UNE SÉRIE ANIMÉE NETFLIX
Konoha.
C'est ma première arrestation. C'est stressant.
Je suis arrêté ?
Touya Sagami.
Je t'arrête en flagrant délit.
Tu as le droit de garder le silence
et le droit à une IA aux affaires légales.
Qu'est-ce que tu fais ?
Calme-toi !
Ça va pas ? De quel droit tu interpelles les gens ?
C'est un flagrant délit, tu as violé l'article 82.
Jamais entendu parler !
Bright !
Mince. Mon souffle…
Pourquoi il fait si froid ?
Un accident.
C'est vrai ! Il y a eu un étrange accident.
Mina, vous m'entendez ? Ressaisissez-vous.
ÉPISODE DEUX : BRUME ET OBSCURITÉ
Il fait nuit noire.
Mina, vous êtes blessée ?
Ça va ?
Aïe !
Ça va ?
Nasa. Nasa Houston. Vous m'entendez ?
Houston ?
Nasa !
Nasa, vous allez bien ?
- Vous êtes blessée ? - Je me souviens. Elle nous a protégés.
Oh, non !
Nasa ! Houston !
Oh, non.
C'est horrible. Elle est morte ?
Elle respire et son cœur bat. Elle est vivante.
ASHIN DIRECT
Dieu merci ! Nasa !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je demande les instructions au module médical, mais la connexion est coupée.
Non, appelez quelqu'un. La police peut-être.
Il n'y a aucune connexion Internet.
Je ne comprends pas.
On va venir nous sauver, hein ?
J'en sais rien.
Oh, non.
HORS LIGNE
Ils avaient dit que c'était sûr ! C'est pour ça que je suis venue.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Nasa !
J'ai froid.
J'ai mal aux oreilles.
On dépressurise.
Si on ne se dépêche pas d'évacuer vers le refuge, on suffoquera.
Le refuge ? C'est où ?
Bright ! Douze !
Non ! T'as pas intérêt à me vomir dessus !
Ralentis ta respiration.
- Ça va mieux ? - Oui. Pardon.
OK. Lâche-moi maintenant.
Ne t'énerve pas.
Le refuge doit être tout près.
De quel côté ?
Si on suit le mur, on y arrivera.
D'accord.
Aïe !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien !
C'est pas ma faute.
C'est à cause de la gravité.
La pression atmosphérique baisse. Il y a une brèche.
Il faut sortir de là avant qu'on n'ait plus d'air.
Ça n'arrivera pas tout de suite.
Ah bon ?
Mina, je ne fonctionnerai bientôt plus.
Cet ascenseur va bientôt descendre automatiquement.
N'abandonnez pas. Allez chercher de l'aide…
Douze.
Douze !
Excusez-moi !
Opérateur ?
Il y a quelqu'un ?
On est en danger.
C'est pas vrai.
Il y a quelqu'un ? Des adultes ?
- Venez nous sauver ! - Au secours !
On descend.
C'est normal.
Douze a dit que l'ascenseur descendrait automatiquement.
Aïe !
Nasa !
- Aïe. - Dieu merci !
C'était pas écrit dans le Poème de Sept, ça.
Le refuge !
Quel refuge ?
Celui-là.
Où ça ?
Il fait froid. Dépêche-toi de l'ouvrir.
Je comprends pas ce que tu dis !
Tu as arrêté la mauvaise personne.
- Je demande une IA aux affaires légales. - Quoi ?
Me détenir sans la présence d'une IA est illégal.
Bright en est une.
Alors, appelle-le. S'il n'est pas là, je te poursuivrai pour détention illégale.
REFUGE ANSHIN
Il n'y a pas de chauffage ?
Estime-toi heureux qu'il y ait de l'oxygène.
Je déteste l'espace. C'est sombre.
- On ne peut pas appeler de cet écran ? - Non. Ce refuge est incomplet aussi.
- Incroyable. - Ah, oui !
Il y a du matériel de survie ici.
J'ai trouvé !
Ça réchauffe !
Et moi ?
Il n'y en avait qu'une.
Ça n'a pas de sens.
Cet endroit est en construction. Il n'est pas totalement équipé.
C'est absurde !
L'entreprise a fait faillite et la direction a changé.
- Il y a eu du retard. - Je viens avec toi !
- Tu fais quoi, là ? - Un refuge d'urgence.
Arrête ! Ne tire pas dessus !
RESPECTEZ LE LIEU ET LES AUTRES
Prêt, allez !
- Ça s'est ouvert ! - Nasa !
Aïe !
- Il gèle ! - J'y vois rien.
On va rester blottis.
Marchez le long du mur.
Où est le refuge ?
Aïe !
Hiroshi, ne serre pas si fort.
- Idiot. - Voilà pourquoi je déteste les enfants.
- Pardon. - Désolée.
Ne vous excusez pas. Je ne les déteste pas tant que ça.
KONOHA, TU ES EN SÉCURITÉ ? RÉPONDS. ÉCHEC ENVOI
Kokoroha ?
Ne regarde pas !
Kokoha ? Konoha ? C'est quoi ?
Ne regarde pas, j'ai dit !
S'il y a une brèche, on mourra ?
Cette station auto-répare les brèches.
VOUS ÊTES DANS LE CYLINDRE A
Mais ça ne marche peut-être pas bien.
PLAN COMPLET - CYLINDRE A
Et avec un accident pareil, la station est censée arrêter de tourner.
Ce truc ne marche pas non plus.
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
- C'est peut-être du terrorisme. - Ah bon ?
En tant qu'agent de l'ONU2, je n'exclus pas cette possibilité.
Qu'est-ce que tu cherches ?
- Il devrait y avoir un manuel imprimé. - Tu places tes espoirs sur du papier ?
Ça s'aggrave. Il y a de moins en moins d'air.
C'est là.
Où ça ?
Il y a un manuel.
Nasa !
Nasa ! Ne meurs pas déjà !
Non, c'est horrible !
Elle respire. Elle est vivante.
Nasa ! Où est le refuge ?
Nasa ! Réveille-toi !
C'est peut-être ça.
On ne peut qu'attendre calmement.
Non, on devra fuir. Et partir d'ici.
Nous, les Japonais, on ne panique pas dans ce genre de situations.
Dans les films de zombies, c'est ceux qui attendent calmement qui meurent.
Pourquoi tu parles de zombies maintenant ? Je déteste les films de zombies.
Il n'y a que des personnages tyranniques comme toi dedans.
- Tu as peur des zombies ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ? Ils ne me font pas peur !
Tu ne t'es pas encore adapté à la gravité de Mars, hein ?
Quoi ?
Tu ne vas pas à tes séances d'entraînement pour la gravité.
C'est pour ça que tu es tombé.
La ferme.
C'est mieux que de tourner comme une toupie en gravité zéro.
Tu ne peux même pas vivre sur Terre parce que tu es trop faible.
Comme si je voulais y aller.
Le gouvernement va réduire les missions avec des hommes l'an prochain.
Quoi ?
La nouvelle administration réduit le budget des sciences et technologies.
Et alors ?
Tu vas rester bloqué dans l'espace et ne pas venir sur Terre ?
C'est dur pour notre gouvernement.
Je ne sais pas si tu comprends.
Tu es un parasite.
Vivre et avoir des enfants dans l'espace n'est pas fait pour les humains d'abord.
- Tu penses que je devrais mourir ? - Non.
C'est juste que beaucoup de gens disent ça.
Aïe !
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Je t'ai sauvé.
Je déteste les Terriens.
Vous devriez être exterminés par une météorite.
Tu es un adepte de John Doe ?
Quoi ?
Ton drone a piraté le système.
Et j'ai repéré une infraction de limiteur cognitif.
Juste après, il y a eu l'accident.
Tu ne sais pas à qui tu parles.
Je te tolère pour l'instant,
mais je pourrais te signaler pour suspicion de terrorisme.
C'est ridicule.
Alors, pourquoi tu as débloqué ton limiteur cognitif ?
- Ça te regarde pas. - Si ! Explique-toi !
J'exterminerai tous les Terriens
en relançant un Lunatic qui surpasse Sept !
T'es content ?
Je suis restée inconsciente combien de temps ?
Environ dix minutes.
Aïe !
Je suis gênée.
Ne regarde pas, minus.
Aïe !
- Des antidouleurs ? - C'est les soporifiques, non ?
Il faut repartir à la navette ou on va se retrouver seuls.
- Si seulement on avait arrêté de tourner. - Comment ça ?
Normalement, quand il y a un accident, les freins sont activés
et on passe en gravité zéro.
Si ça s'était produit, on flotterait jusqu'au plafond.
Vraiment ?
Il y avait du Oniqlo dans les boîtes sous le sol ?
- Oniqlo ? - Des combinaisons Oniqlo !
C'est une combinaison simple, comme celles des navettes.
D'après le manuel, il devrait y en avoir.
Et si on peut sortir avec ça, on peut rentrer sur Terre ?
Elles sont en vinyle de mauvaise qualité. On ne pourrait pas sortir avec.
En vinyle ?
- Mais c'est mieux que rien. - J'ai trouvé !
Il n'y en a pas.
Avec des Oniqlo, on pourrait survivre au froid et à la radiation.
Ils les ont oubliées ?
De l'oxygène !
Qu'est-ce que tu fabriques ? Il n'y a pas de connexion Internet.
CONFIG. PAIR-À-PAIR
- Pair-à-pair ? - Ne regarde pas !
Je porte du Oniqlo maintenant ! Ça tient chaud.
Les gants sont intelligents.
C'est trop grand pour moi.
Si seulement je pouvais faire un direct, je gagnerais des millions d'abonnés.
Il me faudrait au moins un selfie devant le paysage spatial.
Ah oui ! Le pair-à-pair.
Un Internet pair-à-pair ?
Il n'y a plus de connexion depuis un moment.
Le pair-à-pair, c'est pas Internet.
Le pair-à-pair connecte les appareils entre eux.
En connectant les appareils, tu peux remonter jusqu'à 200 m…
J'ai trouvé !
Ah ! Une com pair-à-pair ?
Comme quand on connecte des menottes ou un drone…
Tu essaies de démarrer ce drone illégal ?
- Je te laisserai pas faire ! - Lâche-moi !
Je démarrerai d'abord Bright et j'éteindrai ton drone.
J'ai gagné !
Quel gamin.
J'ai une image.
C'est… Le spa est juste en dessous.
Bright s'est connecté.
NATIONS UNIES 2.0 - BRIGHT
Bright. Réveille-toi.
Explore la zone.
Il y a des containers Oniqlo.
J'ai trouvé les combinaisons Oniqlo !
Mais la pression atmosphérique est la même qu'au sommet du mont Fuji.
RÉPONSE KONOHA
Avec le matériel qu'on a, ce serait… Touya ?
Tu t'en vas ?
C'est ridicule. On devrait attendre de l'aide ici.
Je ne te laisserai pas sortir seul.
Il fait froid !
C'est bon. Selfie connecté. Selfie, mets ta lumière à haute intensité.
ÉTAGE TERRE
J'y vois. Je me demande s'il y a de l'air.
PRESSION - TEMPÉRATURE
Il ne peut pas fermer la porte ?
Il gèle.
Voilà ! Une combinaison Oniqlo.
Je crois qu'on l'enfile par les pieds.
OK, c'est bon.
Vite. Il faut grimper pour rejoindre la navette.
Viens, Dakky.
Attends une minute. Où tu vas ?
Bright !
Pourquoi tu descends ?
Ça te regarde pas.
Dakky, éclaire-moi.
- Je ne te laisserai pas fuir. - Je ne fuis pas !
CLOISON HERMÉTIQUE
Tu essaies de rejoindre cette fille, Konoha ?
C'est quoi ça ?
On dirait un masque jetable. De la toile non tissée ?
Une cloison légère. En toile.
Une cloison ? Comment tu en sais autant ?
Elle s'ouvre manuellement ?
Quand la pression de l'air est la même des deux côtés.
Bright.
Arrête de me suivre.
Je ne peux pas te laisser. Je t'accompagne.
Tu as dit que tu allais relancer Lunatic et détruire tout le monde sur Terre.
Et alors ?
Tu n'imagines pas à quel point Lunatic est néfaste.
La ferme, Terrien !
Vous ne me comprendrez jamais.
Jamais.
Tu veux faire la course ? Tu ne me battras pas cette fois.
Tu crois qu'un gars sans entraînement battrait un Terrien qui vit en G1 ?
Disparais, Terrien !
Il est vraiment lent.
C'est quoi ce bruit ?
Je devrais peut-être le rejoindre.
Attends !
Les contractuels ne devraient pas laisser le matériel ici.
Attends !
Attention !
Une cloison en toile ?
- Pourquoi elle est aspirée ? - Ne touche pas !
C'est le vide derrière.
Si tu la touches, c'est fini pour toi.
Là.
On a de la chance d'être de ce côté.
KONOHA BAIKONUR NANASE
Il n'y a personne.
ATTENTION SPO2 75 % - HYPOXIE
Konoha !
Ça va, Konoha ?
- Elle manque d'oxygène. - Quoi ? Elle est morte ?
Il faut se dépêcher de la réanimer.
C'est pas vrai. Le mot de passe.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je la réanime.
- Tu enfreins encore la loi ? - La ferme !
Si j'avais suivi les lois des IA terriennes, on serait morts.
T'en mêle pas !
ARRÊT CARDIAQUE
Elle ne respire plus !
Le mot de passe.
Bon sang !
Qu'est-ce que tu fais ? Sors de là ! Excuse-moi.
POULS : ERREUR
Un mot de passe que Nasa utiliserait…
Peut-être…
ENTREZ LE MOT DE PASSE
C'est ça !
Cardio-pulmonaire.
C'est là !
RYTHME RESPIRATOIRE
Elle est réanimée.
Konoha, accroche-toi !
FRÉQUENCE NORMALE
Les implants ?
Les rumeurs étaient vraies alors ?
Oui.
On a un implant dans le cerveau.
Au départ, c'était pour équilibrer le système hormonal.
Mais il accède aussi aux réflexes,
aux fonctions cardio-pulmonaires et ailleurs.
Des 15 enfants nés sur la Lune, dix sont morts avant leurs trois ans.
Ils s'étaient aperçus que la gravité basse à la surface de la Lune
avait des conséquences mortelles sur les enfants.
Les cinq enfants survivants avaient un implant.
Le syndrome des enfants de la Lune.
Ils ont bien fonctionné pendant la petite enfance.
Mais on ignorait ce qui se passerait à l'adolescence
avec les changements hormonaux. Personne ne savait.
Alors, les implants étaient censés se dissoudre en eau et en azote avant,
c'était le concept.
Mais ils ne se sont pas dissouts à cause d'un défaut ?
Ils ont commencé, mais il en reste la moitié à cause d'une défaillance.
J'ai encore du temps avec le mien, mais pas Konoha.
Il faut poursuivre l'entreprise qui les a créés.
Ils ont fait faillite. Il n'y a plus personne à poursuivre.
C'était Seven Technology.
C'est Sept qui les a créés ?
Oui. C'est un produit de leur période faste avec l'IA.
Sept Lunatic.
Mais l'IA Sept a planté.
Elle a été euthanasiée.
Et maintenant, personne ne comprend le concept de l'implant,
et encore moins ses défauts.
Ni les humains ni les IA.
Tu es…
C'est pour ça que Lunatic est si…
Je les ai trouvés !
C'est moi. Mina !
- Tu nous éblouis ! - Désolée.
Touya, c'est moi.
Nasa !
Nasa est trop faible pour aller jusqu'en haut.
Il faut lui apporter un fauteuil roulant.
Où suis-je ?
Ça fait longtemps.
Touya ! Taiyou !
Hakase !
Nasa !
Ça va, Touya ? Aïe !
Tout le monde va bien ?
J'ai une côte mal en point. Mais peu importe. Comment va Konoha ?
C'est une autre enfant née sur la Lune ?
Sûrement.
Elle a vécu à Tateana City sur la Lune.
Tateana City ?
Une ville japonaise à la surface de la Lune, sur les collines Marius.
Elle sera peut-être plus facile d'approche.
Elle a arrêté de respirer ?
Je l'ai réanimée immédiatement. Ça va.
Touya, ne me dis pas que tu as encore piraté l'implant !
Pourquoi pas ?
Il ne faut pas le prendre à la légère.
- Si tu as fait une seule erreur… - Nasa.
Il lui a sauvé la vie.
S'il ne l'avait pas fait, Konoha serait morte.
Je sais.
Je ne l'ai pas pris à la légère.
J'ai expérimenté sur mon implant au labo.
Je sais, mais ne le fais plus.
L'implant de Konoha est en plus mauvais état que…
Je le savais.
Mon oncle et toi, vous vous moquiez de moi avec votre légende d'ados.
Touya, il y a une bonne raison…
Les adultes, vous l'avez toujours su et vous nous l'avez caché.
Nasa.
Je me suis encore évanouie ?
Oui, mais c'est rien.
C'est pas ta faute.
Les implants.
Tu écoutais ?
Hein, Touya ?
Je veux guérir et aller sur la Terre.
Tu pourras y aller bientôt, Konoha.
- Je croise les doigts. - Merci.
On monte encore ?
Pourquoi cet ascenseur est descendu jusqu'en bas ?
C'est une sécurité. Ce serait dangereux s'il tombait.
Ils se fichent des invités ici.
Je les poursuivrai quand on sera sauvés.
Arrêtez tous de bavarder et avancez.
Si on arrive à la navette, on trouvera sûrement un vaisseau de sauvetage.
Taiyou se la raconte depuis un certain temps, non ?
Je suis un employé temporaire de l'ONU2,
alors j'ai le devoir de secourir tout le monde.
- L'ONU2 ? - L'ONU2 ?
- C'est quoi ? - Les Nations Unies !
T'es pas employé, t'es intérimaire.
Je suis à mi-temps.
Taiyou.
Oui ?
Désolée pour les problèmes que t'a causés Touya.
Il est parfois bourru, mais c'est un gentil garçon.
Oui, tu as raison.
Il est bourru.
Désolée pour son comportement.
Arrêtez de parler de ça devant moi !
C'est quoi, un ballon ?
Un ballon cloison.
On est arrivés par l'autre côté.
Elle s'auto-répare. On dirait qu'il y a de l'oxygène de l'autre côté.
Un spa ?
Il y a écrit : "Super bains, eau d'Anshin."
Oui, c'est ce qu'on appelle un spa.
On peut voir la Terre depuis les bains.
On est à l'étage Mars. Il doit manquer encore 100 mètres.
L'équivalent d'un gratte-ciel de 30 étages.
Plus on monte et moins il y aura de gravité, ce sera plus facile.
Konoha !
Je m'appelle Mina. Je viens de Saitama sur Terre.
Tu es née sur la Lune comme Touya, non ?
On a été élevés ensemble à Tateana City, une ville à la surface de la Lune.
Pourtant, vous êtes comme le jour et la nuit, non ?
Konoha, tu as combien d'abonnés ?
Je n'utilise pas les réseaux sociaux.
Ah bon ? Ça existe, les gens comme toi ?
Vous reprendrez plus tard. On y va.
Encore une question ! Tu as envie de voir tes parents ?
- Mina. - Quoi ?
- Ne parle pas de ses parents. - Pourquoi ?
Son père est mort dans un accident à la surface de la Lune.
Et les parents de Touya aussi.
En fait, c'était il y a des années.
C'était quel genre d'accident ?
Je suis pas sûr.
D'après les rumeurs sur Internet, ils faisaient une expérimentation.
D'accord. Il faut juste grimper ici.
Konoha.
Konoha, qu'est-ce qu'il y a ?
La neige…
Il neige.
La neige ?
Il y a quelque chose en haut.
- Arrêtez le fauteuil roulant ! - Quoi ? Il y a un problème ?
De la neige tombe sur la station.
L'oxygène s'échappe.
Courez !
Qu'est-ce qui se passe là-haut ?
Courez !
Reviens !
Vite ! Ferme !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Faites ce que je fais.
D'abord, tirez sur les poignées.
Sortez les capuches et les gants.
Attachez tout correctement.
Une fois que tout est bien scellé, dégoupillez.
Nasa et moi, on est prêtes.
Ma fermeture.
C'est pas vrai ! Ça ferme pas.
Prends de l'oxygène. Tu m'entends ?
Respire l'oxygène.
C'est quoi ? Il y a quelque chose !
Oh, non. Elle hallucine à cause du manque d'oxygène.
Là !
Je suis Anshin-kun, la fée de la station.
- Chef ! - Chef ?
L'ouverture s'agrandit.
Suivez-le !
DÉVERROUILLER
Sautez !
Je peux pas…
J'y arrive pas.
Sous-titres : Géraldine Quinn