ANIME SERIÁL NETFLIX
- Bůh to taky potřebuje. - …jít na Mars.
NEDEFINOVÁNO
Nepotřebuji budoucnost!
NEDEFINOVÁNO2
…Sedmička.
Zase ten zvláštní sen.
Co to sakra…
Zapomněl jsem. Už dva dny tu máme gravitaci.
Gravitace je na nic.
Můj omezovač kognitivních funkcí… je vypnutý!
Vynález pana Neznámého zafungoval.
Tójo, ty sis zase odblokoval svůj omezovač kognitivních funkcí?
Nedívej se, Šéfe.
Tvůj strýček na tebe bude zase naštvaný.
Tohohle si nevšimne, takže to bude v pohodě.
Já Dakkí!
Omezovač jsi sice odblokoval, ale pořád jsi hloupý.
Vyjadřování s tím nesouvisí.
GRAVITACE NASA
Dakkí, jak jsou na tom tvoje kognitivní schopnosti?
Podívej. To je dvakrát víc než předtím.
Konečně jsem prolomil omezovač B.
ZABIJÁK TEMNOTY OMEZOVAČ B ODBLOKOVÁN
Boban!
- Oddělení první fáze potvrzeno… - Fajn. Je to tady.
Kontrola spuštění Japan Ex-terra 607…
ADAPTOVÁNO
FÁZE 2 TELEMETRIE
…nominální trajektorie.
Pohon druhého stupně je nominální.
První fáze postupu směrem ke kosmodromu Oita.
Ano! Konečně jsem hacknul reflexní funkci.
VÝSLEDEK SKENOVÁNÍ
CHYBA
Myslím, že teď musím odstranit omezovač C.
A teď jako vždy hacknout databázi Dvanáctky a pokračovat v učení.
Pospěš si a nastartuj Lunatic. Pak projdi kolem Sedmičky.
To už je jedno, Tójo. Přijdeš pozdě na trénink.
Sakra. Zapomněl jsem.
Vypínání druhé fáze. Start únikového systému je deaktivován.
Vstup do inerciálního vedení.
LINKA JAPAN EX-TERRA
Teď můžete používat internet.
Můžete si odepnout bezpečnostní pásy. Užijte si nulovou gravitaci.
Konečně jsme to dokázali!
ŽIVĚ
Tři, dva…
Ahoj všichni, tady Mina!
Omlouvám se všem za zpoždění.
Tady je SkyTuberka Mina. Obnovuji živé vysílání.
Polární záře je úžasná.
Teď zkusím nulovou gravitaci.
Toalety! Kde jsou tady toalety?
Prostě to pustím dovnitř.
Prosím, pusťte to klidně dovnitř.
Ano, to je úleva.
Ten kluk, co si nadělává do plíny, je až blízko mě.
Vesmír je peklo. Asi se pozvracím.
Neměla bys se svým mladším bráškou takhle mluvit.
Vidím stanici Anšin.
ZEMĚ VESMÍRNÁ STANICE ANŠIN
Podívejte se vpravo.
To je vesmírná stanice Anšin, pýcha Japonska.
Je malinká!
FÁZE 2 TELEMETRIE
Není ani vidět.
A teď předám slovo Dvanáctce, umělé inteligenci, která let vede.
VESMÍRNÁ STANICE: ANŠIN
Vítejte ve Vesmírném hotelu Japonska Anšin.
Vypadá to, že tahle stanice se jmenuje Anšin.
UBOHÝ
Zajímalo by mě, kdo ji tak hloupě pojmenoval.
To je Oniqlo!
Ach jo. Nasa mě zabije, když přijdu pozdě.
Ještě jedna věc, Tójo. Promiň, že to zase vytahuju.
Vlez si sem, Dakkí.
Co chceš, Šéfe?
Už vypadneš z mého pokoje?
Nemáš náhodou pokoj na Zemi o patro níž?
Ano, mám. Dobře, uvidíme se příští měsíc.
To jsi říkal i minulý měsíc.
Země není pro lidi moc dobré prostředí.
Lidé by měli žít mimozemsky.
LINKA JAPAN EX-TERRA
EPIZODA 1: VYSLANCI JINÝCH SVĚTŮ
Konečně to vidím naživo.
Střešní tašky janegawara!
Tahle stanice má tašky janegawara!
LUCERNA
To je japonská výroba.
To snad ne! Tohle je ještě lepší! Krab!
VÁŽNĚ?
Na vesmírné stanici je krab. To musím postnout!
To je strašné! S Marsem a Měsícem to jde z kopce.
- AU - MINA JE NA MĚ ZLÁ
Mají neuvěřitelný vkus.
Jak to asi vypadá uvnitř?
Zážeh pro vyvážení výšky.
POČET SLEDUJÍCÍCH
Zanedlouho dojde k turbulencím.
- Vraťte se prosím na svá místa. - Mino, vrať se na místo.
- Zapněte si bezpečnostní pásy! - Mino!
Naše plavidlo za chvíli zažehne trysku pro vyvážení výšky.
Proto nemám rád vesmír.
- Můžu to sníst? - Jasně.
Prosím, neudělejte tu s těmi ořechy nepořádek.
Promiňte.
Jmenuji se Taijó Cukuba.
Taky jste sem přišli kvůli té soutěži od Deeglu?
Ano. Jmenuji se Hiroši Tanegašima. Ale všichni mi říkají Hakase.
Jsem ze Saitamy, ze Země.
To je moje starší sestra Mina Misasa.
Naši rodiče jsou rozvedení, takže máme odlišná příjmení.
Hraje si na LůzrTubera.
Mají lůzři stovky tisíc sledujících?
Těší mě. Mám tě taky sledovat?
SLEDUJÍCÍ: 100 432
Ne.
SLEDUJÍCÍ: 3 SLEDUJÍCÍ: 81
Chci jen být s lidmi v kontaktu.
Stovky tisíc sledujících jsou nic proti Tójovi.
TÓJA SAGAMI 14 LET, NAROZEN NA MĚSÍCI
- Kdo? - Ten další účastník.
Ten další?
Sagami! Tója Sagami.
Je slavný. Je to poslední dítě, které se nenarodilo na Zemi.
Nikdy jsem o něm neslyšela.
- Má sto milionů sledujících. - Opravdu? Musí být úžasný.
TÓJA SAGAMI SLEDUJÍCÍ: 100 010
Zůstaň ve své kolébce, pozemšťane!
Přistání pro Anšin Japan Ex-terra 607 povoleno.
Přejděte na autopilota.
Neměla být ICS původně zničena v roce 2017?
Japan Ex-terra 607, kotvíte v přístavu 03.
KONOHA B. NANASE SLEDUJÍCÍ: 7
ČAS KONTROLY
Musím jít pro ty léky.
Kvůli pozemšťanům tu teď mám extra gravitaci.
Je to jen moje představivost?
ANŠIN POSILOVNA
To je otrava. Gravitace nikomu neprospívá.
Dakkí, počkej tady.
NEDEFINOVÁNO
Co je tohle?
ZEMĚ – NEDEFINOVÁNO
- Co to znamená? - Je tam něco zvláštního.
Něco zvláštního? Jako UFO?
Jenom nějaká padající hvězda.
Padající hvězda?
NEDEFINOVÁNO
Byl detekován chybový kód číslo 4423.
Asi jde o poruchu umělé inteligence.
Co to znamená?
To opravdu nevím.
Kontroluji systém.
Detekuji projektil mimo navigační seznam.
V jaké výšce?
Byl vypuštěn z nízké oběžné dráhy.
Jeho výška je 800 kilometrů.
Otáčí se.
Žádné riziko srážky.
Učinouro, odkud ten objekt odstartoval?
To nevím.
To je otrava.
- Nobejamo, informuj o tom OSN2. - Už se stalo.
ANŠIN – NEDEFINOVÁNO
- Co… - Co se děje?
Našla jsem to místo startu.
- Vypadá to na OSN2. - Co?
Projektil je na druhé straně Země.
SEVER – NEDEFINOVÁNO
Co mám dělat, když OSN2 porušuje pravidla navigace?
972 M CÍL: 3 000 M
Počkej chvíli, Tójo.
Neříkala jsem ti, aby ses do zařízení nenabourával?
Poctivě trénuj.
Chceš znát můj názor?
Jenom jsem se narodil na Měsíci. Nejsem nemocný.
Podívej, prostě pokračuj.
Dakkí, jsi v pořádku?
Dobře, nádech.
A výdech.
Dvanáctko, co myslíš?
Počkej chvíli.
- Tójovi se zrychluje tep. - Au!
Hej, nech si zajít chuť. Otoč se.
Nebij mě do hlavy. Co kdyby se mi rozbil implantát?
Jak se má Konoha?
HESLO
To je osobní, takže ti to neřeknu.
Implantát Konohy se také nehojí dobře, že?
Ty pořád mluvíš?
To je jen legenda, co vymyslely děti se syndromem osmé třídy.
Nedělej ze mě blázna.
Dobře. Dám ti lék proti gravitační nemoci jako obvykle.
Počkej tady.
LÉKÁRENSKÝ AUTOMAT S LÁSKOU NASA
Jsem v osmé třídě, takže bych měl mít ten syndrom taky.
GRAVITACE NASA
- Dvanáctko. - Ano, co je?
Tojův implantát navrhla Sedmička, nejchytřejší umělá inteligence všech dob.
ÚVOD K SEDMERU BÁSNÍM
TÓJA SAGAMI
Ano. V té době vývoj produktů prováděla společnost Seven Technology,
ale zkrachovali při incidentu Šílená Sedmička.
Ano, to vím.
Ale proč udělala Sedmička takovou chybu v designu?
Nemám ani desetinu inteligence Sedmičky, takže nevím.
STRÝC
- Ano? - Jsi v posilovně?
Jo.
Šel jsi běhat, jak jsi měl?
Pokud nebudeš mít výdrž, nemůžeš dolů na Zem.
Já nechci na Zem.
GRAVITACE NASA
Chci být u tebe.
O tom už jsme mluvili.
Nepozemšťané nemohou adoptovat děti.
Nejsem dítě.
VESMÍRNÝ RODINNÝ ZÁŽITEK!
Vím všechno.
POJĎME DO VESMÍRU
Vím, co se říká na pozemském internetu.
O čem to mluvíš?
Že děti narozené ve vesmíru s vadnými implantáty by měly prostě zemřít.
To vůbec neber vážně.
Existuje Bůh i ve vesmíru?
Bůh?
Pokud je Bůh ve vesmíru,
je to neschopný flákač.
Tójo, Bůh pro tebe nic neudělá.
Jediné, co tě zachrání, je tvoje vlastní úsilí
a věda a technologie vytvořené lidmi.
Přeji si, aby Zemi zničil meteorit.
HOVOR UKONČEN
Pověsil to?
To byl Tója?
Jo. Už tak komplikované dítě dosáhlo komplikovaného věku.
Mimochodem, pane starosto, máme stížnost na vesmírné bungee.
Zdá se, že bungee se zastavilo.
OSN2 také chce, abychom vyřadili nepovolenou anténu ICS.
Jasně, chápu.
A reagovalo OSN2 ohledně toho projektilu?
Žádná odpověď.
Ježiš, na co máme organizace, jako je OSN?
Teď si stěžuje Nasa.
To je zase ona?
Ano, ano. Referent pro stížnosti.
Ano, tady je Nasa.
Říkala jsem ti, že nezvládám děti.
Proč jsi mi vnutil další?
GRAVITAČNÍ PODLAHA LÉKAŘSKÝ MODUL
Konoho, nechtěla jsi snad jít na večeři pozemšťanů?
Ano, ale Nasa mě zastavila.
Aha. Pojď, Dakkí.
Jak je na tom tvůj implantát?
Nevím.
Trošku jsem si hrál s tím svým.
Přišel jsem na to, kde je většina jeho chyb.
Zkusím je opravit.
Myslím, že reflexní port je nějak zašifrovaný.
- Víš, co to je? - Ne.
Jestli zvládnu opravit ten můj, opravím i tvůj.
Nasa bude zase naštvaná.
Jako by mě to zajímalo.
Copak nejsi šťastná, že pracuješ mimo Zemi, jak jsi chtěla?
Tvoje jméno je přece Nasa Houston.
Zase to vytahuješ?
V tom případě ti řeknu, že jsem zdravotní sestra a pečovatelka.
A dostávám zaplaceno jen za jednu z těchto prací.
To je vykořisťování personálu.
Nahlásím to personálnímu oddělení.
Právě personální s tímhle rozhodnutím přišlo.
Počkej chvíli.
- Co se děje? - Máme odpověď ohledně toho projektilu.
To snad ne.
Ano, je to vojenský… Co?
Zajímalo by mě, jestli mě brzo proklejou a zemřu.
Co to bylo?
CHYBA
- Co teď? - Možná CME?
Chyba komunikace.
Tohle není chyba komunikace.
Co?
MIMO DOSAH – OFF-LINE
Neodepínejte prosím bezpečnostní pásy…
OFF-LINE ZABLOKOVÁNO NEZNÁMOU CHYBOU
Internet! Nemáme internet!
Co se s tím systémem děje?
- Dvanáctko. - Dvanáctka spadla. Restartuji.
Dvanáctka spadla?
- Nefunguje žádný z ovládacích systémů. - Co štít proti troskám?
Štít proti troskám taky spadl. Nejsme proti nim vůbec chránění.
Jak dlouho potrvá restart Dvanáctky?
Dvanáctka nefunguje, takže nevím.
Zatím manuálně nahodíme štíty.
Co? To můžeme?
Nevím, ale v tištěné příručce o tom byla celá kapitola.
Konoho, jsi v pořádku?
Slyšívám takový divný zvuk.
Neboj se, Konoho.
Podle Sedmera básní teď nezemřeme.
RESTART: SYSTÉM ŠTÍTŮ
Dobře. Restartoval jsem pouze štít.
To je ten zvuk, který se jednou spustí jako test při restartu?
Ne, tohle je doopravdy.
VESMÍRNÉ TROSKY
Zahajte sekvenci zachycení!
Co uděláme s cílovými daty?
Můžeme použít off-line kalkulačku?
Spočítej to pomocí aplikace Smart.
Bez internetu se nemůžu připojit k živému vysílání.
Co to je, teroristický útok?
Co? Terorismus ještě existuje?
Minulý rok se to stalo taky.
Snažili se zaměřit na vesmírný výtah ve výstavbě.
O tom vím.
Pan Neznámý, že? Ta záhadná hackerská skupina.
To zavání něčím divným.
Tady je Mina, všichni!
NAHRÁVÁNÍ: OFF-LINE
Uvidíme, jak dopadne tohle video.
Dvanáctka se částečně restartovala.
Sakra! Nic nedává smysl!
Vypadá to, že se děje něco fakt zajímavýho! To není fér!
Normálně by tady žádné vesmírné objekty nebyly.
Je to umělé?
Možná Apollo, stupeň tři?
To se bez Dvanáctky nedozvíme.
- Měli bychom si nasadit helmy. - Dobře.
Mino, nasaď si tu svou.
Jsem uvnitř raketoplánu.
Když do něčeho narazíme, může nás to zabít.
Mina má obrovský problém.
- Jsou to trosky? - Tro-co?
Trosky. Vesmírný odpad.
U trosek bychom znali jejich polohu.
Musí to být malé nebeské těleso. Jsou nebezpečná.
Musí to být malé nebeské těleso. Nebezpečné.
Neopič se!
BEZ UMĚLÉ INTELIGENCE
Pořád žádný štít?
Restart štítového dronu dokončen.
- Co odhadovaný kurz? - Hotovo.
Potvrzení zadání specifikace.
Pal!
Prosím, ať jsou ty výpočty správné.
Pokud zemřeme, zajímá mě, jestli budu mít přes 100 milionů sledujících.
OVĚŘOVACÍ KAMERA
OBRANNÝ SYSTÉM SPUŠTĚN
Potvrzuji signál o nasazení štítu.
Zaměřené trosky se srazí se štíty za 21 sekund.
Skutečně se proměníme v prach a zemřeme?
Pokud to chcete zjistit, dejte mi odběr.
Náraz za pět sekund.
Tři, dva…
CÍL ÚSPĚŠNĚ ZAMĚŘEN
Je to moc daleko. Nic nevidím.
Trajektorie změněna o 0,32 stupně.
Srážka je vyloučena!
ČEKÁNÍ NA DRON PRO OBNOVU
Srážce jsme se prý vyhnuli.
Teda!
ŽIVĚ
Internet už funguje.
Ahoj, podařilo se mi přežít.
Více se dozvíte, až se vylodíme.
SkyTuberka Mina se odhlašuje.
Čau všichni, tady Mina!
To znamená, že se do systému něco nabouralo.
Zůstaňte prosím sedět.
Neodepínejte si bezpečnostní pásy.
Výstraha je zrušena.
Dvanáctka se restartovala.
Jsem umělá inteligence pro všeobecné užití společnosti Deegle, Dvanáctka.
- S prosperitou a rozvojem… - Zmlkni.
Mlčím.
Dvanáctko, analyzuj složky toho nebeského tělesa.
Většinu tvoří led.
Led?
Je to část komety.
Komety?
Co dělá kometa na tak nízké oběžné dráze?
Nevím, ale důležitější je, co ta pronikavá oběžná dráha?
Pronikavá oběžná dráha?
Zdroj dřívějšího selhání komunikace
se protíná s oběžnou dráhou.
Nemůžu se dostat do pokoje.
To studí!
Co říká OSN2?
Zatím nic. Komunikační systém je nestabilní.
Neautomatizuje náhodou umělá inteligence naše komunikační systémy?
Ano, ale vypadá to, že umělá inteligence ještě všude nefunguje.
Vidíte? Proto jí nemůžete věřit.
Tohle nebylo zabudováno do její schopnosti učení.
Vypadá to, že vstoupila do procesu učení.
Takže co bychom teď měli udělat?
Teď nemůžeme dělat nic.
Jo, a co uděláme s tím uvítacím večírkem?
Ještě tohle.
Ani ten nemůžeme nechat na umělé inteligenci.
LINKA JAPAN EX-TERRA
Svá zavazadla si můžete vyzvednout po ukončení karantény.
- Dokázali jsme to. Podívej! - Páni!
Země skutečně existuje.
Samozřejmě, že existuje.
Jo, ale vždycky jsem to viděla jen na obrazovce.
Nemyslela jsem, že by to mohlo být skutečné nebo že to bude tak krásné.
Co to je za zvuk?
Co je tohle?
Zdravím.
Jsem Anšin, staniční víla.
Všechny vás vítám na Anšinu.
Já jsem Sagami, starosta. Jak se máte?
Dobrý den.
Gratulujeme k výhře v soutěži Deeglu Zkušenost s vesmírem pro mladé.
Jsme čtvrtý vesmírný hotel na světě,
ale první vesmírný hotel vybavený zařízením pro nezletilé hosty.
Relaxujte a bavte se.
To budeme.
Dobře, tak se uvidíme u večeře.
Cože? Ty nejdeš na večeři, Šéfe?
Bolí mě záda.
Jedu do lázní ve válci A.
Šéf taky vynechává? Jako všichni.
Fajn.
Tak, pokud to spáruju s aplikací Smart…
Co? Co…
Aha, už to chápu. Když narovnám nohy a zaměřím se na své těžiště…
Dobře.
Teda.
Páni, ta podlaha je z látky.
Ty brďo.
Už mi to začíná jít.
- Kde je Mina? - Nevím.
Omlouvám se, že vás nechávám… čekat.
Čau všichni, tady Mina!
Vyhrála jsem soutěž mladých a dovolenou ve vesmíru.
Kde dostanete pleny, jíte, spíte a pak letíte domů.
A tady máme…
Kde to jsme?
Tohle je výtahová hala.
Jsem Nasa. K vašim službám.
Páni.
Teď zamíříme na večeři.
- Dobře. - Dobře.
- Co? - Co?
- Anšin je prvním zařízením, které… - Tomuhle říkáme Anšin Hills.
Má to být „Hills“ jako kopce, ale těžko říct, kudy nahoru.
- Počkej. Co je tohle? - Vodní nádrž.
Krabi!
Taky tu chováme kraby.
Tam si můžete sníst své vesmírné jídlo.
PRODEJNÍ AUTOMAT
Dobře.
Vesmírné jídlo!
- Nejnovější vesmírné jídlo. - Co je tohle? Vypadá to jako zmrzlina.
To jsou sladkosti!
Jenom tohle vydá na celé jídlo.
Vesmír je úžasný!
Steak! Je tam i ramen.
Zkusím ten steak.
Chutná to jako… kuře.
Z čeho asi je to vesmírné maso.
Kdo ví?
Stejně ho sníš.
Kdo to je?
Není to náhodou… Tója?
Ano. Tohle je Tója, slavný v kosmickém měřítku.
No tak, pozdrav je.
Dobře, tato soutěž Zkušenost mladých ve vesmíru ukazuje,
že Deegle nabízí všechny služby od prenatální péče až po pohřeb…
- TO JE TÓJA? - NĚKDO SLAVNÝ
To je Tója, slavný po celém vesmíru.
Fandím mu už dlouho. Konečně ho vidím na vlastní oči.
No, já…
jako poslední dítě, co se narodilo na Měsíci…
dostávám od Deeglu bezplatnou humanitární pomoc.
Komplexní služby společnosti Deegle, prospěšné pro celou společnost,
jsou to, za co jsem velmi vděčný.
Konec.
Dávej si pozor, Tójo.
Příště ať promluví Konoha. Nechtějte to pořád po mně.
- VESMÍRNÝ DŽUS - ASI PIJÍ VODU Z KOMET
Těší mě. Ty… Ty jsi Tója, že?
Jo, asi jo.
Wow! Víš co?
Jsem jeden z tvých sledujících.
Teda, řekl jsem to.
FORNAX – SOCHAŘ CETUS – RYBY
Díky, že mě sleduješ.
Jsem obrovský fanoušek!
Četl jsem i konspirační teorie na tvém tajném účtu.
Všechno, co jsi napsal, je pravda.
Limitováním zkoumání umělé inteligence OSN2 omezuje vývoj lidstva.
Je pravda, že způsob, jak tomu předejít, je popsán v Sedmeru básních?
A pak, stejně jako na tvém tajném účtu,
si taky myslím, že implantáty Sedmičky jsou vadné…Au.
Au!
Co to děláš mému malému bráškovi?
Je to jen ultrazvukové cvrnknutí do čela.
Je to bezpečné.
Jsem v pohodě.
Pozemšťané by měli zůstat ve svých postýlkách.
Nebuď tak arogantní jen proto, že máš 100 milionů sledujících!
Brighte, zjištěný neoprávněný přístup v modulu byl určitě ten dron.
Ano, přišel jsem na porušení zákona o umělé inteligenci.
Ta chyba nás dovede až k omezovači B na nižším patře.
Můžeme pachatele trestně stíhat.
- Pak jim musím nasadit obojek. - Ano. Rozumím.
Měli bychom shodit meteorit nebo kometu na Zem
a snížit počet obyvatel o jednu třetinu, dokud to jde.
Je to pro vaše dobro, vy pozemšťané.
To jsi neměl říkat.
V opačném případě se lidé přemnoží tak, že vyhynou.
Hej, Tójo! Porušíš svou smlouvu, pokud nezůstaneš až do konce.
Jaká nešťastná zpráva.
Náš milovaný Tója je vesmírný lůzr.
Ten kluk je nemocný. Pravděpodobně trpí syndromem osmé třídy.
Tója je skvělý!
Vážně. Stejný jako můj starší bratr, když byl malý.
Pane starosto, pohotovost. Prosím, přijďte ihned do řídicí místnosti.
Ten dron se nepřipojuje k internetu?
Tak jak?
Pravděpodobně používá přímou komunikaci.
Blízké připojení?
I já ji používám k nabourání.
Ale pro přímou komunikaci bychom museli být do pěti metrů od sebe.
Dobře, odvedu pozornost jinam.
- Zkus se přiblížit hned v úvodu. - Rozumím.
- Ty jsi Tója Sagami, že? - Co chceš?
Tvůj omezovač kognitivních funkcí je vypnutý, že?
Brighte, vynuť si přístup k tomu dronu.
Rozumím.
CHYBA
Co to děláš?
- Zastav toho kluka! - Jasně. Rozumím.
Přímá komunikace?
Brighte.
Nenech ho uniknout.
Co…
Vy jste kvůli mně vytvořili přímou komunikaci? Darku!
Brighte, ústup!
Sakra. Přiblížit se k němu hned ze začátku… Co…
Kryj se! Odkud ten útok přichází?
Au!
Skrz přímou komunikace ve zdi?
V přímé komunikaci jsi 13,8 miliardy let za mnou.
Brighte, uděl povolení k použití kódu OSN2.
Přepiš tím zařízení v blízkosti přímé komunikace.
Rozumím.
Darku, přepiš to pomocí rozšířeného kódování.
Věděl jsem to. To je nelegální dron, že?
Kdo sakra jsi?
Jsem jeden z etických hackerů s autorizací OSN2.1…
Taijó Cukuba.
A já jsem oficiální dron OSN2.1… Bright.
OSN2.1
Tvůj dron je jako pes bez obojku.
A já jsem ten, kdo to napraví a ten obojek mu nasadí…
Počkat!
Počkat! Co to děláte?
Tójo!
Kolikrát jsem ti říkala, abys tam nechodil?
Počkej!
Ale ne.
To je hrozné. Dva chlapci skočili dolů a spáchali sebevraždu.
Budu je sledovat a natáčet.
Je velmi pravděpodobné, že poruchu komunikace způsobilo EMP.
EMP? To není možné.
Byly to elektromagnetické vlny z jaderného výbuchu.
Jaderného výbuchu?
To není všechno.
Jaderný útok byl zaměřen na jiný projektil, který ho zachytil.
Jiný projektil? Co to sakra…
Co to děláte?
Budeme je také sledovat dolů výtahem.
Pospěš si!
Nechoď za mnou! Tohle není nic pro pozemšťany!
Nepodceňuj mě. Brighte!
Ups!
Co to sakra… Dakkí, sundej ho.
Probíhá Coriolisova úprava. Probí…
Jen tak dál, Brighte!
Proto jsem říkal, že tohle není nic pro pozemšťany. Vrať se!
Nikam se vracet nebudu.
- Do toho, Brighte! - Rozumím.
To je ale záběr!
Ale ne. Pokud se zraní, bude to moje chyba.
Jo! Mám dvakrát tolik sledujících.
To chci taky. Můžu?
Přesně proto nezvládám děti!
Ale ne. Došlo mi palivo v botách.
Tady končíš. Níž už by to bylo moc nebezpečné.
Ale ne!
Chyť se!
Sakra!
Podle analýzy Dvanáctky
se na oběžnou dráhu, kde došlo k poruše,
dostalo malé nebeské těleso, které zachytili vodohospodáři.
Voda? Komety?
Ano. Komerční kometa, která byla přitažena k Zemi,
aby se z ní získala voda a uhlík k prodeji.
LAHODNÁ KOMETOVÁ VODA
- Ta zeď se blíží. - Odraž se!
Skočíme dřív, než nás dožene!
Postupně se mění ve svah.
Hezky!
Slezte z těch židlí!
Ale to není dráha komerční komety.
Je to kolizní kurz se Zemí.
Normálně bývá zakotvena v Lagrangeově oblasti Měsíce.
Něco tedy muselo způsobit, že vybočila ze své trasy.
Byla cílem toho jaderného útoku?
Proč nám někdo něco tak důležitého nedal na vědomí?
Na dráze vypočítané z výbuchu není nic, co by připomínalo úlomky komety.
BOD NÁRAZU
Co?
Ten jaderný útok se zkrátka nezdařil a kometa se může stále přibližovat.
- Ta cesta je odříznutá! - K čertu s tím.
Skoč zároveň se mnou!
Teď!
Kde je ta kometa teď?
Na to nemáme data. Všechny naše systémy řízení oběžné dráhy jsou nefunkční.
Ať Dvanáctka přepočítá data, která máme!
- Kometa se nachází nízko na oběžné dráze. - Jaká je přibližná výška?
300 až 400 kilometrů!
NADMOŘSKÁ VÝŠKA
Nebyla by to přímá srážka se stanicí?
- A co orbitální rovina? - To přesně nevím.
Ale je nejspíš rozptýlena na velkém území,
takže hrozí riziko srážky.
Vidím tu kometu.
Zemská gravitace ji roztahuje. Asi se rozpadla na desítky kusů.
Pokud poletíme výš, narazíme do ní.
Snižte výšku stanice Anšin!
Zpomalení tryskového motoru!
Vyhlaste výstrahu nejvyšší úrovně!
Padáme!
Co?
- Co? - Počkat!
LÉKAŘSKÝ MODUL
KONOHA BAJKONUR NANASE
Srazíme se!
Dakkí!
Proč zrychlujeme?
Zapalují tryskové motory.
Něco se stalo.
Aktuální výška je 320 kilometrů.
Jaký je výškový limit Anšinu?
- 180 kilometrů. - Sniž výšku na 200!
Použij plazmový motor a kotvící modul!
Letí k nám i zdola. Nemůžeme se jim všem vyhnout!
Poslouchejte, mluví k vám starosta Sagami.
Srazíme se s objektem.
Všichni se něčeho držte!
- Evakuujte se do krytu ve patře… - Srážka?
…a zajistěte si bezpečí.
A vy v nulové gravitaci, prosím, zajistěte se.
Přepážka se uzavírá.
Něco se sem blíží.
Drž se mě!
Teď přijde útok.
Zastavili jsme se.
Připoutejte se ke svému sedadlu.
Co?
Držte se!
Teď to přijde!
Překlad titulků: Michaela Bergerová