АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
- И Богу это нужно. - …отправляйся на Марс.
НЕЯСНОЕ
Мне не нужно будущее!
НЕЯСНОЕ-2
…Седьмой.
Опять этот странный сон.
Вот чёрт!
Забыл, уж пару дней как мы с гравитацией!
Чёртова гравитация.
Мой ограничитель интеллекта… выключен!
Устройство «Неизвестных» помогло.
Тоя, опять разблокировал ограничитель интеллекта?
Не подглядывай.
Опять дядю рассердишь.
Это трудно отследить, проблем не будет.
Я Дакки!
Разблокировал ограничитель интеллекта, а всё равно дурачок.
Язык и интеллект - разные вещи.
ГРАВИТАЦИЯ. НАСА
Дакки, какой у тебя уровень интеллекта?
2,56 ГИГАФУТ-СВЕЧЕЙ
Глянь-ка. В два раза больше стало.
Я взломал-таки Би-ограничитель.
УБИЙЦА ТЬМЫ БИ-ОГРАНИЧИТЕЛЬ РАЗБЛОКИРОВАН
Какашка!
- Отделение первой ступени подтверждаю… - Хорошо. Вот и всё.
Расчетная траектория «Джепен Экс-терра 607»…
АДАПТИРОВАНО
СТ. 2. ТЕЛЕМЕТРИЯ
…контроль.
Двигатель второй ступени - без отклонений.
Продвижение первой ступени - к космодрому Ойта.
Взломал-таки функцию рефлексов!
СКАНИРОВАТЬ ОТЧЕТ
ОШИБКА
Кажется, теперь надо удалить Си-ограничитель.
Снова хакни базу данных Двенадцатого и продолжай обучение.
Поторопись, запусти Безумца, тогда обойдешь Седьмого.
Разберемся, Тоя. Опаздываешь на физподготовку.
Чёрт. Совсем забыл.
Отключение двигателя второй ступени. Сброс системы аварийного спасения.
Старт инерциальной навигации.
«ДЖЕПЕН ЭКС-ТЕРРА ЛАЙН»
Сеть Интернет доступна.
Можете расстегнуть ремни. Приветствуем в невесомости.
Наконец-то!
ПРЯМОЙ ЭФИР
Три, два…
Все смотрят Мину!
Извините за задержку.
Говорит скайтьюбер Мина. Возвращаемся в прямой эфир.
Обалденное северное сияние.
Испытаю невесомость прямо сейчас.
«ДИГЛ»
Туалет! Где тут туалет?
Я сейчас обделаюсь.
Это не проблема.
Ах да, точно!
Он гадит в памперс и приближается ко мне.
Космос - это жесть. Меня сейчас стошнит.
Едва ли стоит так общаться с братиком.
Я вижу «Ансин».
ЗЕМЛЯ - ОС «АНСИН»
Посмотрите направо.
Частная станция «Ансин», гордость Японии.
Крошечная!
СТ. 2. ТЕЛЕМЕТРИЯ
Ее даже не видно.
Говорит хозяин станции, ИИ Двенадцатый.
ЧАСТНАЯ ОС «АНСИН»
Добро пожаловать в космический отель.
Похоже, эта станция называется «Ансин».
ОТСТОЙ
Интересно, кто ее так тупо назвал.
Это «ОНИКЛО»!
О нет. Наса убьет меня, если я опоздаю.
Тоя, прости, что я снова об этом.
Иди сюда, Дакки.
Чего тебе, Вождь?
Уйдешь уже из моей комнаты?
У тебя ведь есть комната внизу, на земном этаже.
Ладно. Встретимся в следующем месяце.
Ты говорил это месяц назад.
Земля не подходит для жизни людей.
Люди должны жить на других планетах.
«ДЖЕПЕН ЭКС-ТЕРРА ЛАЙН»
ЭПИЗОД 1: ВНЕЗЕМНЫЕ ПОСЛАННИКИ
Наконец-то вижу ее вживую.
Черепица янегавара!
Да эта станция выложена янегаварой!
ФОНАРЬ
Японское качество для вас!
Ого! Да тут кое-что получше! Краб!
СЕРЬЕЗНО?
На орбитальной станции сидит краб. Есть что запостить!
Жуть! Марс с Луной проткнули как шашлык.
- ОЙ - НУ И ЯЗВА ЭТА МИНА
Вот это вкус.
Что же там может быть внутри?
Запуск двигателя. Коррекция высоты.
ПОДПИСЧИКИ
Ожидается турбулентность.
- Займите свои места. - Мина, сядь на место.
- Пристегните ремни. - Мина!
Приготовьтесь к запуску двигателя для коррекции высоты.
Вот поэтому я не люблю космос.
- Их можно съесть? - Конечно.
Не мусорите орехами.
Извини.
Я Тайё Цукуба.
Вы тоже рекламируете тут «Дигл»?
Да. Я Хироси Танегасима. Все зовут меня Хакасе.
Я из земной Сайтамы.
Мина Мисаса - моя старшая сестра.
Родители развелись, поэтому разные фамилии.
Она лохотьюбер.
Лохотьюбер с сотнями тысяч подписчиков?
Рада знакомству. Зафолловить?
МИНА - ПОДПИСЧИКИ
Нет.
ТАЙЁ/ХИРОСИ - ПОДПИСЧИКИ
Мой аккаунт только для связи.
Сотни тысяч ничто по сравнению с Тоей.
ТОЯ САГАМИ, 14 Л., С ЛУНЫ
- Кто? - Еще один участник.
Еще один?
Сагами! Тоя Сагами.
Он знаменитость. Последний внеземной ребенок.
Никогда о нём не слышала.
- У него 100 миллионов подписчиков. - Да? Он, небось, милаха.
ТОЯ САГАМИ - ПОДПИСЧИКИ
Оставайся в колыбельке, землянин!
«Ансин Джепен Экс-терра 607» разрешен подход к точке захвата.
Приступить к автозахвату.
Разве ICS не должны были уничтожить в 2017 году?
«Джепен Экс-терра 607», стыковка к порту 03.
КОНОХА Б. НАНАСЕ - ПОДПИСЧИКИ
КОНТРОЛЬ СОСТОЯНИЯ
Надо взять лекарство.
Из-за этих землян еще и лишнюю гравитацию терпеть.
Просто показалось?
«АНСИН» - ФИТНЕС
Сплошные неудобства. Никому эта гравитация не на пользу.
Дакки, подожди здесь.
НЕЯСНОЕ
Что это?
ЗЕМЛЯ - НЕЯСНОЕ
- Что это? - Там что-то странное.
Что-то странное? Типа НЛО?
Просто падающая звезда.
Падающая звезда?
НЕЯСНОЕ
Код ошибки: 4423.
Похоже на сбой искусственного интеллекта.
Что это значит?
Понятия не имею.
Проверяю систему.
Неопознанный неучтенный снаряд.
На какой высоте?
Запущен с низкой орбиты.
Сейчас - 800 километров.
Он уворачивается.
Риска столкновения нет.
Утиноура, откуда произведен запуск?
Нет информации.
Да что ж такое.
- Нобеяма, доложи об этом в ООН-2. - Сделано.
«АНСИН» - НЕЯСНОЕ
- Что… - Ну что там?
Я поняла, откуда запуск.
- Из ООН-2. - Что?
Снаряд на обратной стороне Земли.
СЕВЕР - НЕЯСНОЕ
Что я делаю, когда ООН-2 нарушает правила полетов?
972 М - ЦЕЛЬ: 3000 М
Погоди-ка, Тоя.
Разве я не просила не мухлевать?
Занимайся как положено.
И это терапия?
Да, я с Луны. Но это не значит, что я больной.
Слушай, занимайся уже, а?
Дакки, всё хорошо?
Так, вдох.
Выдох.
Двенадцатый, что думаешь?
Минутку.
- Пульс Тои учащается. - Ой!
Вот извращенец. Повернись.
Не бей по голове. А если имплант сломаешь?
Как у Конохи дела?
ПАРОЛЬ
Это личная информация, я тебе не скажу.
Имплант Конохи не растворяется как надо?
Всё болтаешь?
Это просто городская легенда ребят с синдромом восьмиклассника.
Не морочь мне голову.
Ладно. Дам тебе лекарство от тошноты при гравитации.
Подожди там.
АВТОДОЗАТОР. ОТ НАСЫ С ЛЮБОВЬЮ
Что не так? Я восьмиклассник с синдромом восьмиклассника.
ГРАВИТАЦИЯ. НАСА
- Двенадцатый. - Да, что?
Имплант Тои разработан Седьмым, умнейшим ИИ всех времен.
ПОЭМА СЕДЬМОГО. ВСТУПЛЕНИЕ
ТОЯ САГАМИ
Да. В то время продукцию разрабатывала «Технология Седьмого»,
но они обанкротились после «Безумства Седьмого».
Да, я знаю.
Но почему Седьмой так ошибся с разработкой?
У меня нет и десятой доли интеллекта Седьмого, я не знаю.
ДЯДЯ
- Да? - Ты в тренажерке?
Да.
Бегал как положено?
Если не наберешься сил, не сможешь сойти на Землю.
Я не собираюсь на Землю.
ГРАВИТАЦИЯ. НАСА
Я хочу к тебе.
Мы уже это обсуждали.
Неземлянам нельзя усыновлять детей.
Я не ребенок.
ДАЕШЬ СЕМЬЕ КОСМОС!
Я всё знаю.
АЙДА В КОСМОС
Я читал земной Интернет.
О чём это ты?
Дети, рожденные в космосе, должны умереть с их кривыми имплантами.
Не принимай это близко к сердцу.
И Бог в космосе есть?
Бог?
Если в космосе есть бог,
он тот еще бездельник.
Тоя, Бог тебе ничем не поможет.
Тебя спасут только собственные усилия,
наука и технологии, созданные людьми.
Вот бы метеорит разрушил Землю.
КОНЕЦ СВЯЗИ
Он бросил трубку?
Звонил Тоя?
Да. И так непростой ребенок дорос до непростого возраста.
Кстати, майор, у нас тут жалоба на космическую «тарзанку».
Кажется, ее заклинило.
А еще ООН-2 требует срочно избавиться от нелегальной ICS-антенны.
Ясно.
А о том снаряде ООН-2 ничего не сообщила?
Ответа нет.
Божечки. И зачем нам ООН?
Теперь жалуется Наса.
Опять она?
Да. Специалист по рассмотрению жалоб.
Да, это Наса.
Я говорила, что с детьми не справляюсь.
Зачем мне очередного всучили?
ЭТАЖ ГРАВИТАЦИИ МАРСА - МЕДПУНКТ
Коноха, ты вроде собиралась на ужин к землянам?
Собиралась, но Наса меня тормознула.
Ясно. Дакки, пойдем.
Как твой имплант?
Не знаю.
Я тут свой кручу.
Уже нашел большую часть глюков.
Попробую их исправить.
Я думаю, закодирован порт рефлексии.
- Ты знаешь, что это такое? - Нет.
Если свой починю, и твой смогу.
Опять будут проблемы с Насой.
Ну и что?
Но разве ты не рада работать в космосе, ты же хотела?
Тебя зовут Наса Хьюстон.
Опять ты об этом?
Дай-ка объясню: я и нянька, и воспитатель.
А платят мне только за одну из этих работ.
Эксплуатируете космических сотрудников.
Я пожалуюсь ИИ по персоналу.
Да, но ИИ по персоналу и принял такое решение.
Погоди секунду.
- Что такое? - Пришло заключение по снаряду.
Не может быть.
Да, это военный… Что?
Меня, возможно, скоро проклянут и убьют.
Что это было?
ОШИБКА
- А теперь что? - Может, КОМО?
Коммуникационная ошибка.
Это не просто коммуникационная ошибка.
Что?
ВНЕ ЗОНЫ ДОСТУПА - НЕ В СЕТИ
Оставайтесь пристегнутыми до…
НЕ В СЕТИ - ЗАБЛОКИРОВАНО - НЕИЗВ. ОШИБКА
Интернет! Интернета нет!
Что случилось с системой?
- Двенадцатый. - Двенадцатый отключился. Перезагружаю.
Двенадцатый отключился?
- Системы управления не работают. - Защита от космического мусора?
Тоже. Мы уязвимы перед космическим мусором.
Долго перезагружать Двенадцатый?
Он не функционирует, понятия не имею.
Пока вручную перезагрузим защиту.
Что? А так можно?
Я не знаю, но в инструкции был такой раздел.
Коноха, ты как?
Я слышу странный звук.
Не волнуйся, Коноха.
В «Поэме Седьмого» написано, что гибель нас пока не ждет.
ПЕРЕЗАГРУЗКА ЗАЩИТЫ
Так. Я перезагрузил только защиту от мусора.
Эта штука при перезагрузке срабатывает в тестовом режиме?
Мусор найден. Это не тест.
КОСМОМУСОР - ОПАСНОСТЬ
Начать перехват!
А что делать с информацией о цели?
Используем автономный калькулятор?
Поможет наш Смарт.
Я не могу вести трансляцию без Интернета.
Это террористическая атака?
Что? Терроризм еще существует?
И в прошлом году такое было.
Целились в строящийся космический лифт.
Я об этом знаю.
«Неизвестные», да? Таинственная группа суперхакеров.
Запахло горячими новостями.
Все смотрят Мину!
ЗАПИСЬ: НЕ В СЕТИ
Точно не знаю, просто сниму видео.
Двенадцатый частично перезагружен.
Чёрт! Всё бессмысленно!
Похоже, происходит что-то интересное! Так нечестно!
Обычно на этой орбите не бывает небесных тел.
Это искусственный объект?
Может, третья ступень «Аполло»?
Не узнаем, пока не включим Двенадцатый.
- Надо надеть шлемы. - Хорошо.
Мина, ты тоже надень.
Я сейчас внутри шаттла.
Любое столкновение убьет нас вмиг.
Мина в большой беде.
- Инородные тела, что ли? - Ино… Что?
Инородные тела. Космический мусор.
Расположение мусора мы бы знали.
Значит, это малое небесное тело. Это опасно.
Это малое небесное тело. Это опасно.
Не повторяй!
СИСТЕМА БЕЗ ИИ
Защита еще отключена?
Перезагрузка защиты завершена.
- Оценка курса? - Завершена.
Подтверждаю ввод спецификации.
Огонь!
Только бы расчеты были верны.
Если мы погибнем, подпишутся ли на меня сотни миллионов?
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ КОНТРОЛЬНАЯ КАМЕРА
РАСКРЫТИЕ ЗОНТА
Подтверждаю сигнал раскрытия защиты.
Этот мусор столкнется с защитой через 21 секунду.
Так что, мы правда станем пылью и погибнем?
Если интересно, подписывайтесь на мой канал.
Контакт через пять секунд.
Три, две…
УСПЕШНЫЙ ЗАХВАТ
Она слишком далеко. Я ничего не вижу.
Траектория изменилась на 0,32 градуса.
Столкновения не будет!
ОЖИДАНИЕ ВОССТАНОВИТЕЛЬНОГО ДРОНА
Говорят, мы не столкнемся.
Ого!
ПРЯМОЙ ЭФИР
Интернет заработал.
Эй, я цела и невредима.
Подробности - после высадки.
Скайтьюбер Мина завершает эфир.
Все смотрят Мину!
Значит, что-то взломало систему.
Оставайтесь на местах.
Не отстегивайте ремни.
Тревога отменена.
Двенадцатый перезагружен.
Я Двенадцатый: продвинутый универсальный ИИ от «Дигл».
- Процветая и развиваясь… - Заткнись.
Затыкаюсь.
Проведи анализ компонентов этого небесного тела.
В основном состоит изо льда.
Льда?
Это часть кометы.
Кометы?
Комета на такой низкой орбите?
Не знаю, но лучше скажи, что насчет проникающей орбиты?
А что насчет проникающей орбиты?
Причина повреждения связи
ранее пересекла орбиту.
Я не могу попасть в комнату.
Тут холодно!
Что говорит ООН-2?
Пока ничего. Коммуникационная система нестабильна.
Разве ИИ не полностью автоматизирует ее?
Да, но, похоже, ИИ во многом неисправен.
Видишь? Вот почему нельзя доверять ИИ.
Этого умения не было в программе его обучения.
Похоже, он начал процесс обучения.
Так что же нам делать?
Пока ничего.
А что делать с приветственной вечеринкой?
Еще и это.
Даже это ИИ не поручить.
«ДЖЕПЕН ЭКС-ТЕРРА ЛАЙН»
Багаж будет доступен после карантина.
- Мы приехали! Смотри! - Ого!
А это и впрямь Земля!
Конечно.
Да я ее только на экране видела.
Я не верила, что она реальна, что она так прекрасна.
А что за звук?
Что это?
Приветствую.
Я Ансин-кун, фея станции.
Добро пожаловать на «Ансин».
Я майор Сагами. Здравствуйте.
Здравствуйте.
Поздравляю с участием в «Молодежь открывает космос с "Дигл"».
Это четвертый в мире космический отель,
но первый, оборудованный для подростков.
Отдыхайте и развлекайтесь.
Обязательно!
Что ж, увидимся за ужином.
Что? Ты не пойдешь на ужин, Вождь?
Спина болит.
Пойду в спа Цилиндра А.
И Вождь сбегает? Все сбегают.
Ладно.
Так, если законнектить Смарт…
Что? Что…
Ясно. Если выпрямить ноги и сфокусировать центр тяжести…
Ладно.
Ого.
Ого. Пол сделан из ткани.
Ого.
Я уже приноровился.
- Где Мина? - Не знаю.
Извините, что ждать заставила.
Все смотрят Мину!
Я выиграла поездку на Ансин: «Каникулы в космосе для молодежи».
Когда ты получаешь памперсы, ешь, спишь, а потом домой.
А здесь у нас…
Что тут у нас?
Это лифтовой холл.
Я Наса. Бортпроводник.
Ого.
А теперь идем на ужин.
- Ладно. - Ладно.
- Что? - Что?
- «Ансин» - первая станция… - Это Холмы Ансин.
Тут написано «Холмы», но я не знаю, где здесь верх.
- Постой-ка. А это что? - Аквариум.
Крабы!
А еще мы выращиваем здесь крабов.
А здесь можно есть космическую еду.
ТОРГОВЫЙ АВТОМАТ. СИЗ
- Хорошо. - Хорошо.
- Космохавчик! - Да!
- Новейший! - Что это? Похоже на мороженое.
Сладенько!
Этим и наесться можно.
Космос прекрасен!
Стейк! И рамен.
Попробую стейк.
По вкусу как цыпленок.
Интересно, из чего это мясо.
Как знать.
И тем не менее ты это ешь.
Кто это?
Неужели… Тоя?
Да. Тоя, космическая знаменитость.
Поздоровайся.
Кампания «Молодежь открывает космос» показывает разнообразие услуг «Дигла»:
от ведения беременности до похорон в космосе…
- ЭТО ТОЯ? - КАКАЯ-ТО ЗВЕЗДА
Это Тоя, космическая знаменитость.
Я так давно его люблю. И наконец-то вижу вживую.
Ну, я…
Последний ребенок, рожденный на Луне.
Я получаю гуманитарную помощь от «Дигла».
Широкий спектр услуг «Дигла» для всего населения -
вот за что я так благодарен.
Конец.
Что за настрой, Тоя?
Зовите Коноху. Хватит только меня припрягать.
ГРАВИТАЦИЯ: 0 G!
«КОКА-КОЛА»
- КОСМИЧЕСКИЙ СОК - ПЬЮТ КОМЕТНУЮ ВОДУ?
Рад знакомству. А вы Тоя, да?
Вроде да.
Ого! А знаете что?
Я ваш подписчик.
Ух ты, я это сказал.
ПЕЧЬ - СКУЛЬПТОР - КИТ - РЫБЫ
Спасибо за подписку.
Я вас обожаю!
Я всё прочел. Даже теории заговора в вашем тайном аккаунте.
Вы пишете сущую правду.
ООН-2 заманивает человечество в колыбель, ограничивая возможности ИИ.
Правда, что способ разрушить колыбель описан в «Поэме Седьмого»?
А еще, как вы пишете в тайном аккаунте,
я тоже уверен, что импланты Седьмого неисправны… Ой.
Ой!
Что ты делаешь с моим братишкой?
Это ультразвуковой щелчок по лбу.
Абсолютно безопасный.
Я в порядке.
Земляне и должны оставаться в колыбельке.
Сто миллионов подписчиков не дают права так важничать!
Яркий. Несанкционированный доступ к шаттлу был совершен тем дроном.
Да, я зафиксировал нарушение закона об искусственном интеллекте.
Сбой вплоть до Би-ограничителя на нижнем уровне.
Арест нарушителя возможен.
- Значит, нужно их арестовать. - Есть.
Надо пульнуть метеорит или комету на Землю,
уменьшить население на треть, пока есть такой шанс.
Для вашего же блага, земляне.
Ну ты и дал маху.
Иначе человечество само себя убьет перенаселением.
Эй, Тоя! Ты нарушишь контракт, если уйдешь раньше.
Вот это грусть.
Наш обожаемый Тоя - космический лузер.
Мальчишка болен. Его болезнь - синдром восьмиклассника.
Тоя прекрасен!
Да. Он напоминает моего старшего брата в детстве.
Майор, тревога. Немедленно пройдите в аппаратную.
Дрон не подключен к интернету? Тогда как?
Наверное, он использует пир-ту-пир.
Соединение с ближайшим узлом?
Я тоже атакую через пир-ту-пир.
Но устройства должны быть в пределах пяти метров.
Ладно, будет отвлекающий маневр.
- Подберись к тому проходу. - Есть.
- Ты Тоя Сагами, да? - Чего тебе?
Ограничитель интеллекта твоего дрона отключен, верно?
Яркий, получить доступ к этому дрону.
Есть.
ОШИБКА
Что ты делаешь?
- Остановить его! - Есть.
Пир-ту-пир?
Яркий.
Не дай ему сбежать.
Что…
Пиришься со мной? Темный!
Яркий, отпусти!
Чёрт. Сократил дистанцию в проходе… Что…
В укрытие! Откуда напали?
Ой!
Пир-ту-пир в стене?
В пир-соединениях ты от меня на 13,8 миллиардов лет отстаешь.
Яркий, дать разрешение на использование кода ООН-2.
Перезаписать ближайшие пир-ту-пир кодом ООН-2.
Есть.
Темный, перезаписать усиленным кодированием.
Я так и знал. Дрон нелегальный ведь?
Кто ты, чёрт возьми?
Я Белый хакер с допуском от ООН-2.1.
Тайё Цукуба.
А я - официальный дрон ООН-2.1, Яркий.
ООН-2.1
Да твой дрон - псина без ошейника.
Я тот, кто с ними расправляется и надевает ошейник на…
Погоди!
Стой. Что вы творите?
Тоя!
Сколько раз я говорила тебе не спускаться туда?
Подожди!
О нет.
Ужас. Два мальчика спрыгнули и совершили суицид.
Сниму их на камеру.
Вполне возможно, что сбой коммуникации вызван ЭМИ.
ЭМИ? Не может быть.
Эти электромагнитные волны из-за ядерного взрыва.
Ядерного взрыва?
И это еще не всё.
Целью ядерной атаки был перехват другого снаряда.
Другого снаряда? Что за чертовщина?
Что вы делаете?
Спустимся за ними в лифт.
Быстрее! Вниз!
Не надо за мной! Земляне так не могут!
Недооцениваешь меня. Яркий!
Упс!
Какого чёрта? Дакки, прихлопни его.
Учет силы Кориолиса. Учет силы Ко…
Вот так его, Яркий!
Поэтому я и говорил: землянам не под силу. Возвращайся!
Я не вернусь.
- Давай, Яркий! - Есть.
У меня будет отличный снимок!
О нет. Если он пострадает, виновата буду я.
Да! Подписчиков вдвое больше.
Я тоже так хочу. Можно?
Вот почему я не выношу детей!
О нет. В ботинках топливо кончилось.
Вот тут завязывай уже. Ниже опасно.
О нет!
Хватай!
Чёрт!
Двенадцатый сообщает:
орбиту, на которой произошло повреждение,
пересекло малое небесное тело, захваченное вододобывающей компанией.
Вода? Кометы?
Да. Коммерческая комета, направленная к Земле,
чтобы извлечь воду и углерод на продажу.
ВКУСНАЯ КОМЕТНАЯ ВОДА
- Стена приближается. - Отталкивайся от стены!
Мы прыгнем, прежде чем она настигнет!
Спуск становится всё круче.
Милота!
Слезьте с кресел!
Но это не орбита коммерческой ракеты.
Это курс столкновения с Землей.
Она должна быть пришвартована в точке Лагранжа Луны.
Но по какой-то причине изменила траекторию.
Она была целью ядерной атаки?
Почему нас не уведомили о столь важном?
На расчетном маршруте взрыва ничто не напоминает обломки кометы.
ТОЧКА УДАРА
Что?
То есть ядерная атака не удалась, а комета всё еще может быть на подлете.
- Путь отрезан! - Чёрт подери.
Прыгай одновременно со мной!
Сейчас!
Где комета сейчас?
Таких данных нет. Неисправны все наши системы управления орбитой.
Пусть Двенадцатый считает по имеющимся данным!
- Комета на низкой околоземной орбите. - Приблизительная высота?
Километров 300–400!
ТЕКУЩАЯ ВЫСОТА
Это грозит прямым ударом по станции!
- А орбитальная плоскость? - Точно не известно.
Но, по всей вероятности, достаточно широка,
существует риск столкновения.
Получила изображения.
Гравитация Земли разрывает комету. На десятки частей.
Если поднимемся, столкнемся.
Понизить расположение «Ансин»!
Торможение!
Высший уровень тревоги!
Мы падаем!
Что?
- Что? - Держись!
МЕДПУНКТ
КОНОХА БАЙКОНУР НАНАСЕ
Мы столкнемся!
Дакки!
Почему мы ускоряемся?
Они включают двигатели.
Что-то случилось.
Текущая высота - 320 километров.
Предельная высота для «Ансин»?
- 180 километров. - Опустить до 200!
Использовать плазменный двигатель и пришвартованный шаттл!
Они и снизу. От всех не увернуться!
Внимание всем, говорит майор Сагами.
Нам грозит столкновение.
Всем за что-нибудь держаться!
- Эвакуироваться в укрытия… - Столкновение?
…позаботиться о своей безопасности.
Находящиеся в невесомости, укройтесь в безопасном месте.
Перегородка закрывается.
Что-то движется сюда.
Держись за меня!
А вот и атака.
Она остановилась.
Усядьтесь покрепче.
Что?
Держитесь!
Вот она!
Перевод субтитров: Зоя Кацоева