
Vamos colidir com um objeto.
Todos devem se segurar!
- Evacuem para os abrigos… - Colidir?
…e fiquem seguros.
Aqueles em gravidade zero, se prendam em algo.
A divisória está fechando.
Tem algo vindo até aqui.
Segure-se em mim!
Aí vem o ataque.
Parou.
Apertem os cintos.
O quê?
Segurem-se!
Está vindo!
Legendas: Gustavo Sobral