NETFLIX-ANIMESARJA
Tämä on ensimmäinen pidätykseni. Hermostuttaa.
Olenko pidätetty?
Pidätän sinut räikeästä rikkeestä.
Sinulla on oikeus vaieta -
ja saada avustajaksi lakiasioiden tekoäly.
Mitä teet?
Rauhoitu!
Lopeta! Miten sinulla on oikeus pidättää ihmisiä?
Räikeä rike - artiklan 82 rikkomus.
En ole kuullutkaan siitä!
Bright!
Hitto. Hengitykseni…
Miksi on niin kylmä?
Onnettomuus.
Tosiaan. Tapahtui jonkinlainen onnettomuus.
Huomio. Mina. Kokoa itsesi.
JAKSO 2: MIST AND DARKNESS
On sysipimeää.
Mina, oletko loukkaantunut?
Oletko kunnossa?
Auh.
Oletko kunnossa?
Nasa. Nasa Houston. Kuuletko minua?
Houstonko?
Nasa, oletko kunnossa?
Oletko loukkaantunut? -Muistan, että hän suojeli meitä.
Voi ei. No…
Voi ei.
Tämä on kauheaa. Onko hän kuollut?
Hän hengittää ja sydän sykkii. Hän on elossa.
ANSHININ LIVELÄHETYS
Mikä helpotus. Nasa!
Mitä pitäisi tehdä?
Pyydän ohjeita lääkintäpilvestä, mutta en saa yhteyttä.
Ei, soita jollekin. Ehkä poliisille.
Koko internet on pois päältä.
En oikein ymmärrä.
Pelastetaanhan meidät kuitenkin?
En tiedä.
Ei, ei.
EI YHTEYTTÄ
Eikö tämän sanottu olevan turvallista? Siksi lähdin.
Mitä me teemme?
Palelee.
Korviini sattuu.
Paine laskee.
Ellemme kiirehdi suojatilaan, tukehdumme kuoliaiksi.
Suojatilaanko? Missä se on?
Bright! Kaksitoista!
Älä oksenna! Uskallakin oksentaa päälleni.
Hengitä hitaammin.
Tuntuuko paremmalta? -Kyllä. Olen pahoillani.
Nyt sinun on aika siirtyä pois kimpustani.
Älä ryhdy väkivaltaiseksi.
Suojatilan pitäisi olla lähistöllä.
Missä suunnassa?
Jos seuraamme seinää, pääsemme sinne.
Selvä.
Aijai.
Mikä on vialla? -Ei mikään.
Ei se ole minun syyni.
Se johtuu painovoimasta.
Ilmanpaine putoaa.
Jossain on repeämä.
Pitää päästä pois, ennen kuin ilma loppuu.
En usko, että se loppuu ihan heti.
Eikö?
Mina, alan menettää toimintakykyni.
Pian tämä hissi laskeutuu automaattisesti.
Älkää luovuttako. Etsikää apua…
Kaksitoista.
Kaksitoista!
Anteeksi.
Operaattori.
Haloo?
Olemme pulassa.
Ei käy.
Joku! Onko täällä ketään aikuista?
Pelastakaa joku meidät! -Apua!
Se putoaa.
Ei hätää.
Kaksitoista sanoi, että hissi laskeutuu automaattisesti.
Auh.
Aijai. -Mikä helpotus!
Tätä ei liene kirjoitettu Seitsemän-runoon.
Suojatila.
Mikä?
Tämä.
Missä?
On kylmä. Avaa se äkkiä.
Puhu ymmärrettävästi.
Pidätit väärän henkilön.
Pyydän lakiasioiden tekoälyä. -Mitä?
Kahlitseminen ilman lakiasiain tekoälyä on kielletty.
Bright on sellainen.
Pyydä sitten hänet. Muuten haastan sinut oikeuteen laittomasta kahlitsemisesta.
ANSHININ SUOJATILA
Eikö täällä ole lämmitintä?
Ole vain kiitollinen hapesta.
Vihaan avaruutta. On pimeää.
Eikö tästä voi soittaa?
Ei onnistu. Tämä suojakin on keskeneräinen.
Uskomatonta. -Niinpä.
Täällä on välineitä kylmältä suojautumiseen.
Löysinpäs!
Niin lämmintä!
Entä minä?
Siellä oli vain yksi.
Järjetöntä.
Tämä paikka on rakenteilla. Varustaminen on kesken.
Absurdia!
Se meni kerran konkurssiin, ja johto vaihtui.
On ollut viivytyksiä. -Tulen sisään.
Mitä teet? -Hätäsuoja.
Lopeta! Älä kisko sitä.
OTA TOISET HUOMIOON
Valmista, nyt.
Se avautui! -Nasa!
Aijai.
On kylmää! -En näe mitään.
Pysytään lähekkäin.
Seurataan seinää.
Missä suoja on?
Aijai!
Hiroshi, älä purista.
Idiootti. -Tämän takia vihaan lapsia.
Anteeksi.
Älkää pahoitelko. En vihaa lapsia niin paljon.
KONOHA, OLETKO TURVASSA? LÄHETYS EPÄONNISTUI
Älä katso!
Koko-ha, Konoha? Kumpi se on?
Kielsin katsomasta!
Eikö repeämä tarkoita, että me kuolemme?
Asemalla on toiminto, joka korjaa repeämät.
OLET A-SYLINTERISSÄ
Mutta se ei ehkä toimi kunnolla.
KARTTA - A-SYLINTERI
Tällaisen onnettomuuden jälkeen aseman pitäisi lakata pyörimästä.
Tuokaan ei toimi.
Mitä yrität sanoa?
Kyse voi olla terrorismista. -Jaa?
YK2:n työntekijän pitää huomioida se mahdollisuus.
Mitä etsit?
Suojassa pitäisi olla paperinen ohjekirja.
Asetatko toivosi paperiin?
Paha juttu. Ilma ohenee.
Tässä se on.
Missä?
Siihen on ohjekirja.
Nasa! Älä kuole vielä.
Ei, kamalaa!
Näen hengityksen. Hän on elossa.
Nasa! Missä suojatila on?
Nasa, herää!
Se voi olla tässä.
Emme voi kuin istua ja odottaa.
Ei, pakenemme. Täytyy liikkua.
Me japanilaiset emme vauhkoonnu tällaisissa tilanteissa.
Zombielokuvissa on toisin.
Paikalleen jäävät kuolevat.
Zombeilla ei ole nyt väliä.
Vihaan zombileffoja.
Niissä on vain kaltaisiasi tyranneja.
Pelkäät zombeja. -Mitä?
Mitä selität? En minä niitä pelkää.
Et ole vielä tottunut Marsin painovoimaan, vai mitä?
Mitä?
Et tehnyt painovoimaan liittyvää fysioterapiaa.
Siksi kaaduit aiemmin.
Ole hiljaa.
Paljon parempi kuin oma pyörimisesi nollapainovoimassa.
Itse et pysty elämään maapallolla huonon kuntosi vuoksi.
Ihan kuin haluaisin Maahan.
Japanin valtio aikoo vähentää miehitettyjä lentoja ensi vuonna.
Mitä?
Hallintomme vähentää tieteen ja teknologian budjettia.
Entä sitten?
Pidät itseäsi vankina avaruudessa etkä tule Maahan.
Hallituksellamme on vaikeaa.
En tiedä, ymmärrätkö.
Olet rasite.
Avaruudessa eläminen ja lasten saaminen ei sovi ihmisille ollenkaan.
Pitäisikö minun kuolla?
Ei.
Monet vain sanovat niin.
Auts!
Ai! Mitä teet? Lopeta!
Pelastin sinut.
Vihan Maan asukkeja.
Meteoriitin pitäisi hävittää teidät.
Seuraat Henkilö X:ää, vai mitä?
Mitä?
Lennokkisi hakkeroi järjestelmän.
Sitten löysin tajunnanrajoitinrikkomuksen.
Heti sitten tuli tämä onnettomuus.
Et tiedä, kenelle puhut.
Siedän sinua nyt,
mutta voisin ilmoittaa sinut epäillyksi terrorismista.
Naurettavaa.
Miksi sitten avasit tajunnanrajoittimesi lukituksen?
Ei kuulu sinulle. -Kuuluupas, ala selittää!
Aion hävittää kaikki Maan asukit -
pystyttämällä Kuuhullun, joka on Seitsemää taitavampi!
Riittikö?
Miten pitkään olin tajuton?
Kymmenisen minuuttia.
Aih!
Hävettää.
Älä katso, kakara.
Aijai!
Entä kipulääkkeet? -Eivätkö ne ole väsyttävää tyyppiä?
Meidän pitää päästä sukkulaan. Voimme myöhästyä kyydistä.
Kunpa lakkaisimme pyörimästä. -Mitä tarkoitat?
Yleensä onnettomuuden yhteydessä aktivoituvat jarrut -
ja siirrytään nollapainovoimaan.
Jos niin kävisi, voisimme leijailla ylös.
Onko niin?
Oliko lattian alla laatikoissa ONIQLOA?
ONIQLOA, vai? -Ai, tarkoitat ONIQLO-pukua.
Se on yksinkertainen avaruuspuku, kuten sukkulapuvut.
Ohjekirjan mukaan se olisi täällä.
Jos pääsemme siinä ulos, voimmeko palata kotiin Maahan?
Se on halpa ja vinyylinen. Ei siinä voi mennä ulos.
Vinyyliäkö?
On se parempi kuin ei mitään. -Löysin sen!
Ei niitä ole.
Jos meillä olisi ONIQLOT, selviäisimme kylmästä ja säteilystä.
Onko ne jätetty pois?
Happea!
Mitä olet puuhannut?
Nettiyhteyttä ei ole.
Vertaisverkkoko? -Älä katso!
Minulla on nyt ONIQLO. Se on lämmin.
Hanskoissa on Smart.
Se on väljä minulle.
Jos voisin tehdä livestriimauksen,
saisin ehkä 100 miljoonaa seuraajaa.
Saisinpa edes selfien ulkomaisemassa.
Ai niin. Vertaisverkko.
Onko vertaisverkko internet?
Vähään aikaan ei ole ollut yhteyttä.
Vertaisverkko ei ole internet.
Vertaisverkko kytkee laitteet toisiinsa.
Laiteparien avulla voi saada jopa 200 metriä…
Löysin sen!
Ai, vertaisverkkoyhteyskö?
Kun yhdistetään käsiraudat tai lennokki…
Yritätkö saada laittoman lennokin toimimaan?
En suostu siihen! -Päästä irti!
Käynnistän ensin Brightin ja sammutan sinun lennokkisi.
Voitin!
Lapsellista.
Minulla on kuva.
Tämä on… Kylpylän keskus on suoraan allamme.
Bright muodosti myös parin.
YK 2.0 - BRIGHT
Bright, nouse.
Tutki alue.
Tuossa on pakkauksia. ONIQLO…
Löysin ne. ONIQLO-puvut.
Mutta ilmanpaine ulkona on kuin Fuji-vuoren huipulla.
KONOHA, VASTAA.
Näillä varusteillamme se olisi hyvin… Touya?
Oletko lähdössä?
Järjetöntä.
Odotetaan täällä apua.
En päästä sinua ulos yksin.
On kylmä!
Sain sen. Selfie on yhdistetty.
Selfie, kirkkain valaistus.
MAAPAINOVOIMAKERROS
Näen. Onkohan siellä ilmaa?
ILMANPAINE - LÄMPÖTILA
Miksei hän sulje ovea?
On kylmä.
Tässä on ONIQLO-puku.
Ilmeisesti se puetaan jalat edellä.
Sain sen päälle.
Nopeasti. Kiivetään ja mennään sukkulaan.
Tule, Dakky.
Hetkinen. Mihin olette menossa?
Miksi menet alas?
Ei kuulu sinulle.
Dakky, valoa.
En päästä sinua karkuun. -En ole karkaamassa.
ILMATIIVIS LUUKKU
Yrität päästä Konohan luokse, vai mitä?
Mikä tämä on?
Näyttää kertakäyttöpeitteeltä. Liekö kuitukangasta?
Kevyt laipio, kankainen.
Laipioko? Miksi tiedät niin paljon?
Voiko tämän avata manuaalisesti?
Kun ilmanpaine on sama molemmilla puolilla.
Älä seuraa minua.
En voi jättää sinua. Tulen mukanasi.
Sanoit pystyttäväsi Kuuhullun ja tuhoavasi kaikki maapallolla.
Entä sitten?
Et tiedä, miten kauhea Kuuhullu on.
Ole hiljaa, Maan asukki.
Te ette koskaan voi ymmärtää minua.
Ette koskaan.
Yritätkö kilpailla? Tällä kertaa minua ei voiteta.
Luuletko, että fysioterapiasta lintsannut voittaa 1G:n painovoimassa elävän?
Kuole sukupuuttoon!
Hän on hidas.
Mikä tuo ääni on?
Ehkä pitäisi etsiä hänet.
Odota vähän!
Urakoitsijoiden ei pitäisi lastata materiaaleja tällaiseen paikkaan.
Odota!
Varo!
Kankainen laipio, vai?
ILMATIIVIS LUUKKU
Miksi se on täytetty ilmalla takaa? -Älä koske!
Tämän takana on tyhjiö.
Jos kosket siihen, kuolet.
Tässä.
Onneksi se on laipion tällä puolella.
Ei ketään täällä.
HUOMIO HAPETUS 75 % - HAPPIVAJAUS
Oletko kunnossa, Konoha?
Hapen puute.
Mikä hätänä? Onko hän kuollut?
Meidän täytyy antaa ensiapua.
Hemmetti. Salasana.
Mitä teet? -Pelastan hänen henkensä.
Rikotko taas lakia? -Tuki suusi!
Jos noudattaisin Maan asukkien tekoälyjen lakeja, olisimme kuolleet.
Älä keskeytä!
SYDÄNPYSÄHDYS
Hengitys on loppunut.
Salasana.
Helkkari!
Mitä teet? Pois tieltä!
Anteeksi.
SYKE - VIRHE
Nasan käyttämä salasana…
Ehkä…
ANNA SALASANA
Jes.
Sydän ja keuhkot.
Tässä se on.
HENGITYS - VIRHE
Hän virkosi.
Konoha, yritä kestää.
TURVALLINEN
Implanttejako?
Olivatko huhut siis totta?
Jep.
Meillä on implantit aivoissa.
Aluksi tarkoitus oli vain säätää hormoneja.
Se voi vaikuttaa reflekseihin, sydämeen -
hengitykseen ja muuhun tärkeään.
15 kuussasyntyneestä 10 kuoli kolmeen ikävuoteen mennessä.
Selvisi, että kuun pinnan matala vetovoima -
vaikuttaa tappavasti pikkulapsiin.
Henkiin jääneille viidelle asennettiin implantit.
Kuulasten syndrooma.
Ne toimivat hyvin pikkulapsella.
Mutta oli epäselvää, mitä tapahtuisi,
kun hormonit muuttuvat.
Kukaan ei tiennyt.
Ennen sitä -
implanttien piti liueta ja muuttua vedeksi ja typeksi -
suunnittelun mukaan.
Suunnitteluvirheen takia ne eivät liuenneet, vai?
Ne alkoivat liueta,
mutta virheen vuoksi puolet implantista jää.
Minulla on vielä aikaa,
mutta Konohan ei toimi enää.
Pitää haastaa oikeuteen ne valmistanut yritys.
Yritys meni konkurssiin. Ei ole ketään, kenet haastaa.
Onko se yritys…
Suunnitteliko ne Seitsemän?
Kyllä. Tuote on yrityksen huippuälyn kaudelta.
Mutta Seitsemän äly romahti.
Sille tehtiin eutanasia.
Nyt kukaan ei ymmärrä suunnittelufilosofiaa -
eikä suunnitteluvirheitä.
Ei kukaan, ei mikään tekoäly.
Oletko…
Siksi Kuuhullu on niin…
Löysin heidät!
Minä tässä, Mina.
Liian kirkasta. -Pahoittelen.
Touya, minä tässä.
Nasa on liian heikko päästäkseen ylös.
Hän pyysi tuomaan pyörätuolin.
Missä olen?
Siitä on aikaa.
Touya, oletko kunnossa? Aijai.
Ovatko kaikki kunnossa?
Olen loukannut kylkiluun. Ei se mitään. Miten Konoha voi?
Onko hänkin kuussasyntynyt?
Luultavasti.
Hän asui Tateanan kaupungissa kuussa.
Tateanassa, vai?
Se on japanilainen kuukaupunki Marius-kukkuloilla.
Hänen kanssaan on ehkä helpompi puhua.
Lakkasiko hän hengittämästä?
Sain sen heti käynnistymään. Kaikki kunnossa.
Touya, ethän hakkeroinut implanttia taas?
Miksi en?
Sen kanssa ei voi toimia varomattomasti.
Jos tekee yhdenkin virheen… -Nasa.
Hän pelasti tytön hengen.
Muuten Konoha olisi nyt kuollut.
Tiedän.
En toiminut varomattomasti.
Olen tehnyt kokeita omallani labrassa.
Tiedän, mutta älä tee enää.
Konohan implantti on huonommassa kunnossa…
Tiesinhän.
Ettekö sinä ja setäni nauraneet sille pelkkänä huhupuheena?
Touya, on hyvä syy…
Te aikuiset tiesitte, mutta pimititte asian meiltä.
Pyörryinkö taas?
Kyllä, mutta kaikki on hyvin.
Ei se ole sinun syysi.
Implantit.
Kuuntelitko?
Eikö niin, Touya?
Haluan parantua pian ja mennä maapallolle.
Konoha, pystyt pian menemään Maahan.
Onnea matkaan. -Kiitos.
Menemmekö taas ylös?
Miksi hissi meni ihan alas?
Kyse on turvallisuudesta. Putoaminen olisi vaarallista.
He eivät välitä vieraistaan.
Haastan oikeuteen, kun selviämme.
Lakatkaa pulisemasta ja kävelkää.
Jos pääsemme sukkula-alueelle, päässemme pelastusalukseen.
Taiyou on ollut täynnä itseään aika pitkään, vai mitä?
Olen YK2:n määräaikainen työntekijä,
joten pitää pelastaa kaikki onnettomuudesta.
YK2:nko? -Sen YK2:nko?
Mikä se on? -Yhdistyneet kansakunnat!
Et ole työntekijä. Olet lisätyövoimaa.
Se on kuin osa-aikatyö.
Niin?
Pahoittelen Touyan aiheuttamia harmeja.
Hän on ehkä teräväkielinen, mutta hyvä ihminen.
Niin, olet oikeassa.
Hän on teräväkielinen.
Pahoittelen harmia.
Älä puhu noin edessäni!
Onko tuo ilmapallo?
Ilmapallolaipio.
Tulimme sen toiselta puolelta.
Se korjautuu itsestään.
Toisella puolella lienee happea.
Kylpyläkö?
Tämän mukaan se on superkylpylä… "Anshinin lähteet".
Siksi kai tämän nimi on kylpyläkeskus.
Maan kuulemma näkee kylvystä.
Tämä on Mars-kerros. Siis vielä 100 metriä.
Kuin 30-kerroksinen pilvenpiirtäjä.
Kiivetessämme ylös painovoima vähenee, joten kulku muuttuu helpommaksi.
Olen Mina. Olen maapallolta Saitamasta.
Sekä sinä että Touya olette syntyneet kuussa, vai mitä?
Kasvoimme yhdessä Tateanan kaupungissa, kuun pinnalla.
Kuitenkin olette luonteiltanne kuin yö ja päivä, eikö totta?
Konoha, montako seuraajaa sinulla on?
En käytä somea.
Niinkö? En tiennyt, että kaltaisiasi on.
Vau!
Voitko jatkaa myöhemmin? Lähdetään.
Yksi vielä.
Onko kivaa nähdä vanhempanne?
Mina. -Mitä?
Älä kysy hänen vanhemmistaan. -Miksi en?
Konohan isä kuoli kai onnettomuudessa kuun pinnalla.
Samoin Touyan vanhemmat.
Siitä on monta vuotta.
Millainen onnettomuus se oli?
En ole varma.
Internetin huhujen mukaan he tekivät jotain koetta.
No niin. Pitää vain kiivetä ylös.
VIRHE
Konoha, mikä hätänä?
Lumi…
Sataa lunta.
Luntako?
Ylhäällä on jotain.
Pysäytä pyörätuoli. -Mitä, tapahtuiko jotain?
Asemalla sataa lunta.
Happi… Happi pakenee.
Juoskaa!
Mitä ylhäällä tapahtuu?
Juoskaa!
Sulje se nopeasti.
Mitä tämä on?
Tehkää kuten minä.
Vetäkää ensin kahvoista.
Ottakaa esiin huput ja hanskat.
Kiinnittäkää kaikki.
Kun kaikki on lukittu, päästäkää venttiili.
Nasalla ja minulla on puvut.
Kiinnittimeni.
Hemmetti! Se ei tartu.
Tässä on happea. Kuuletko minua?
Hengitä happea.
Mitä tuo on? Täällä on jotain!
Voi ei. Hän hallusinoi hapen puutteesta.
Tuolla se on!
Olen Anshin-kun, aseman haltiatar.
Pomo. -Pomoko?
Halkeama laajenee.
Seuratkaa häntä.
AVAA LUKKO
Ups.
Hypätkää!
En pysty…
En yllä sinne.
Tekstitys: Katja Tiilikka