1
00:00:06,297 --> 00:00:09,797
EINE NETFLIX ANIME-SERIE
2
00:00:12,554 --> 00:00:15,894
-Gott braucht es auch.
-…zum Mars laufen.
3
00:00:15,974 --> 00:00:17,394
{\an8}UNDEFINIERT
4
00:00:17,475 --> 00:00:20,015
Ich brauche die Zukunft nicht!
5
00:00:20,103 --> 00:00:21,353
UNDEFINIERT 2
6
00:00:23,523 --> 00:00:25,363
…Seven.
7
00:00:29,154 --> 00:00:31,614
Schon wieder dieser seltsame Traum.
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,118
Verdammt!
9
00:00:42,042 --> 00:00:44,922
Ich vergaß,
wir haben seit zwei Tagen Schwerkraft.
10
00:00:49,048 --> 00:00:50,878
Schwerkraft ist echt Mist.
11
00:00:54,554 --> 00:01:00,024
Mein Kognitionsbegrenzer… ist aus!
John Does Tool hat gut funktioniert.
12
00:01:00,643 --> 00:01:04,153
Touya, hast du wieder
den Kognitionsbegrenzer entsperrt?
13
00:01:04,230 --> 00:01:05,320
Guck nicht, Chef.
14
00:01:05,398 --> 00:01:07,898
Du kriegst wieder Ärger mit deinem Onkel.
15
00:01:07,984 --> 00:01:10,574
Das Ding findet man nicht leicht.
Alles gut.
16
00:01:11,863 --> 00:01:13,323
Ich bin Dakky!
17
00:01:14,741 --> 00:01:17,541
Begrenzer geknackt und trotzdem noch dumm.
18
00:01:18,286 --> 00:01:19,826
Sprache ist nicht Kognition.
19
00:01:19,913 --> 00:01:20,833
SCHWERKRAFT
NASA
20
00:01:21,539 --> 00:01:24,459
Dakky, wie hoch ist das Kognitionslevel?
21
00:01:26,377 --> 00:01:28,797
Wow. Zweimal höher als vorher.
22
00:01:29,297 --> 00:01:31,467
Ich habe den B-Begrenzer geknackt.
23
00:01:31,549 --> 00:01:33,379
{\an8}B-BEGRENZER ENTSPERRT
24
00:01:33,468 --> 00:01:34,468
{\an8}Kacka!
25
00:01:34,552 --> 00:01:38,142
-Trennung der ersten Stufe bestätigt…
-Ok. Das ist es.
26
00:01:39,349 --> 00:01:41,599
Startkontrolle Japan Ex-terra 607…
27
00:01:41,684 --> 00:01:42,604
ANGEPASST
28
00:01:42,685 --> 00:01:43,595
{\an8}STUFE 2 TELEMETRIE
29
00:01:43,686 --> 00:01:44,596
{\an8}…nominale Flugbahn.
30
00:01:44,687 --> 00:01:47,397
Antrieb der zweiten Stufe ist nominal.
31
00:01:47,482 --> 00:01:50,362
Erste Stufe
in Richtung Raumfahrtzentrum Oita.
32
00:01:54,823 --> 00:01:58,203
Ja! Ich habe endlich
die Reflexfunktion gehackt.
33
00:01:58,284 --> 00:01:59,294
SCAN-BERICHT
34
00:01:59,369 --> 00:02:00,499
FEHLER
35
00:02:01,079 --> 00:02:04,169
Als Nächstes muss ich wohl
den C-Begrenzer beseitigen.
36
00:02:04,958 --> 00:02:10,168
Tja, also wie immer
Twelves Datenbank hacken und weiterlernen.
37
00:02:11,381 --> 00:02:14,681
Schnell Lunatic starten,
und dann Seven übertrumpfen.
38
00:02:14,759 --> 00:02:18,009
Lass das, Touya.
Du kommst zu spät zur Physiotherapie.
39
00:02:19,013 --> 00:02:20,893
Mist. Hatte ich vergessen.
40
00:02:20,974 --> 00:02:24,894
Zweite Stufe heruntergefahren.
Rettungsrakete abgeschaltet.
41
00:02:25,603 --> 00:02:28,313
Inertiale Navigation eingeschaltet.
42
00:02:28,398 --> 00:02:32,528
{\an8}Das Internet kann jetzt benutzt werden.
43
00:02:32,610 --> 00:02:35,820
Sie können die Bügel abnehmen
und die Schwerelosigkeit genießen.
44
00:02:35,905 --> 00:02:37,485
{\an8}Endlich geschafft!
45
00:02:39,033 --> 00:02:41,083
Drei, zwei…
46
00:02:41,161 --> 00:02:43,201
Hallo, hier ist Mina!
47
00:02:43,788 --> 00:02:46,458
Ok, entschuldigt die Verzögerung.
48
00:02:46,541 --> 00:02:50,341
{\an8}Hier ist SkyTuberin Mina.
Die Live-Übertragung geht weiter.
49
00:02:50,837 --> 00:02:52,627
{\an8}Die Polarlichter sind super.
50
00:02:52,714 --> 00:02:55,974
{\an8}Ich probiere jetzt
die Schwerelosigkeit aus.
51
00:02:57,677 --> 00:03:00,757
Toilette! Wo ist die Toilette?
52
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
Ich mache hier rein.
53
00:03:04,058 --> 00:03:06,308
Lassen Sie es einfach laufen.
54
00:03:06,394 --> 00:03:08,064
Ach ja, genau.
55
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
Er erledigt sein Geschäft in die Windeln
und kommt mir nahe.
56
00:03:12,400 --> 00:03:14,940
Das All ist die Hölle. Ich kotze gleich.
57
00:03:15,028 --> 00:03:18,068
So solltest du nicht
über deinen kleinen Bruder reden.
58
00:03:19,657 --> 00:03:21,157
Ich sehe die Anshin.
59
00:03:21,242 --> 00:03:22,912
{\an8}ERDE
WELTRAUMSTATION ANSHIN
60
00:03:22,994 --> 00:03:25,374
Sehen Sie bitte nach rechts.
61
00:03:26,080 --> 00:03:28,880
{\an8}Da ist die Handelsstation Anshin,
der Stolz Japans.
62
00:03:28,958 --> 00:03:29,878
{\an8}So klein!
63
00:03:29,959 --> 00:03:30,999
{\an8}STUFE 2 TELEMETRIE
64
00:03:31,085 --> 00:03:32,625
{\an8}Man sieht sie gar nicht.
65
00:03:32,712 --> 00:03:38,012
Und nun ein Grußwort von Twelve,
der Gastgeber-KI der Station.
66
00:03:38,092 --> 00:03:39,302
WELTRAUMHANDELSSTATION: ANSHIN
67
00:03:39,385 --> 00:03:41,505
Willkommen in Japans Weltraumhotel Anshin.
68
00:03:42,597 --> 00:03:45,137
Die Station scheint Anshin zu heißen.
69
00:03:45,225 --> 00:03:46,225
{\an8}UNCOOL
70
00:03:46,309 --> 00:03:49,899
{\an8}Wer hat sie denn so uncool benannt?
71
00:03:50,647 --> 00:03:51,897
{\an8}ONIQLO!
72
00:03:51,981 --> 00:03:55,241
Oh nein. Nasa bringt mich um,
wenn ich zu spät komme.
73
00:03:55,318 --> 00:03:58,608
Und, Touya, es tut mir leid,
das wieder zu erwähnen.
74
00:03:58,696 --> 00:04:00,526
Dakky, komm her.
75
00:04:02,116 --> 00:04:03,486
Was willst du, Chef?
76
00:04:03,576 --> 00:04:06,826
Kannst du jetzt mein Zimmer verlassen?
77
00:04:06,913 --> 00:04:10,543
Ist dein Zimmer nicht
in der Erd-Ebene unten?
78
00:04:11,876 --> 00:04:14,246
Ok, ok. Bis zum nächsten Monat.
79
00:04:14,837 --> 00:04:17,297
Das hast du auch letzten Monat gesagt.
80
00:04:21,844 --> 00:04:25,274
Die Erde ist doch für Menschen
keine lebenswerte Umwelt.
81
00:04:26,349 --> 00:04:29,389
Menschen sollten
in außerirdischer Umgebung leben.
82
00:04:46,744 --> 00:04:48,374
{\an8}FOLGE 1:
GESANDTE INS ALL
83
00:04:48,454 --> 00:04:50,424
{\an8}Endlich sah ich das echte Ding.
84
00:04:51,749 --> 00:04:53,249
Yanegawara-Ziegel!
85
00:04:53,334 --> 00:04:55,344
{\an8}Die Station hat Yanegawara-Ziegel.
86
00:04:55,420 --> 00:04:56,420
{\an8}LAMPION
87
00:04:56,504 --> 00:04:58,424
{\an8}Typisch japanische Herstellung.
88
00:04:58,506 --> 00:05:00,926
{\an8}Wow! Was noch viel Besseres! Eine Krabbe!
89
00:05:01,009 --> 00:05:02,009
{\an8}ECHT?
90
00:05:02,093 --> 00:05:05,933
{\an8}Die Weltraumstation hat eine Krabbe dran.
Das Foto kommt gut!
91
00:05:06,014 --> 00:05:08,814
{\an8}Wie schlimm!
Mars und der Mond sind aufgespießt.
92
00:05:08,891 --> 00:05:10,771
{\an8}-AUTSCH
-MINA IST GEMEIN
93
00:05:10,852 --> 00:05:13,152
{\an8}Was für ein unglaublicher Geschmack.
94
00:05:13,229 --> 00:05:15,939
Wie wird es wohl drinnen sein?
95
00:05:16,024 --> 00:05:17,734
Steuerrakete zur Höhenanpassung.
96
00:05:17,817 --> 00:05:18,817
ABONNENTEN
97
00:05:19,819 --> 00:05:21,319
Es wird Turbulenzen geben.
98
00:05:21,404 --> 00:05:24,574
-Setzen Sie sich auf Ihre Plätze.
-Mina, auf deinen Platz.
99
00:05:24,657 --> 00:05:27,327
-Legen Sie die Bügel an.
-Mina!
100
00:05:27,410 --> 00:05:31,830
{\an8}In Kürze wird eine Steuerrakete
zur Höhenanpassung gezündet.
101
00:05:32,415 --> 00:05:34,245
Deshalb hasse ich das Weltall.
102
00:05:37,211 --> 00:05:39,341
-Kann ich die essen?
-Klar.
103
00:05:41,632 --> 00:05:44,682
Bitte nicht die Nüsse verstreuen.
104
00:05:47,555 --> 00:05:48,765
Entschuldigung.
105
00:05:50,058 --> 00:05:51,638
Ich bin Taiyou Tsukuba.
106
00:05:51,726 --> 00:05:54,436
Seid ihr auch
wegen der Deegle-Aktion hier?
107
00:05:54,520 --> 00:05:58,860
Ja. Ich bin Hiroshi Tanegashima.
Alle nennen mich Hakase.
108
00:05:58,941 --> 00:06:03,201
Ich bin aus Saitama auf der Erde.
Meine große Schwester Mina Misasa.
109
00:06:03,279 --> 00:06:05,739
Geschiedene Eltern,
deshalb anderer Nachname.
110
00:06:05,823 --> 00:06:07,493
Sie ist DummTuberin.
111
00:06:07,575 --> 00:06:12,325
{\an8}Haben Dumme Hunderttausende Follower?
Angenehm. Soll ich dir folgen?
112
00:06:12,413 --> 00:06:13,413
{\an8}ABONNENTEN: 100.432
113
00:06:13,498 --> 00:06:14,418
{\an8}Nein.
114
00:06:14,499 --> 00:06:15,709
{\an8}ABONNENTEN: 3
ABONNENTEN: 81
115
00:06:15,792 --> 00:06:17,542
{\an8}Ich bleibe damit nur in Kontakt.
116
00:06:17,627 --> 00:06:21,167
{\an8}Hunderttausende Follower
sind nichts im Vergleich zu Touya.
117
00:06:21,255 --> 00:06:22,415
{\an8}TOUYA SAGAMI:
14, VOM MOND
118
00:06:22,507 --> 00:06:24,177
{\an8}-Wer?
-Der andere Teilnehmer.
119
00:06:25,051 --> 00:06:26,301
Der andere?
120
00:06:26,385 --> 00:06:28,505
Sagami! Touya Sagami.
121
00:06:28,596 --> 00:06:31,886
Er ist voll berühmt.
Der letzte außerirdisch Geborene.
122
00:06:31,974 --> 00:06:33,144
Nie gehört.
123
00:06:38,439 --> 00:06:42,109
-Er hat 100 Millionen Follower.
-Echt? Dann ist er sicher toll.
124
00:06:42,193 --> 00:06:43,573
TOUYA SAGAMI
ABONNENTEN: 100.010
125
00:06:43,653 --> 00:06:45,863
Bleib in deinem Nest, Erdling!
126
00:06:56,332 --> 00:07:01,882
Anshin Japan Ex-terra 607
zur Ankopplung freigegeben.
127
00:07:01,963 --> 00:07:04,763
Auto-Kopplung vorbereiten.
128
00:07:04,841 --> 00:07:09,641
Sollte die ICS nicht eigentlich
im Jahr 2017 zerstört werden?
129
00:07:09,720 --> 00:07:12,850
Japan Ex-terra 607,
Sie koppeln an Port 03 an.
130
00:07:21,858 --> 00:07:23,858
{\an8}KONOHA B. NANASE - ABONNENTEN: 7
131
00:07:27,113 --> 00:07:28,823
UNTERSUCHUNGSZEIT
132
00:07:28,906 --> 00:07:30,526
Zeit für die Medizin.
133
00:07:37,999 --> 00:07:42,919
Ich muss Extra-Schwerkraft ertragen,
nur weil die Erdlinge gekommen sind.
134
00:07:47,008 --> 00:07:48,628
Ist das nur Einbildung?
135
00:07:56,267 --> 00:08:00,057
So nervig.
Schwerkraft nützt doch niemandem.
136
00:08:00,146 --> 00:08:02,566
Dakky, warte hier.
137
00:08:14,785 --> 00:08:15,785
{\an8}UNDEFINIERT
138
00:08:15,870 --> 00:08:17,790
Was ist das?
139
00:08:17,872 --> 00:08:18,792
ERDE - UNDEFINIERT
140
00:08:18,873 --> 00:08:22,043
-Was?
-Da drüben ist was Merkwürdiges.
141
00:08:22,126 --> 00:08:24,496
Was Merkwürdiges? Etwa ein UFO?
142
00:08:26,672 --> 00:08:28,262
Nur eine Sternschnuppe.
143
00:08:28,341 --> 00:08:29,431
Sternschnuppe?
144
00:08:31,010 --> 00:08:32,970
{\an8}UNDEFINIERT
145
00:08:33,054 --> 00:08:35,314
Fehlercode 4423 wurde entdeckt.
146
00:08:36,516 --> 00:08:38,806
Scheint eine KI-Fehlfunktion zu sein.
147
00:08:41,604 --> 00:08:43,024
Was bedeutet das?
148
00:08:43,105 --> 00:08:44,475
Ich weiß nicht genau.
149
00:08:44,565 --> 00:08:45,815
System wird gecheckt.
150
00:08:47,151 --> 00:08:49,651
Spüre ein unidentifiziertes Projektil.
151
00:08:52,156 --> 00:08:53,196
Höhe?
152
00:08:53,282 --> 00:08:55,282
Auf naher Umlaufbahn gestartet.
153
00:08:55,368 --> 00:08:57,078
Im Moment auf 800 Kilometer.
154
00:08:57,161 --> 00:08:58,961
Es dreht ab.
155
00:08:59,038 --> 00:09:00,578
Keine Kollisionsgefahr.
156
00:09:00,665 --> 00:09:02,995
Uchinoura, wo kommt es her?
157
00:09:03,084 --> 00:09:04,214
Das weiß ich nicht.
158
00:09:04,293 --> 00:09:06,463
So nervig.
159
00:09:06,546 --> 00:09:09,756
-Nobeyama, Bericht an die UN2.
-Schon geschehen.
160
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
ANSHIN - UNDEFINIERT
161
00:09:10,925 --> 00:09:12,965
-Was…
-Was ist los?
162
00:09:13,052 --> 00:09:15,052
Ich weiß, woher es kommt.
163
00:09:15,137 --> 00:09:17,717
-Wohl von den UN2.
-Was?
164
00:09:18,307 --> 00:09:20,267
{\an8}Es versteckt sich
auf der anderen Erdseite.
165
00:09:20,351 --> 00:09:21,351
{\an8}NORDEN - UNDEFINIERT
166
00:09:22,395 --> 00:09:26,355
Was mache ich, wenn die UN2
die Navigationsregeln brechen?
167
00:09:32,947 --> 00:09:35,867
{\an8}972 M - ZIEL: 3000 M
168
00:09:35,950 --> 00:09:37,620
Warte kurz, Touya.
169
00:09:37,702 --> 00:09:42,502
Das Hacken der Einrichtung ist verboten.
Mach die Physiotherapie richtig.
170
00:09:47,587 --> 00:09:49,417
Was ist das für eine Therapie?
171
00:09:49,505 --> 00:09:52,465
Ich wurde auf dem Mond geboren.
Ich bin nicht krank.
172
00:09:52,550 --> 00:09:54,510
Mach einfach weiter.
173
00:10:06,230 --> 00:10:08,150
Dakky, alles in Ordnung?
174
00:10:10,985 --> 00:10:12,855
Ok, einatmen.
175
00:10:13,696 --> 00:10:15,356
Ausatmen.
176
00:10:15,448 --> 00:10:17,868
Twelve, was denkst du?
177
00:10:17,950 --> 00:10:19,870
Warten Sie bitte.
178
00:10:19,952 --> 00:10:23,502
-Touyas Herzschlag wird schneller.
-Autsch!
179
00:10:24,248 --> 00:10:27,038
Sei kein Perversling. Dreh dich um.
180
00:10:27,126 --> 00:10:31,086
Schlag mir nicht auf den Kopf.
Was, wenn das Implantat kaputt geht?
181
00:10:32,965 --> 00:10:34,375
Wie geht es Konoha?
182
00:10:34,467 --> 00:10:35,467
PASSWORT
183
00:10:35,551 --> 00:10:37,891
Persönliche Infos gebe ich nicht raus.
184
00:10:38,512 --> 00:10:41,932
Konohas Implantat
löst sich auch nicht gut auf, oder?
185
00:10:42,016 --> 00:10:43,846
Redest du immer noch?
186
00:10:43,934 --> 00:10:47,524
Das ist eine Legende
von Kindern mit dem Achtklässler-Syndrom.
187
00:10:47,605 --> 00:10:49,475
Mich veralbert ihr nicht.
188
00:10:49,565 --> 00:10:52,775
Ok. Ich gebe dir
die Medizin gegen Schwerkraft-Übelkeit.
189
00:10:52,860 --> 00:10:53,860
Warte dort.
190
00:10:53,944 --> 00:10:55,744
MEDIZIN-DOSIERER
VON NASA MIT LIEBE
191
00:10:56,906 --> 00:11:00,116
Ich bin Achtklässler.
Achtklässler-Syndrom ist normal.
192
00:11:00,201 --> 00:11:01,201
SCHWERKRAFT
NASA
193
00:11:03,079 --> 00:11:05,829
-Twelve.
-Ja. Was gibt's?
194
00:11:05,915 --> 00:11:10,835
Touyas Implantat wurde
von Seven entwickelt, der klügsten KI.
195
00:11:10,920 --> 00:11:12,090
SEVEN-POEM-EINFÜHRUNG
196
00:11:12,171 --> 00:11:13,171
TOUYA SAGAMI
197
00:11:13,255 --> 00:11:17,465
Ja. Zu der Zeit übernahm
Seven Technology die Produktentwicklung,
198
00:11:17,551 --> 00:11:20,721
aber sie gingen
beim Lunatic-Seven-Vorfall bankrott.
199
00:11:21,514 --> 00:11:23,564
Ja, ich weiß.
200
00:11:23,641 --> 00:11:27,481
Aber warum hat Seven bei der Konstruktion
so einen Fehler gemacht?
201
00:11:27,561 --> 00:11:32,571
Ich habe nicht mal ein Zehntel
von Sevens Intelligenz. Ich weiß es nicht.
202
00:11:36,612 --> 00:11:38,032
ONKEL
203
00:11:39,448 --> 00:11:41,948
-Ja?
-Bist du gerade im Fitnessstudio?
204
00:11:42,410 --> 00:11:43,490
Ja.
205
00:11:43,577 --> 00:11:45,787
Bist du richtig gelaufen?
206
00:11:45,871 --> 00:11:48,711
Ohne genug Ausdauer
kannst du nicht auf die Erde.
207
00:11:49,291 --> 00:11:51,211
Ich gehe nicht auf die Erde.
208
00:11:51,293 --> 00:11:52,293
{\an8}SCHWERKRAFT
NASA
209
00:11:52,378 --> 00:11:54,128
Ich will bei dir sein.
210
00:11:54,213 --> 00:11:56,223
Das haben wir doch beredet.
211
00:11:56,298 --> 00:11:59,588
Außerirdische können
keine Kinder adoptieren.
212
00:11:59,677 --> 00:12:00,887
Ich bin kein Kind.
213
00:12:00,970 --> 00:12:02,140
DAS ALL FÜR DIE FAMILIE!
214
00:12:02,221 --> 00:12:03,601
Ich weiß alles.
215
00:12:03,681 --> 00:12:04,681
GEHEN WIR INS ALL
216
00:12:04,765 --> 00:12:08,435
-Was die Erdlinge im Internet schreiben.
-Wovon redest du?
217
00:12:08,936 --> 00:12:13,316
Dass die Kinder aus dem All
mit defekten Implantaten sterben sollen.
218
00:12:13,399 --> 00:12:15,609
Nimm solche Sachen nicht ernst.
219
00:12:19,029 --> 00:12:22,069
Existiert Gott auch im Weltall?
220
00:12:22,658 --> 00:12:23,828
Gott?
221
00:12:25,077 --> 00:12:30,997
Wenn es im Weltall einen Gott gibt,
ist er ein nutzloser Faulenzer.
222
00:12:31,750 --> 00:12:35,050
Touya, Gott wird dir nicht helfen.
223
00:12:36,088 --> 00:12:39,258
Dich retten nur
deine eigenen Anstrengungen
224
00:12:39,341 --> 00:12:41,931
und Wissenschaft und Technologie
der Menschen.
225
00:12:43,512 --> 00:12:46,352
Ich hoffe, ein Meteorit zerstört die Erde.
226
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
ANRUF BEENDET
227
00:12:48,392 --> 00:12:49,692
Aufgelegt?
228
00:12:49,768 --> 00:12:51,268
War das Touya?
229
00:12:51,353 --> 00:12:56,073
Ja. Ein vorher schon kompliziertes Kind
hat ein kompliziertes Alter erreicht.
230
00:12:56,150 --> 00:12:59,700
Übrigens, Bürgermeister,
eine Beschwerde wegen des All-Seils.
231
00:12:59,778 --> 00:13:01,738
Es funktioniert wohl nicht.
232
00:13:02,323 --> 00:13:06,833
Und die UN2 wollen, dass wir sofort
die ungenehmigte ICS-Antenne entfernen.
233
00:13:06,911 --> 00:13:08,251
Ok.
234
00:13:08,329 --> 00:13:11,829
Haben die UN2
wegen des Projektils vorhin geantwortet?
235
00:13:11,916 --> 00:13:14,456
Dazu gibt es noch keine Antwort.
236
00:13:14,543 --> 00:13:18,963
Oje. Wozu haben wir eine Organisation
wie die Vereinten Nationen überhaupt?
237
00:13:20,090 --> 00:13:21,720
Jetzt beschwert sich Nasa.
238
00:13:21,800 --> 00:13:23,720
Sie schon wieder?
239
00:13:23,802 --> 00:13:26,472
Ja. Hier ist die Beschwerdeannahme.
240
00:13:26,972 --> 00:13:28,472
Hallo, hier ist Nasa.
241
00:13:29,099 --> 00:13:31,559
Ich kann doch nicht mit Kindern umgehen.
242
00:13:31,644 --> 00:13:34,484
Warum drückst du mir noch eins auf?
243
00:13:34,563 --> 00:13:36,573
MARS-SCHWERKRAFT-EBENE
MEDIZIN-MODUL
244
00:13:44,657 --> 00:13:48,657
Konoha, wolltest du nicht
zum Abendessen der Erdlinge?
245
00:13:48,744 --> 00:13:51,464
Ja, aber Nasa hat mich aufgehalten.
246
00:13:51,539 --> 00:13:54,169
Ach so. Komm, Dakky.
247
00:13:58,212 --> 00:14:00,212
Was macht dein Implantat?
248
00:14:00,965 --> 00:14:02,255
Keine Ahnung.
249
00:14:02,883 --> 00:14:05,263
Ich spielte in letzter Zeit an meinem rum.
250
00:14:05,970 --> 00:14:08,930
Ich fand heraus,
wo es die meisten Fehler hat.
251
00:14:09,014 --> 00:14:10,724
Ich will sie beheben.
252
00:14:11,559 --> 00:14:14,849
Ich glaube,
der Reflexionsport ist verschlüsselt.
253
00:14:14,937 --> 00:14:17,147
-Verstehst du?
-Nein.
254
00:14:17,940 --> 00:14:20,820
Wenn es klappt, repariere ich auch deins.
255
00:14:21,527 --> 00:14:23,487
Du kriegst Ärger mit Nasa.
256
00:14:24,113 --> 00:14:25,743
Mir egal.
257
00:14:33,205 --> 00:14:37,075
Bist du nicht froh,
wie gewünscht außerirdisch zu arbeiten?
258
00:14:37,167 --> 00:14:39,547
Ich meine, dein Name ist Nasa Houston.
259
00:14:39,628 --> 00:14:42,088
Kommst du etwa wieder damit?
260
00:14:42,172 --> 00:14:47,092
Dann sage ich dir eben,
ich bin Krankenschwester und Pflegerin.
261
00:14:47,177 --> 00:14:50,217
Aber ich werde
nur für einen der beiden Jobs bezahlt.
262
00:14:50,306 --> 00:14:52,346
Das ist Ausbeutung im Weltall.
263
00:14:52,433 --> 00:14:54,773
Das sage ich der Personal-KI.
264
00:14:54,852 --> 00:14:57,772
Aber der Beschluss
kommt von der Personal-KI.
265
00:14:57,855 --> 00:14:59,515
Warte mal kurz.
266
00:14:59,607 --> 00:15:02,777
-Was ist los?
-Die Analyse zum Projektil ist da.
267
00:15:03,527 --> 00:15:05,237
Das kann doch nicht sein.
268
00:15:05,321 --> 00:15:08,071
Ja, das ist ein Militär… Was?
269
00:15:13,495 --> 00:15:17,035
Werde ich bald verflucht und muss sterben?
270
00:15:19,501 --> 00:15:20,751
Was war das?
271
00:15:21,754 --> 00:15:22,764
FEHLER
272
00:15:24,089 --> 00:15:27,009
-Was ist das jetzt?
-Vielleicht ein CME.
273
00:15:27,593 --> 00:15:29,053
Kommunikationsstörung.
274
00:15:30,596 --> 00:15:33,266
Das ist nicht nur
eine Kommunikationsstörung.
275
00:15:33,349 --> 00:15:34,389
Was?
276
00:15:34,475 --> 00:15:35,885
{\an8}AUSSER REICHWEITE - OFFLINE
277
00:15:35,976 --> 00:15:38,186
{\an8}Bitte noch nicht die Bügel ab…
278
00:15:38,270 --> 00:15:40,270
{\an8}OFFLINE
DURCH UNBEKANNTEN FEHLER BLOCKIERT
279
00:15:42,274 --> 00:15:44,324
Das Internet! Kein Internet!
280
00:15:44,401 --> 00:15:46,151
Was ist mit dem System?
281
00:15:46,236 --> 00:15:49,316
-Twelve.
-Twelve ist abgestürzt. Neustart.
282
00:15:49,406 --> 00:15:51,406
Twelve ist abgestürzt?
283
00:15:51,492 --> 00:15:55,122
-Ich kann keine Kontrollsysteme bedienen.
-Und der Einschlagsschild?
284
00:15:55,204 --> 00:15:58,584
Der ist auch außer Betrieb.
Wir sind Einschlägen ausgesetzt.
285
00:15:58,666 --> 00:16:03,586
-Wie lange dauert der Neustart von Twelve?
-Twelve funktioniert nicht. Keine Ahnung.
286
00:16:04,838 --> 00:16:06,838
Wir starten den Schild manuell.
287
00:16:06,924 --> 00:16:09,344
Was? Das geht?
288
00:16:09,426 --> 00:16:13,256
Keine Ahnung, aber im Handbuch
gab es dazu einen Abschnitt.
289
00:16:13,931 --> 00:16:15,811
Konoha, alles ok?
290
00:16:16,392 --> 00:16:19,602
Ich höre schon eine Weile lang
einen komischen Ton.
291
00:16:19,687 --> 00:16:21,687
Keine Sorge, Konoha.
292
00:16:21,772 --> 00:16:25,902
Laut dem Seven-Poem
sterben wir noch nicht.
293
00:16:25,985 --> 00:16:27,185
{\an8}NEUSTART: SCHILD-SYSTEM
294
00:16:27,277 --> 00:16:30,157
{\an8}Ok.
Ich habe nur den Schild neu gestartet.
295
00:16:33,200 --> 00:16:37,160
Ist das das Signal, das als Test ertönt,
wenn man neu startet?
296
00:16:37,705 --> 00:16:39,205
Weltraummüll. Das ist echt.
297
00:16:39,289 --> 00:16:40,289
WELTRAUMMÜLL - AUSMASS
298
00:16:40,374 --> 00:16:42,084
Abfangsequenz einleiten!
299
00:16:42,167 --> 00:16:44,167
Was machen wir mit den Zieldaten?
300
00:16:44,670 --> 00:16:46,760
Geht der Offline-Rechner?
301
00:16:46,839 --> 00:16:48,919
Mit eigenem Smart ausrechnen.
302
00:16:50,884 --> 00:16:55,184
Ohne Internet geht mein Livestream nicht.
303
00:16:55,264 --> 00:16:58,144
Was ist das? Etwa ein Terrorangriff?
304
00:16:58,225 --> 00:17:00,305
Was? Gibt es Terror noch?
305
00:17:00,394 --> 00:17:05,574
So was gab es letztes Jahr. Sie griffen
den im Bau befindlichen Weltraumlift an.
306
00:17:05,649 --> 00:17:06,859
Das weiß ich auch.
307
00:17:06,942 --> 00:17:10,032
John Doe, nicht wahr?
Die mysteriösen Superhacker.
308
00:17:10,529 --> 00:17:12,819
Riecht nach einer Sensation.
309
00:17:13,323 --> 00:17:14,953
Hallo, hier ist Mina!
310
00:17:15,034 --> 00:17:16,414
AUFNAHME: OFFLINE
311
00:17:16,493 --> 00:17:21,213
-Es ist unsicher, aber ich nehme es auf.
-Twelve ist teilweise neu gestartet.
312
00:17:22,666 --> 00:17:25,336
Verdammt! Nichts ergibt Sinn!
313
00:17:25,419 --> 00:17:28,839
Klingt, als ob was Spannendes passiert!
So unfair!
314
00:17:29,423 --> 00:17:32,223
Eigentlich gibt es auf der Bahn
keine Himmelsobjekte.
315
00:17:32,301 --> 00:17:33,891
Künstlich?
316
00:17:33,969 --> 00:17:35,889
Vielleicht eine Apollo Phase 3?
317
00:17:35,971 --> 00:17:37,971
Das kann uns nur Twelve sagen.
318
00:17:38,891 --> 00:17:41,641
-Wir sollten unsere Helme aufsetzen.
-Ok.
319
00:17:43,979 --> 00:17:46,069
Mina, setz deinen auch auf.
320
00:17:46,690 --> 00:17:48,570
Ich bin jetzt im Shuttle.
321
00:17:48,650 --> 00:17:52,650
Bei einem Zusammenstoß können wir sterben.
Mina ist in Schwierigkeiten.
322
00:17:52,738 --> 00:17:54,818
-Ist das Müll?
-Ich rede Müll?
323
00:17:54,907 --> 00:17:56,827
Weltraummüll.
324
00:17:56,909 --> 00:17:59,239
Wäre das Müll, wüssten wir die Position.
325
00:17:59,328 --> 00:18:02,288
Eher ein kleiner Himmelskörper.
Sehr gefährlich.
326
00:18:02,372 --> 00:18:04,752
Ein kleiner Himmelskörper. Gefährlich.
327
00:18:04,833 --> 00:18:05,833
Klau nicht alles!
328
00:18:05,918 --> 00:18:06,918
{\an8}NICHT-KI-SYSTEM
329
00:18:07,002 --> 00:18:08,252
{\an8}Noch kein Schild?
330
00:18:08,337 --> 00:18:10,457
{\an8}Schild-Drohne neu gestartet.
331
00:18:11,173 --> 00:18:13,343
{\an8}-Geschätzter Kurs?
-Erledigt.
332
00:18:13,926 --> 00:18:15,756
Eingabe bestätigt.
333
00:18:15,844 --> 00:18:16,854
Feuer!
334
00:18:17,721 --> 00:18:20,351
Hoffentlich stimmen die Berechnungen.
335
00:18:23,811 --> 00:18:27,731
Wenn wir jetzt sterben,
kriege ich über 100 Millionen Follower?
336
00:18:27,815 --> 00:18:29,395
{\an8}SEPARATE PARALLELE PRÜFKAMERA
337
00:18:29,483 --> 00:18:30,613
{\an8}SCHIRM-EINSATZ
338
00:18:30,692 --> 00:18:33,452
Schild-Einsatz bestätigt.
339
00:18:33,529 --> 00:18:36,619
Angezielter Müll kollidiert
in 21 Sekunden mit Schild.
340
00:18:37,825 --> 00:18:42,325
Werden wir wirklich zu Staub und sterben?
341
00:18:42,412 --> 00:18:44,872
Wollt ihr es wissen, abonniert den Kanal.
342
00:18:44,957 --> 00:18:46,827
Einschlag in fünf Sekunden.
343
00:18:46,917 --> 00:18:47,877
Drei, zwei…
344
00:18:47,960 --> 00:18:49,380
{\an8}ERFOLGREICH
345
00:18:49,962 --> 00:18:52,262
Es ist zu weit. Ich sehe gar nichts.
346
00:18:53,257 --> 00:18:55,967
Flugbahnänderung von 0,32 Grad.
347
00:18:56,051 --> 00:18:57,511
Kollision vermieden!
348
00:18:57,594 --> 00:18:59,514
{\an8}WARTE AUF BERGUNGSDROHNE
349
00:18:59,596 --> 00:19:01,266
Die Kollision wurde vermieden.
350
00:19:02,766 --> 00:19:03,766
Wow!
351
00:19:05,060 --> 00:19:07,190
Das Internet ist zurück.
352
00:19:08,105 --> 00:19:10,265
Hallo, ich habe überlebt.
353
00:19:10,357 --> 00:19:12,647
Weiter geht es nach dem Ausstieg.
354
00:19:12,734 --> 00:19:15,204
Das war's von SkyTuberin Mina.
355
00:19:15,279 --> 00:19:17,449
Tschüss sagt Mina!
356
00:19:18,031 --> 00:19:21,621
Das heißt,
irgendwas hat sich ins System gehackt.
357
00:19:22,202 --> 00:19:24,622
Bitte bleiben Sie sitzen.
358
00:19:24,705 --> 00:19:27,205
Nehmen Sie nicht die Sicherheitsbügel ab.
359
00:19:27,291 --> 00:19:28,751
{\an8}Warnung aufgehoben.
360
00:19:29,793 --> 00:19:31,593
Twelve ist wieder online.
361
00:19:32,963 --> 00:19:37,183
Ich bin Deegles
hochentwickelte Allgemein-KI Twelve.
362
00:19:37,259 --> 00:19:40,139
-Für die Prosperität und Entwicklung…
-Still.
363
00:19:40,220 --> 00:19:41,310
Bin still.
364
00:19:41,805 --> 00:19:44,975
Twelve, analysiere die Komponenten
des Himmelskörpers.
365
00:19:45,767 --> 00:19:47,687
Das ist meistens Eis.
366
00:19:47,769 --> 00:19:48,809
Eis?
367
00:19:48,896 --> 00:19:50,896
Das ist ein Teil eines Kometen.
368
00:19:50,981 --> 00:19:52,321
Eines Kometen?
369
00:19:52,399 --> 00:19:54,479
Was hat ein Komet so nah zu suchen?
370
00:19:54,568 --> 00:19:58,198
Ich weiß nicht, aber was ist
mit der eindringenden Umlaufbahn?
371
00:19:58,280 --> 00:19:59,870
Was ist damit?
372
00:19:59,948 --> 00:20:03,828
Die Quelle für die Kommunikationsstörung
durchkreuzt die Umlaufbahn.
373
00:20:05,787 --> 00:20:07,497
Ich komme nicht ins Zimmer.
374
00:20:10,667 --> 00:20:12,087
So kalt!
375
00:20:13,086 --> 00:20:14,956
Was sagen die UN2?
376
00:20:15,047 --> 00:20:18,257
Noch nichts.
Das Kommunikationssystem ist instabil.
377
00:20:18,342 --> 00:20:21,262
Automatisieren KIs
nicht das Kommunikationssystem?
378
00:20:21,345 --> 00:20:25,845
Ja, aber die KIs
scheinen mehrfach abgestürzt zu sein.
379
00:20:25,933 --> 00:20:29,523
Seht ihr?
Deshalb darf man KIs nicht trauen.
380
00:20:29,603 --> 00:20:32,403
Auf diese Situation
waren sie nicht vorbereitet.
381
00:20:32,481 --> 00:20:35,071
Sie befindet sich wohl im Lernprozess.
382
00:20:35,150 --> 00:20:37,190
Und was können wir jetzt tun?
383
00:20:37,277 --> 00:20:39,107
Erst mal gar nichts.
384
00:20:39,196 --> 00:20:41,906
Ach ja, was wird aus der Willkommensparty?
385
00:20:41,990 --> 00:20:44,410
Die haben wir ja auch noch.
386
00:20:45,077 --> 00:20:47,827
Und wir können die
nicht mal den KIs überlassen.
387
00:20:52,417 --> 00:20:55,797
Sie können Ihr Gepäck
nach der Quarantäne übernehmen.
388
00:20:55,879 --> 00:20:59,299
-Wir haben es geschafft. Da!
-Wahnsinn.
389
00:21:01,927 --> 00:21:04,807
Es gibt die Erde also wirklich.
390
00:21:05,430 --> 00:21:07,810
Natürlich gibt es sie.
391
00:21:08,392 --> 00:21:12,062
Ja, aber ich habe sie bisher
nur auf dem Bildschirm gesehen.
392
00:21:12,145 --> 00:21:16,275
Ich dachte nicht,
dass sie echt und so wunderschön ist.
393
00:21:18,485 --> 00:21:20,065
Was ist das für ein Laut?
394
00:21:22,281 --> 00:21:23,491
Was ist das?
395
00:21:24,783 --> 00:21:26,083
Guten Tag.
396
00:21:26,159 --> 00:21:29,499
Ich bin Anshin-kun, die Stationsfee.
397
00:21:29,997 --> 00:21:33,127
Tja, willkommen allerseits auf der Anshin.
398
00:21:33,792 --> 00:21:36,632
Ich bin Bürgermeister Sagami. Guten Tag.
399
00:21:37,504 --> 00:21:38,964
Guten Tag.
400
00:21:39,715 --> 00:21:43,965
Glückwunsch zum Gewinn
der Jugend-Weltraumexpedition von Deegle.
401
00:21:44,052 --> 00:21:46,852
Dies ist das vierte gebaute Weltallhotel,
402
00:21:46,930 --> 00:21:52,600
aber das erste
für minderjährige Gäste ausgerüstete.
403
00:21:52,686 --> 00:21:54,346
Keine Sorge und viel Spaß.
404
00:21:54,938 --> 00:21:55,938
Ja.
405
00:21:56,023 --> 00:21:57,863
Gut, wir sehen uns zum Essen.
406
00:22:05,741 --> 00:22:08,741
Was? Gehst du nicht zum Essen, Chef?
407
00:22:08,827 --> 00:22:10,947
Mein Rücken tut weh.
408
00:22:11,038 --> 00:22:13,998
Ich gehe ins Onsen in Zylinder A.
409
00:22:14,833 --> 00:22:18,093
Der Chef schwänzt auch? Wie alle.
410
00:22:19,379 --> 00:22:20,759
Ok.
411
00:22:20,839 --> 00:22:23,179
Dann mit der Smart-Kopplung…
412
00:22:23,925 --> 00:22:26,845
Was? Was…
413
00:22:28,055 --> 00:22:32,925
Ach so. Wenn ich die Beine ausstrecke
und das Zentrum der Schwerkraft…
414
00:22:33,018 --> 00:22:35,018
Ok.
415
00:22:37,022 --> 00:22:38,862
Wow.
416
00:22:42,444 --> 00:22:46,164
Wow. Dieser Boden ist aus Stoff.
417
00:22:47,282 --> 00:22:49,242
Wow.
418
00:22:57,501 --> 00:22:59,461
Langsam gewöhne ich mich daran.
419
00:22:59,544 --> 00:23:01,844
-Wo ist Mina?
-Keine Ahnung.
420
00:23:02,464 --> 00:23:08,224
Entschuldigt, dass ihr warten… musstet.
421
00:23:10,972 --> 00:23:13,022
Hallo, hier ist Mina!
422
00:23:13,725 --> 00:23:19,015
Ich gewann die Jugend-Weltraumexpedition
zur Anshin.
423
00:23:19,523 --> 00:23:22,733
Man kriegt Windeln,
isst, schläft und kommt zurück.
424
00:23:23,610 --> 00:23:25,240
Und hier haben wir…
425
00:23:26,071 --> 00:23:27,321
Wo sind wir?
426
00:23:27,823 --> 00:23:29,663
Das ist die Lifthalle.
427
00:23:29,741 --> 00:23:32,621
Ich bin Nasa. Eure Aufsicht.
428
00:23:33,703 --> 00:23:34,963
Wow.
429
00:23:35,038 --> 00:23:36,998
Jetzt geht's zum Essen.
430
00:23:37,499 --> 00:23:38,499
-Ja.
-Ja.
431
00:23:40,043 --> 00:23:41,503
-Was?
-Was?
432
00:23:41,586 --> 00:23:45,506
-Die Anshin ist die erste Einrichtung…
-Das ist Anshin Hills.
433
00:23:45,590 --> 00:23:49,140
Es heißt "Hills",
aber ich weiß nicht, wo oben ist.
434
00:23:49,803 --> 00:23:53,273
-Moment. Was ist das?
-Ein Wassertank.
435
00:23:53,849 --> 00:23:55,179
Krabben!
436
00:23:55,267 --> 00:23:57,977
Wir züchten hier auch Krabben.
437
00:23:58,478 --> 00:24:00,478
Dort gibt es Weltraumnahrung.
438
00:24:00,564 --> 00:24:01,904
SICHERER AUTOMAT
439
00:24:01,982 --> 00:24:03,402
-Ja.
-Ja.
440
00:24:03,483 --> 00:24:04,653
Weltraumnahrung!
441
00:24:04,734 --> 00:24:08,364
{\an8}-Die neueste Weltraumnahrung.
-Was ist das? Sieht wie Eis aus.
442
00:24:08,947 --> 00:24:10,907
Das sind Süßigkeiten!
443
00:24:10,991 --> 00:24:12,911
Das allein ist eine Mahlzeit.
444
00:24:12,993 --> 00:24:14,793
Das Weltall ist super!
445
00:24:14,870 --> 00:24:16,620
Steak! Es gibt auch Ramen.
446
00:24:16,705 --> 00:24:18,535
Ich probiere das Steak.
447
00:24:21,251 --> 00:24:24,671
Das schmeckt… nach Hühnchen.
448
00:24:24,754 --> 00:24:26,804
Was ist wohl Weltraumfleisch?
449
00:24:26,882 --> 00:24:28,222
Wer weiß?
450
00:24:28,300 --> 00:24:29,840
Ihr esst es so oder so.
451
00:24:30,594 --> 00:24:31,604
Wer ist das?
452
00:24:31,678 --> 00:24:34,428
Ist das etwa… Touya?
453
00:24:36,725 --> 00:24:40,515
Ja. Dies ist
der weltallweit berühmte Touya.
454
00:24:40,604 --> 00:24:42,064
Hier, begrüße sie.
455
00:24:44,399 --> 00:24:49,449
Tja, diese Jugend-Weltraumexpedition
456
00:24:49,529 --> 00:24:53,659
soll zeigen, dass Deegle alles anbietet,
von Schwangerenbetreuung bis Beerdigung…
457
00:24:53,742 --> 00:24:56,202
-IST DAS TOUYA?
-JEMAND BERÜHMTES
458
00:24:56,286 --> 00:24:58,746
Das ist der weltallweit berühmte Touya.
459
00:24:59,331 --> 00:25:02,751
Ich bin schon ewig sein Fan.
Jetzt sah ich ihn live.
460
00:25:03,335 --> 00:25:05,875
Also, ich…
461
00:25:05,962 --> 00:25:08,722
Als letztes auf dem Mond geborenes Kind
462
00:25:08,798 --> 00:25:13,678
erhalte ich von Deegle
kostenlose humanitäre Hilfe.
463
00:25:14,471 --> 00:25:19,481
Für Deegles umfassende Dienstleistungen,
die der gesamten Gesellschaft nutzen,
464
00:25:19,559 --> 00:25:22,399
bin ich überaus dankbar.
465
00:25:22,479 --> 00:25:23,609
Ende.
466
00:25:27,984 --> 00:25:30,034
Touya, achte auf dein Auftreten.
467
00:25:30,111 --> 00:25:33,321
Lass nächstes Mal Konoha reden.
Lass mich in Ruhe.
468
00:25:33,406 --> 00:25:35,486
SCHWERELOSIGKEIT!
469
00:25:39,454 --> 00:25:41,294
-WELTALL-SAFT
-DIE TRINKEN KOMETENWASSER
470
00:25:41,373 --> 00:25:44,833
Angenehm. Du bist doch Touya, oder?
471
00:25:45,794 --> 00:25:48,094
Ja, sieht so aus.
472
00:25:48,171 --> 00:25:50,341
Wow! Weißt du was?
473
00:25:50,423 --> 00:25:52,843
Ich bin dein Follower.
474
00:25:52,926 --> 00:25:54,336
Jetzt ist es raus.
475
00:25:55,845 --> 00:25:58,805
CHEMISCHER OFEN - BILDHAUER
WALFISCH - FISCHE
476
00:25:59,432 --> 00:26:01,642
Danke fürs Abo.
477
00:26:01,726 --> 00:26:06,226
Ich bin ein großer Fan! Ich las alles.
Auch die geheimen Verschwörungstheorien.
478
00:26:06,314 --> 00:26:08,194
Alles ist, wie du es schriebst.
479
00:26:08,775 --> 00:26:14,945
Durch die Kognitionsbegrenzung halten
die UN2 die Menschheit im Nest gefangen.
480
00:26:15,031 --> 00:26:19,661
Steht wirklich im Seven-Poem,
wie man das Nest zerstört?
481
00:26:19,744 --> 00:26:22,544
Wie auf deinem Geheimaccount steht,
482
00:26:22,622 --> 00:26:26,002
glaube ich auch,
die Seven-Implantate sind defekt… Autsch.
483
00:26:26,084 --> 00:26:28,094
Autsch!
484
00:26:30,338 --> 00:26:32,588
Was machst du mit meinem Bruder?
485
00:26:32,674 --> 00:26:36,224
Das sind nur Ultraschall-Kopfschnipser.
Sicher und harmlos.
486
00:26:36,803 --> 00:26:38,103
Alles in Ordnung.
487
00:26:38,179 --> 00:26:41,099
Erdlinge sollten in ihrem Nest bleiben.
488
00:26:41,182 --> 00:26:44,352
Gib nicht so an
wegen deiner 100 Millionen Follower.
489
00:26:44,436 --> 00:26:49,606
Bright, der unautorisierte Zugriff
im Shuttle, das war definitiv die Drohne.
490
00:26:49,691 --> 00:26:53,321
Ja, ich entdeckte eine Verletzung
des KI-Gesetzes.
491
00:26:53,403 --> 00:26:56,573
Der Fehler geht bis zu einem B-Begrenzer
auf niedrigem Level.
492
00:26:56,656 --> 00:26:58,736
Eine Verhaftung ist möglich.
493
00:26:58,825 --> 00:27:01,995
-Sie brauchen also eine Halskette.
-Verstanden.
494
00:27:02,078 --> 00:27:04,908
Werfen wir einen Meteoriten
oder Kometen auf die Erde
495
00:27:04,998 --> 00:27:07,918
und verringern die Bevölkerung
um ein Drittel, solange es geht.
496
00:27:08,001 --> 00:27:10,631
Es ist zu eurem Besten, Erdlinge.
497
00:27:11,212 --> 00:27:13,212
Du bist echt durchgeknallt.
498
00:27:13,298 --> 00:27:17,138
Andererseits vernichten sich
die Menschen durch Überbevölkerung.
499
00:27:17,218 --> 00:27:21,218
Hey, Touya! Wenn du nicht bleibst,
brichst du den Vertrag.
500
00:27:21,890 --> 00:27:23,850
Was für eine schlimme Nachricht.
501
00:27:23,933 --> 00:27:27,943
Unser geliebter Touya
ist ein kosmischer Loser.
502
00:27:28,021 --> 00:27:32,191
Der ist doch krank.
Der hat sicher das Achtklässler-Syndrom.
503
00:27:32,776 --> 00:27:34,686
Touya ist super!
504
00:27:34,778 --> 00:27:38,738
Schlimm.
Wie mein großer Bruder, als er klein war.
505
00:27:38,823 --> 00:27:42,833
Bürgermeister, ein Notfall.
Komm sofort in den Kommandoraum.
506
00:27:42,911 --> 00:27:45,371
Die Drohne
verbindet sich nicht mit dem Internet?
507
00:27:45,455 --> 00:27:46,325
Wie dann?
508
00:27:46,414 --> 00:27:49,254
Wohl über Peer-Comm.
509
00:27:49,334 --> 00:27:51,004
Eine Proximity-Verbindung?
510
00:27:51,086 --> 00:27:53,166
Ich greife auch mit Peer-Comm an.
511
00:27:53,755 --> 00:27:57,175
Aber dafür
ist eine Nähe von fünf Metern nötig.
512
00:27:59,552 --> 00:28:01,932
Ok, ich sorge für Ablenkung.
513
00:28:02,013 --> 00:28:04,063
-Nutz das zum Annähern.
-Verstanden.
514
00:28:07,352 --> 00:28:10,862
-Du bist Touya Sagami, nicht wahr?
-Was willst du?
515
00:28:10,939 --> 00:28:14,819
Der Kognitionsbegrenzer deiner Drohne
ist aus, oder?
516
00:28:14,901 --> 00:28:17,321
Bright, erzwinge Zugriff auf die Drohne.
517
00:28:19,322 --> 00:28:20,412
Verstanden.
518
00:28:20,490 --> 00:28:21,490
FEHLER
519
00:28:21,574 --> 00:28:22,874
Was soll das?
520
00:28:23,868 --> 00:28:26,698
-Stoppe Funktion des Kindes!
-Verstanden.
521
00:28:27,705 --> 00:28:28,785
Peer-Comm?
522
00:28:28,873 --> 00:28:29,963
Bright.
523
00:28:31,292 --> 00:28:32,672
Nicht entkommen lassen.
524
00:28:37,048 --> 00:28:37,968
Wa…
525
00:28:38,049 --> 00:28:41,179
Peer-Comm für mich? Dark!
526
00:28:43,221 --> 00:28:44,601
Bright, lass ihn!
527
00:28:46,683 --> 00:28:49,483
Verdammt. Die Lücke zu schließen… Wa…
528
00:28:49,561 --> 00:28:52,441
Deckung! Woher kommt der Angriff?
529
00:28:56,901 --> 00:28:58,071
Autsch!
530
00:28:58,153 --> 00:28:59,993
Durch Peer-Comm in der Wand?
531
00:29:00,613 --> 00:29:04,953
In einem Peer-Comm-Match
bist du 13,8 Milliarden Jahre hinter mir.
532
00:29:05,034 --> 00:29:07,664
Bright,
Erlaubnis zur Nutzung des UN2-Codes.
533
00:29:07,746 --> 00:29:10,866
Überschreibe Peer-Comm-Geräte
mit UN2-Code.
534
00:29:11,916 --> 00:29:12,916
Verstanden.
535
00:29:14,919 --> 00:29:17,299
Dark, überschreibe mit erweitertem Code.
536
00:29:22,886 --> 00:29:25,386
Ich wusste es. Eine illegale Drohne, oder?
537
00:29:26,014 --> 00:29:27,854
Wer bist du, verdammt?
538
00:29:28,433 --> 00:29:32,063
Ich bin ein White Hat Hacker
mit UN2.1-Autorisierung.
539
00:29:32,145 --> 00:29:33,435
Taiyou Tsukuba.
540
00:29:33,521 --> 00:29:37,731
Und ich bin
die offizielle UN2.1-Drohne Bright.
541
00:29:39,152 --> 00:29:43,362
Deine Drohne ist ein Hund ohne Halskette.
542
00:29:43,448 --> 00:29:46,698
Ich gehe dagegen vor
und lege eine Halskette an…
543
00:29:51,206 --> 00:29:53,116
Warte!
544
00:29:53,208 --> 00:29:55,038
Halt. Was macht ihr da?
545
00:29:58,046 --> 00:29:59,506
Touya!
546
00:29:59,589 --> 00:30:03,009
Wie oft habe ich dir gesagt,
du sollst nicht dort runter?
547
00:30:03,092 --> 00:30:04,222
Moment!
548
00:30:05,678 --> 00:30:07,098
Oje.
549
00:30:09,307 --> 00:30:14,057
So schlimm. Zwei Jungs sind gesprungen
und haben Selbstmord begangen.
550
00:30:14,145 --> 00:30:15,805
Ich folge ihnen mit der Kamera.
551
00:30:16,564 --> 00:30:20,654
Die Kommunikationsstörung
kam höchstwahrscheinlich von einem EMP.
552
00:30:20,735 --> 00:30:22,565
EMP? Das kann nicht sein.
553
00:30:22,654 --> 00:30:25,454
Elektromagnetische Wellen
einer nuklearen Explosion.
554
00:30:25,532 --> 00:30:27,032
Nukleare Explosion?
555
00:30:27,116 --> 00:30:28,576
Das ist nicht alles.
556
00:30:28,660 --> 00:30:32,750
Der nukleare Angriff
sollte ein anderes Projektil aufhalten.
557
00:30:32,831 --> 00:30:35,291
Ein anderes Projektil? Was denn?
558
00:30:35,375 --> 00:30:36,705
Was macht ihr da?
559
00:30:36,793 --> 00:30:39,463
Wir folgen ihnen mit dem Lift.
560
00:30:39,546 --> 00:30:41,206
Schnell! Runter!
561
00:30:42,298 --> 00:30:45,218
Folge mir nicht!
Das ist unmöglich für Erdlinge!
562
00:30:45,301 --> 00:30:47,761
Unterschätz mich nicht. Bright!
563
00:30:50,014 --> 00:30:51,024
Ups!
564
00:30:51,099 --> 00:30:54,519
Was soll das? Dakky, lass ihn abstürzen.
565
00:30:56,813 --> 00:30:59,153
Coriolis-Anpassung im Gang. Cori…
566
00:31:04,153 --> 00:31:06,413
So runter, Bright!
567
00:31:08,783 --> 00:31:12,293
Deshalb ist es für Erdlinge unmöglich.
Kehre um!
568
00:31:12,871 --> 00:31:14,411
Ich kehre nicht um.
569
00:31:14,497 --> 00:31:15,997
-Tu es, Bright!
-Verstanden.
570
00:31:24,883 --> 00:31:26,683
Tolle Aufnahme!
571
00:31:26,759 --> 00:31:30,639
Oje. Ich bin schuld,
wenn er sich verletzt.
572
00:31:30,722 --> 00:31:32,932
Ja! Follower verdoppelt.
573
00:31:33,016 --> 00:31:35,936
Ich will das auch tun. Darf ich?
574
00:31:36,019 --> 00:31:37,849
Deshalb liegen mir Kinder nicht!
575
00:31:40,189 --> 00:31:42,819
Oje. Meine Schuhe haben kein Gas mehr.
576
00:31:44,319 --> 00:31:47,239
Hier ist Schluss für dich.
Es wird zu gefährlich.
577
00:31:49,699 --> 00:31:50,909
Oje!
578
00:31:51,784 --> 00:31:53,124
Greif zu!
579
00:31:56,539 --> 00:31:57,749
Verdammt!
580
00:31:59,167 --> 00:32:03,297
Laut Twelve drang in die Umlaufbahn,
wo die Störung passierte,
581
00:32:03,379 --> 00:32:06,879
ein kleiner von einem Wasserbetrieb
gefangener Himmelskörper ein.
582
00:32:09,218 --> 00:32:11,008
Wasser? Kometen?
583
00:32:11,095 --> 00:32:13,885
Ja. Ein zur Erde
gezogener kommerzieller Komet,
584
00:32:13,973 --> 00:32:16,813
um das Wasser
und das Karbon zu verkaufen.
585
00:32:16,893 --> 00:32:17,893
LECKERES KOMETENWASSER
586
00:32:19,228 --> 00:32:21,808
-Die Wand kommt näher.
-Von der Wand abstoßen!
587
00:32:23,399 --> 00:32:25,819
Wir springen, bevor sie kommt!
588
00:32:26,402 --> 00:32:28,072
Sie wird immer steiler.
589
00:32:30,114 --> 00:32:33,124
-Sehr schön!
-Runter von den Stühlen!
590
00:32:33,201 --> 00:32:36,581
Aber das ist keine Umlaufbahn
für kommerzielle Kometen.
591
00:32:36,663 --> 00:32:38,083
Kollisionskurs mit der Erde.
592
00:32:38,164 --> 00:32:41,214
Eigentlich müsste er sich
im Mond-Lagrange verankern.
593
00:32:41,292 --> 00:32:45,882
-Aber irgendwie ist er abgekommen.
-War er das Ziel des nuklearen Angriffs?
594
00:32:45,964 --> 00:32:48,304
Warum wurden wir nicht informiert?
595
00:32:48,383 --> 00:32:52,513
{\an8}Auf dem kalkulierten Weg von der Explosion
ähnelt nichts Kometenfragmenten.
596
00:32:52,595 --> 00:32:53,595
{\an8}AUFSCHLAGPUNKT
597
00:32:53,680 --> 00:32:54,930
Was?
598
00:32:55,014 --> 00:32:59,734
Das heißt, der Nuklearangriff scheiterte,
und der Komet nähert sich weiterhin.
599
00:32:59,811 --> 00:33:02,231
-Der Weg ist abgeschnitten!
-Verdammt.
600
00:33:02,814 --> 00:33:04,614
Spring zur selben Zeit wie ich!
601
00:33:05,900 --> 00:33:06,900
Jetzt!
602
00:33:07,694 --> 00:33:09,324
Wo ist der Komet jetzt?
603
00:33:10,113 --> 00:33:14,663
Darüber haben wir keine Daten.
Alle Umlaufbahn-Kontrollsysteme sind down.
604
00:33:14,742 --> 00:33:17,452
Twelve soll
mit den vorhandenen Daten rechnen.
605
00:33:18,037 --> 00:33:22,457
-Der Komet ist in der erdnahen Umlaufbahn.
-Was ist die ungefähre Höhe?
606
00:33:23,126 --> 00:33:25,956
400 bis 300 Kilometer!
607
00:33:26,045 --> 00:33:27,335
AKTUELLE HÖHE
608
00:33:27,422 --> 00:33:30,012
Wäre das
kein Zusammenstoß mit der Station?
609
00:33:30,091 --> 00:33:33,051
-Was ist mit der Bahnebene?
-Ich weiß nicht genau.
610
00:33:33,136 --> 00:33:37,516
Aber wegen der weiten Streuung
besteht das Risiko eines Zusammenstoßes.
611
00:33:37,598 --> 00:33:39,098
Komet in Sicht.
612
00:33:40,143 --> 00:33:43,733
Die Schwerkraft reißt ihn auseinander.
Es sind Dutzende Teile.
613
00:33:43,813 --> 00:33:47,783
-Wenn wir hochgehen, werden wir getroffen.
-Anshin-Höhe senken!
614
00:33:47,859 --> 00:33:51,239
Steuerrakete entschleunigen!
Höchste Alarmstufe!
615
00:33:51,821 --> 00:33:52,951
Wir fallen!
616
00:34:00,455 --> 00:34:01,575
Was?
617
00:34:04,625 --> 00:34:07,245
-Was?
-Festhalten!
618
00:34:07,336 --> 00:34:09,256
{\an8}MEDIZIN-MODUL
619
00:34:12,341 --> 00:34:14,261
KONOHA BAIKONUR NANASE
620
00:34:22,435 --> 00:34:24,095
Wir werden getroffen!
621
00:34:34,739 --> 00:34:36,159
Dakky!
622
00:34:36,824 --> 00:34:38,794
Warum diese Beschleunigung?
623
00:34:39,368 --> 00:34:41,288
Sie zünden Steuerraketen.
624
00:34:41,788 --> 00:34:43,328
Irgendwas ist passiert.
625
00:34:43,956 --> 00:34:47,836
-Aktuelle Höhe ist 320 Kilometer.
-Was ist das Höhenlimit für die Anshin?
626
00:34:47,919 --> 00:34:50,589
-Hundertachtzig Kilometer.
-Auf 200 absenken!
627
00:34:50,671 --> 00:34:53,421
Plasmatriebwerk
und verankerten Shuttle benutzen!
628
00:34:57,053 --> 00:34:59,973
Sie kommen auch von unten.
Wir können nicht ausweichen!
629
00:35:00,556 --> 00:35:02,926
Hier spricht Bürgermeister Sagami.
630
00:35:03,017 --> 00:35:04,977
Wir kollidieren mit einem Objekt.
631
00:35:05,061 --> 00:35:06,731
Haltet euch alle fest!
632
00:35:07,563 --> 00:35:09,983
-Geht in die Schutzräume…
-Kollision?
633
00:35:10,066 --> 00:35:11,726
…und sorgt für eure Sicherheit.
634
00:35:12,318 --> 00:35:15,698
Die in Schwerelosigkeit,
bitte sichert euch.
635
00:35:17,365 --> 00:35:19,155
Die Trennwand schließt sich.
636
00:35:19,992 --> 00:35:22,042
Irgendwas kommt hierher.
637
00:35:22,120 --> 00:35:24,290
Halte dich an mir fest!
638
00:35:27,542 --> 00:35:30,672
Der Angriff kommt jetzt.
639
00:35:36,259 --> 00:35:37,679
Stehen geblieben.
640
00:35:39,262 --> 00:35:41,062
Sichert euch an den Sitzen.
641
00:35:41,639 --> 00:35:42,809
Was?
642
00:35:42,890 --> 00:35:44,310
Festhalten!
643
00:35:47,979 --> 00:35:48,979
Er kommt!
644
00:37:20,279 --> 00:37:23,699
Untertitel von: Raik Westenberger