1
00:00:06,297 --> 00:00:09,797
‫- סדרת אנימה של NETFLIX -

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,676
‫קונוהה.

3
00:00:16,766 --> 00:00:19,686
‫זה המעצר הראשון שלי. אני כל כך לחוץ.

4
00:00:20,353 --> 00:00:21,983
‫אני עצור?

5
00:00:22,063 --> 00:00:23,313
‫טויאה סגאמי

6
00:00:24,357 --> 00:00:26,567
‫אני עוצר אותך בשל עבירה שיש עימה קלון.

7
00:00:27,152 --> 00:00:30,032
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה

8
00:00:30,530 --> 00:00:32,990
‫ולשכור בינה מלאכותית לעניינים משפטיים.

9
00:00:34,200 --> 00:00:35,700
‫מה אתה עושה?

10
00:00:35,785 --> 00:00:37,035
‫תירגע.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,460
‫חכה! מותר לך לעצור אנשים?

12
00:00:40,540 --> 00:00:42,920
‫זאת עבירה שיש עימה קלון.
‫הפרה של סעיף 82.

13
00:00:43,001 --> 00:00:45,251
‫אף פעם לא שמעתי על זה!

14
00:00:45,336 --> 00:00:47,046
‫מבריק!

15
00:00:49,382 --> 00:00:50,932
‫לעזאזל. הנשימה שלי…

16
00:00:51,551 --> 00:00:53,051
‫למה כל כך קר כאן?

17
00:00:53,720 --> 00:00:54,760
‫תאונה.

18
00:00:54,846 --> 00:00:57,386
‫זה נכון. קרתה תאונה כלשהי.

19
00:00:59,559 --> 00:01:03,609
{\an8}‫הלו? מינה?
‫קחי את עצמך בידיים, בבקשה.

20
00:01:03,688 --> 00:01:05,648
{\an8}‫- פרק 2: ערפל ואפלה -

21
00:01:08,151 --> 00:01:09,611
‫חשוך כאן לגמרי.

22
00:01:09,694 --> 00:01:12,414
‫מינה, נפצעת?

23
00:01:13,823 --> 00:01:15,283
‫את בסדר?

24
00:01:18,661 --> 00:01:20,411
‫אתה בסדר?

25
00:01:20,497 --> 00:01:24,247
‫נאסא, נאסא יוסטון, את שומעת אותי?

26
00:01:24,918 --> 00:01:26,248
‫יוסטון?
‫-יוסטון?

27
00:01:27,253 --> 00:01:28,673
‫נאסא.

28
00:01:28,755 --> 00:01:30,965
‫נאסא, את בסדר?

29
00:01:31,049 --> 00:01:34,719
‫נפצעת?
‫-נזכרתי, היא הגנה עלינו.

30
00:01:34,803 --> 00:01:37,513
‫לא, טוב…

31
00:01:37,597 --> 00:01:39,677
‫נאסא! יוסטון!

32
00:01:40,809 --> 00:01:42,019
‫לא.

33
00:01:42,101 --> 00:01:45,271
‫זה כל כך נורא. היא מתה?

34
00:01:45,355 --> 00:01:48,565
‫היא נושמת ולבה פועם. היא חיה.

35
00:01:48,650 --> 00:01:49,650
‫- אנשין בשידור חי -

36
00:01:49,734 --> 00:01:52,364
‫תודה לאל, נאסא!

37
00:01:52,904 --> 00:01:54,864
‫מה אנחנו צריכים לעשות?

38
00:01:54,948 --> 00:01:59,158
‫אני מבקשת הוראות מהענן הרפואי,
‫אבל לא מצליחה להתחבר.

39
00:01:59,244 --> 00:02:03,044
‫לא, תתקשרי למישהו. אולי למשטרה.

40
00:02:03,123 --> 00:02:05,633
‫כל האינטרנט מנותק.

41
00:02:05,708 --> 00:02:09,748
‫טוב, אני לא מבינה באמת.

42
00:02:09,838 --> 00:02:12,378
‫אבל נינצל, נכון?

43
00:02:13,716 --> 00:02:15,586
‫לא יודע.

44
00:02:16,803 --> 00:02:18,473
‫לא, לא, לא.

45
00:02:18,972 --> 00:02:20,392
‫- מחוץ לטווח הקליטה -

46
00:02:21,683 --> 00:02:24,773
‫לא אמרו שזה בטוח? לכן באתי.

47
00:02:24,853 --> 00:02:26,603
‫מה נעשה?

48
00:02:26,688 --> 00:02:28,228
‫נאסא!

49
00:02:28,314 --> 00:02:29,984
‫קר לי.

50
00:02:30,942 --> 00:02:31,942
‫כואבות לי האוזניים.

51
00:02:32,861 --> 00:02:34,701
‫הלחץ יורד.

52
00:02:34,779 --> 00:02:38,699
‫אם לא נמהר ונתפנה למקלט, ניחנק ונמות.

53
00:02:38,783 --> 00:02:42,203
‫מקלט? איפה הוא?

54
00:02:43,496 --> 00:02:45,576
‫מבריק! שתיים עשרה!

55
00:02:49,502 --> 00:02:51,922
‫אל תקיא, שלא תעז להקיא עליי!

56
00:02:52,547 --> 00:02:54,217
‫תאט את נשימתך.

57
00:02:56,426 --> 00:02:59,926
‫אתה מרגיש טוב יותר?
‫-כן, אני מתנצל.

58
00:03:00,013 --> 00:03:03,273
‫בסדר. עכשיו הגיע הזמן שתרד ממני.

59
00:03:03,975 --> 00:03:05,765
‫בבקשה, אל תהפוך לאלים.

60
00:03:06,436 --> 00:03:08,936
‫המקלט אמור להיות קרוב.

61
00:03:09,022 --> 00:03:10,232
‫מה הכיוון?

62
00:03:10,315 --> 00:03:12,815
‫אם נלך לאורך הקיר, נגיע לשם.

63
00:03:13,735 --> 00:03:14,985
‫הבנתי.

64
00:03:17,822 --> 00:03:20,162
‫מה קרה?
‫-שום דבר.

65
00:03:23,745 --> 00:03:25,115
‫זאת לא אשמתי.

66
00:03:25,872 --> 00:03:27,622
‫כוח הכבידה אשם.

67
00:03:28,458 --> 00:03:30,288
‫הלחץ האטמוספרי יורד.

68
00:03:30,919 --> 00:03:33,209
‫יש שם פרצה.

69
00:03:38,635 --> 00:03:41,345
‫אנחנו צריכים לצאת מפה
‫לפני שנישאר בלי אוויר.

70
00:03:41,429 --> 00:03:43,469
‫אני לא חושב שנישאר בלי אוויר מייד.

71
00:03:43,556 --> 00:03:44,676
‫לא?

72
00:03:48,811 --> 00:03:52,361
‫מינה, עוד מעט אפסיק לתפקד.

73
00:03:52,440 --> 00:03:56,240
‫בקרוב, המעלית הזאת תרד באופן אוטומטי.

74
00:03:56,319 --> 00:03:59,319
‫אל תיכנעו, לכו להזעיק עזרה.

75
00:03:59,989 --> 00:04:00,989
‫שתיים עשרה.

76
00:04:01,908 --> 00:04:02,908
‫שתיים עשרה!

77
00:04:04,953 --> 00:04:07,413
‫סליחה.

78
00:04:07,497 --> 00:04:09,457
‫מוקדנית.

79
00:04:09,999 --> 00:04:11,829
‫הלו?

80
00:04:12,335 --> 00:04:14,835
‫טוב, אנחנו בצרות.

81
00:04:16,339 --> 00:04:17,379
‫לא יכול להיות.

82
00:04:17,966 --> 00:04:20,296
‫יש כאן מישהו? יש מבוגרים בסביבה?

83
00:04:20,385 --> 00:04:22,755
‫שמישהו יציל אותנו!
‫-הצילו!

84
00:04:28,184 --> 00:04:29,944
‫זה יורד.

85
00:04:30,019 --> 00:04:31,439
‫זה בסדר.

86
00:04:31,521 --> 00:04:35,651
‫שתיים עשרה אמרה שהמעלית הזאת
‫תרד באופן אוטומטי.

87
00:04:37,652 --> 00:04:38,742
‫נאסא!

88
00:04:39,320 --> 00:04:41,490
‫תודה לאל.

89
00:04:42,240 --> 00:04:45,990
‫אני לא חושבת שזה היה כתוב ב"שיר שבע".

90
00:04:47,328 --> 00:04:48,408
‫המקלט.

91
00:04:49,497 --> 00:04:50,917
‫איזה מהם?

92
00:04:51,708 --> 00:04:52,878
‫זה.

93
00:04:55,378 --> 00:04:56,668
‫איפה?

94
00:04:56,754 --> 00:04:59,054
‫קר כאן. תמהר ותפתח את זה.

95
00:04:59,549 --> 00:05:01,429
‫תגיד לי באופן שאוכל להבין.

96
00:05:02,760 --> 00:05:04,510
‫עצרת את האדם הלא נכון.

97
00:05:05,847 --> 00:05:08,977
‫אני מבקש בינה מלאכותית לעניינים משפטיים.
‫-מה?

98
00:05:09,058 --> 00:05:12,098
‫מעצר ללא נוכחות בינה מלאכותית משפטית אסור.

99
00:05:12,186 --> 00:05:13,806
‫מבריק הוא בינה מלאכותית משפטית.

100
00:05:13,896 --> 00:05:18,566
‫אז תקרא לו. אם הוא לא יהיה נוכח,
‫אתבע אותך על מעצר לא חוקי.

101
00:05:31,539 --> 00:05:34,459
{\an8}‫- מקלט אנשין -

102
00:05:38,838 --> 00:05:40,668
‫יש כאן תנור חימום?

103
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
‫תגיד תודה על כך שיש חמצן.

104
00:05:43,843 --> 00:05:46,763
‫אני שונא את החלל. הוא חשוך.

105
00:05:47,263 --> 00:05:49,183
‫אפשר להתקשר מהלוח הזה?

106
00:05:49,265 --> 00:05:52,435
‫זה בלתי אפשרי. גם המקלט הזה לא מושלם.

107
00:05:52,518 --> 00:05:54,898
‫זה לא ייאמן.
‫-כן.

108
00:05:57,231 --> 00:05:59,901
‫יש ציוד להגנה מפני קור כאן.

109
00:06:00,735 --> 00:06:01,855
‫מצאתי את זה!

110
00:06:05,323 --> 00:06:07,583
‫זה כל כך חם!

111
00:06:08,284 --> 00:06:09,914
‫מה איתי?

112
00:06:09,994 --> 00:06:11,874
‫היה רק לאדם אחד.

113
00:06:11,954 --> 00:06:13,464
‫זה לא הגיוני.

114
00:06:13,539 --> 00:06:16,629
‫המקום הזה בבנייה, הוא עוד לא מצויד לגמרי.

115
00:06:17,794 --> 00:06:19,134
‫זה מגוחך!

116
00:06:19,212 --> 00:06:22,472
‫זה כיוון שהם פשטו את הרגל וההנהלה השתנתה.

117
00:06:22,548 --> 00:06:25,178
‫היו דחיות.
‫-אני נכנס.

118
00:06:25,259 --> 00:06:27,639
‫מה אתה עושה?
‫-זה מקלט חירום.

119
00:06:27,720 --> 00:06:29,760
‫תפסיק, אל תמשוך את זה.

120
00:06:32,600 --> 00:06:34,270
‫- תכבד את האחרים ותתחשב במקום הצר הזה -

121
00:06:34,352 --> 00:06:35,652
‫היכון, קדימה.

122
00:06:37,522 --> 00:06:39,522
‫זה נפתח!
‫-נאסא!

123
00:06:41,901 --> 00:06:44,031
‫קר כל כך!
‫-אני לא רואה כלום.

124
00:06:47,490 --> 00:06:49,830
‫בואו נתכרבל ביחד.

125
00:06:49,909 --> 00:06:51,699
‫לכו בעקבות הקיר.

126
00:06:51,786 --> 00:06:53,156
‫איפה המקלט?

127
00:06:54,747 --> 00:06:56,957
‫היורשי, אל תחזיק כל כך חזק.

128
00:06:57,041 --> 00:06:59,671
‫אידיוט.
‫-זאת הסיבה שאני שונאת ילדים.

129
00:06:59,752 --> 00:07:01,302
‫סליחה.
‫-סליחה.

130
00:07:01,379 --> 00:07:04,669
‫אל תתנצלו, אני לא שונאת ילדים עד כדי כך.

131
00:07:04,757 --> 00:07:07,387
{\an8}‫- קונוהה, את במקום בטוח? תעני.
‫משלוח ההודעה נכשל -

132
00:07:07,969 --> 00:07:09,299
‫קו-קו-רו-הה?

133
00:07:09,387 --> 00:07:10,597
‫אל תסתכל!

134
00:07:11,264 --> 00:07:14,734
‫קוקו-הה? קונוהה? מה זה?

135
00:07:14,809 --> 00:07:16,389
‫אמרתי לך שלא תסתכל.

136
00:07:18,312 --> 00:07:21,652
‫אם יש פרצה, זה אומר שנמות?

137
00:07:22,400 --> 00:07:25,110
{\an8}‫בתחנה הזאת
‫יש יישום סגירת פער לתיקון פרצות.

138
00:07:25,194 --> 00:07:26,614
{\an8}‫- אתם בגליל -

139
00:07:26,696 --> 00:07:29,066
‫אבל ייתכן שהוא לא פועל כראוי.

140
00:07:29,157 --> 00:07:31,077
‫- מפה שלמה, גליל -

141
00:07:31,159 --> 00:07:34,289
‫חוץ מזה, בתאונה הזאת,
‫התחנה אמורה להפסיק להסתובב.

142
00:07:34,370 --> 00:07:36,370
‫גם זה לא פועל.

143
00:07:36,873 --> 00:07:38,923
‫מה אתה מנסה לומר?

144
00:07:39,000 --> 00:07:42,090
‫ייתכן שזאת פעולת טרור.
‫-כן?

145
00:07:42,170 --> 00:07:44,960
‫כעובד באו"ם 2,
‫אני לא יכול להתעלם מהאפשרות הזאת.

146
00:07:46,132 --> 00:07:47,932
‫מה אתה מחפש?

147
00:07:48,009 --> 00:07:51,099
‫אמור להיות ספר הדרכה מודפס במקלט.

148
00:07:51,179 --> 00:07:52,849
‫אתה תולה תקוות בנייר?

149
00:07:53,473 --> 00:07:56,353
‫זה גרוע. האוויר הופך לדליל יותר.

150
00:07:56,934 --> 00:07:58,144
‫הינה הוא.

151
00:07:59,854 --> 00:08:00,864
‫איפה?

152
00:08:00,938 --> 00:08:03,318
‫יש כאן ספר הדרכה.

153
00:08:05,109 --> 00:08:06,359
‫נאסא!

154
00:08:06,861 --> 00:08:09,321
‫נאסא! אל תמותי עדיין!

155
00:08:09,405 --> 00:08:11,195
‫לא, זה נורא!

156
00:08:11,282 --> 00:08:13,282
‫אני רואה שהיא נושמת. היא חיה.

157
00:08:13,367 --> 00:08:16,037
‫נאסא! איפה המקלט?

158
00:08:16,120 --> 00:08:18,410
‫נאסא! תתעוררי!

159
00:08:20,208 --> 00:08:21,418
‫אולי זה כאן.

160
00:08:22,210 --> 00:08:24,590
‫אנחנו רק יכולים לשבת בלי לזוז ולחכות.

161
00:08:24,670 --> 00:08:27,880
‫לא, אנחנו נברח, אנחנו צריכים לזוז.

162
00:08:28,424 --> 00:08:33,014
‫אנחנו, היפנים,
‫לא הופכים לקדחתניים ולחוצים במצבים כאלה.

163
00:08:33,095 --> 00:08:34,925
‫ההפך הוא הנכון בסרטי זומבים.

164
00:08:35,014 --> 00:08:37,644
‫הבחורים שיושבים בלי לזוז, מתים.

165
00:08:37,725 --> 00:08:39,885
‫זומבים לא רלוונטיים עכשיו.

166
00:08:40,978 --> 00:08:42,768
‫אני שונא סרטי זומבים.

167
00:08:42,855 --> 00:08:45,685
‫בסרטים כאלה יש רק דמויות רודניות כמוך.

168
00:08:45,775 --> 00:08:47,685
‫אתה מפחד מזומבים.
‫-מה?

169
00:08:48,236 --> 00:08:51,406
‫מה אתה אומר? אני לא מפחד מהם.

170
00:08:53,115 --> 00:08:56,325
‫עוד לא הסתגלת לכוח הכבידה במאדים, לא?

171
00:08:56,911 --> 00:08:57,831
‫מה?

172
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
‫התחמקת מהתורים שלך
‫לפיזיותרפיית כוח כבידה, לא?

173
00:09:00,915 --> 00:09:02,825
‫לכן התמוטטת קודם.

174
00:09:02,917 --> 00:09:04,587
‫תשתוק.

175
00:09:04,669 --> 00:09:08,589
‫זה הרבה יותר טוב
‫מאשר להסתובב בחוסר כבידה כמוך.

176
00:09:09,674 --> 00:09:13,094
‫אתה זה שלא יכול לחיות בכדור הארץ
‫בשל מצבך החלש.

177
00:09:13,678 --> 00:09:16,308
‫כאילו שאני רוצה להגיע לכדור הארץ.

178
00:09:16,389 --> 00:09:20,769
‫הממשלה היפנית מתכננת
‫לקצץ במשימות מאוישות בשנה הבאה.

179
00:09:20,851 --> 00:09:21,771
‫מה?

180
00:09:21,852 --> 00:09:25,522
‫הממשל שלנו מצמצם
‫את תקציב המדע והטכנולוגיה.

181
00:09:25,606 --> 00:09:26,726
‫אז מה?

182
00:09:26,816 --> 00:09:30,236
‫אתם תישארו לכודים בחלל
‫ולא תרדו לכדור הארץ.

183
00:09:30,319 --> 00:09:32,569
‫לממשלה שלנו קשה.

184
00:09:32,655 --> 00:09:34,865
‫אני לא יודע אם אתה מבין.

185
00:09:35,449 --> 00:09:37,699
‫אתם מטרד.

186
00:09:38,202 --> 00:09:43,962
‫לחיות וללדת בחלל
‫הוא לא דבר נכון לבני אנוש מלכתחילה.

187
00:09:46,002 --> 00:09:47,632
‫אתה אומר שאני צריך למות?

188
00:09:47,712 --> 00:09:48,882
‫לא.

189
00:09:48,963 --> 00:09:52,093
‫אני רק אומר שאנשים רבים אומרים דברים כאלה.

190
00:09:53,384 --> 00:09:55,894
‫מה אתה עושה? תפסיק.

191
00:09:56,596 --> 00:09:58,006
‫הצלתי אותך.

192
00:09:59,765 --> 00:10:01,765
‫אני שונא את ילידי כדור הארץ.

193
00:10:02,268 --> 00:10:04,648
‫כולם צריכים להיכחד בפיצוץ מטאוריט.

194
00:10:04,729 --> 00:10:08,569
‫אתה עוקב של ג'ון דו, לא?

195
00:10:08,649 --> 00:10:09,939
‫מה?

196
00:10:10,026 --> 00:10:12,776
‫הרחפן שלך פרץ את המערכת.

197
00:10:12,862 --> 00:10:15,532
‫ואז גיליתי הפרה של המגביל הקוגניטיבי.

198
00:10:15,615 --> 00:10:17,155
‫מיד אחר כך, התאונה קרתה.

199
00:10:17,241 --> 00:10:19,741
‫אתה לא יודע עם מי אתה מדבר.

200
00:10:19,827 --> 00:10:22,077
‫אני רק סובל אותך עכשיו,

201
00:10:22,163 --> 00:10:25,173
‫אבל יכולתי לדווח עליך כעל חשוד בטרור.

202
00:10:25,791 --> 00:10:27,211
‫זה מגוחך.

203
00:10:27,293 --> 00:10:30,673
‫אז למה פתחת את המגביל הקוגניטיבי שלך?

204
00:10:30,755 --> 00:10:34,425
‫זה לא עסקך.
‫-כן, זה עסקי. תסביר את עצמך.

205
00:10:35,051 --> 00:10:37,391
‫אני אשמיד את כולכם,
‫כל ילידי כדור הארץ

206
00:10:37,470 --> 00:10:40,220
‫כשאגדל משוגע שיתעלה על שבע!

207
00:10:40,306 --> 00:10:41,306
‫אתה מרוצה עכשיו?

208
00:10:43,893 --> 00:10:46,773
‫כמה זמן הייתי מחוסרת הכרה?

209
00:10:46,854 --> 00:10:48,194
‫עשר דקות, בערך.

210
00:10:49,857 --> 00:10:51,567
‫אני נבוכה כל כך.

211
00:10:51,651 --> 00:10:53,571
‫אל תסתכל, ילדון.

212
00:10:55,112 --> 00:10:59,082
‫מה לגבי משככי כאבים?
‫-הם גורמים לך להירדם, לא?

213
00:11:00,284 --> 00:11:03,584
‫אנחנו צריכים להגיע למעבורת,
‫שלא ישאירו אותנו מאחור.

214
00:11:03,663 --> 00:11:06,583
‫אילו רק הפסקנו להסתובב.
‫-למה אתה מתכוון?

215
00:11:07,166 --> 00:11:10,916
‫כשקורית תאונה, הבלמים הפעילים מופעלים

216
00:11:11,003 --> 00:11:13,133
‫ואז יש חוסר כבידה.

217
00:11:13,214 --> 00:11:16,264
‫אם זה קרה, נוכל לרחף עד למעלה.

218
00:11:16,342 --> 00:11:18,052
‫באמת?

219
00:11:18,135 --> 00:11:21,715
‫האם היה אוניקלו באחת הקופסאות מתחת לרצפה?

220
00:11:21,806 --> 00:11:25,266
‫אוניקלו?
‫-את מתכוונת לחליפת אוניקלו.

221
00:11:25,768 --> 00:11:28,848
‫זאת חליפת חלל פשוטה, כמו חליפות המעבורת.

222
00:11:28,938 --> 00:11:30,978
‫לפי ספר ההדרכה, זה צריך להיות כאן.

223
00:11:31,065 --> 00:11:34,645
‫אז אם נצליח לצאת בזה,
‫נוכל לחזור הביתה לכדור הארץ?

224
00:11:34,735 --> 00:11:38,275
‫זה זול וזה מוויניל, לא תוכלי לצאת עם זה.

225
00:11:38,364 --> 00:11:39,494
‫ויניל?

226
00:11:39,573 --> 00:11:42,493
‫אבל זה עדיף משום דבר.
‫-מצאתי את זה.

227
00:11:43,202 --> 00:11:44,412
‫אין כלום.

228
00:11:44,495 --> 00:11:48,205
‫אילו היו לנו חליפות אוניקלו,
‫יכולנו לשרוד את הקור והקרינה.

229
00:11:48,290 --> 00:11:50,000
‫הם השאירו אותן בחוץ?

230
00:11:50,584 --> 00:11:52,004
‫חמצן!

231
00:11:53,003 --> 00:11:55,213
‫מה אתה זומם?

232
00:11:55,840 --> 00:11:57,680
{\an8}‫אין חיבור לאינטרנט.

233
00:11:57,758 --> 00:11:58,838
{\an8}‫- תצורת עמית לעמית -

234
00:11:58,926 --> 00:12:01,216
‫עמית לעמית?
‫-אל תסתכל!

235
00:12:03,472 --> 00:12:06,642
‫אני לובשת חליפת אוניקלו עכשיו. היא חמה.

236
00:12:07,226 --> 00:12:08,886
‫הכפפות מצוידות בסמרט.

237
00:12:09,520 --> 00:12:11,150
‫זה רופף מדי בשבילי.

238
00:12:12,231 --> 00:12:14,231
‫אילו יכולתי לשדר על זה בשידור חי,

239
00:12:14,316 --> 00:12:17,316
‫יכולתי לרכוש 100 מיליון עוקבים.

240
00:12:17,403 --> 00:12:20,913
‫אילו יכולתי לפחות לצלם את הנוף בחוץ כסלפי.

241
00:12:20,990 --> 00:12:22,910
‫כן. עמית לעמית.

242
00:12:22,992 --> 00:12:25,452
‫זה אינטרנט עמית לעמית?

243
00:12:25,536 --> 00:12:27,786
‫אין חיבור כבר כמה זמן.

244
00:12:27,872 --> 00:12:29,832
‫עמית לעמית הוא לא אינטרנט.

245
00:12:30,416 --> 00:12:33,496
‫עמית לעמית מחבר את המכשירים זה לזה.

246
00:12:33,586 --> 00:12:36,876
‫על ידי הצמדת המכשירים,
‫אפשר לקבל עד 200 מטר…

247
00:12:36,964 --> 00:12:38,174
‫מצאתי!

248
00:12:39,133 --> 00:12:41,933
‫תקשורת עמית?

249
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
‫כשמחברים אזיקים או רחפן…

250
00:12:45,014 --> 00:12:47,814
‫אתה מנסה לאתחל את הרחפן הלא חוקי הזה?

251
00:12:47,892 --> 00:12:50,192
‫לא אתן לך.
‫-תרד ממני.

252
00:12:50,269 --> 00:12:54,519
‫קודם אאתחל את מבריק
‫ואז אוריד את הרחפן שלך.

253
00:12:56,233 --> 00:12:57,323
‫ניצחתי!

254
00:12:57,401 --> 00:12:59,031
‫כמה ילדותי.

255
00:12:59,528 --> 00:13:00,948
‫יש לי תמונה.

256
00:13:01,030 --> 00:13:03,700
‫זהו, מרכז הספא הוא ממש כאן מתחת.

257
00:13:04,783 --> 00:13:06,413
‫מבריק התחבר עכשיו.

258
00:13:06,494 --> 00:13:07,704
‫- אומות מאוחדות 2.0, מבריק -

259
00:13:08,454 --> 00:13:10,044
‫מבריק, קום.

260
00:13:10,122 --> 00:13:11,622
‫תחקור את האזור.

261
00:13:12,958 --> 00:13:15,708
‫יש כאן מכלים. אוניקלו.

262
00:13:15,794 --> 00:13:18,464
‫מצאתי אותן. חליפות אוניקלו.

263
00:13:18,547 --> 00:13:21,837
‫אבל הלחץ האטמוספרי בחוץ
‫הוא כמעט כמו בפסגת הר פוג'י.

264
00:13:21,926 --> 00:13:22,926
‫- קונוהה, מענה -

265
00:13:23,010 --> 00:13:26,310
‫עם הציוד הנוכחי שלנו זה יהיה מאוד…
‫טויאה?

266
00:13:27,056 --> 00:13:29,056
‫אתה הולך?

267
00:13:29,141 --> 00:13:30,481
‫זה מגוחך.

268
00:13:30,559 --> 00:13:32,229
‫בוא נחכה לעזרה כאן.

269
00:13:33,687 --> 00:13:35,897
‫לא אתן לך לצאת לשם לבד.

270
00:13:35,981 --> 00:13:36,981
‫קר!

271
00:13:38,067 --> 00:13:40,487
‫זהו. התחברתי לסלפי.

272
00:13:41,111 --> 00:13:42,991
‫סלפי, תדליק את האור החזק שלך.

273
00:13:43,072 --> 00:13:44,072
‫- קומת כבידת כדור הארץ -

274
00:13:44,156 --> 00:13:46,116
‫אני יכולה לראות את זה.
‫אני תוהה אם יש אוויר.

275
00:13:46,200 --> 00:13:47,240
‫- לחץ אוויר, טמפרטורה -

276
00:13:47,868 --> 00:13:50,198
‫למה הוא לא יכול לסגור את הדלת?

277
00:13:52,289 --> 00:13:53,789
‫קר.

278
00:13:53,874 --> 00:13:55,964
‫הינה. חליפת אוניקלו.

279
00:13:56,544 --> 00:14:00,714
‫בסדר, אני חושב שלובשים את זה מהרגליים.

280
00:14:00,798 --> 00:14:02,468
‫בסדר, לבשתי את זה.

281
00:14:02,550 --> 00:14:05,720
‫מהר. בוא נטפס ונעלה למעבורת.

282
00:14:05,803 --> 00:14:07,303
‫קדימה, דאקי.

283
00:14:08,305 --> 00:14:11,425
‫רגע, לאן אתה הולך?

284
00:14:11,517 --> 00:14:12,347
‫מבריק.

285
00:14:12,434 --> 00:14:14,854
‫למה אתה יורד?

286
00:14:14,937 --> 00:14:16,477
‫זה לא עסקך.

287
00:14:17,648 --> 00:14:18,978
‫דאקי. אור.

288
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
‫לא אתן לך להתחמק.
‫-אני לא בורח.

289
00:14:49,847 --> 00:14:50,847
‫- תריס אטום לאוויר -

290
00:14:50,931 --> 00:14:53,601
‫אתה מנסה להגיע לבחורה הזאת קונוהה, נכון?

291
00:14:54,101 --> 00:14:55,271
‫מה זה?

292
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
‫זה נראה כמו מסכה חד פעמית. בד לא ארוג?

293
00:14:58,856 --> 00:15:01,776
‫מחיצה קלה, עשויה מבד.

294
00:15:02,568 --> 00:15:05,398
‫מחיצה? איך אתה בקי כל כך?

295
00:15:09,116 --> 00:15:11,486
‫אפשר לפתוח את זה ידנית?

296
00:15:12,286 --> 00:15:14,786
‫כשלחץ האוויר משני הצדדים אותו הדבר.

297
00:15:15,497 --> 00:15:16,537
‫מבריק.

298
00:15:18,584 --> 00:15:20,094
‫אל תעקוב אחריי.

299
00:15:20,169 --> 00:15:22,919
‫אני לא יכול לעזוב אותך. אלווה אותך.

300
00:15:23,672 --> 00:15:27,932
‫אמרת שתגדל משוגע
‫ותהרוס את כולם בכדור הארץ.

301
00:15:28,010 --> 00:15:29,050
‫אז מה?

302
00:15:29,637 --> 00:15:32,177
‫אין לך מושג כמה נורא הוא משוגע.

303
00:15:32,264 --> 00:15:34,184
‫תשתוק, יליד כדור הארץ.

304
00:15:34,808 --> 00:15:37,308
‫אתם אף פעם לא תבינו אותי.

305
00:15:37,394 --> 00:15:38,604
‫אף פעם לא.

306
00:15:38,687 --> 00:15:42,357
‫טוב, אתה מנסה להתחרות? לא תנצח אותי הפעם.

307
00:15:42,441 --> 00:15:48,451
‫אתה חושב שמי שנשר מפיזיותרפיה כמוך יכול
‫להביס יליד כדור הארץ שחי בתאוצת כובד 1?

308
00:15:53,827 --> 00:15:55,787
‫תיכחד, יליד כדור הארץ!

309
00:16:05,881 --> 00:16:07,551
‫הוא כל כך איטי.

310
00:16:11,553 --> 00:16:13,643
‫מה היה הרעש הזה?

311
00:16:13,722 --> 00:16:15,812
‫אולי אני צריך לחזור לחפש אותו.

312
00:16:25,651 --> 00:16:27,151
‫חכה רגע!

313
00:16:27,236 --> 00:16:31,236
‫קבלני הפנים
‫לא צריכים להעמיס חומרים במקום כזה.

314
00:16:34,201 --> 00:16:35,621
‫חכה!

315
00:16:38,622 --> 00:16:39,622
‫תיזהר!

316
00:16:40,749 --> 00:16:42,039
‫מחיצה מבד?

317
00:16:42,126 --> 00:16:43,126
‫- תריס אטום לאוויר -

318
00:16:43,210 --> 00:16:45,800
‫למה זה מנופח מאחור?
‫-אל תיגע בזה!

319
00:16:46,588 --> 00:16:48,508
‫מאחורי זה יש שואב אבק.

320
00:16:48,590 --> 00:16:50,970
‫אם תיגע בזה, הוא יחסל אותך.

321
00:16:52,511 --> 00:16:53,511
‫הינה.

322
00:16:53,595 --> 00:16:55,925
‫תודה לאל שאנחנו בצד הזה של המחיצה.

323
00:16:56,015 --> 00:16:57,015
‫- קונוהה ביקונור ננסה -

324
00:17:00,686 --> 00:17:01,766
‫אין כאן אף אחד.

325
00:17:11,864 --> 00:17:14,074
{\an8}‫- שיעור החמצן בדם 75 אחוז, חוסר חמצן -

326
00:17:15,117 --> 00:17:16,327
‫קונוהה!

327
00:17:18,078 --> 00:17:20,118
‫את בסדר, קונוהה?

328
00:17:21,331 --> 00:17:22,421
{\an8}‫מחסור בחמצן.

329
00:17:23,083 --> 00:17:24,923
‫מה קרה? היא מתה?

330
00:17:25,002 --> 00:17:27,172
‫אנחנו צריכים למהר
‫ולנקוט באמצעים מצילי חיים.

331
00:17:30,090 --> 00:17:32,470
‫לעזאזל. הסיסמה.

332
00:17:35,596 --> 00:17:38,306
‫מה אתה עושה?
‫-נוקט בפעולות מצילות חיים.

333
00:17:38,390 --> 00:17:40,770
‫אתה מפר את החוק שוב?
‫-תשתוק.

334
00:17:40,851 --> 00:17:45,611
‫אילו קיימתי את חוקי הבינות המלאכותיות
‫של יליד כדור הארץ, שנינו היינו מתים.

335
00:17:45,689 --> 00:17:47,109
‫אל תתערב!

336
00:17:48,859 --> 00:17:49,859
{\an8}‫- דום נשימה, דום לב -

337
00:17:49,943 --> 00:17:51,533
{\an8}‫היא לא נושמת.

338
00:17:51,612 --> 00:17:53,072
‫הסיסמה.

339
00:17:55,032 --> 00:17:56,162
‫לעזאזל!

340
00:17:56,241 --> 00:17:58,241
‫מה אתה עושה? זוז מהדרך!

341
00:17:58,827 --> 00:18:00,407
‫סליחה.

342
00:18:01,789 --> 00:18:03,709
{\an8}‫- קצב לב, שגיאה -

343
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
‫סיסמה שנאסא עשויה להשתמש בה…

344
00:18:06,418 --> 00:18:07,418
‫אולי…

345
00:18:07,503 --> 00:18:10,593
{\an8}‫- הכנס סיסמה, בבקשה -

346
00:18:10,672 --> 00:18:11,672
{\an8}‫כן.

347
00:18:12,382 --> 00:18:13,762
‫החייאה.

348
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
‫הינה זה.

349
00:18:15,135 --> 00:18:16,135
‫- קצב נשימה, שגיאה -

350
00:18:18,388 --> 00:18:19,718
‫היא קמה לתחייה.

351
00:18:19,807 --> 00:18:21,307
‫קונוהה, תחזיקי מעמד.

352
00:18:21,391 --> 00:18:23,811
{\an8}‫- היא בטוחה -

353
00:18:30,859 --> 00:18:32,529
‫שתלים?

354
00:18:33,195 --> 00:18:35,485
‫אז השמועות היו נכונות?

355
00:18:35,572 --> 00:18:36,572
‫כן.

356
00:18:38,200 --> 00:18:40,580
‫יש לנו שתלים במוח.

357
00:18:40,661 --> 00:18:44,671
{\an8}‫הם נועדו במקור
‫רק להתאים את איזון ההורמונים.

358
00:18:44,748 --> 00:18:46,788
{\an8}‫אבל הם גם יכולים לקבל גישה לרפלקסים,
‫לריאות וללב,

359
00:18:46,875 --> 00:18:48,835
{\an8}‫ולעוד תפקודים חשובים.

360
00:18:49,962 --> 00:18:54,552
‫מתוך 15 הילדים שנולדו בירח,
‫שלושה מתו עד גיל שלוש.

361
00:18:55,175 --> 00:18:58,715
‫הם גילו שהכבידה הנמוכה שיש על פני הירח

362
00:18:58,804 --> 00:19:01,064
‫משפיעה באופן קטלני על פעוטות שעדיין גדלים.

363
00:19:01,140 --> 00:19:04,180
‫לחמשת הילדים ששרדו הכניסו שתלים.

364
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
‫זו תסמונת ילד הירח.

365
00:19:06,937 --> 00:19:09,727
‫הם פעלו היטב בילדות.

366
00:19:09,815 --> 00:19:12,225
‫אבל לא היה ברור מה יקרה
‫בתקופת הגדילה השנייה,

367
00:19:12,317 --> 00:19:13,937
‫כשאיזון ההורמונים משתנה.

368
00:19:14,027 --> 00:19:15,777
‫אף אחד לא ידע.

369
00:19:16,572 --> 00:19:17,952
‫לכן לפני זה,

370
00:19:18,031 --> 00:19:21,831
‫השתלים היו אמורים להתמוסס
‫ולהתפרק למים וחנקן

371
00:19:21,910 --> 00:19:23,370
‫על פי התכנון.

372
00:19:24,121 --> 00:19:26,831
‫ובשל פגם בעיצוב, הם לא התמוססו?

373
00:19:26,915 --> 00:19:28,075
‫הם התחילו להתמוסס,

374
00:19:28,167 --> 00:19:30,787
‫אבל בשל הפגם בעיצוב,
‫חצי מהשתל נשאר.

375
00:19:31,295 --> 00:19:33,125
‫יש לי עוד זמן עם שלי,

376
00:19:33,213 --> 00:19:36,053
‫אבל לקונוהה נגמר הזמן.

377
00:19:36,758 --> 00:19:39,258
‫אנחנו צריכים לתבוע את החברה שיצרה אותם.

378
00:19:39,344 --> 00:19:43,774
‫החברה שעיצבה אותם פשטה את הרגל.
‫אין את מי לתבוע.

379
00:19:44,433 --> 00:19:46,143
‫זאת החברה…

380
00:19:46,643 --> 00:19:48,523
‫"טכנולוגית שבע".

381
00:19:48,604 --> 00:19:51,114
‫שבע עיצבה אותם?

382
00:19:51,190 --> 00:19:54,940
‫כן. זה מוצר מהתקופה שלה של בינת שיא.

383
00:19:55,027 --> 00:19:57,067
‫משוגע שבע.

384
00:19:57,154 --> 00:19:59,704
‫אבל הבינה של שבע התמוטטה.

385
00:19:59,781 --> 00:20:01,451
‫היא עברה המתת חסד.

386
00:20:01,533 --> 00:20:04,793
‫לכן אף אחד לא מבין
‫את פילוסופיית העיצוב עצמה,

387
00:20:04,870 --> 00:20:06,540
‫בעיקר לא את הפגמים בעיצוב.

388
00:20:06,622 --> 00:20:08,872
‫זה לא אנושי, זאת לא בינה מלאכותית.

389
00:20:09,583 --> 00:20:10,633
‫אתה…

390
00:20:10,709 --> 00:20:12,459
‫לכן המשוגע כל כך…

391
00:20:12,544 --> 00:20:13,714
‫מצאתי אותם!

392
00:20:14,755 --> 00:20:16,335
‫זאת אני. מינה.

393
00:20:17,174 --> 00:20:19,844
‫זה בוהק מדי.
‫-אני מצטערת על זה.

394
00:20:19,927 --> 00:20:21,797
‫טויאה, זאת אני.

395
00:20:22,554 --> 00:20:23,564
‫נאסא.

396
00:20:23,639 --> 00:20:26,429
‫נאסא חלשה מדי כדי להגיע למעלה.

397
00:20:26,516 --> 00:20:28,936
‫היא ביקשה שתביא כיסא גלגלים.

398
00:20:35,108 --> 00:20:38,068
‫איפה זה?

399
00:20:50,040 --> 00:20:51,880
‫עבר זמן רב.

400
00:20:55,504 --> 00:20:57,424
‫טויאה! טאיו!

401
00:20:58,590 --> 00:20:59,630
‫הקאסה!

402
00:21:01,051 --> 00:21:02,051
‫נאסא.

403
00:21:03,470 --> 00:21:06,060
‫טויאה, אתה בסדר?

404
00:21:06,139 --> 00:21:07,849
‫כולם בסדר?

405
00:21:09,268 --> 00:21:12,558
‫שברתי צלע. אבל זה לא משנה.
‫מה שלום קונוהה?

406
00:21:13,355 --> 00:21:16,105
‫היא עוד ילדה שנולדה בירח?

407
00:21:16,191 --> 00:21:17,941
‫כן, כנראה.

408
00:21:18,026 --> 00:21:20,396
‫היא גרה בעיר טטיאנה בירח.

409
00:21:20,487 --> 00:21:21,567
‫העיר טטיאנה?

410
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
‫עיר יפנית על פני הירח בגבעות מריוס.

411
00:21:26,493 --> 00:21:29,083
‫אולי יהיה קל יותר לדבר איתה.

412
00:21:29,162 --> 00:21:30,712
‫היא הפסיקה לנשום?

413
00:21:30,789 --> 00:21:34,079
‫סידרתי את זה מייד. זה בסדר.

414
00:21:34,167 --> 00:21:37,707
‫טויאה, לא פרצת לשתל שוב, לא?

415
00:21:37,796 --> 00:21:38,956
‫למה לא?

416
00:21:39,047 --> 00:21:41,297
‫זה לא עניין שאפשר להתעסק בו בחוסר זהירות.

417
00:21:41,383 --> 00:21:43,723
‫אם עשית טעות אחת.
‫-נאסא.

418
00:21:43,802 --> 00:21:45,892
‫הוא הציל את חייה.

419
00:21:46,430 --> 00:21:49,730
‫אלמלא הוא עשה את זה,
‫קונוהה הייתה מתה עכשיו.

420
00:21:50,475 --> 00:21:51,515
‫אני יודעת.

421
00:21:51,601 --> 00:21:53,481
‫לא התעסקתי בזה בחוסר זהירות.

422
00:21:54,354 --> 00:21:56,734
‫ערכתי ניסויים בשתל שלי במעבדה פעמים רבות.

423
00:21:57,482 --> 00:22:00,402
‫אני יודעת את זה, אבל אל תעשה את זה יותר.

424
00:22:00,485 --> 00:22:03,695
‫השתל של קונוהה במצב גרוע יותר מאשר…

425
00:22:03,780 --> 00:22:04,990
‫ידעתי את זה.

426
00:22:05,782 --> 00:22:09,872
‫את ודוד שלי לא צחקתם על זה
‫ואמרתם שזאת אגדה אורבנית?

427
00:22:09,953 --> 00:22:11,913
‫טויאה, יש סיבה טובה ש…

428
00:22:11,997 --> 00:22:15,877
‫אתם ידעתם על זה
‫והסתרתם את זה מאיתנו כל הזמן הזה.

429
00:22:19,129 --> 00:22:20,209
‫נאסא.

430
00:22:20,922 --> 00:22:23,472
‫התעלפתי שוב?

431
00:22:23,550 --> 00:22:25,640
‫כן, אבל זה בסדר.

432
00:22:26,345 --> 00:22:28,135
‫זאת לא אשמתך.

433
00:22:28,972 --> 00:22:30,142
‫השתלים.

434
00:22:30,724 --> 00:22:31,894
‫הקשבת לנו?

435
00:22:33,643 --> 00:22:35,483
‫נכון, טויאה?

436
00:22:37,022 --> 00:22:40,652
‫אני רוצה להחלים בקרוב
‫ואז לנסוע לכדור הארץ.

437
00:22:43,111 --> 00:22:46,321
‫קונוהה, תוכלי לנסוע לכדור הארץ
‫תוך זמן קצר.

438
00:22:46,406 --> 00:22:48,406
‫בהצלחה.
‫-תודה.

439
00:22:48,492 --> 00:22:50,412
‫אנחנו עולים שוב?

440
00:22:50,494 --> 00:22:54,294
‫למה המעלית הזאת ירדה עד לקרקעית?

441
00:22:54,372 --> 00:22:57,582
‫מטעמי ביטחון, יהיה מסוכן אם היא תיפול.

442
00:22:57,667 --> 00:22:59,957
‫הם באמת לא מתחשבים באורחים שלהם.

443
00:23:00,045 --> 00:23:01,835
‫אני אתבע אותם ברגע שנינצל.

444
00:23:01,922 --> 00:23:05,512
‫כולם, תפסיקו עם פטפוטי הסרק ותמשיכו ללכת.

445
00:23:05,592 --> 00:23:09,182
‫אם נצליח להגיע לאזור המעבורת,
‫נוכל כנראה לעלות על ספינת חילוץ.

446
00:23:09,262 --> 00:23:12,852
‫טאיו די מתרברב במשך זמן רב, לא?

447
00:23:12,933 --> 00:23:15,733
‫אני עובד זמני של או"ם 2,

448
00:23:15,811 --> 00:23:18,611
‫לכן מחובתי לחלץ את כולם במקרה אסון.

449
00:23:18,688 --> 00:23:21,268
‫או"ם 2?
‫-או"ם 2 הידוע?

450
00:23:21,358 --> 00:23:23,528
‫איפה זה?
‫-האומות המאוחדות.

451
00:23:23,610 --> 00:23:25,740
‫אתה לא עובד. אתה עובד קבלן.

452
00:23:25,821 --> 00:23:27,321
‫זאת עבודה במשרה חלקית.

453
00:23:27,405 --> 00:23:29,615
‫טאיו.

454
00:23:29,699 --> 00:23:30,869
‫כן?

455
00:23:30,951 --> 00:23:34,291
‫סליחה על כל הצרות שטויאה גרם לך.

456
00:23:34,371 --> 00:23:37,331
‫הלשון שלו די שנונה אבל הוא באמת אדם טוב.

457
00:23:37,415 --> 00:23:39,415
‫כן, את צודקת.

458
00:23:39,501 --> 00:23:41,091
‫הלשון שלו שנונה, לא?

459
00:23:41,169 --> 00:23:42,879
‫אני מצטערת על כל הצרות.

460
00:23:42,963 --> 00:23:45,093
‫תפסיקו לעשות את זה לפניי.

461
00:23:45,882 --> 00:23:47,592
‫מה זה? בלון?

462
00:23:48,176 --> 00:23:50,006
‫מחיצת בלון.

463
00:23:50,095 --> 00:23:52,505
‫באנו מהצד השני שלה.

464
00:23:55,350 --> 00:23:57,020
‫היא מתקנת את עצמה.

465
00:23:57,102 --> 00:23:59,022
‫נראה שיש חמצן בצד השני.

466
00:23:59,604 --> 00:24:00,734
‫זה ספא?

467
00:24:00,814 --> 00:24:03,904
‫כתוב כאן שזה בית מרחץ מפואר:
‫"מעיינות אנשין".

468
00:24:03,984 --> 00:24:06,364
‫אני מניח שזאת הסיבה שזה נקרא מרכז הספא.

469
00:24:06,444 --> 00:24:08,784
‫כתוב שם שאפשר לראות את כדור הארץ מהאמבט.

470
00:24:08,864 --> 00:24:12,494
‫זאת קומת מאדים.
‫לכן זה אמור להיות עוד 100 מטר.

471
00:24:13,285 --> 00:24:15,825
‫משהו כמו גורד שחקים בן 30 קומות.

472
00:24:15,912 --> 00:24:20,172
‫כשאנחנו עולים יותר, יש פחות כוח כבידה,
‫לכן יהיה קל יותר מאשר למטה.

473
00:24:21,042 --> 00:24:22,132
‫קונוהה.

474
00:24:22,752 --> 00:24:26,052
‫אני מינה. מסאיטמה בכדור הארץ.

475
00:24:26,131 --> 00:24:30,181
‫את וטויאה נולדתם בירח, נכון?

476
00:24:30,260 --> 00:24:34,260
‫גדלנו ביחד בעיר טטיאנה, עיר על פני הירח.

477
00:24:34,347 --> 00:24:38,097
‫ובכל זאת,
‫האישיות שלכם היא כמו יום ולילה, לא?

478
00:24:39,394 --> 00:24:42,154
‫קונוהה, כמה עוקבים יש לך?

479
00:24:42,230 --> 00:24:44,110
‫אני לא משתמשת בשירותי הרשתות החברתיות.

480
00:24:44,191 --> 00:24:46,741
‫באמת? לא ידעתי שקיימים אנשים כמוך.

481
00:24:47,986 --> 00:24:51,236
‫אתן יכולות לעשות את זה אחר כך? בואו.

482
00:24:54,409 --> 00:24:56,539
‫רק עוד אחת.

483
00:24:56,620 --> 00:24:58,410
‫את מתרגשת לראות את ההורים שלך?

484
00:24:58,496 --> 00:25:00,036
‫מינה.
‫-מה?

485
00:25:00,123 --> 00:25:02,963
‫לא כדאי שתישאלי על ההורים שלה.
‫-למה לא?

486
00:25:03,543 --> 00:25:07,713
‫אני חושב שאביה של קונוהה
‫מת בתאונה על פני הירח.

487
00:25:08,298 --> 00:25:10,378
‫וגם ההורים של טויאה.

488
00:25:11,051 --> 00:25:13,721
‫זה קרה לפני שנים רבות.

489
00:25:14,346 --> 00:25:16,306
‫איזו מין תאונה זאת הייתה?

490
00:25:19,809 --> 00:25:21,309
‫אני לא בטוח.

491
00:25:21,394 --> 00:25:25,444
‫השמועות באינטרנט אומרות שהם ביצעו ניסוי.

492
00:25:29,152 --> 00:25:31,992
‫בסדר. אנחנו רק צריכים לטפס כאן למעלה.

493
00:25:40,747 --> 00:25:41,747
‫קונוהה.

494
00:25:41,831 --> 00:25:44,001
{\an8}‫- שגיאה -

495
00:25:44,084 --> 00:25:46,004
‫קונוהה, מה הבעיה?

496
00:25:47,254 --> 00:25:48,264
‫השלג…

497
00:25:51,132 --> 00:25:52,512
‫יורד שלג.

498
00:25:52,592 --> 00:25:53,722
‫שלג?

499
00:25:57,222 --> 00:26:00,312
‫יש משהו למעלה.

500
00:26:00,392 --> 00:26:04,152
‫תעצרו את כיסא הגלגלים.
‫-למה? קרה משהו?

501
00:26:05,063 --> 00:26:08,903
‫יורד שלג בתחנה.

502
00:26:09,567 --> 00:26:12,647
‫חמצן, החמצן דולף.

503
00:26:19,411 --> 00:26:20,411
‫רוצו!

504
00:26:20,495 --> 00:26:23,035
‫מה קורה שם למעלה?

505
00:26:23,123 --> 00:26:24,213
‫רוצו!

506
00:26:25,834 --> 00:26:27,174
‫רוצו!

507
00:26:32,924 --> 00:26:34,764
‫תמהרו ותסגרו את זה.

508
00:26:51,276 --> 00:26:52,356
‫מה זה?

509
00:26:52,944 --> 00:26:54,324
‫תעשו כמוני.

510
00:26:54,404 --> 00:26:56,324
‫קודם תמשכו את הידיות.

511
00:26:56,406 --> 00:26:58,696
‫תוציאו את הברדסים והכפפות שלכם.

512
00:26:58,783 --> 00:27:00,293
‫תהדקו את הכול היטב.

513
00:27:00,994 --> 00:27:03,754
‫כשהכול מהודק ונעול, תשחררו את השסתום.

514
00:27:05,415 --> 00:27:07,205
‫נאסא ואני מוכנות היטב.

515
00:27:08,126 --> 00:27:09,626
‫הרוכסן שלי.

516
00:27:11,463 --> 00:27:13,883
‫לעזאזל! זה לא נתפס.

517
00:27:15,925 --> 00:27:18,085
‫יש כאן קצת חמצן. את שומעת אותי?

518
00:27:18,178 --> 00:27:19,638
‫תנשמי את החמצן.

519
00:27:20,388 --> 00:27:22,058
‫מה זה? יש כאן משהו!

520
00:27:22,140 --> 00:27:25,100
‫לא. היא הוזה בשל היעדר חמצן.

521
00:27:25,643 --> 00:27:28,063
‫הינה הוא!

522
00:27:33,526 --> 00:27:36,736
‫אני אנשין-קון, פיית התחנה.

523
00:27:36,821 --> 00:27:39,201
‫המפקד.
‫-המפקד?

524
00:27:40,450 --> 00:27:41,990
‫הסדק מתרחב.

525
00:27:48,541 --> 00:27:50,841
‫לכו אחרי הבחור הזה.

526
00:28:00,470 --> 00:28:02,260
‫- פתיחת נעילה -

527
00:28:12,816 --> 00:28:14,066
‫תקפצו!

528
00:28:19,155 --> 00:28:20,195
‫אני לא יכול…

529
00:28:21,282 --> 00:28:22,952
‫אני לא מגיע לזה.

530
00:29:54,667 --> 00:29:58,087
‫תרגום כתוביות: בתיה מולכו