1
00:00:06,297 --> 00:00:09,797
‪(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,894
‪- พระเจ้าก็ต้องการเช่นกัน
‪- เดินไปดาวอังคาร

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,394
{\an8}‪(ไม่สามารถระบุได้)

4
00:00:17,475 --> 00:00:20,015
‪ฉันไม่ต้องการอนาคต

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,353
‪(ไม่สามารถระบุได้สอง)

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,363
‪เซเว่น

7
00:00:29,154 --> 00:00:31,614
‪ฝันประหลาดนั่นอีกแล้ว

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,118
‪อะไรเนี่ย

9
00:00:42,042 --> 00:00:44,922
‪ลืมไป เรามีแรงโน้มถ่วงมาตั้งแต่สองวันก่อน

10
00:00:49,048 --> 00:00:50,878
‪ฉันเกลียดแรงโน้มถ่วง

11
00:00:54,554 --> 00:00:57,894
‪ปิดโปรแกรมจำกัดการรับรู้… ได้แล้ว

12
00:00:57,974 --> 00:01:00,024
‪เครื่องมือของกลุ่มจอห์น โดใช้ได้ดีจริงๆ

13
00:01:00,643 --> 00:01:04,153
‪โทยะคุง เธอปลดล็อก
‪โปรแกรมจำกัดการรับรู้อีกแล้วเหรอ

14
00:01:04,230 --> 00:01:05,320
‪อย่าดูสิ หัวหน้า

15
00:01:05,398 --> 00:01:07,898
‪เดี๋ยวก็โดนคุณลุงดุอีกหรอก

16
00:01:07,984 --> 00:01:10,574
‪อันนี้สังเกตยาก ฉันไม่เป็นไรหรอกน่า

17
00:01:11,863 --> 00:01:13,323
‪ฉัน ดั๊กกี้

18
00:01:14,741 --> 00:01:17,541
‪แม้จะปลดล็อกโปรแกรมจำกัดการรับรู้ไปแล้ว
‪แต่เธอก็ยังโง่อยู่ดีนะ

19
00:01:18,286 --> 00:01:19,826
‪ทักษะทางภาษาและปัญญามันคนละส่วนกัน

20
00:01:19,913 --> 00:01:20,833
‪(แรงโน้มถ่วง
‪นาสะ)

21
00:01:21,539 --> 00:01:24,459
‪ดั๊กกี้ ระดับการรับรู้ของนายอยู่ที่เท่าไรแล้ว

22
00:01:24,542 --> 00:01:26,292
‪(ระดับ 2.56 จี)

23
00:01:26,377 --> 00:01:28,797
‪ดูสิ สองเท่าของก่อนหน้านี้เลยนะ

24
00:01:29,297 --> 00:01:31,467
‪ในที่สุดฉันก็ผ่าน
‪โปรแกรมจำกัดการรับรู้ระดับบีได้แล้ว

25
00:01:31,549 --> 00:01:33,379
{\an8}‪(ดาร์กเนสส์คิลเลอร์ ปลดล็อกโปรแกรม
‪จำกัดการรับรู้ระดับบี - 2.56 จิกะเอฟซี)

26
00:01:33,468 --> 00:01:34,468
{\an8}‪ปวดอึ

27
00:01:34,552 --> 00:01:38,142
‪- ยืนยันขั้นตอนแรกของการแยกตัว…
‪- เอาละ นี่สินะ

28
00:01:39,349 --> 00:01:41,599
‪ควบคุมการปล่อย
‪ยานเจแปนเอกซ์-เทอร์ร่า 607…

29
00:01:41,684 --> 00:01:42,604
‪(ปรับใช้)

30
00:01:42,685 --> 00:01:43,595
{\an8}‪(ระยะที่สอง - มาตรวัด)

31
00:01:43,686 --> 00:01:44,596
{\an8}‪ทางโคจรเป็นไปตามคาด

32
00:01:44,687 --> 00:01:47,397
‪แรงขับเคลื่อนในระยะที่สอง
‪เป็นไปตามความคาดหมาย

33
00:01:47,482 --> 00:01:50,362
‪ระยะแรกของการเข้าท่าอวกาศยานโออิตะ

34
00:01:54,823 --> 00:01:58,203
‪เยี่ยม ในที่สุดฉันก็แฮ็ก
‪ฟังก์ชันปฏิกิริยาตอบสนองได้แล้ว

35
00:01:58,284 --> 00:01:59,294
‪(ผลการสแกน)

36
00:01:59,369 --> 00:02:00,499
‪(ผิดพลาด)

37
00:02:01,079 --> 00:02:04,169
‪ต่อไปคงต้อง
‪ปิดโปรแกรมจำกัดการรับรู้ระดับซีสินะ

38
00:02:04,958 --> 00:02:10,168
‪ถ้าอย่างนั้น แฮ็กฐานข้อมูลของทเวล์ฟตามเดิม
‪แล้วเรียนรู้ต่อไป

39
00:02:11,381 --> 00:02:14,681
‪เร่งมือเข้าแล้วเปิดโหมดล้างผลาญ
‪จากนั้นก็เก่งกว่าเซเว่นให้ได้

40
00:02:14,759 --> 00:02:18,009
‪เรื่องนั้นช่างมันก่อน โทยะคุง
‪เธอไปกายภาพบำบัดสายแล้ว

41
00:02:19,013 --> 00:02:20,893
‪บ้าเอ๊ย ลืมสนิทเลย

42
00:02:20,974 --> 00:02:24,894
‪ปิดทำงานในระยะที่สอง
‪ปิดระบบปล่อยตัวเพื่อหนี

43
00:02:25,603 --> 00:02:28,313
‪เข้าใช้งานระบบนำทางแบบเฉื่อย

44
00:02:28,398 --> 00:02:29,608
{\an8}‪(เจแปนเอกซ์-เทอร์ร่าไลน์)

45
00:02:29,691 --> 00:02:32,531
{\an8}‪ตอนนี้คุณสามารถใช้อินเทอร์เน็ตได้

46
00:02:32,610 --> 00:02:35,820
‪คุณสามารถปลดเข็มขัดนิรภัย
‪และเพลิดเพลินกับสภาวะไร้น้ำหนักได้แล้ว

47
00:02:35,905 --> 00:02:37,485
{\an8}‪ในที่สุดก็ถึงจนได้

48
00:02:37,574 --> 00:02:38,954
{\an8}‪(ถ่ายทอดสด)

49
00:02:39,033 --> 00:02:41,083
‪สาม สอง…

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,201
‪มิอินะเองค่ะทุกคน

51
00:02:43,788 --> 00:02:46,458
‪เอาละ ขอโทษที่มาช้านะคะทุกคน

52
00:02:46,541 --> 00:02:50,341
{\an8}‪สกายทูเบอร์ มิอินะ มาแล้วค่ะ
‪เปิดส่วนแสดงความคิดเห็นตอนถ่ายทอดสดกันเลย

53
00:02:50,837 --> 00:02:52,627
{\an8}‪แสงเหนือสวยสุดยอดจริงๆ

54
00:02:52,714 --> 00:02:55,974
{\an8}‪เดี๋ยวฉันจะได้ลองสัมผัสสภาวะไร้น้ำหนัก
‪ตอนนี้เลย

55
00:02:56,050 --> 00:02:57,590
{\an8}‪(ดีเกิล)

56
00:02:57,677 --> 00:03:00,757
‪ห้องน้ำ ห้องน้ำอยู่ไหน

57
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
‪งั้นฉันทำธุระในนี้เลยก็แล้วกัน

58
00:03:04,058 --> 00:03:06,308
‪ทำธุระในชุดได้เลยครับ

59
00:03:06,394 --> 00:03:08,064
‪ใช่เลย ดีจัง

60
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
‪เด็กผู้ชายคนนั้นทำธุระส่วนตัวใส่ผ้าอ้อม
‪และเข้ามาใกล้ฉันด้วย

61
00:03:12,400 --> 00:03:14,940
‪ไปอวกาศนี่มันนรกชัดๆ ฉันอยากจะอ้วก

62
00:03:15,028 --> 00:03:18,068
‪ผมว่าพี่ไม่ควรพูดกับน้องชายแบบนั้นนะ

63
00:03:19,657 --> 00:03:21,157
‪เห็นอันชินด้วยแฮะ

64
00:03:21,242 --> 00:03:22,912
{\an8}‪(โลก
‪สถานีอวกาศอันชิน)

65
00:03:22,994 --> 00:03:25,374
‪ลองมองไปทางขวา

66
00:03:26,080 --> 00:03:28,880
{\an8}‪นั่นคือสถานีอวกาศเชิงพาณิชย์อันชิน
‪ความภาคภูมิใจของญี่ปุ่น

67
00:03:28,958 --> 00:03:29,878
{\an8}‪เล็กจังเลย

68
00:03:29,959 --> 00:03:30,999
{\an8}‪(ระยะที่สอง - มาตรวัด)

69
00:03:31,085 --> 00:03:32,625
{\an8}‪แทบมองไม่เห็นด้วยซ้ำ

70
00:03:32,712 --> 00:03:38,012
‪และตอนนี้คุณทเวล์ฟ
‪เอไอประจำสถานีอวกาศมีอะไรจะบอก

71
00:03:38,092 --> 00:03:39,302
‪(สถานีอวกาศเชิงพาณิชย์: อันชิน)

72
00:03:39,385 --> 00:03:41,505
‪ยินดีต้อนรับสู่
‪โรงแรมอวกาศอันชินแห่งประเทศญี่ปุ่น

73
00:03:42,597 --> 00:03:45,137
‪ดูเหมือนว่าสถานีอวกาศนี้มีชื่อว่าอันชิน

74
00:03:45,225 --> 00:03:46,225
{\an8}‪(ห่วยแตกชะมัด)

75
00:03:46,309 --> 00:03:49,899
{\an8}‪ฉันสงสัยจริงๆ ว่าใครตั้งชื่อได้งี่เง่าขนาดนั้น

76
00:03:50,647 --> 00:03:51,897
{\an8}‪นั่นโอนิโคล่

77
00:03:51,981 --> 00:03:55,241
‪แย่แล้ว นาสะฆ่าฉันแน่ถ้าไปสาย

78
00:03:55,318 --> 00:03:58,608
‪แล้วก็ โทยะ ฉันขอโทษที่พูดเรื่องนี้ขึ้นมา

79
00:03:58,696 --> 00:04:00,526
‪มานี่เร็ว ดั๊กกี้

80
00:04:02,116 --> 00:04:03,486
‪จะเอาอะไรล่ะ หัวหน้า

81
00:04:03,576 --> 00:04:06,826
‪เธอจะไปจากห้องฉันได้หรือยัง

82
00:04:06,913 --> 00:04:10,543
‪ไม่มีห้องตัวเองที่ชั้นดาวโลกข้างล่างหรือไง

83
00:04:11,876 --> 00:04:14,246
‪ได้ โอเค แล้วเจอกันเดือนหน้า

84
00:04:14,837 --> 00:04:17,297
‪เดือนที่แล้วเธอก็พูดแบบนี้

85
00:04:21,844 --> 00:04:25,274
‪โลกไม่มีสภาพแวดล้อม
‪ที่เหมาะสมให้มนุษย์อยู่หรอก

86
00:04:26,349 --> 00:04:29,389
‪มนุษย์ควรอาศัยอยู่นอกโลกสิ

87
00:04:32,563 --> 00:04:35,193
‪(เจแปนเอกซ์-เทอร์ร่าไลน์)

88
00:04:46,744 --> 00:04:48,374
{\an8}‪(ตอนที่หนึ่ง: เหล่าสายลับจากต่างดาว)

89
00:04:48,454 --> 00:04:50,424
{\an8}‪ในที่สุดก็ได้เห็นของจริง

90
00:04:51,749 --> 00:04:53,249
‪กระเบื้องหลังคายาเนกาวาระนี่

91
00:04:53,334 --> 00:04:55,344
{\an8}‪สถานีอวกาศนี้
‪มีกระเบื้องหลังคายาเนกาวาระด้วย

92
00:04:55,420 --> 00:04:56,420
{\an8}‪(โคมไฟ)

93
00:04:56,504 --> 00:04:58,424
{\an8}‪ผลิตที่ญี่ปุ่นเพื่อคุณโดยเฉพาะ

94
00:04:58,506 --> 00:05:00,926
{\an8}‪บ้าน่า มีอะไรดียิ่งกว่านั้นอีก ปูไง

95
00:05:01,009 --> 00:05:02,009
{\an8}‪(จริงหรือนี่)

96
00:05:02,093 --> 00:05:05,933
{\an8}‪มีปูบนสถานีอวกาศด้วย น่าเอาไปโพสต์จริงๆ

97
00:05:06,014 --> 00:05:08,814
{\an8}‪น่าเกลียดชะมัด เอาดาวอังคารและดวงจันทร์
‪มาเสียบไม้รวมกันเลย

98
00:05:08,891 --> 00:05:10,771
{\an8}‪(- อุ๊ย
‪- มิอินะใจร้ายจัง)

99
00:05:10,852 --> 00:05:13,152
{\an8}‪ช่างเป็นรสนิยมที่เหลือเชื่อจริงๆ

100
00:05:13,229 --> 00:05:15,939
‪ข้างในนั้นจะเป็นยังไงนะ

101
00:05:16,024 --> 00:05:17,734
‪จุดเครื่องยนต์จรวดขับดันเพื่อปรับระดับความสูง

102
00:05:17,817 --> 00:05:18,817
‪(จำนวนผู้ติดตามปัจจุบัน)

103
00:05:19,819 --> 00:05:21,319
‪อาจมีกระแสอากาศปั่นป่วนบ้าง

104
00:05:21,404 --> 00:05:24,574
‪- กรุณากลับไปประจำที่นั่งของคุณ
‪- มิอินะ กลับมานั่งประจำที่เร็ว

105
00:05:24,657 --> 00:05:27,327
‪- กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย
‪- มิอินะ

106
00:05:27,410 --> 00:05:31,830
{\an8}‪กระสวยอวกาศของเราจะจุดจรวดขับดัน
‪เพื่อปรับระดับความสูงในเร็วๆ นี้

107
00:05:32,415 --> 00:05:34,245
‪นี่แหละเหตุผลที่ฉันไม่ชอบอวกาศ

108
00:05:37,211 --> 00:05:39,341
‪- ฉันขอกินด้วยได้ไหม
‪- ได้สิ

109
00:05:41,632 --> 00:05:44,682
‪กรุณาอย่าทำถั่วหกเลอะเทอะ

110
00:05:47,555 --> 00:05:48,765
‪ขอโทษครับ

111
00:05:50,058 --> 00:05:51,638
‪ฉันชื่อสึคุบะ ไทโย

112
00:05:51,726 --> 00:05:54,436
‪พวกนายมาที่นี่เพราะโครงการสนับสนุน
‪ของดีเกิลเหมือนกันใช่ไหม

113
00:05:54,520 --> 00:05:58,860
‪ใช่ ฉันชื่อทาเนกาชิมะ ฮิโรชิ
‪ทุกคนเรียกฉันว่า ฮากาเสะ

114
00:05:58,941 --> 00:06:01,321
‪ฉันมาจากจังหวัดไซตามะ ที่โลกน่ะ

115
00:06:01,402 --> 00:06:03,202
‪นั่นพี่สาวของฉัน มิซาสะ มิอินะ

116
00:06:03,279 --> 00:06:05,739
‪พ่อแม่ของพวกเราหย่ากันก็เลยใช้คนละนามสกุล

117
00:06:05,823 --> 00:06:07,493
‪เธอเป็นทูเบอร์ขี้แพ้

118
00:06:07,575 --> 00:06:10,615
‪แล้วพวกขี้แพ้เขามีผู้ติดตามหลักแสนคนหรือไง

119
00:06:10,703 --> 00:06:12,333
{\an8}‪ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ อยากให้ฉันติดตามคุณไหม

120
00:06:12,413 --> 00:06:13,413
{\an8}‪(มิซาสะ มิอินะ
‪ผู้ติดตาม: 100,432)

121
00:06:13,498 --> 00:06:14,418
{\an8}‪ไม่ละ

122
00:06:14,499 --> 00:06:15,709
{\an8}‪(สึคุบะ ไทโย ผู้ติดตาม: 3
‪ทาเนกาชิมะ ฮิโรชิ ผู้ติดตาม: 81)

123
00:06:15,792 --> 00:06:17,542
{\an8}‪ฉันไว้ใช้แค่ติดต่อคนอื่นเท่านั้น

124
00:06:17,627 --> 00:06:21,167
{\an8}‪หลักแสนนี่เทียบไม่ได้กับของคุณโทยะเลยนะ

125
00:06:21,255 --> 00:06:22,415
{\an8}‪(ซากามิ โทยะ: อายุ 14 ปี เกิดบนดวงจันทร์)

126
00:06:22,507 --> 00:06:24,177
{\an8}‪- ใครเหรอ
‪- ผู้ร่วมโครงการอีกคนไง

127
00:06:25,051 --> 00:06:26,301
‪อีกคนเหรอ

128
00:06:26,385 --> 00:06:28,505
‪ซากามิ คุณซากามิ โทยะ

129
00:06:28,596 --> 00:06:31,886
‪เขาเป็นคนดัง เป็นเด็กคนสุดท้ายที่เกิดนอกโลก

130
00:06:31,974 --> 00:06:33,144
‪ไม่เคยได้ยินชื่อเลยแฮะ

131
00:06:38,439 --> 00:06:42,109
‪- เขามีผู้ติดตาม 100 ล้านคน
‪- จริงเหรอเนี่ย เขาคงน่ารักทีเดียวเลย

132
00:06:42,193 --> 00:06:43,573
‪(ซากามิ โทยะ
‪ผู้ติดตาม: 100,010…)

133
00:06:43,653 --> 00:06:45,863
‪อยู่แต่ในเปลไปเถอะ มนุษย์โลก

134
00:06:56,332 --> 00:07:01,882
‪อันชินเจแปนเอกซ์-เทอร์ร่า 607
‪พร้อมสำหรับขั้นตอนการเข้าสถานีอวกาศ

135
00:07:01,963 --> 00:07:04,763
‪ดำเนินการตามขั้นตอน
‪เข้าสถานีอวกาศโดยอัตโนมัติ

136
00:07:04,841 --> 00:07:09,641
‪แต่เดิมแล้ว เสาอากาศไอซีเอสควรถูกทำลายไป
‪ตั้งแต่ปี 2017 ไม่ใช่เหรอ

137
00:07:09,720 --> 00:07:12,850
‪เจแปนเอกซ์-เทอร์ร่า 607
‪คุณกำลังเข้าจอดที่ท่าอวกาศยาน 03

138
00:07:21,858 --> 00:07:23,858
{\an8}‪(นานาเสะ แบ. โคโนฮะ
‪ผู้ติดตาม: เจ็ด)

139
00:07:27,113 --> 00:07:28,823
‪(ได้เวลาตรวจสุขภาพ)

140
00:07:28,906 --> 00:07:30,526
‪ต้องไปรับยาสินะ

141
00:07:37,999 --> 00:07:42,919
‪ฉันต้องมาติดอยู่กับแรงโน้มถ่วงที่มากขึ้น
‪เพราะพวกมนุษย์โลกมาที่นี่

142
00:07:47,008 --> 00:07:48,628
‪ฉันคงคิดไปเองมั้ง

143
00:07:53,764 --> 00:07:56,184
‪(อันชิน
‪ฟิตเนส)

144
00:07:56,267 --> 00:08:00,057
‪น่ารำคาญจริงๆ
‪ไม่มีใครได้ประโยชน์จากแรงโน้มถ่วงหรอก

145
00:08:00,146 --> 00:08:02,566
‪ดั๊กกี้ รอตรงนี้นะ

146
00:08:14,785 --> 00:08:15,785
{\an8}‪(ไม่สามารถระบุได้)

147
00:08:15,870 --> 00:08:17,790
‪นี่อะไร

148
00:08:17,872 --> 00:08:18,792
‪(โลก
‪ไม่สามารถระบุได้)

149
00:08:18,873 --> 00:08:22,043
‪- อะไรเหรอ
‪- มีอะไรประหลาดอยู่ตรงนั้นด้วย

150
00:08:22,126 --> 00:08:24,496
‪อะไรประหลาดเหรอ แบบยูเอฟโอหรือเปล่า

151
00:08:26,672 --> 00:08:28,262
‪ก็แค่ดาวตก

152
00:08:28,341 --> 00:08:29,431
‪ดาวตกเหรอ

153
00:08:31,010 --> 00:08:32,970
{\an8}‪(ไม่สามารถระบุได้)

154
00:08:33,054 --> 00:08:35,314
‪ตรวจพบรหัสข้อผิดพลาด 4423

155
00:08:36,516 --> 00:08:38,806
‪เหมือนเอไอระบบรวนนะ

156
00:08:41,604 --> 00:08:43,024
‪หมายความว่ายังไง

157
00:08:43,105 --> 00:08:44,475
‪ฉันก็ไม่รู้ค่ะ

158
00:08:44,565 --> 00:08:45,815
‪กำลังตรวจสอบระบบ

159
00:08:47,151 --> 00:08:49,651
‪ฉันจับสัญญาณของจรวดไม่ทราบที่มา
‪ซึ่งไม่อยู่ในเส้นทางการบิน

160
00:08:52,156 --> 00:08:53,196
‪ที่ระดับความสูงเท่าไร

161
00:08:53,282 --> 00:08:55,282
‪มันถูกปล่อยออกมาจากวงโคจรระดับต่ำ

162
00:08:55,368 --> 00:08:57,078
‪ตอนนี้ระดับความสูงอยู่ที่ 800 กิโลเมตร

163
00:08:57,161 --> 00:08:58,961
‪มันกำลังหันไปทางอื่น

164
00:08:59,038 --> 00:09:00,578
‪ไม่เสี่ยงปะทะ

165
00:09:00,665 --> 00:09:02,995
‪อุจิโนะอุระ มันปล่อยมาจากทางไหนแน่

166
00:09:03,084 --> 00:09:04,214
‪ผมไม่รู้ครับ

167
00:09:04,293 --> 00:09:06,463
‪อะไรนักหนาเนี่ย

168
00:09:06,546 --> 00:09:09,756
‪- โนเบยามะ รายงานไปที่ยูเอ็นทู
‪- รายงานไปแล้วค่ะ

169
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
‪(อันชิน - ไม่สามารถระบุได้)

170
00:09:10,925 --> 00:09:12,965
‪- อะไร…
‪- มีอะไรเหรอ

171
00:09:13,052 --> 00:09:15,052
‪ฉันเจอที่มาของการปล่อยจรวดแล้ว

172
00:09:15,137 --> 00:09:17,717
‪- ดูเหมือนจะเป็นของยูเอ็นทู
‪- อะไรนะ

173
00:09:18,307 --> 00:09:20,267
{\an8}‪วิถีจรวดซ่อนอยู่อีกด้านหนึ่งของโลก

174
00:09:20,351 --> 00:09:21,351
{\an8}‪(ทิศเหนือ
‪ไม่สามารถระบุได้)

175
00:09:22,395 --> 00:09:26,355
‪ผมควรทำยังไงถ้ายูเอ็นทู
‪กำลังทำผิดกฎเส้นทางการบิน

176
00:09:32,947 --> 00:09:35,867
{\an8}‪(ระยะทาง 972 เมตร
‪เป้าหมาย: 3,000 เมตร)

177
00:09:35,950 --> 00:09:37,620
‪เดี๋ยวก่อน โทยะคุง

178
00:09:37,702 --> 00:09:40,962
‪ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าห้ามแฮ็กเครื่องใช้ที่นี่

179
00:09:41,038 --> 00:09:42,498
‪ทำกายภาพบำบัดแบบถูกต้องซะ

180
00:09:47,587 --> 00:09:49,417
‪นี่เป็นการบำบัดยังไงกัน

181
00:09:49,505 --> 00:09:52,465
‪ผมเกิดบนดวงจันทร์ไม่ได้แปลว่าผมป่วยนี่

182
00:09:52,550 --> 00:09:54,510
‪นี่ ทำๆ ไปเถอะน่า

183
00:10:06,230 --> 00:10:08,150
‪ดั๊กกี้ นายโอเคไหม

184
00:10:10,985 --> 00:10:12,855
‪โอเค หายใจเข้า

185
00:10:13,696 --> 00:10:15,356
‪หายใจออก

186
00:10:15,448 --> 00:10:17,868
‪คุณทเวล์ฟ คิดว่ายังไงบ้างล่ะ

187
00:10:17,950 --> 00:10:19,870
‪สักครู่ครับ

188
00:10:19,952 --> 00:10:23,502
‪- อัตราการเต้นของหัวใจคุณโทยะเพิ่มขึ้น
‪- โอ๊ย

189
00:10:24,248 --> 00:10:27,038
‪นี่ อย่ามาทำตัวลามก หันหลังไป

190
00:10:27,126 --> 00:10:31,086
‪อย่ามาดีดหน้าผากผมสิ
‪ถ้าอิมแพลนต์พังทำไงล่ะ

191
00:10:32,965 --> 00:10:34,375
‪โคโนฮะเป็นยังไงบ้าง

192
00:10:34,467 --> 00:10:35,467
‪(รหัสผ่าน)

193
00:10:35,551 --> 00:10:37,891
‪นี่เป็นข้อมูลส่วนตัว ฉันเลยบอกเธอไม่ได้

194
00:10:38,512 --> 00:10:41,932
‪อิมแพลนต์ของโคโนฮะ
‪สลายไปไม่หมดเหมือนกันใช่ไหม

195
00:10:42,016 --> 00:10:43,846
‪ยังไม่หยุดพูดอีก

196
00:10:43,934 --> 00:10:47,524
‪นี่มันก็แค่ตำนานพื้นบ้าน
‪ที่พวกเด็กวัยเบียวชั้นม.2 คิดขึ้นมา

197
00:10:47,605 --> 00:10:49,475
‪อย่ามาหาว่าผมปัญญาอ่อนนะ

198
00:10:49,565 --> 00:10:52,775
‪เอาละ ฉันจะจ่ายยาแก้เมาแรงโน้มถ่วง
‪ตามปกติก็แล้วกัน

199
00:10:52,860 --> 00:10:53,860
‪รอตรงนั้นแหละ

200
00:10:53,944 --> 00:10:55,744
‪(เครื่องจ่ายยาอัตโนมัติ
‪ด้วยรัก จากนาสะ)

201
00:10:56,906 --> 00:11:00,116
‪ผมอยู่ชั้นมัธยมสองแล้ว
‪ผมก็เลยต้องเป็นเด็กวัยเบียวสินะ

202
00:11:00,201 --> 00:11:01,201
‪(แรงโน้มถ่วง
‪นาสะ)

203
00:11:03,079 --> 00:11:05,829
‪- คุณทเวล์ฟ
‪- ครับ มีอะไร

204
00:11:05,915 --> 00:11:10,835
‪เซเว่นออกแบบอิมแพลนต์ในตัวโทยะ
‪นั่นคือเอไอฉลาดที่สุดที่เคยมีมา

205
00:11:10,920 --> 00:11:12,090
‪(บทกวีแห่งเซเว่นระดับเบื้องต้น)

206
00:11:12,171 --> 00:11:13,171
‪(ซากามิ โทยะ)

207
00:11:13,255 --> 00:11:17,465
‪ใช่ ในเวลานั้นการพัฒนาผลิตภัณฑ์
‪จัดทำโดยบริษัทเซเว่นเทคโนโลยี

208
00:11:17,551 --> 00:11:20,721
‪แต่บริษัทนั้นล้มละลายไปก่อน
‪ในเหตุการณ์ที่เรียกว่าเซเว่นโหมดล้างผลาญ

209
00:11:21,514 --> 00:11:23,564
‪อือ รู้แล้ว

210
00:11:23,641 --> 00:11:27,481
‪แต่ทำไมเซเว่นถึงออกแบบได้ผิดพลาดขนาดนี้

211
00:11:27,561 --> 00:11:32,571
‪ผมมีปัญญาไม่ถึงหนึ่งในสิบของเซเว่น
‪ผมจึงไม่อาจทราบได้

212
00:11:36,612 --> 00:11:38,032
‪(คุณลุง)

213
00:11:39,448 --> 00:11:41,948
‪- ครับ
‪- ตอนนี้เธออยู่ที่ยิมเหรอ

214
00:11:42,410 --> 00:11:43,490
‪อือ

215
00:11:43,577 --> 00:11:45,787
‪ได้ไปวิ่งตามที่ควรทำหรือเปล่า

216
00:11:45,871 --> 00:11:48,711
‪ถ้าเธอไม่สร้างความแข็งแรงให้ร่างกาย
‪เธอลงไปที่โลกไม่ได้นะ

217
00:11:49,291 --> 00:11:51,211
‪ผมไม่ได้จะไปที่โลกนี่

218
00:11:51,293 --> 00:11:52,293
‪(แรงโน้มถ่วง
‪นาสะ)

219
00:11:52,378 --> 00:11:54,128
‪ผมอยากอยู่กับคุณลุง

220
00:11:54,213 --> 00:11:56,223
‪ไว้เราค่อยคุยกันเรื่องนี้วันหลัง

221
00:11:56,298 --> 00:11:59,588
‪พวกมนุษย์นอกโลกไม่สามารถรับบุตรบุญธรรมได้

222
00:11:59,677 --> 00:12:00,887
‪ผมไม่ใช่เด็กแล้วนะ

223
00:12:00,970 --> 00:12:02,140
‪(มีพื้นที่สุดลูกหูลูกตาให้ครอบครัว)

224
00:12:02,221 --> 00:12:03,601
‪ผมรู้ทุกอย่างน่า

225
00:12:03,681 --> 00:12:04,681
‪(ไปอวกาศกันเถอะ)

226
00:12:04,765 --> 00:12:06,595
‪ผมรู้ว่าชาวเน็ตมนุษย์โลกเขาพูดว่าอะไร

227
00:12:06,684 --> 00:12:08,444
‪เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ

228
00:12:08,936 --> 00:12:13,316
‪เขาว่าเด็กที่เกิดในอวกาศ
‪ควรตายไปกับโปรแกรมอิมแพลนต์ที่ผิดพลาดซะ

229
00:12:13,399 --> 00:12:15,609
‪อย่าเอาเรื่องนั้นมาคิดมากสิ

230
00:12:19,029 --> 00:12:22,069
‪ในอวกาศมีพระเจ้าไหม

231
00:12:22,658 --> 00:12:23,828
‪พระเจ้าเหรอ

232
00:12:25,077 --> 00:12:27,367
‪ถ้ามีพระเจ้าอยู่ในอวกาศจริงๆ

233
00:12:27,955 --> 00:12:30,995
‪เขาคงขี้เกียจสันหลังยาวน่าดู

234
00:12:31,750 --> 00:12:35,050
‪โทยะ พระเจ้าจะไม่ทำอะไรให้เธอหรอก

235
00:12:36,088 --> 00:12:39,258
‪มีไม่กี่อย่างเท่านั้นที่จะช่วยเธอได้
‪นั่นคือความพยายามของเธอ

236
00:12:39,341 --> 00:12:41,931
‪วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยีที่ผู้คนสร้างขึ้น

237
00:12:43,512 --> 00:12:46,352
‪ผมขอให้อุกกาบาตตกลงไปทำลายล้างโลก

238
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
‪(สิ้นสุดการโทร)

239
00:12:48,392 --> 00:12:49,692
‪เขาวางสายใส่เหรอเนี่ย

240
00:12:49,768 --> 00:12:51,268
‪นั่นโทยะคุงเหรอ

241
00:12:51,353 --> 00:12:56,073
‪ใช่ เป็นเด็กที่เข้าใจยากอยู่แล้ว
‪แถมยังเป็นวัยที่เข้าใจยากอีก

242
00:12:56,150 --> 00:12:59,700
‪จะว่าไป ผู้บัญชาการคะ
‪เราโดนติเรื่องกระโดดบันจี้จัมป์อวกาศ

243
00:12:59,778 --> 00:13:01,738
‪เหมือนเครื่องกระโดดบันจี้จัมป์จะหยุดทำงานค่ะ

244
00:13:02,323 --> 00:13:06,833
‪แล้วก็ ยูเอ็นทูอยากให้เราทิ้ง
‪เสาอากาศไอซีเอสที่ไม่ได้รับอนุญาตทันที

245
00:13:06,911 --> 00:13:08,251
‪อือ เข้าใจแล้ว

246
00:13:08,329 --> 00:13:11,829
‪แล้วเรื่องจรวดเมื่อก่อนหน้านี้ล่ะ
‪ยูเอ็นทูตอบอะไรมาหรือยัง

247
00:13:11,916 --> 00:13:14,456
‪ยังไม่มีการตอบกลับ

248
00:13:14,543 --> 00:13:18,963
‪ให้ตายสิ เราจะมีองค์กร
‪แบบสหประชาชาติไปเพื่ออะไร

249
00:13:20,090 --> 00:13:21,720
‪นาสะบ่นมาอีกแล้ว

250
00:13:21,800 --> 00:13:23,720
‪เธอคนนี้อีกแล้วเหรอ

251
00:13:23,802 --> 00:13:26,472
‪สวัสดีครับ เจ้าหน้าที่รับคำร้องครับ

252
00:13:26,972 --> 00:13:28,472
‪ค่ะ นี่นาสะพูด

253
00:13:29,099 --> 00:13:31,559
‪ฉันบอกคุณแล้วไงว่าฉันดูแลเด็กไม่ไหว

254
00:13:31,644 --> 00:13:34,484
‪ทำไมคุณถึงยัดเยียดมาให้ฉันดูแลอีกคน

255
00:13:34,563 --> 00:13:36,573
‪(ชั้นแรงโน้มถ่วงของดาวอังคาร
‪หน่วยการแพทย์)

256
00:13:44,657 --> 00:13:48,657
‪โคโนฮะ เธอจะไปกินอาหารเย็น
‪กับพวกมนุษย์โลกไม่ใช่เหรอ

257
00:13:48,744 --> 00:13:51,464
‪ใช่ แต่นาสะไม่ให้ไป

258
00:13:51,539 --> 00:13:54,169
‪เข้าใจแล้ว ไปกันเถอะ ดั๊กกี้

259
00:13:58,212 --> 00:14:00,212
‪อิมแพลนต์ของเธอเป็นไงบ้าง

260
00:14:00,965 --> 00:14:02,255
‪ไม่รู้สิ

261
00:14:02,883 --> 00:14:05,263
‪ฉันลองเล่นกับของฉันมาสักพักแล้ว

262
00:14:05,970 --> 00:14:08,930
‪ฉันหาเจอแล้วว่าจุดบกพร่องส่วนใหญ่อยู่ไหน

263
00:14:09,014 --> 00:14:10,724
‪ฉันจะลองพยายามแก้ไขมัน

264
00:14:11,559 --> 00:14:14,849
‪ฉันว่าส่วนปฏิกิริยาตอบสนอง คือจุดที่เข้ารหัสไว้

265
00:14:14,937 --> 00:14:17,147
‪- เธอรู้ไหมว่ามันคืออะไร
‪- ไม่รู้

266
00:14:17,940 --> 00:14:20,820
‪ถ้าของฉันออกมาดี ฉันจะมาแก้ของเธอด้วย

267
00:14:21,527 --> 00:14:23,487
‪เดี๋ยวนายก็โดนนาสะดุอีกหรอก

268
00:14:24,113 --> 00:14:25,743
‪สนใจที่ไหนล่ะ

269
00:14:33,205 --> 00:14:37,075
‪แต่คุณไม่ได้มีความสุขที่ได้ออกมา
‪ทำงานนอกโลกตามต้องการหรอกเหรอ

270
00:14:37,167 --> 00:14:39,547
‪คุณคือนาสะ ฮิวสตั้นเชียวนะ

271
00:14:39,628 --> 00:14:42,088
‪จะเอาเรื่องนั้นมาพูดอีกเหรอคะ

272
00:14:42,172 --> 00:14:47,092
‪เรื่องนั้นน่ะ ฉันขอบอกว่า
‪ฉันเป็นทั้งพยาบาลและผู้ดูแลผู้ป่วย

273
00:14:47,177 --> 00:14:50,217
‪แต่ถึงอย่างนั้น
‪ฉันได้ค่าจ้างสำหรับอาชีพเดียวเท่านั้น

274
00:14:50,306 --> 00:14:52,346
‪นี่มันเอาเปรียบหน้าที่ภาคอวกาศชัดๆ

275
00:14:52,433 --> 00:14:54,773
‪ฉันจะไปร้องเรียนเอไอฝ่ายบุคคล

276
00:14:54,852 --> 00:14:57,772
‪ใช่ แต่เอไอฝ่ายบุคคลเป็นฝ่ายตัดสินใจนี่

277
00:14:57,855 --> 00:14:59,515
‪อ้อ ถือสายรอเดี๋ยวนะ

278
00:14:59,607 --> 00:15:02,777
‪- มีอะไรเหรอ
‪- ได้คำตอบเรื่องจรวดนั่นแล้ว

279
00:15:03,527 --> 00:15:05,237
‪เป็นไปไม่ได้

280
00:15:05,321 --> 00:15:08,071
‪ใช่ มันคือของทหาร… อะไรกัน

281
00:15:13,495 --> 00:15:17,035
‪ฉันสงสัยจริงๆ ว่า
‪จะโดนสาปแล้วตายไปในเร็วๆ นี้ไหม

282
00:15:19,501 --> 00:15:20,751
‪อะไรน่ะ

283
00:15:21,754 --> 00:15:22,764
‪(ผิดพลาด)

284
00:15:24,089 --> 00:15:27,009
‪- อะไรอีกล่ะ
‪- ระบบสื่อสารพังเหรอ

285
00:15:27,593 --> 00:15:29,053
‪การสื่อสารขัดข้อง

286
00:15:30,596 --> 00:15:33,266
‪นี่ไม่ใช่แค่การสื่อสารขัดข้องแล้ว

287
00:15:33,349 --> 00:15:34,389
‪อะไรเนี่ย

288
00:15:34,475 --> 00:15:35,885
{\an8}‪(อยู่นอกระยะ - ออฟไลน์)

289
00:15:35,976 --> 00:15:38,186
{\an8}‪กรุณาอย่าเพิ่งปลดเข็มขัดนิรภัย…

290
00:15:38,270 --> 00:15:40,270
{\an8}‪(ออฟไลน์ ถูกปิดกั้น
‪เพราะเหตุขัดข้องที่ไม่ทราบสาเหตุ)

291
00:15:42,274 --> 00:15:44,324
‪อินเทอร์เน็ต อินเทอร์เน็ตหายไป

292
00:15:44,401 --> 00:15:46,151
‪เกิดอะไรขึ้นกับระบบ

293
00:15:46,236 --> 00:15:49,316
‪- ทเวล์ฟ
‪- ทเวล์ฟระบบล่มไปแล้ว กำลังรีบูต

294
00:15:49,406 --> 00:15:51,406
‪ทเวล์ฟระบบล่มเหรอ

295
00:15:51,492 --> 00:15:55,122
‪- ผมใช้ระบบควบคุมอะไรไม่ได้เลย
‪- แล้วเกราะป้องกันขยะอวกาศล่ะ

296
00:15:55,204 --> 00:15:58,584
‪เกราะป้องกันขยะอวกาศถูกปิดการใช้งาน
‪เราเสี่ยงโดนขยะอวกาศเต็มๆ เลยครับ

297
00:15:58,666 --> 00:16:00,876
‪ใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะรีบูตทเวล์ฟขึ้นมาได้

298
00:16:00,960 --> 00:16:03,590
‪ทเวล์ฟยังไม่ทำงาน ฉันก็เลยไม่รู้ค่ะ

299
00:16:04,838 --> 00:16:06,838
‪เราจะรีบูตพวกเกราะขึ้นมาด้วยตัวเอง

300
00:16:06,924 --> 00:16:09,344
‪อะไรนะ ทำได้ด้วยเหรอคะ

301
00:16:09,426 --> 00:16:13,256
‪ไม่รู้สิ แต่ผมเห็นวิธีที่ว่านั่น
‪ในบทหนึ่งของหนังสือคู่มือ

302
00:16:13,931 --> 00:16:15,811
‪โคโนฮะ เธอโอเคไหม

303
00:16:16,392 --> 00:16:19,602
‪พักนี้ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ ค่ะ

304
00:16:19,687 --> 00:16:21,687
‪ไม่ต้องกังวลนะ โคโนฮะจัง

305
00:16:21,772 --> 00:16:25,902
‪จากบทกวีแห่งเซเว่น ตอนนี้เรายังไม่ตายหรอก

306
00:16:25,985 --> 00:16:27,185
{\an8}‪(กำลังรีบูต: ระบบเกราะป้องกัน)

307
00:16:27,277 --> 00:16:30,157
{\an8}‪เอาละ รีบูตแต่เกราะขึ้นมาแล้ว

308
00:16:33,200 --> 00:16:37,160
‪นี่คือสัญญาณเตือนที่ดังขึ้นเป็นการทดสอบ
‪เวลาเรารีบูตระบบหรือเปล่า

309
00:16:37,705 --> 00:16:39,205
‪ตรวจพบขยะอวกาศ นี่ของจริงค่ะ

310
00:16:39,289 --> 00:16:40,289
‪(ขยะอวกาศ - อันตรายมาก)

311
00:16:40,374 --> 00:16:42,084
‪เริ่มกระบวนการสกัดกั้น

312
00:16:42,167 --> 00:16:44,167
‪เราจะหาข้อมูลของเป้าหมายยังไงดี

313
00:16:44,670 --> 00:16:46,760
‪เราใช้การคำนวณแบบออฟไลน์ได้ไหม

314
00:16:46,839 --> 00:16:48,919
‪ใช้แอปพลิเคชันสมาร์ตคำนวณเอาสิ

315
00:16:50,884 --> 00:16:55,184
‪ฉันรายงานแบบถ่ายทอดสดไม่ได้
‪ถ้าไม่มีอินเทอร์เน็ต

316
00:16:55,264 --> 00:16:58,144
‪นี่มันอะไร การโจมตีของผู้ก่อการร้ายเหรอ

317
00:16:58,225 --> 00:17:00,305
‪อะไรนะ เดี๋ยวนี้ยังมีผู้ก่อการร้ายอยู่เหรอ

318
00:17:00,394 --> 00:17:02,314
‪ปีที่แล้วก็เกิดเรื่องขึ้นนะ

319
00:17:02,396 --> 00:17:05,566
‪พวกเขาพยายามโจมตีลิฟต์ไปอวกาศ
‪ซึ่งอยู่ระหว่างการก่อสร้าง

320
00:17:05,649 --> 00:17:06,859
‪ฉันรู้เรื่องนั้น

321
00:17:06,942 --> 00:17:10,032
‪กลุ่มจอห์น โดใช่ไหม กลุ่มสุดยอดแฮ็กเกอร์ลึกลับ

322
00:17:10,529 --> 00:17:12,819
‪เห็นทีจะเป็นข่าวใหญ่

323
00:17:13,323 --> 00:17:14,953
‪มิอินะเองค่ะทุกคน

324
00:17:15,034 --> 00:17:16,414
‪(ถ่ายวิดีโอ: แบบออฟไลน์)

325
00:17:16,493 --> 00:17:18,453
‪ฉันไม่แน่ใจเท่าไร แต่ฉันจะถ่ายวิดีโอไว้แล้วกัน

326
00:17:19,038 --> 00:17:21,208
‪รีบูตทเวล์ฟขึ้นมาได้บางส่วนแล้ว

327
00:17:22,666 --> 00:17:25,336
‪บ้าจริง ไม่สมเหตุสมผลเลย

328
00:17:25,419 --> 00:17:28,839
‪มีเรื่องน่าสนใจมากกำลังจะเกิดขึ้นแน่ๆ
‪ไม่ยุติธรรมเลย

329
00:17:29,423 --> 00:17:32,223
‪ปกติแล้วไม่มีวัตถุท้องฟ้าอยู่ในวงโคจรแบบนี้

330
00:17:32,301 --> 00:17:33,891
‪เป็นแบบสังเคราะห์เหรอ

331
00:17:33,969 --> 00:17:35,889
‪อาจจะเป็นอะพอลโลระยะที่สามงั้นเหรอ

332
00:17:35,971 --> 00:17:37,971
‪เราไม่มีทางรู้จนกว่าทเวล์ฟจะใช้การได้

333
00:17:38,891 --> 00:17:41,641
‪- เราควรใส่หมวกนิรภัยนะ
‪- โอเค

334
00:17:43,979 --> 00:17:46,069
‪มิอินะ ใส่หมวกของพี่สิ

335
00:17:46,690 --> 00:17:48,570
‪ตอนนี้ฉันอยู่ในกระสวยอวกาศ

336
00:17:48,650 --> 00:17:50,900
‪ถ้าเราชนอะไรเข้า เราอาจตายในทันที

337
00:17:50,986 --> 00:17:52,646
‪มิอินะงานเข้าครั้งใหญ่แล้ว

338
00:17:52,738 --> 00:17:54,818
‪- ขยะอวกาศหรือเปล่านะ
‪- ขยะ… อะไรนะ

339
00:17:54,907 --> 00:17:56,827
‪ขยะ ขยะอวกาศไงล่ะ

340
00:17:56,909 --> 00:17:59,239
‪ถ้าเป็นขยะอวกาศจริงเราต้องรู้ตำแหน่งของมัน

341
00:17:59,328 --> 00:18:02,288
‪ดังนั้นมันอาจเป็นวัตถุท้องฟ้าชิ้นเล็ก
‪อันตรายอยู่ดี

342
00:18:02,372 --> 00:18:04,752
‪มันอาจเป็นวัตถุท้องฟ้าชิ้นเล็ก อันตรายอยู่ดี

343
00:18:04,833 --> 00:18:05,833
‪อย่าลอกเขาสิ

344
00:18:05,918 --> 00:18:06,918
{\an8}‪(ระบบแบบไม่มีเอไอ)

345
00:18:07,002 --> 00:18:08,252
{\an8}‪ยังไม่มีเกราะป้องกันเหรอ

346
00:18:08,337 --> 00:18:10,457
{\an8}‪รีบูตโดรนเกราะป้องกันแล้ว

347
00:18:11,173 --> 00:18:13,343
{\an8}‪- แล้วการประมาณเส้นทางล่ะ
‪- เสร็จเรียบร้อย

348
00:18:13,926 --> 00:18:15,756
‪ยืนยันการป้อนข้อมูลจำเพาะ

349
00:18:15,844 --> 00:18:16,854
‪ยิงเลย

350
00:18:17,721 --> 00:18:20,351
‪ขอให้การคำนวณถูกต้องด้วยเถอะ

351
00:18:23,811 --> 00:18:27,731
‪ถ้ามันชนเราและเราตาย
‪จะมีผู้ติดตามเกิน 100 ล้านคนไหมนะ

352
00:18:27,815 --> 00:18:29,395
{\an8}‪(กล้องแยกช่วยยืนยันแบบขนาน)

353
00:18:29,483 --> 00:18:30,613
{\an8}‪(ตั้งแนวรับด้วยทรงร่ม)

354
00:18:30,692 --> 00:18:33,452
‪ยืนยันสัญญาณการตั้งแนวเกราะป้องกัน

355
00:18:33,529 --> 00:18:36,619
‪เป้าหมายขยะอวกาศจะปะทะ
‪กับเกราะป้องกันใน 21 วินาที

356
00:18:37,825 --> 00:18:42,325
‪ถ้างั้น เราจะสลายกลายเป็นฝุ่นแล้วตายสินะ

357
00:18:42,412 --> 00:18:44,872
‪ถ้าคุณสนใจ เชิญกดติดตามช่องของฉัน

358
00:18:44,957 --> 00:18:46,827
‪ปะทะในอีกห้าวินาที

359
00:18:46,917 --> 00:18:47,877
‪สาม สอง…

360
00:18:47,960 --> 00:18:49,380
{\an8}‪(ระบุเป้าหมายสำเร็จ)

361
00:18:49,962 --> 00:18:52,262
‪มันไกลเกินไป ฉันไม่เห็นอะไรเลย

362
00:18:53,257 --> 00:18:55,967
‪เส้นทางโคจรปรับเปลี่ยนไป 0.32 องศา

363
00:18:56,051 --> 00:18:57,511
‪หลบการชนได้

364
00:18:57,594 --> 00:18:59,514
{\an8}‪(กำลังรอโดรนซ่อมแซม)

365
00:18:59,596 --> 00:19:01,266
‪พวกเขาบอกว่าหลบการชนได้

366
00:19:02,766 --> 00:19:03,766
‪โอ้โฮ

367
00:19:03,851 --> 00:19:04,981
‪(ถ่ายทอดสด)

368
00:19:05,060 --> 00:19:07,190
‪สัญญาณอินเทอร์เน็ตกลับมาแล้ว

369
00:19:08,105 --> 00:19:10,265
‪หวัดดี ฉันรอดมาได้อย่างปลอดภัย

370
00:19:10,357 --> 00:19:12,647
‪เดี๋ยวมีอะไรอีกเยอะหลังลงจากกระสวยอวกาศ

371
00:19:12,734 --> 00:19:15,204
‪สกายทูเบอร์ มิอินะไปก่อนนะคะ

372
00:19:15,279 --> 00:19:17,449
‪มิอินะเองค่ะทุกคน

373
00:19:18,031 --> 00:19:21,621
‪หมายความว่ามีอะไรแฮ็กระบบน่ะสิ

374
00:19:22,202 --> 00:19:24,622
‪กรุณานั่งอยู่กับที่

375
00:19:24,705 --> 00:19:27,205
‪โปรดอย่าเพิ่งปลดเข็มขัดนิรภัย

376
00:19:27,291 --> 00:19:28,751
{\an8}‪ปิดสัญญาณเตือน

377
00:19:29,793 --> 00:19:31,593
‪รีบูตทเวล์ฟเรียบร้อยแล้ว

378
00:19:32,963 --> 00:19:37,183
‪ผมชื่อทเวล์ฟ
‪เอไอระดับสูงสารพัดประโยชน์ของดีเกิล

379
00:19:37,259 --> 00:19:40,139
‪- ด้วยความรุ่งโรจน์และพัฒนาการ…
‪- หุบปาก

380
00:19:40,220 --> 00:19:41,310
‪หุบปากได้เลย

381
00:19:41,805 --> 00:19:44,975
‪ทเวล์ฟ วิเคราะห์ส่วนประกอบของวัตถุท้องฟ้าที

382
00:19:45,767 --> 00:19:47,687
‪ส่วนใหญ่เป็นน้ำแข็ง

383
00:19:47,769 --> 00:19:48,809
‪น้ำแข็งเหรอ

384
00:19:48,896 --> 00:19:50,896
‪นี่คือส่วนหนึ่งของดาวหางครับ

385
00:19:50,981 --> 00:19:52,321
‪ดาวหางงั้นเหรอ

386
00:19:52,399 --> 00:19:54,479
‪ดาวหางมาทำอะไรในวงโคจรระดับต่ำแบบนี้ล่ะ

387
00:19:54,568 --> 00:19:58,198
‪ไม่รู้เลยค่ะ แต่ที่สำคัญกว่าคือ
‪จะเอายังไงกับเรื่องทะลุวงโคจร

388
00:19:58,280 --> 00:19:59,870
‪เรื่องทะลุวงโคจรมันมีอะไร

389
00:19:59,948 --> 00:20:02,198
‪มันคือสาเหตุของการสื่อสารขัดข้องก่อนหน้านี้

390
00:20:02,284 --> 00:20:03,834
‪มันทับซ้อนกับวงโคจร

391
00:20:05,787 --> 00:20:07,497
‪ฉันเข้าห้องไม่ได้

392
00:20:10,667 --> 00:20:12,087
‪เย็นๆ

393
00:20:13,086 --> 00:20:14,956
‪ยูเอ็นทูว่ายังไง

394
00:20:15,047 --> 00:20:18,257
‪ยังไม่ตอบอะไร
‪ระบบการสื่อสารไม่เสถียร

395
00:20:18,342 --> 00:20:21,262
‪เอไอทำงานอัตโนมัติในระบบสื่อสารไม่ใช่เหรอ

396
00:20:21,345 --> 00:20:25,845
‪ใช่ แต่ดูเหมือนเอไอระบบล่มในหลายพื้นที่

397
00:20:25,933 --> 00:20:29,523
‪เห็นไหม ว่าทำไมถึงไม่ควรไว้ใจเอไอ

398
00:20:29,603 --> 00:20:32,403
‪ทักษะนี้ไม่ได้ถูกสร้างมากับการเรียนรู้ของมัน

399
00:20:32,481 --> 00:20:35,071
‪เหมือนว่ามันเข้าสู่กระบวนการเรียนรู้แล้ว

400
00:20:35,150 --> 00:20:37,190
‪แล้วเราจะทำยังไงกันดี

401
00:20:37,277 --> 00:20:39,107
‪ตอนนี้ทำอะไรไม่ได้

402
00:20:39,196 --> 00:20:41,906
‪อ้อ ใช่ เราเอายังไงกับงานเลี้ยงต้อนรับดีคะ

403
00:20:41,990 --> 00:20:44,410
‪มีเรื่องนั้นด้วยสินะ

404
00:20:45,077 --> 00:20:47,827
‪เราให้เอไอทำงานนั้นไม่ได้เสียด้วย

405
00:20:48,872 --> 00:20:50,832
‪(เจแปนเอกซ์-เทอร์ร่าไลน์)

406
00:20:52,417 --> 00:20:55,797
‪คุณสามารถรับสัมภาระได้หลังผ่านช่วงกักตัว

407
00:20:55,879 --> 00:20:59,299
‪- เรามาถึงแล้ว ดูสิ
‪- โอ้โฮ

408
00:21:01,927 --> 00:21:04,807
‪นั่นโลกจริงๆ สินะ

409
00:21:05,430 --> 00:21:07,810
‪ก็ใช่น่ะสิ

410
00:21:08,392 --> 00:21:12,062
‪ใช่ ก็ฉันเคยเห็นแต่ในจอนี่นา

411
00:21:12,145 --> 00:21:16,275
‪ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นของจริง
‪หรือมันจะสวยขนาดนี้

412
00:21:18,485 --> 00:21:20,065
‪นั่นเสียงอะไร

413
00:21:22,281 --> 00:21:23,491
‪อะไรน่ะ

414
00:21:24,783 --> 00:21:26,083
‪สวัสดีจ้า

415
00:21:26,159 --> 00:21:29,499
‪ฉันชื่ออันชินคุง นางฟ้าประจำสถานี

416
00:21:29,997 --> 00:21:33,127
‪เอาละ ทุกคน ยินดีต้อนรับสู่อันชิน

417
00:21:33,792 --> 00:21:36,632
‪สวัสดีครับ ผมชื่อซากามิ
‪ผู้บัญชาการของสถานีอวกาศ

418
00:21:37,504 --> 00:21:38,964
‪สวัสดี

419
00:21:39,715 --> 00:21:43,965
‪ขอแสดงความยินดีที่ชนะโครงการ
‪ประสบการณ์ในอวกาศสำหรับเยาวชนของดีเกิล

420
00:21:44,052 --> 00:21:46,852
‪ในฐานะโรงแรมในอวกาศ
‪ที่นี่ถูกสร้างจากบนโลกเป็นลำดับที่สี่

421
00:21:46,930 --> 00:21:52,600
‪แต่ที่นี่คือโรงแรมในอวกาศแห่งแรกที่มาพร้อม
‪สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแขกและเด็กๆ

422
00:21:52,686 --> 00:21:54,346
‪ตามสบาย ขอให้สนุกนะ

423
00:21:54,938 --> 00:21:55,938
‪แน่นอนเลย

424
00:21:56,023 --> 00:21:57,863
‪ถ้าอย่างนั้น เดี๋ยวเจอกันตอนมื้อเย็น

425
00:22:05,741 --> 00:22:08,741
‪อะไรกัน คุณไม่ไปกินมื้อเย็นเหรอ หัวหน้า

426
00:22:08,827 --> 00:22:10,947
‪ฉันเจ็บหลังน่ะ

427
00:22:11,038 --> 00:22:13,998
‪ฉันจะไปสปาที่ไซลินเดอร์เอ

428
00:22:14,833 --> 00:22:18,093
‪หัวหน้าก็โดดงานนี้ด้วยเหรอ ทุกคนโดดหมดเลย

429
00:22:19,379 --> 00:22:20,759
‪เอาละ

430
00:22:20,839 --> 00:22:23,179
‪ต่อไป ถ้าฉันเชื่อมต่อกับแอปพลิเคชันสมาร์ต

431
00:22:23,925 --> 00:22:26,845
‪เดี๋ยว อะไรน่ะ…

432
00:22:28,055 --> 00:22:32,925
‪เข้าใจแล้ว ถ้าฉันยืดขาตรง
‪แล้วเน้นที่ศูนย์กลางแรงโน้มถ่วง…

433
00:22:33,018 --> 00:22:35,018
‪โอเค

434
00:22:37,022 --> 00:22:38,862
‪โอ้โฮ

435
00:22:42,444 --> 00:22:46,164
‪โอ้โฮ พื้นนี้ทำจากผ้าด้วยแฮะ

436
00:22:47,282 --> 00:22:49,242
‪โอ้โฮ

437
00:22:57,501 --> 00:22:59,461
‪ฉันเริ่มใช้เป็นแล้ว

438
00:22:59,544 --> 00:23:01,844
‪- คุณมิอินะอยู่ไหนเหรอ
‪- ไม่รู้สิ

439
00:23:02,464 --> 00:23:08,224
‪ขอโทษที่ให้รอค่ะ

440
00:23:10,972 --> 00:23:13,022
‪มิอินะเองค่ะทุกคน

441
00:23:13,725 --> 00:23:19,015
‪ฉันได้มาโครงการสำหรับเยาวชน
‪เพื่อมาพักร้อนในอวกาศที่อันชิน

442
00:23:19,523 --> 00:23:22,733
‪แปลว่าคุณจะได้ใช้ผ้าอ้อม
‪กิน นอน แล้วก็กลับบ้าน

443
00:23:23,610 --> 00:23:25,240
‪แล้วที่นี่เราก็มี…

444
00:23:26,071 --> 00:23:27,321
‪ที่นี่ที่ไหนนะ

445
00:23:27,823 --> 00:23:29,663
‪นี่คือโถงลิฟต์

446
00:23:29,741 --> 00:23:32,621
‪ฉันชื่อนาสะ เป็นผู้ดูแลค่ะ

447
00:23:33,703 --> 00:23:34,963
‪โอ้โฮ

448
00:23:35,038 --> 00:23:36,998
‪เดี๋ยวเราจะไปกินมื้อเย็นกัน

449
00:23:37,499 --> 00:23:38,499
‪- โอเค
‪- โอเค

450
00:23:40,043 --> 00:23:41,503
‪- อะไรเนี่ย
‪- อะไรเนี่ย

451
00:23:41,586 --> 00:23:45,506
‪- อันชินคือสถานที่แรก…
‪- ที่นี่คืออันชินฮิลส์

452
00:23:45,590 --> 00:23:49,140
‪"ฮิลส์" ที่แปลว่าภูเขานี่
‪ฉันก็ไม่แน่ใจว่าตรงไหนคือด้านบนน่ะค่ะ

453
00:23:49,803 --> 00:23:53,273
‪- เดี๋ยว นั่นอะไร
‪- ถังน้ำ

454
00:23:53,849 --> 00:23:55,179
‪ปูนี่นา

455
00:23:55,267 --> 00:23:57,977
‪เราเลี้ยงปูในนี้ด้วยนะ

456
00:23:58,478 --> 00:24:00,478
‪พวกเธอกินอาหารอวกาศตรงนั้นได้เลย

457
00:24:00,564 --> 00:24:01,904
‪(ตู้กดอาหารแบบปลอดภัย)

458
00:24:01,982 --> 00:24:03,402
‪- โอเค
‪- โอเค

459
00:24:03,483 --> 00:24:04,653
‪- อาหารอวกาศ
‪- อาหารอวกาศ

460
00:24:04,734 --> 00:24:08,364
{\an8}‪- อาหารอวกาศแบบใหม่ล่าสุด
‪- อะไรน่ะ เหมือนไอศกรีมเลย

461
00:24:08,947 --> 00:24:10,907
‪นี่มันขนมนี่นา

462
00:24:10,991 --> 00:24:12,911
‪แค่ชิ้นเดียวก็เท่ากับหนึ่งมื้อแล้ว

463
00:24:12,993 --> 00:24:14,793
‪อวกาศนี่มันสุดยอดไปเลย

464
00:24:14,870 --> 00:24:16,620
‪สเต๊ก มีราเม็งด้วย

465
00:24:16,705 --> 00:24:18,535
‪ฉันจะลองสเต๊ก

466
00:24:21,251 --> 00:24:24,671
‪รสชาติเหมือน… ไก่

467
00:24:24,754 --> 00:24:26,804
‪อยากรู้จังว่าเนื้ออวกาศคืออะไร

468
00:24:26,882 --> 00:24:28,222
‪ไม่รู้สิ

469
00:24:28,300 --> 00:24:29,840
‪แต่ก็กินอยู่ดีไม่ใช่เหรอ

470
00:24:30,594 --> 00:24:31,604
‪นั่นใครน่ะ

471
00:24:31,678 --> 00:24:34,428
‪นั่นใช่… คุณโทยะหรือเปล่า

472
00:24:36,725 --> 00:24:40,515
‪ใช่แล้ว นี่โทยะคุง คนดังระดับจักรวาล

473
00:24:40,604 --> 00:24:42,064
‪นี่ ทักทายหน่อยสิ

474
00:24:44,399 --> 00:24:49,449
‪นี่คือโครงการสนับสนุนที่เชิญเยาวชนมาอวกาศ

475
00:24:49,529 --> 00:24:53,659
‪แสดงให้เห็นว่าดีเกิลมีทุกบริการไว้รองรับคุณ
‪ตั้งแต่การฝากครรภ์ไปจนถึงพิธีศพในอวกาศ…

476
00:24:53,742 --> 00:24:56,202
‪(- นั่นโทยะเหรอ
‪- คนดังไงล่ะ)

477
00:24:56,286 --> 00:24:58,746
‪นั่นโทยะคุง คนดังระดับทั่วจักรวาลเชียวนะ

478
00:24:59,331 --> 00:25:02,751
‪ฉันเป็นแฟนคลับเขามานานมาก
‪ตอนนี้ได้เจอตัวจริงแล้ว

479
00:25:03,335 --> 00:25:05,875
‪คือ ผม…

480
00:25:05,962 --> 00:25:08,722
‪ในฐานะเด็กคนสุดท้ายที่เกิดบนดวงจันทร์…

481
00:25:08,798 --> 00:25:13,678
‪ดีเกิลเมตตาให้ความช่วยเหลือผม
‪โดยไม่มีค่าใช้จ่าย

482
00:25:14,471 --> 00:25:19,481
‪บริการอันครอบคลุมของดีเกิล
‪สร้างประโยชน์ให้กับทั้งสังคม

483
00:25:19,559 --> 00:25:22,399
‪นั่นคือสิ่งที่ผมซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่ง

484
00:25:22,479 --> 00:25:23,609
‪จบแล้ว

485
00:25:27,984 --> 00:25:30,034
‪ทำท่าให้มันดีๆ หน่อยสิ โทยะคุง

486
00:25:30,111 --> 00:25:33,321
‪คราวหน้าให้โคโนฮะพูดก็แล้วกัน
‪อย่าเอาแต่เรียกผมมาทำแบบนี้สิ

487
00:25:33,406 --> 00:25:35,486
‪(สภาวะไร้น้ำหนัก)

488
00:25:37,035 --> 00:25:39,365
‪(โคล่า-โคล่า)

489
00:25:39,454 --> 00:25:41,294
‪(- น้ำผลไม้อวกาศ
‪- ดูเหมือนจะกินน้ำจากดาวหาง)

490
00:25:41,373 --> 00:25:44,833
‪ยินดีที่ได้รู้จัก นายชื่อโทยะใช่ไหม

491
00:25:45,794 --> 00:25:48,094
‪คงอย่างนั้นมั้ง

492
00:25:48,171 --> 00:25:50,341
‪โอ้โฮ นายรู้ไหม

493
00:25:50,423 --> 00:25:52,843
‪ฉันเป็นผู้ติดตามของนาย

494
00:25:52,926 --> 00:25:54,336
‪โอ้โฮ ได้บอกเขาสักที

495
00:25:55,845 --> 00:25:58,805
‪(กลุ่มดาวเตาหลอม - กลุ่มดาวช่างแกะสลัก
‪กลุ่มดาวซีตัส - กลุ่มดาวปลา)

496
00:25:59,432 --> 00:26:01,642
‪ขอบคุณที่ติดตาม

497
00:26:01,726 --> 00:26:03,266
‪ฉันเป็นแฟนตัวยงเลยละ

498
00:26:03,353 --> 00:26:06,233
‪ฉันอ่านทุกอย่าง
‪แม้กระทั่งทฤษฎีสมคบคิดในบัญชีลับของนาย

499
00:26:06,314 --> 00:26:08,194
‪ทุกอย่างที่นายเขียนมานั้นจริงหมดเลย

500
00:26:08,775 --> 00:26:14,945
‪ที่เอไอโดนจำกัดการรับรู้
‪เพราะยูเอ็นทูวางกับดักให้มนุษยชาติอยู่แต่ในเปล

501
00:26:15,031 --> 00:26:19,661
‪วิธีการทำลายเปล
‪มีเขียนไว้ในบทกวีแห่งเซเว่นจริงหรือเปล่า

502
00:26:19,744 --> 00:26:22,544
‪แล้วจากนั้น ก็เหมือนกับในบัญชีลับของนายน่ะ

503
00:26:22,622 --> 00:26:26,002
‪ฉันยังเชื่ออีกว่าโปรแกรมอิมแพลนต์ที่เซเว่นทำ
‪เป็นผลิตภัณฑ์มีตำหนิ… โอ๊ย

504
00:26:26,084 --> 00:26:28,094
‪โอ๊ย

505
00:26:30,338 --> 00:26:32,588
‪นายทำอะไรน้องชายฉัน

506
00:26:32,674 --> 00:26:34,804
‪ก็แค่ดีดหน้าผากด้วยความเร็วเหนือเสียง

507
00:26:34,884 --> 00:26:36,224
‪เป็นวิธีที่ปลอดภัยหายห่วง

508
00:26:36,803 --> 00:26:38,103
‪ผมไม่เป็นไร

509
00:26:38,179 --> 00:26:41,099
‪พวกมนุษย์โลกควรอยู่แต่ในเปล

510
00:26:41,182 --> 00:26:44,352
‪อย่ามาทำตัวอวดดี
‪แค่เพราะนายมีผู้ติดตาม 100 ล้านคน

511
00:26:44,436 --> 00:26:49,606
‪ไบร์ท การเข้าถึงข้อมูลโดยไม่ได้รับอนุญาต
‪ที่พบในกระสวยอวกาศนี้คือโดรนตัวนั้นแน่นอน

512
00:26:49,691 --> 00:26:53,321
‪ใช่ ฉันตรวจพบปัญญาประดิษฐ์ที่ละเมิดกฎหมาย

513
00:26:53,403 --> 00:26:56,573
‪ความผิดนั้นมีตั้งแต่การปิดโปรแกรม
‪จำกัดการรับรู้ระดับบีไปจนถึงระดับต่ำกว่า

514
00:26:56,656 --> 00:26:58,736
‪การจับกุมผู้กระทำความผิดทางอาญา
‪สามารถกระทำได้

515
00:26:58,825 --> 00:27:01,995
‪- ฉันต้องจับพวกเขาล่ามโซ่ไว้สินะ
‪- ได้ รับทราบ

516
00:27:02,078 --> 00:27:04,908
‪เราน่าจะปล่อยอุกกาบาต
‪ไม่ก็ดาวหางใส่โลกไปซะ

517
00:27:04,998 --> 00:27:07,918
‪แล้วลดจำนวนประชากรไปหนึ่งในสาม
‪ในขณะที่เรายังมีโอกาสทำ

518
00:27:08,001 --> 00:27:10,631
‪ก็เพื่อประโยชน์ของพวกคุณทั้งนั้น มนุษย์โลก

519
00:27:11,212 --> 00:27:13,212
‪นายนี่มันบ้าไปแล้วจริงๆ

520
00:27:13,298 --> 00:27:17,138
‪ไม่อย่างนั้น มนุษย์จะมีประชากรมากเกินไป
‪จนสูญพันธุ์ไปเอง

521
00:27:17,218 --> 00:27:21,218
‪นี่ โทยะคุง เธอจะทำผิดสัญญาถ้าไม่อยู่จนจบนะ

522
00:27:21,890 --> 00:27:23,850
‪ถือเป็นข่าวร้ายจริงๆ

523
00:27:23,933 --> 00:27:27,943
‪โทยะคุงที่รักของเราคือคนขี้แพ้ระดับจักรวาล

524
00:27:28,021 --> 00:27:32,191
‪เด็กนั่นมันบ้า ชื่อโรคที่เขาเป็น
‪ก็น่าจะใช่โรคเด็กวัยเบียวนั่นแหละ

525
00:27:32,776 --> 00:27:34,686
‪โทยะสุดยอดไปเลย

526
00:27:34,778 --> 00:27:38,738
‪จริงๆ นะ เหมือนพี่ชายฉันสมัยเด็กเลย

527
00:27:38,823 --> 00:27:42,833
‪ผู้บัญชาการ มีเรื่องด่วน
‪กรุณามาที่ห้องควบคุมเดี๋ยวนี้เลย

528
00:27:42,911 --> 00:27:45,371
‪โดรนตัวนั้นไม่ได้ต่ออินเทอร์เน็ตเหรอ

529
00:27:45,455 --> 00:27:46,325
‪แล้วทำได้ยังไง

530
00:27:46,414 --> 00:27:49,254
‪อาจใช้เพียร์คอมก็ได้

531
00:27:49,334 --> 00:27:51,004
‪เชื่อมต่อระยะใกล้น่ะเหรอ

532
00:27:51,086 --> 00:27:53,166
‪ฉันใช้เพียร์คอมโจมตีด้วยเหมือนกัน

533
00:27:53,755 --> 00:27:57,175
‪แต่จะใช้เพียร์คอมได้ต้องอยู่ในระยะห้าเมตร

534
00:27:59,552 --> 00:28:01,932
‪โอเค ฉันจะเบี่ยงเบนความสนใจเอง

535
00:28:02,013 --> 00:28:04,063
‪- พอเปิดตัวแล้วก็เข้าไปจัดการเลย
‪- รับทราบ

536
00:28:07,352 --> 00:28:10,862
‪- นายคือซากามิ โทยะใช่ไหม
‪- ต้องการอะไร

537
00:28:10,939 --> 00:28:14,819
‪โปรแกรมจำกัดการรับรู้ในโดรนของนาย
‪ถูกปิดอยู่ใช่ไหม

538
00:28:14,901 --> 00:28:17,321
‪ไบร์ท ใช้กำลังเพื่อเข้าถึงโดรนตัวนั้น

539
00:28:19,322 --> 00:28:20,412
‪รับทราบ

540
00:28:20,490 --> 00:28:21,490
‪(ผิดพลาด)

541
00:28:21,574 --> 00:28:22,874
‪นายทำอะไรน่ะ

542
00:28:23,868 --> 00:28:26,698
‪- หยุดการทำงานของเด็กคนนั้น
‪- ได้ รับทราบ

543
00:28:27,705 --> 00:28:28,785
‪เพียร์คอมเหรอ

544
00:28:28,873 --> 00:28:29,963
‪ไบร์ท

545
00:28:31,292 --> 00:28:32,672
‪อย่าให้เขาหนีไปได้

546
00:28:37,048 --> 00:28:37,968
‪อะไร…

547
00:28:38,049 --> 00:28:41,179
‪ต่อเพียร์คอมให้ฉันที ดาร์ก

548
00:28:43,221 --> 00:28:44,601
‪ไบร์ท ลุยเลย

549
00:28:46,683 --> 00:28:49,483
‪บ้าจริง ตอนเปิดตัวดันเข้าไปใกล้ซะได้…
‪อะไรน่ะ…

550
00:28:49,561 --> 00:28:52,441
‪หาที่กำบัง โจมตีมาจากทางไหนเนี่ย

551
00:28:56,901 --> 00:28:58,071
‪โอ๊ย

552
00:28:58,153 --> 00:28:59,993
‪ต่อเพียร์คอมผ่านกำแพงเลยงั้นเหรอ

553
00:29:00,613 --> 00:29:04,953
‪นายยังช้ากว่าฉันไป 13.8 ล้านปี
‪ถ้าจะมาแข่งต่อเพียร์คอมกับฉันน่ะ

554
00:29:05,034 --> 00:29:07,664
‪ไบร์ท อนุญาตให้ใช้โค้ดของยูเอ็นทู

555
00:29:07,746 --> 00:29:10,866
‪เขียนโค้ดของยูเอ็นทู
‪ทับอุปกรณ์เพียร์คอมที่อยู่ใกล้ๆ

556
00:29:11,916 --> 00:29:12,916
‪รับทราบ

557
00:29:14,919 --> 00:29:17,299
‪ดาร์ก เขียนโค้ดทับด้วยโค้ดที่ดีกว่า

558
00:29:22,886 --> 00:29:25,386
‪ว่าแล้วเชียว นั่นโดรนผิดกฎหมายใช่ไหมล่ะ

559
00:29:26,014 --> 00:29:27,854
‪นายเป็นใครกันแน่

560
00:29:28,433 --> 00:29:32,063
‪ฉันคือแฮ็กเกอร์หมวกขาว
‪ที่รับมอบอำนาจจากยูเอ็น 2.1

561
00:29:32,145 --> 00:29:33,435
‪สึคุบะ ไทโย

562
00:29:33,521 --> 00:29:37,731
‪ส่วนฉันคือโดรนของทางการยูเอ็น 2.1 ชื่อไบร์ท

563
00:29:37,817 --> 00:29:39,067
‪(ยูเอ็น 2.1)

564
00:29:39,152 --> 00:29:43,362
‪โดรนของนายก็เหมือนหมาที่ไม่มีปลอกคอ
‪จะว่าอย่างนั้นก็ได้

565
00:29:43,448 --> 00:29:46,698
‪ฉันคือคนที่เข้ามาจัดการเรื่องนั้นอย่างเด็ดขาด
‪และสวมปลอกคอให้…

566
00:29:51,206 --> 00:29:53,116
‪รอเดี๋ยวสิ

567
00:29:53,208 --> 00:29:55,038
‪นี่ พวกเธอทำอะไรกันอยู่

568
00:29:58,046 --> 00:29:59,506
‪โทยะคุง

569
00:29:59,589 --> 00:30:03,009
‪จริงๆ เลย ฉันบอกเธอกี่ครั้งแล้ว
‪ว่าอย่าลงไปในนั้น

570
00:30:03,092 --> 00:30:04,222
‪เดี๋ยวสิ

571
00:30:05,678 --> 00:30:07,098
‪แย่แล้ว

572
00:30:09,307 --> 00:30:14,057
‪ซวยแล้ว หนุ่มๆ สองคนกระโดดลงไปข้างล่าง
‪แล้วฆ่าตัวตาย

573
00:30:14,145 --> 00:30:15,805
‪ฉันจะส่งกล้องตามลงไปดูพวกเขา

574
00:30:16,564 --> 00:30:20,654
‪เป็นไปได้สูงว่าการสื่อสารขัดข้อง
‪เกิดจากพัลส์แม่เหล็กไฟฟ้า

575
00:30:20,735 --> 00:30:22,565
‪พัลส์แม่เหล็กไฟฟ้าเหรอ เป็นไปไม่ได้

576
00:30:22,654 --> 00:30:25,454
‪พวกนี้คือคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
‪จากการระเบิดนิวเคลียร์

577
00:30:25,532 --> 00:30:27,032
‪การระเบิดนิวเคลียร์เนี่ยนะ

578
00:30:27,116 --> 00:30:28,576
‪ยังไม่หมดเท่านี้ค่ะ

579
00:30:28,660 --> 00:30:32,750
‪การโจมตีด้วยนิวเคลียร์มีเป้าหมาย
‪อยู่ที่วัตถุเคลื่อนที่อีกชิ้นเพื่อเข้าสกัดกั้นมัน

580
00:30:32,831 --> 00:30:35,291
‪วัตถุเคลื่อนที่อีกชิ้น อะไรกันเนี่ย

581
00:30:35,375 --> 00:30:36,705
‪ทำอะไรกันอยู่

582
00:30:36,793 --> 00:30:39,463
‪เดี๋ยวเราจะลงลิฟต์ตามพวกเขาไปด้วย

583
00:30:39,546 --> 00:30:41,206
‪เร็วเข้า ข้างล่างนั่น

584
00:30:42,298 --> 00:30:45,218
‪อย่าตามฉันมา มนุษย์โลกลงมาไม่ได้หรอก

585
00:30:45,301 --> 00:30:47,761
‪อย่าดูถูกฉันเชียว ไบร์ท

586
00:30:50,014 --> 00:30:51,024
‪อุ๊ย

587
00:30:51,099 --> 00:30:54,519
‪อะไรเนี่ย ดั๊กกี้ จัดการมันซะ

588
00:30:56,813 --> 00:30:59,153
‪อยู่ระหว่างการปรับแรงคอริออลิส คอริ…

589
00:31:04,153 --> 00:31:06,413
‪ลงมาแบบนั้นแหละ ไบร์ท

590
00:31:08,783 --> 00:31:12,293
‪ฉันถึงบอกไงว่ามนุษย์โลกลงมาไม่ได้
‪หันหลังกลับไปซะ

591
00:31:12,871 --> 00:31:14,411
‪ฉันไม่หันหลังกลับแน่

592
00:31:14,497 --> 00:31:15,997
‪- เอาเลย ไบร์ท
‪- ได้ รับทราบ

593
00:31:24,883 --> 00:31:26,683
‪ฉันได้ภาพดีๆ แน่เลย

594
00:31:26,759 --> 00:31:30,639
‪ไม่นะ ถ้าเขาบาดเจ็บฉันจะเป็นฝ่ายผิดเต็มๆ

595
00:31:30,722 --> 00:31:32,932
‪เยี่ยม ผู้ติดตามของฉันเพิ่มขึ้นสองเท่า

596
00:31:33,016 --> 00:31:35,936
‪ฉันอยากทำแบบนั้นด้วย ได้ไหมฮะ

597
00:31:36,019 --> 00:31:37,849
‪เพราะแบบนี้ไงฉันถึงดูแลเด็กไม่ไหว

598
00:31:40,189 --> 00:31:42,819
‪แย่แล้ว รองเท้าแก๊สหมด

599
00:31:44,319 --> 00:31:47,239
‪นายต้องหยุดตามตั้งแต่ตรงนี้
‪ลงไปข้างล่างยิ่งอันตราย

600
00:31:49,699 --> 00:31:50,909
‪ไม่นะ

601
00:31:51,784 --> 00:31:53,124
‪จับไว้

602
00:31:56,539 --> 00:31:57,749
‪บ้าเอ๊ย

603
00:31:59,167 --> 00:32:00,707
‪จากการวิเคราะห์ของทเวล์ฟ

604
00:32:00,793 --> 00:32:03,303
‪วงโคจรจุดที่เกิดเหตุการสื่อสารขัดข้อง

605
00:32:03,379 --> 00:32:06,879
‪ถูกรุกรานโดยวัตถุท้องฟ้าขนาดเล็ก
‪ซึ่งบริษัทพัฒนาน้ำดื่มถ่ายภาพไว้ได้

606
00:32:09,218 --> 00:32:11,008
‪น้ำ ดาวหางเหรอ

607
00:32:11,095 --> 00:32:13,885
‪ครับ ดาวหางเชิงพาณิชย์ซึ่งถูกดึงมาที่โลก

608
00:32:13,973 --> 00:32:16,813
‪เพื่อสกัดเอาน้ำและคาร์บอนไปขาย

609
00:32:16,893 --> 00:32:17,893
‪(น้ำดื่มแสนอร่อยจากดาวหาง)

610
00:32:19,228 --> 00:32:21,808
‪- ใกล้กำแพงเข้าไปเรื่อยๆ แล้ว
‪- ดีดออกจากกำแพง

611
00:32:23,399 --> 00:32:25,819
‪เราต้องกระโดดก่อนชนกับมัน

612
00:32:26,402 --> 00:32:28,072
‪ทางมันลาดเอียงลงไปเรื่อยๆ

613
00:32:30,114 --> 00:32:31,744
‪เยี่ยมไปเลย

614
00:32:31,824 --> 00:32:33,124
‪ลงจากเก้าอี้นะ

615
00:32:33,201 --> 00:32:36,581
‪แต่เส้นทางนี้มันไม่ใช่วงโคจร
‪ของดาวหางเชิงพาณิชย์

616
00:32:36,663 --> 00:32:38,083
‪แต่เป็นเส้นทางเข้าชนโลก

617
00:32:38,164 --> 00:32:41,214
‪ปกติแล้วมันควรไปจอดที่จุดลากรางจ์
‪ของดวงจันทร์

618
00:32:41,292 --> 00:32:43,752
‪แต่ต้องมีอะไรบางอย่างทำให้มันออกนอกเส้นทาง

619
00:32:43,836 --> 00:32:45,876
‪นั่นคือเป้าหมาย
‪ของการโจมตีด้วยนิวเคลียร์หรือเปล่า

620
00:32:45,964 --> 00:32:48,304
‪ทำไมไม่มีใครแจ้งเรื่องสำคัญขนาดนี้กับเรา

621
00:32:48,383 --> 00:32:52,513
{\an8}‪ไม่มีอะไรที่ดูเหมือนสะเก็ดดาวหางหลังถูกระเบิด
‪ในเส้นทางที่คำนวณไว้เลย

622
00:32:52,595 --> 00:32:53,595
{\an8}‪(จุดปะทะ)

623
00:32:53,680 --> 00:32:54,930
‪อะไรนะ

624
00:32:55,014 --> 00:32:59,734
‪พูดง่ายๆ คือโจมตีด้วยนิวเคลียร์ไม่สำเร็จ
‪และดาวหางก็ยังพุ่งเข้ามาอยู่ดี

625
00:32:59,811 --> 00:33:02,231
‪- ทางถูกตัดขาด
‪- บ้าจริง

626
00:33:02,814 --> 00:33:04,614
‪กระโดดพร้อมกับฉันนะ

627
00:33:05,900 --> 00:33:06,900
‪เอาเลย

628
00:33:07,694 --> 00:33:09,324
‪ดาวหางอยู่ไหนแล้ว

629
00:33:10,113 --> 00:33:14,663
‪เราไม่มีข้อมูลส่วนนั้นครับ
‪ระบบควบคุมวงโคจรของเราทั้งหมดยังล่มอยู่

630
00:33:14,742 --> 00:33:17,452
‪ให้ทเวล์ฟคำนวณใหม่ด้วยข้อมูลที่เรามีเดี๋ยวนี้

631
00:33:18,037 --> 00:33:22,457
‪- ดาวหางอยู่ต่ำในระดับวงโคจรของโลก
‪- ระดับความสูงอยู่ประมาณเท่าไร

632
00:33:23,126 --> 00:33:25,956
‪ที่ 400 ถึง 300 กิโลเมตร

633
00:33:26,045 --> 00:33:27,335
‪(ระดับความสูงปัจจุบัน)

634
00:33:27,422 --> 00:33:30,012
‪นั่นมันชนสถานีอวกาศแบบจังๆ เลยไม่ใช่เหรอ

635
00:33:30,091 --> 00:33:33,051
‪- แล้วระนาบการโคจรล่ะ
‪- ยังไม่ทราบแน่ชัด

636
00:33:33,136 --> 00:33:35,596
‪แต่ค่อนข้างกระจัดกระจายในบริเวณกว้าง

637
00:33:35,680 --> 00:33:37,520
‪ฉะนั้นจึงมีความเสี่ยงที่จะชน

638
00:33:37,598 --> 00:33:39,098
‪ฉันได้ภาพดาวหางแล้วค่ะ

639
00:33:40,143 --> 00:33:43,733
‪แรงโน้มถ่วงของโลกฉีกมันออกจากกัน
‪ดาวหางเหมือนจะแตกเป็นชิ้นเล็กๆ หลายสิบชิ้น

640
00:33:43,813 --> 00:33:45,693
‪ถ้าเราขึ้นไป เราจะโดนชน

641
00:33:45,773 --> 00:33:47,783
‪ลดระดับความสูงของอันชิน

642
00:33:47,859 --> 00:33:49,399
‪ลดความเร็วจรวดขับดัน

643
00:33:49,485 --> 00:33:51,235
‪ออกประกาศเตือนภัยระดับสูงสุด

644
00:33:51,821 --> 00:33:52,951
‪เรากำลังร่วงลงไป

645
00:34:00,455 --> 00:34:01,575
‪อะไรเนี่ย

646
00:34:04,625 --> 00:34:07,245
‪- อะไรกัน
‪- จับไว้

647
00:34:07,336 --> 00:34:09,256
{\an8}‪(หน่วยการแพทย์)

648
00:34:12,341 --> 00:34:14,261
‪(นานาเสะ ไบโคนูร์ โคโนฮะ)

649
00:34:22,435 --> 00:34:24,095
‪เราจะชนแล้ว

650
00:34:34,739 --> 00:34:36,159
‪ดั๊กกี้

651
00:34:36,824 --> 00:34:38,794
‪ทำไมเราถึงร่วงเร็วขึ้น

652
00:34:39,368 --> 00:34:41,288
‪พวกเขาจุดเครื่องยนต์จรวดขับดัน

653
00:34:41,788 --> 00:34:43,328
‪มีอะไรเกิดขึ้นแน่

654
00:34:43,956 --> 00:34:45,826
‪ระดับความสูงปัจจุบันอยู่ที่ 320 กิโลเมตร

655
00:34:45,917 --> 00:34:47,837
‪ระดับความสูงของอันชินถูกจำกัดไว้ที่เท่าไร

656
00:34:47,919 --> 00:34:50,589
‪- ที่ 180 กิโลเมตร
‪- ลดระดับลงไปที่ 200 กิโลเมตร

657
00:34:50,671 --> 00:34:53,421
‪ใช้เครื่องยนต์พลาสม่า
‪และกระสวยอวกาศที่จอดอยู่

658
00:34:57,053 --> 00:34:59,973
‪มันมาจากทางด้านล่างด้วย
‪เราหลบได้ไม่หมดหรอก

659
00:35:00,556 --> 00:35:02,926
‪ทุกคน นี่ผู้บัญชาการซากามิ

660
00:35:03,017 --> 00:35:04,977
‪เรากำลังจะชนกับวัตถุชิ้นหนึ่ง

661
00:35:05,061 --> 00:35:06,731
‪พวกเธอหาอะไรเกาะไว้ให้แน่นนะ

662
00:35:07,563 --> 00:35:09,983
‪- ทุกชั้นขอให้อพยพไปที่หลบภัย…
‪- ชนเหรอ

663
00:35:10,066 --> 00:35:11,726
‪และรักษาความปลอดภัยให้ตัวเองด้วย

664
00:35:12,318 --> 00:35:15,698
‪ใครที่อยู่ในสภาวะไร้น้ำหนัก
‪กรุณารัดตัวเองไว้ให้มั่น

665
00:35:17,365 --> 00:35:19,155
‪ส่วนนี้กำลังจะโดนปิด

666
00:35:19,992 --> 00:35:22,042
‪กำลังมีอะไรมาทางนี้

667
00:35:22,120 --> 00:35:24,290
‪จับมือฉันไว้

668
00:35:27,542 --> 00:35:30,672
‪เตรียมรับแรงปะทะ

669
00:35:36,259 --> 00:35:37,679
‪มันหยุดแล้ว

670
00:35:39,262 --> 00:35:41,062
‪ไปนั่งเก้าอี้แล้วรัดเข็มขัด

671
00:35:41,639 --> 00:35:42,809
‪อะไรนะ

672
00:35:42,890 --> 00:35:44,310
‪เกาะไว้

673
00:35:47,979 --> 00:35:48,979
‪มาแล้ว

674
00:37:20,279 --> 00:37:23,699
‪คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต