EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
-Gud har også brug for det. -…gå til Mars.
UDEFINERET
Jeg har ikke brug for fremtiden!
UDEFINERET2
…Syv.
Den sære drøm igen.
Hvad pokker!
Jeg glemte det helt. Vi fik tyngdekraft for to dage siden.
Tyngdekraft stinker.
Min kognitive begrænser… er slået fra!
John Does værktøj virkede.
Touya, låste du din kognitive begrænser op igen?
Se væk, Mester.
Du får bare problemer med din onkel igen.
Den her er svær at finde, så jeg skal nok klare det.
Mig Dakky!
Selvom du har låst begrænseren op, er du stadig dum.
Sprog og kognitive evner hører ikke sammen.
TYNGDEKRAFT NASA
Hvad er dit kognitive niveau, Dakky?
Se lige der. Dobbelt så meget som før.
Jeg brød endelig gennem B-begrænseren.
DARKNESS KILLER B-BEGRÆNSER LÅST OP - 2,56 GigaFC
Bæ!
-Adskillelsens første fase er bekræftet… -Okay. Så er det nu.
Affyringskontrol Japan Ex-terra 607…
TILPASSET
FASE 2 TELEMETRI
…nominal kurs.
Anden fase fremdrift er nominal.
Første fase fremrykning mod Rumstation Oita.
Sådan! Jeg har endelig hacket refleksfunktionen.
SCAN RAPPORT
FEJL
Nu skal jeg vist fjerne C-begrænseren.
Okay. Hack Tolvs database som sædvanlig og lær fortsat noget.
Skynd dig at starte Gale. Og gå længere end Syv.
Glem det, Touya. Du kommer for sent til fysioterapi.
Pokkers. Det glemte jeg.
Anden fase nedlukning. Affyringsslukkesystem er slået fra.
Overgår til inertisk styring.
JAPAN EX-TERRA-LINJEN
I kan nu benytte internettet.
I kan åbne jeres sikkerhedsbælter. Nyd vægtløsheden.
Vi er her!
Tre, to…
Det er Mina, folkens!
Undskyld forsinkelsen.
Det er SkyTuberen Mina. Jeg fortsætter livekommentaren.
Polarlyset er fantastisk.
Jeg vil straks prøve vægtløsheden.
Toilettet! Hvor er toilettet?
Ellers bliver det i dragten.
Gør du bare det.
Nå, ja.
Drengen gør det i sin ble og kommer lidt for tæt på mig.
Jeg hader rummet. Jeg brækker mig.
Sådan bør du ikke snakke til din lillebror.
Jeg kan se Anshin.
JORDEN RUMSTATION ANSHIN
Se til højre.
Der er den kommercielle station Anshin, Japans stolthed.
Den er så lille!
FASE 2 TELEMETRI
Man kan ikke engang se den.
Og nu et par ord fra Tolv-san, stationens AI-vært.
KOMMERCIELLE RUMSTATION: ANSHIN
Velkommen til Japans Rumhotel Anshin.
Den her station hedder vist Anshin.
TAMT
Hvem mon gav den så åndssvagt et navn.
Det er ONIQLO!
Åh nej. Nasa dræber mig, hvis jeg kommer for sent.
Undskyld, at jeg nævnte det igen.
Kom her, Dakky.
Hvad vil du?
Kan du forlade mit værelse nu?
Har du ikke et værelse på Jord-etagen nedenunder?
Jo, okay. Vi ses næste måned.
Det sagde du sidste måned.
Jorden er ikke et velegnet sted til mennesker.
Mennesker bør bo i rummet.
JAPAN EX-TERRA-LINJEN
FØRSTE AFSNIT:REJSENDE FRA RUMMET
Jeg har endelig set den i virkeligheden.
Yanegawara-felter!
Den her rumstation har yanegawara-felter.
LYS
Så er det rigtig japansk.
Umuligt! Noget endnu bedre! En krabbe!
SERIØST?
Rumstationen har en krabbe. Det bliver en perfekt post!
Skrækkeligt! Mars og månen er spiddet.
-AV -MINA ER OND
Sikke en bizar smag.
Hvordan det mon er indeni?
Tænder thruster for højdejustering.
NUVÆRENDE FØLGERE
Der kommer lidt turbulens.
-Gå venligst tilbage til jeres pladser. -Tilbage til din plads.
-Spænd sikkerhedsselen. -Mina!
Vores fartøj tænder snart en thruster for at justere højden.
Derfor kan jeg ikke lide rummet.
-Må jeg spise dem? -Ja, da.
Prøv ikke at svine med nødderne.
Undskyld.
Jeg hedder Taiyou Tsukuba.
Kom I også med Deegle-kampagnen?
Ja. Jeg hedder Hiroshi Tanegashima. Folk kalder mig Hakase.
Jeg fra Saitama på Jorden.
Det er min storesøster, Mina Misasa.
Vores forældre er skilt, så efternavnene er forskellige.
Hun er en TaberTuber.
Har tabere hundrede tusinde følgere?
Rart at møde dig. Skal jeg følge dig?
MINA MISASA FØLGERE: 100.432
Nej.
TAIYOU TSUKUBA - FØLGERE: 3 HIROSHI TANEGASHIMA - FØLGERE: 81
Jeg bruger det kun til at holde kontakt med folk.
Hundrede tusind er intet sammenlignet med Touya.
TOUYA SAGAMI: 14 ÅR GAMMEL, FØDT PÅ MÅNEN
-Hvem? -Den anden deltager.
Den anden?
Sagami! Touya Sagami.
Han er berømt. Han var den sidste, der blev født i rummet.
Jeg har aldrig hørt om ham.
-Han har 100 millioner følgere. -Seriøst? Så må han være fantastisk.
TOUYA SAGAMI: FØLGERE: 100.010
Bliv i vuggen, jordling!
Anshin Japan Ex-terra 607 må nu flyve til opsamlingssted nul.
Begynd automatisk opsamlingssekvens.
Skulle ICS ikke oprindeligt være ødelagt i 2017?
Japan Ex-terra 607, du lægger til Dok 03.
KONOHA B. NANASE - FØLGERE: 7
TID TIL TJEK
Vi skal hente medicinen.
Jeg er tvunget til ekstra tyngdekraft, fordi jordlingene er her.
Er det bare min fantasi?
Idiotisk. Tyngdekraft er latterligt.
Vent her.
UDEFINERET
Hvad er det?
JORDEN - UDEFINERET
-Hvad er det? -Der er noget sært derovre.
Noget sært? En UFO?
Bare et stjerneskud.
Et stjerneskud?
UDEFINERET
Fejlkode 4423 er blevet registreret.
Det er vist et svigt i den kunstige intelligens.
Hvad betyder det?
Det ved jeg ikke.
Tjekker systemet.
Der er et uidentificeret projektil, der er ikke er på navigationslisten.
Hvilken højde?
Det kommer fra et lavt kredsløb.
Dets nuværende højde er 800 kilometer.
Det drejer væk.
Der er ingen fare for kollision.
Uchinoura, hvor kom det fra?
Det ved jeg ikke.
Belastende.
-Nobeyama, rapportér det til FN2. -Er allerede gjort.
ANSHIN - UDEFINERET
-Hvad… -Hvad er der galt?
Jeg ved, hvor den kom fra.
-Det var vist FN2. -Hvad?
Projektilet gemmer sig på den anden side af Jorden.
NORD - UDEFINERET
Hvad gør jeg, når FN2 bryder navigationsreglerne?
971 M - MÅL: 3000 M
Vent lige lidt, Touya.
Sagde jeg ikke, at du ikke må hacke det her sted?
Det her er fysioterapi.
Hvordan er det her terapi?
Jeg blev bare født på månen. Jeg er ikke syg.
Bare fortsæt med det.
Er du okay, Dakky?
Okay, træk vejret.
Pust ud.
Hvad synes du?
Et øjeblik.
-Touyas hjerte slår hurtigere. -Av!
Slap dog af. Vend dig om.
Du må ikke slå mig i hovedet. Hvad hvis implantatet går i stykker?
Hvordan har Konoha det?
ADGANGSKODE
Det er personlig information, så det siger jeg ikke.
Konohas implantat opløses heller ikke rigtigt, vel?
Snakker du stadig?
Det er en vandrehistorie, som børn med ottende-klasses syndrom fandt på.
Gør ikke grin med mig.
Okay. Du får den sædvanlige medicin mod tyngekraftssyge.
Vent derovre.
AUTOFARMACEUT KÆRLIG HILSEN NASA
Jeg går i ottende klasse, så jeg skal have ottende-klasses syndrom.
TYNDGEKRAFT NASA
-Tolv-san. -Ja, hvad er der?
Touyas implantat blev designet af Syv, den smarteste AI nogensinde.
INTRODUKTION TIL SYV-DIGTET
Ja. Dengang blev produktet udviklet af Syv-teknologi,
men de gik konkurs i den såkaldte Gale Syv-hændelse.
Det ved jeg godt.
Men hvorfor lavede Syv sådan en designfejl?
Jeg har ikke engang en tiendedel af Syvs intelligens, så ingen idé,
ONKEL
-Ja? -Er du i fitnesscentret?
Ja.
Løb du, som du skulle?
Træner du ikke din udholdende, kan du ikke komme til Jorden.
Jeg skal ikke til Jorden.
TYNGDEKAFT NASA
Jeg vil være hos dig.
Vi snakkede om det her den anden dag.
Kun folk på Jorden må adoptere børn.
Jeg er ikke et barn.
FÅ ET EKSTRA RUM TIL FAMILIEN!
Jeg ved alt.
VI REJSER UD I RUMMET
Jeg ved, hvad de siger på jordlingenes internet.
Hvad snakker du om?
At børn født i rummet bør dø med deres dårlige implantater.
Det skal du ikke tage seriøst.
Eksisterer Gud også i rummet?
Gud?
Hvis der er en gud i rummet,
så er han en dovenlars.
Gud kan ikke hjælpe dig.
Din eneste redning er din egen indsats,
og den menneskeskabte videnskab og teknologi.
Gid en meteor ødelagde Jorden.
OPKALD AFBRUDT
Han lagde på?
Var det Touya?
Ja. Et allerede kompliceret barn har nået en kompliceret alder.
Borgmester, forresten klager nogen over det der rum-bungee.
Bungee'en er vist stoppet.
Og FN2 beder os om straks at ødelægge den uautoriserede ICS-antenne.
Forstået.
Har FN2 svaret angående projektilet?
Nej.
Utrolig. Hvad skal vi overhoved med De Forenede Nationer?
Nu klager Nasa.
Er det hende igen?
Ja. Klageofficeren.
Ja, det er Nasa.
Jeg har sagt, jeg ikke dur til børn.
Hvorfor udsatte du mig for endnu et?
MARS-ETAGEN LÆGEMODUL
Skulle du ikke til jordlingenes middag?
Jo, men Nasa stoppede mig.
Aha. Kom.
Hvordan går det med implantatet?
Det ved jeg ikke.
Jeg har leget med mit.
Jeg har fundet de fleste fejl.
Jeg prøver at reparere dem.
Jeg tror, det er refleksionsindgangen, som er krypteret.
-Ved du, hvad det er? -Nej.
Hvis det lykkes med min, kan jeg også ordne din.
Du får bare problemer med Nasa igen.
Og?
Men er du ikke glad for, at du ikke skal arbejde på Jorden?
Dit navn er trods alt Nasa Houston.
Det igen?
Okay, jeg er både sygeplejerske og plejer.
Men jeg bliver kun betalt for det ene job.
Det her er udnyttelse af rumpersonale.
Jeg siger det til vores personale-AI.
Ja, men personale-AI'en træffede beslutningen.
Okay, vent lige lidt.
-Hvad er det? -Vi hører mere om projektilet.
Det kan ikke passe.
Det er en militær… hvad?
Mon jeg snart bliver forbandet og dør?
Hvad var det?
FEJL
-Hvad gør vi? -Måske en KF?
Kommunikationsfejl.
Det er ikke bare en kommunikationsfejl.
Hvad?
UDE AF RÆKKEVIDDE - OFFLINE
Hold jeres sikkerhedsseler fastspændt lidt endnu…
OFFLINE BLOKERET AF UKENDT FEJL
Internettet! Der er intet internet!
Hvad skete der med systemet?
-Tolv. -Tolv er nede. Vi genstarter.
Tolv er nede?
-Jeg kan ikke bruge kontrolsystemerne. -Hvad med vragrestskjoldet?
Det er også nede. Vi er sårbare overfor vragrester.
Hvor lang tid tager det at genstarte Tolv?
Tolv virker ikke, så det ved jeg ikke.
Vi nøjes med at genstarte skjoldene manuelt.
Hvad? Kan man det?
Det ved jeg ikke. Men der stod noget om det i papirmanualen.
Er du okay?
Jeg har hørt en sær lyd.
Bare rolig.
Ifølge Syv-digtet så dør vi ikke lige nu.
GENSTARTER: SKJOLDSYSTEMET
Okay. Jeg har genstartet skjoldet.
Er det den, der slår til som en test, når man genstarter?
Vragrester identificeret. Det sker faktisk.
RUMVRAGRESTER - ALVOR
Igangsæt opfangelsessekvens!
Hvad gør vi med måldataen?
Kan vi bruge offlineberegner?
Regn det ud med din egen Smart.
Jeg kan ikke lave min livefeed uden internet.
Er det her et terrorangreb?
Hvad? Findes der stadig terrorisme?
Det skete også sidste år.
De gik efter en rumelevator under opbygning.
Det hørte jeg om.
John Doe, ikke? Den mystiske superhackergruppe.
Det lyder som et scoop.
Her er Mina!
OPTAGER: OFFLINE
Jeg er ikke helt sikker, men jeg laver bare videoen.
Tolv er delvist genstartet.
Pokkers! Intet giver mening!
Det lyder som om, at der sker noget virkelig interessant! Det er ikke fair!
Normalt er der ingen flyvende genstande i det her kredsløb.
Er det kunstigt?
Måske en Apollo fase tre?
Det ved vi først, når Tolv virker.
-Vi bør tage hjelmene på. -Okay.
Tag også din på.
Jeg er inde i fartøjet lige nu.
Hvis vi rammer noget, kan vi dø på et øjeblik.
Mina har fået problemer.
-Mon det er vragrester. -Hvad-rester?
Vragrester. Rumaffald.
Hvis det var, ville vi kende deres placering.
Det må være en lille flyvende ting. Det er farligt.
Find dog selv på noget!
IKKE-AI SYSTEM
Stadig intet skjold?
Skjolddronen er genstartet.
-Hvad med den anslåede kurs? -Færdig.
Bekræfter specifikationsinput.
Fyr!
Forhåbentlig var beregningerne korrekte.
Hvis det rammer os og vi dør, så får jeg måske over 100 millioner følgere.
Separat Parallelbekræftelseskamera
UDSENDELSE AF PARAPLY
Bekræfter skjoldafsendingssignal.
Vragresterne rammer skjoldet om 21 sekunder.
Bliver vi omdannet til fint støv og dør?
Hvis du vil vide det, så abonner på min kanal.
Kollision om fem sekunder.
Tre, to…
MÅLET ER FUNDET
Det er for langt væk. Jeg kan ikke se noget.
Kurs ændret med 0,32 grader.
Kollision afværget!
VENTER PÅ REDNINGSDRONE
De siger, vi undgik kollisionen.
Wow!
Internettet er tilbage.
Jeg overlevede.
Jeg fortæller mere, når vi har forladt skibet.
Det var alt fra SkyTuber-Mina.
Mina, folkens!
Så nogen hackede systemet.
Forbliv venligst på jeres pladser.
Åbn ikke sikkerhedsselen endnu.
Advarsel ovre.
Tolv er genstartet.
Jeg er Deegles avancerede AI til generelle formål, Tolv.
-Med fremgang og udvikling… -Hold kæft.
Holder kæft.
Analysér komponenter i den flyvende genstand.
Det meste er is.
Is?
Det er en del af en komet.
En komet?
Hvad laver en komet i så lavt et kredsløb?
Det ved jeg ikke, men vigtigere er: Hvad med det indtrængende kredsløb?
Kilden for den tidligere kommunikationsfejl
krydser kredsløbet.
Jeg kan ikke komme ind i værelset.
Det er koldt!
Hvad siger FN2?
Ikke noget. Kommunikationssystemet er ustabilt.
Har AI ikke automatiseret kommunikationssystemet?
Jo, men AI er nede i forskellige områder.
Se selv. Derfor kan man ikke stole på AI.
Den her evne var ikke en del af dens læring.
Den har vist begyndt læringsprocessen.
Så hvad gør vi?
Ikke noget lige nu.
Hvad gør vi med velkomstfesten?
Den holder vi også.
Det overlader vi ikke til AI'erne.
JAPAN EX-TERRA-LINJEN
I kan hente jeres bagage efter karantænen.
-Vi klarede det. Se! -Wow.
Jorden findes faktisk.
Selvfølgelig gør den det.
Ja, men jeg har altid kun set den på en skærm.
Jeg troede ikke, at den fandtes, eller at den var så smuk.
Hvad er det for en lyd?
Hvad er det?
Velkommen.
Jeg er Anshin-kun, stationens fe.
Velkommen til Anshin, alle sammen.
Jeg er borgmester Sagami. Hvordan går det?
Hej.
Tillykke med at I vandt Deegles Rumoplevelse for Unge-kampagne.
Det er verdens fjerde rumhotel,
men det første rumhotel med faciliteter til mindreårige.
Slap af, og nyd livet.
Det skal vi nok.
Vi ses til aftensmaden.
Hvad? Skal du ikke spise middag, Mester?
Min ryg gør ondt.
Jeg smutter til A-cylinderspaen.
Mester dropper det også? Det gør alle.
Okay.
Hvis jeg laver lidt Smart-parring…
Hvad? Hvad…
Aha. Hvis jeg strækker benene og fokuserer mit tyngdepunkt…
Okay.
Wow.
Wow. Gulvet er lavet af stof.
Wow.
Jeg er ved at få styr på det.
-Hvor er Mina? -Det ved jeg ikke.
Undskyld, at I måtte… vente.
Mina, folkens!
Jeg har vundet Anshins Rumferie for unge-kampagne.
Hvilket betyder, at man får bleer, spiser, sover og tager hjem.
Og her har vi…
Hvor er det her?
Det er elevatorgangen.
Jeg hedder Nasa. Jeg passer tingene.
Wow.
Nu skal vi have aftensmad.
-Okay. -Okay.
-Hvad? -Hvad?
-Anshin er den første facilitet… -Det er Anshin-bakkerne.
Den siger "Bakker", men jeg ved ikke, hvad der er op.
-Vent. Hvad er det? -En vandtank.
Krabber!
Vi avler også krabber her.
I kan spise jeres rummad her.
SIKKERHEDSAUTOMAT
-Okay. -Okay.
-Rummad! -Rummad!
-Det nyeste rummad. -Hvad er det? Det ligner is.
Det er slik!
Det er et måltid i sig selv.
Rummet er fedt!
Bøf! Der er også suppe.
Jeg prøver bøffen.
Den smager… af kylling.
Hvad mon rumkød er.
Hvem ved?
I spiser det alligevel.
Hvem er det?
Er det… Touya?
Ja, det er Touya, kosmisk berømt.
Sig hej.
Den her Ruminvitation til Unge-kampagne
viser, at Deegle tilbyder alle services fra prænatal pleje til rumbegravelser…
-ER DET TOUYA? -EN KENDIS
Det er Touya, berømt i hele kosmos.
Jeg har været fan så længe. Nu har jeg set ham i virkeligheden.
Altså, jeg…
…som det sidste barn, der blev født på månen…
modtager jeg humanitær hjælp fra Deegle.
Deegles omfattende services, der hjælper hele samfundet,
er jeg taknemmelig for.
Slut.
Få styr på holdningen, Touya.
Konoha kan snakke næste gang. Få ikke mig til det hver gang.
-RUMJUICE -DE DRIKKER VIST KOMETVAND
Rart at møde dig. Du… er Touya, ikke?
Det er jeg vel.
Wow! Ved du hvad?
Jeg følger dig.
Wow, jeg sagde det.
OVNEN - SCULPTOR HVALEN - FISKENE
Tak, fordi du følger mig.
Jeg er kæmpe fan!
Jeg har læst alt. Selv teorierne om din hemmelige konto.
Alt, du skriver, passer.
Ved at begrænse AI-kognitivitet fanger FN2 menneskeheden i en vugge.
Er det sandt, at det står i Syv-digtet, hvordan man ødelægger vuggen?
Og så, ligesom din hemmelige konto,
tror jeg også, at Syv-implantaterne har flere fejl… Av.
Av!
Hvad gør du ved min lillebror?
Det er bare et ultrasonisk hovedrap.
Slet ikke farligt.
Jeg har det fint.
Jordlinge bør blive i deres vugge.
Du skal ikke være så arrogant, bare fordi du har 100 millioner følgere!
Bright, den uautoriserede adgang i fartøjet var helt sikkert den drone.
Ja, jeg har opdaget et brud på loven for kunstig intelligens.
Fejlen stammer fra en B-begrænser på den laveste etage.
Det kan blive nødvendigt med en anholdelse.
-Jeg fanger alle sammen. -Forstået.
Vi bør smide en meteor eller komet på Jorden
og reducere befolkningstallet drastisk, mens vi stadig kan.
Det er for jeres eget bedste, jordlinge.
I har kvajet jer.
Ellers vil overbefolkning tage livet af menneskene.
Hey, Touya! Du bryder din kontrakt, hvis du ikke bliver her.
Hvor ærgerligt.
Vores elskede Touya er en kosmisk taber.
Den dreng er syg. Han lider sikkert af ottende-klasses syndromet.
Touya er fantastisk!
Seriøst. Ligesom min storebror, da han var barn.
Det er en nødsituation. Kom straks til kontrolrummet.
Dronen har ikke forbindelse til internettet?
Hvordan så?
Den bruger sikkert partnerkommunikation.
En nærhedskommunikation?
Jeg angriber også med partnerkommunikation.
Men partnerkommunikation dur kun inden for fem meter.
Okay, jeg afleder folk.
-Gå mod åbningen. -Forstået.
-Du er Touya Sagami, ikke? -Hvad vil du?
Din drones kognitive begrænser er slået fra, ikke?
Få adgang til den drone, Bright.
Forstået.
FEJL
Hvad laver du?
-Stop drengens udstyr! -Forstået.
Partnerkommunikation?
Bright.
Lad ham ikke slippe væk.
Hva…
Forbereder du partnerkommunikation til mig? Dark!
Slip, Bright!
Pokkers. Jeg kommer tættere på åbningen… hva…
Dæk dig! Hvor kommer angrebet fra?
Av!
Gennem partnerkommunikation i væggen?
Du er 13,8 milliarder år bag mig, når det kommer til partnerkommunikation.
Bright, giv godkendelse til at bruge FN2-koden.
Overskriv nærværende partnerkommunikation med FN2-koden.
Forstået.
Dark, overskriv med forstærket kode.
Jeg vidste det. Det er en ulovlig drone, ikke?
Hvem fanden er du?
Jeg er en whitehat-hacker fra FN2. 1. autorisering…
Taiyou Tsukuba.
Og jeg er FN2.1 officielle drone… Bright.
Din drone er som en hund uden halsbånd, om man så må sige.
Jeg tager mig af den slags og sætter et halsbånd på…
Vent!
Vent. Hvad laver I?
Touya!
Hvor mange gange har jeg sagt, at du ikke må gå derned?
Hold fast!
Åh nej.
Skrækkeligt. To drenge er hoppet ned og har begået selvmord.
Jeg følger dem med kameraet.
Kommunikationsfejlen skyldtes højst sandsynligt en EMP.
En EMP? Umuligt.
Det er elektromagnetiske bølger fra en atomeksplosion.
En atomeksplosion?
Det er ikke alt.
Atomangrebet gik efter et andet projektil for at få fat i det.
Et andet projektil? Hvad pokker?
Hvad laver I?
Vi følger dem også ned i elevatoren.
Hurtigt! Nedenunder!
Følg ikke efter! Det er umuligt for jordlinge!
Undervurder mig ikke. Bright!
Hovsa!
Hvad pokker? Dakky, skyd ham ned.
Coriolis-justering i gang. Cori…
Sådan!
Derfor sagde jeg, at jordlinge ikke kunne følge mig. Vend om!
Jeg vender ikke om.
-Gør det, Bright. -Forstået.
Jeg skyder godt!
Åh nej. Det er min skyld, hvis han kommer til skade.
Sådan! Jeg har dobbelt så mange følgere.
Jeg vil også gøre det. Må jeg?
Derfor kan jeg ikke klare børn!
Åh nej. Mine sko er løbet tør for gas.
Her stopper du. Det er farligt at gå længere ned.
Åh nej!
Hold fast!
Pokkers!
Ifølge Tolvs analyse
blev kredsløbet, hvor kommunikationsfejlen skete,
invaderet af en lille flyvende genstand, der blev fanget af et vandudviklingsfirma.
Vand? Kometer?
Ja. En kommerciel komet, der blev trukket mod jorden
for at skaffe vand og karbon, der skal sælges.
LÆKKERT KOMETVAND
-Muren kommer tættere på. -Skub væk fra muren!
Vi skal hoppe, før den indhenter os!
Det bliver langsomt til en rampe.
Fedt!
Kom ned fra stolene!
Men den her rute er ikke et kredsløb for kommercielle kometer.
Det er en kollisionskurs med jorden.
Normalt skal den lægge til i månens Lagrange.
Men noget må have skubbet den ud af kurs.
Gik atomangrebet efter den?
Hvorfor blev vi ikke informeret om noget så vigtigt?
Der er ingen kometrester på ruten udregnet fra eksplosionen.
KOLLISIONSPUNKT
Hvad?
Atomangrebet slog fejl, og kometen nærmer sig måske stadig.
-Vejen er afspærret! -Fandens.
Hop, når jeg hopper!
Nu!
Hvor er kometen nu?
Det har vi ingen data om. Alle vores kredsløbskontrolsystemer er nede.
Tolv skal beregne med den nye data!
-Kometen ligger lavt i Jordens kredsløb. -Hvad er den anslåede højde?
400 til 300 kilometer!
NUVÆRENDE HØJDE
Rammer det ikke stationen direkte?
-Hvad med kredsløbsbanen? -Den kender jeg ikke præcist.
Men den er meget muligt spredt over et stort område,
så der er fare for kollision.
Jeg kan nu se kometen.
Jordens tyngdekraft river den itu. Den er vist gået i masser af stykker.
Vi bliver ramt, hvis vi går højere op.
Sænk Anshins højde!
Thruster-deceleration!
Udsend en højstadie-alarm!
Vi falder!
Hvad?
-Hvad? -Hold fast!
LÆGEMODUL
Vi kolliderer!
Dakky!
Hvorfor accelererer vi?
De tænder thrusterne.
Der er sket noget.
Nuværende højde er 320 kilometer.
Hvad er Anshins højdegrænse?
-180 kilometer. -Sænk os til 200!
Brug plasmamotoren og det ankrede fartøj!
De kommer også nedefra. Vi kan ikke undgå dem alle!
Det er borgmester Sagami.
Vi kolliderer med en genstand.
I bør alle holde fast i noget.
-Gå i beskyttelse på alle etager… -En kollision?
…og sørg for jeres egen sikkerhed.
Dem uden tyngdekraft bør binde sig selv fast.
Delingen kommer tættere på.
Noget kommer imod os.
Hold fast i mig!
Her kommer angrebet.
Det stoppede.
Sæt jer på jeres pladser.
Hvad?
Hold fast!
Her kommer den!
Tekster af: Ditte Marie Christensen