NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Konoha.
Ovo mi je prvo uhićenje. Jako sam nervozan.
Uhićen sam?
Touya Sagami.
Uhićen si zbog očitog prijestupa.
Imaš pravo braniti se šutnjom
i angažirati AI-a odvjetnika.
Što radiš?
Smiri se!
Prestani! Zašto bi smio uhićivati ljude?
To je očiti prijestup. Povreda članka 82.
Nikad čuo!
Svijetli!
Kvragu. Moje disanje…
Zašto je tako hladno?
Nesreća.
Tako je. Došlo je do neke nesreće.
Halo? Mina? Molim te, dođi k sebi.
EPIZODA 2: MAGLA I TAMA
Mrkli je mrak.
Mina, jesi li ozlijeđena?
Jesi li dobro?
Joj.
Jesi li dobro?
Nasa. Nasa Houston. Čuješ li me?
-Houston? -Houston?
Nasa.
Nasa, jesi li dobro?
-Jesi li ozlijeđena? -Sjećam se. Zaštitila nas je.
O, ne! Pa…
Nasa! Houston!
O, ne.
Ovo je jako loše. Je li mrtva?
Diše i srce joj kuca. Živa je.
ANSHIN UŽIVO
Hvala nebesima. Nasa!
Što nam je činiti?
Zatražio sam upute s oblaka za zdravlje, ali ne mogu se spojiti.
Ne, nazovi nekog. Možda policiju.
Nema internetske veze.
Ne razumijem te baš.
Ali spasit će nas, zar ne?
Ne znam.
Ne!
IZVAN DOMETA
Zar nisu rekli da je tu sigurno? Zato sam i došla.
Što ćemo sad?
Nasa!
Hladno mi je.
Bole me uši.
Tlak se snižava.
Ako brzo ne odemo u sklonište, ugušit ćemo se i umrijeti.
Sklonište? Gdje je?
Svijetli! Dvanaest!
Ne! Da se nisi usudio povratiti po meni!
Sporije diši.
-Jesi li bolje? -Da. Ispričavam se.
Dobro. Vrijeme je da se makneš s mene.
Molim te, nemoj biti nasilan.
Sklonište bi trebalo biti blizu.
U kojem smjeru?
Ako slijedimo zid, doći ćemo donde.
Dobro.
Joj.
-Što je? -Ništa.
Nisam ja kriv.
Kriva je sila teže.
Atmosferski tlak pada.
Došlo je do oštećenja.
Moramo otići prije nego što ponestane zraka.
Mislim da ga neće odmah ponestati.
Neće?
Mina, ubrzo ću prestati funkcionirati.
Uskoro će se ovo dizalo automatski spustiti.
Ne odustajte. Potražite pomoć…
Dvanaest.
Dvanaest!
Oprostite.
Operatore.
Halo?
U nevolji smo.
Nema šanse.
Bilo tko! Ima li odraslih blizu?
-Neka nas netko spasi! -Upomoć!
Spušta se.
U redu je.
Dvanaest je rekao da će se dizalo automatski spustiti.
Joj.
Nasa!
-Joj. -Hvala nebesima!
Mislim da ovo ne piše u Sedmoj pjesmi.
Sklonište.
Koje?
Ovo.
Gdje?
Hladno je. Požuri se i otvori vrata.
Reci mi to tako da razumijem.
Uhitio si pogrešnu osobu.
-Želim AI-a odvjetnika. -Molim?
Zabranjeno je držati me vezanog bez odvjetnika.
Svijetli je AI odvjetnik.
Onda ga pozovi. Ako on ne bude tu, tužit ću te zbog nezakonitog vezanja.
SKLONIŠTE ANSHIN
Ima li grijalicu?
Trebaš biti zahvalan na kisiku.
Mrzim svemir. Mračno je.
Ne možemo li uputiti poziv s ovog zaslona?
Ne. I ovo je sklonište nedovršeno.
-Nevjerojatno. -Da.
Negdje treba biti oprema za zaštitu od hladnoće.
Našao sam je!
Tako je toplo!
Što je sa mnom?
Našao sam samo jednu.
To nema smisla.
Još rade na ovom skloništu, nije još potpuno opremljeno
To je suludo!
Zato što su jednom bankrotirali i promijenili su upravu.
-Došlo je do kašnjenja. -Dolazim.
-Što radiš? -Sklonište za hitne slučajeve.
Prestani! Nemoj je vući.
POŠTUJTE DRUGE U OVOM PROSTORU
Idemo.
-Otvorila su se! -Nasa!
Joj.
-Tako je hladno! -Ništa ne vidim.
Stisnimo se.
Pratit ćemo zid.
Gdje je sklonište?
Joj!
Hiroshi, nemoj me tako jako stiskati.
-Idiot. -Zbog ovog mrzim djecu.
-Oprosti. -Oprosti.
Ne ispričavajte se. Ne mrzim djecu baš toliko.
KONOHA, JESI LI DOBRO? PORUKA NIJE POSLANA
Kokoroha?
Ne gledaj!
Kokoha? Konoha? Kako se zove?
Rekao sam da ne gledaš!
Ako postoji oštećenje, hoćemo li umrijeti?
Ova postaja ima funkciju za popravljanje oštećenja.
U CILINDRU A STE
Ali možda ne radi kako treba.
KARTA - CILINDAR A
Također, kod ovakve nesreće postaja bi se trebala prestati okretati.
Ni to ne radi.
Što želiš reći?
-Možda su to bili teroristi. -Da?
Zaposlenik sam UN2 i moram to uzeti u obzir.
Što tražiš?
U skloništu bi trebao biti priručnik.
Uzdaš se u komad papira?
Ovo je loše. Zrak je sve rjeđi.
Tu je.
Gdje?
Postoji priručnik.
Nasa!
Nasa! Nemoj još umrijeti!
Ne, ovo je užas!
Vidim da diše. Živa je.
Nasa! Gdje je sklonište?
Nasa! Probudi se!
To je možda to.
Možemo samo sjediti i čekati.
Ne, moramo izići i kretati se.
Mi Japanci ne uzbuđujemo se u ovakvim situacijama.
Suprotno vrijedi za filmove sa zombijima.
Ljudi koji čekaju svejedno umru.
Zombiji su sad nebitni.
Mrzim filmove sa zombijima.
U njima jedino ima tirana poput tebe.
-Bojiš se zombija? -Molim?
O čemu ti to? Ne bojim ih se.
Nisi se još naviknuo na marsovsku silu teže, zar ne?
Što?
Nisi išao na fizikalnu terapiju za silu teže, zar ne?
Zato si maloprije pao.
Šuti.
Bolje to nego da se u bestežinskom stanju vrtim uokolo kao ti.
Ti ne možeš živjeti na Zemlji zbog svoje loše kondicije.
Kao da uopće želim ići na Zemlju.
Japanska vlada ove godine planira srezati misije s posadom.
Molim?
Smanjuju proračun za znanost i tehnologiju.
I?
Zatvoren si ovdje u svemiru i ne želiš na Zemlju.
To stvara poteškoće za državu.
Ne znam shvaćaš li.
Smetnja si.
Ionako nije u redu da djeca žive u svemiru.
-Želiš reći da bih trebao umrijeti? -Ne.
Samo što mnogo ljudi to govori.
Joj.
Što to radiš? Prestani!
Spasio sam te.
Mrzim Zemljane.
Sve bi vas trebao raznijeti meteor.
Obožavatelj si John Doea, zar ne?
Što?
Tvoj je dron hakirao sustav.
Onda sam otkrio povredu u vezi s kognitivnom ograničavačem.
A nakon toga je došlo do nesreće.
Ne znaš s kim razgovaraš.
Trenutačno te toleriram,
ali mogao bih te prijaviti zbog sumnji na terorizam.
To je suludo.
Zašto bi onda otključao svoj kognitivni ograničavač?
-Ne tiče te se. -Tiče! Objasni mi!
Istrijebit ću sve Zemljane
tako što ću razviti Lunatik koji će nadmašiti Sedam!
Jesi li sretan?
Koliko sam dugo bila bez svijesti?
Oko deset minuta.
Joj!
Baš me je sram.
Ne gledaj, derište jedno.
Joj!
-A tablete protiv bolova? -To su one koje uspavljuju, zar ne?
Moramo do broda. Možda nas ostave tu.
-Da se bar prestanemo vrtjeti. -Na što misliš?
Kad se dogodi nesreća, obično se aktiviraju kočnice
i bestežinsko stanje.
Kad bi se to dogodilo, mogli bismo lebdjeti do gore.
Stvarno?
Je li u nekoj od kutija u podu bio ONIQLO?
-ONIQLO? -Aha, misliš na odijelo od ONIQLO-a.
To je jednostavno svemirsko odijelo, kao ona za brod.
Prema priručniku bi trebalo biti tu.
Ako uspijemo izići u njemu, možemo natrag na Zemlju?
Jeftino je i od vinila, ne bismo mogli izići u njemu.
Vinila?
-Ali bolje je nego ništa. -Našao sam ih!
Nema ih.
Da imamo odijela, preživjeli bismo hladnoću i zračenje.
Nisu ih stavili tu?
Kisik!
Što to smjeraš?
Nema internetske veze.
-Peer-to-peer? -Ne gledaj!
Odjenula sam odijelo. Toplo je.
U rukavicama je Smart.
Meni je preveliko.
Kad bih ovo mogla uživo prenositi,
možda bih dobila 100 milijuna pratitelja.
Kad bih bar mogla uhvatiti krajolik vani.
O, da. Peer-to-peer.
Je li peer-to-peer internet?
Veze nema već neko vrijeme.
Peer-to-peer nije internet.
Peer-to-peer međusobno spaja uređaje.
Uparivanjem uređaja možeš doći do 200 metara…
Evo ga!
P2P komunikacija?
Kao kad spojiš lisice ili dron…
Pokušavaš li pokrenuti taj ilegalni dron?
-Neću to dopustiti! -Makni se!
Prvo ću pokrenuti Svijetlog i ugasiti tvoj dron.
Pobijedio sam!
Kako djetinjasto.
Imam sliku.
Ovo je… Wellness centar je odmah ispod.
I Svijetli je sad uparen.
UJEDINJENI NARODI 2
Svijetli. Diži se.
Prouči područje.
Tu su spremnici. ONIQLO…
Našao sam ih. Odijela ONIQLO.
Ali atmosferski je tlak vani gotovo isti kao na vrhu Fujija.
KONOHA, JAVI SE.
Uz sadašnju opremu, bilo bi jako… Touya?
Ideš?
To je suludo.
Čekajmo na pomoć.
Neću dopustiti da ideš van sam.
Hladno je!
Evo ga. Selfi je spojen.
Selfi, uključi jarko svjetlo.
KAT SILE TEŽE ZEMLJE
Mogu vidjeti. Pitam se ima li zraka.
TLAK ZRAKA - TEMP.
Zašto ne može zatvoriti vrata?
Hladno je.
Eno ga. Odijelo ONIQLO.
Dobro, mislim da noge provlačimo kroz gornji dio.
Dobro, odjenuo sam ga.
Brzo. Popnimo se i uđimo u brod.
Hajde, Uti.
Čekaj malo. Kamo ćeš?
Svijetli.
Zašto ideš dolje?
Ne tiče te se.
Uti, svjetlo.
-Neću te pustiti da pobjegneš. -Ne bježim.
HERMETIČKA VRATA
Pokušavaš doći do one cure, Konohe, zar ne?
Što je to?
Izgleda kao jednokratna maska. Netkani materijal?
To je pregrada napravljena od platna.
Pregrada? Otkud znaš to sve?
Može se ručno otvoriti?
Kad je tlak s obje strane isti.
Svijetli.
Nemoj me pratiti.
Ne smijem te ostaviti. Idem s tobom.
Rekao si da ćeš razviti Lunatik i uništiti sve na Zemlji.
I?
Ni ne znaš koliko je Lunatik užasan.
Šuti, Zemljanine!
Tvoji me ljudi neće nikad razumjeti.
Nikad.
Želiš se natjecati? Ovaj me put nećeš pobijediti.
Misliš da netko tko ne ide na fizikalnu može poraziti nekog tko živi uz silu teže?
Krepaj, Zemljanine!
Tako je spor.
Kakav je to zvuk?
Možda da se vratim po njega.
Čekaj!
Radnici ne bi smjeli stavljati materijale na ovakvo mjesto.
Čekaj!
Pazi!
Pregrada od platna?
HERMETIČNA VRATA
-Zašto izgleda napuhnuto? -Ne diraj je!
Iza toga je vakuum.
Ako je dodirneš, gotov si.
Evo ga.
Srećom, na ovoj smo strani pregrade.
KONOHA BAIKONUR NANASE
Nema nikog.
UPOZORENJE KISIK 75 % - HIPOKSIJA
Konoha!
Konoha, jesi li dobro?
Nedostatak kisika.
Što je bilo? Je li mrtva?
Moramo brzo poduzeti mjere da je spasimo.
Kvragu. Lozinka.
-Što radiš? -Mjere za spašavanje.
-Opet kršiš zakon? -Šuti!
Da pratim pravila koja su odredili AI-evi sa Zemlje, obojica bismo bili mrtvi.
Ne miješaj se!
ZASTOJ DISANJA I SRCA
Prestala je disati.
Lozinka.
Kvragu!
Što radiš? Makni se!
Ispričavam se.
BILO - GREŠKA
Lozinka koju bi Nasa upotrijebila…
Možda…
MOLIMO, UNESITE LOZINKU
Da.
Srce i pluća.
Evo ga.
DISANJE - GREŠKA
Vratila se.
Konoha, drži se.
SIGURNO
Implantati?
Dakle, glasine su istinite?
Da.
Imamo implantate u mozgu.
Prvo su nam ih stavili samo da nam uravnoteže hormone.
Ali njima se može pristupiti i srcu i plućima
i drugim bitnim funkcijama.
Od nas 15 rođenih na Mjesecu, desetero je umrlo prije treće godine.
Ustanovili su da niska razina sile teže na Mjesecu
ima koban učinak na djecu u razvoju.
Ugradili su implantate preostalih petero.
Sindrom mjesečeva djeteta.
Dobro su radili kad smo bili mala djeca.
Ali nije bilo poznato što će se dogoditi poslije
kad se mijenja razina hormona.
Nitko to nije znao.
Pa su se prije toga
implantati trebali razgraditi u vodu i dušik,
u skladu s planom.
Zbog greške se nisu razgradili?
Počeli su se razgrađivati,
ali zbog greške je ostalo pola implantata.
Ja još imam vremena sa svojim,
ali Konohi je vrijeme isteklo.
Moramo tužiti tvrtku koja ih je napravila.
Tvrtka je bankrotirala. Ne možemo nikog tužiti.
Je li ta tvrtka…
Sedam Tech.
Sedam ih je dizajnirao?
Da. To je proizvod iz doba vrhunca njegove inteligencije.
Lunatik Sedam.
Ali Sedamova je inteligencija propala.
Ugašen je.
Pa sad nitko ne razumije kako su izrađeni,
a kamoli kakve su to greške.
Ni ljudi, ni AI.
Jesi ti…
Zato je Lunatik tako…
Našla sam ih!
Ja sam. Mina.
-Prejarko je. -Oprosti.
Touya, ja sam.
Nasa.
Nasa je preslaba da dođe do gore.
Rekla je da donesemo kolica.
Gdje sam to?
Prošlo je puno vremena.
Touya! Taiyou!
Hakase.
Nasa.
Touya, jesi li dobro? Joj.
Jesu li svi dobro?
Ozlijedila sam rebro, ali dobro sam. Kako je Konoha?
Je li i ona rođena na Mjesecu?
Da, vjerojatno.
Živjela je u Tateana Cityju na Mjesecu.
Tateana Cityju?
Japanski grad na Mjesecu u Marius Hillsu.
S njom je možda lakše razgovarati.
Prestala je disati?
Odmah sam to popravio. Dobro je.
Touya, nisi valjda opet hakirao implantat?
Zašto?
Ne smiješ to tako olako raditi.
-Da napraviš samo jednu grešku… -Nasa.
Spasio joj je život.
Da to nije učinio, Konoha bi bila mrtva.
Znam.
Nisam to olako radio.
Mnogo sam puta eksperimentirao sa svojim implantatom.
Znam, ali nemoj to više raditi.
Konohin implantat u lošijem je stanju od…
Znao sam.
Niste li stric i ti rekli da je to samo urbana legenda?
Touya, postoji dobar razlog za…
Vi odrasli znali ste za to i niste nam htjeli reći.
Nasa.
Jesam li se opet onesvijestila?
Da, ali u redu je.
Nisi ti kriva.
Implantati.
Slušala si?
Zar ne, Touya?
Želim brzo ozdraviti i otići na Zemlju.
Konoha, uskoro ćeš moći na Zemlju.
-Sretno. -Hvala.
Opet idemo gore?
Zašto je dizalo otišlo skroz dolje?
Zbog sigurnosti. Bilo bi opasno da padne.
Stvarno ne mare za svoje goste.
Tužit ću ih kad nas spase.
Prestanite brbljati i nastavite hodati.
Vjerojatno možemo doći do broda za spašavanje.
Taiyou je pun sebe već neko vrijeme, zar ne?
Ja sam privremeni zaposlenik UN2,
stoga je moja dužnost spasiti sve unesrećene.
-UN2? -UN2?
-Što je to? -Ujedinjeni narodi!
Ti nisi zaposlenik. Honorarac si.
Rad na pola radnog vremena.
Taiyou.
Molim?
Oprosti zbog neugodnosti koje ti je Touya prouzročio.
Zna imati oštar jezik, ali dobra je osoba.
Da. Imaš pravo.
Ima oštar jezik, zar ne?
Oprosti zbog neugodnosti.
Prestani s tim preda mnom.
Što je to? Balon?
Balonska pregrada.
Mi smo došli s druge strane.
Automatski se popravi.
Čini se da ima kisika s druge strane.
Wellness?
Piše da je to kupalište… „Terme Anshin.”
Valjda se zato ovo zove wellness centar.
Piše da se Zemlja vidi iz kade.
Ovo je marsovski kat. Imamo još 100 metara.
Nešto poput nebodera od 30 katova.
Čim više idemo, manja je sila teže, pa će biti lakše nego kad smo bili niže.
Konoha.
Ja sam Mina. Iz Saitame na Zemlji.
I ti i Touya rođeni ste na Mjesecu, zar ne?
Odrasli smo zajedno u Tateana Cityju. To je grad na površini Mjeseca.
A osobnosti su vam svejedno potpuno drukčije, zar ne?
Konoha, koliko pratitelja imaš?
Ne upotrebljavam društvene mreže.
Stvarno? Nisam znala da ljudi kao ti postoje.
Možete li nastaviti poslije? Idemo.
Još samo jedno.
Veseliš li se vidjeti roditelje?
-Mina. -Što je?
-Ne bi trebala pitati za roditelje. -Zašto?
Mislim da je Konohin tata poginuo u nesreći na Mjesecu.
A i Touyini roditelji.
Mislim, to se dogodilo prije mnogo godina.
U kakvoj nesreći?
Nisam siguran.
Prema glasinama na internetu provodili su neki eksperiment.
Dobro. Samo se moramo popeti onamo.
Konoha.
GREŠKA
Konoha, što je bilo?
Snijeg…
Pada snijeg.
Snijeg?
Nešto je na vrhu.
-Zaustavite kolica! -Što? Je li se nešto dogodilo?
U postaji pada snijeg.
Kisik… Kisik izlazi van.
Bježite!
Što se događa gore?
Bježite!
Bježi!
Brzo to zatvori!
Što je to?
Radite što i ja.
Prvo povucite uzice.
Stavite kapuljače i rukavice.
Sve dobro učvrstite.
Kad to učinite, otpustite ventil.
Nasa i ja smo gotove.
Moj zatvarač.
Kvragu! Ne funkcionira.
Evo ti kisika. Čuješ li me?
Udiši kisik.
Što je to? Nešto je ondje!
O, ne. Halucinira zbog nedostatka kisika.
Eno ga!
Ja sam Anshin, vila postaje.
-Šefe. -Šefe?
Otvor se povećava.
Slijedite njega.
OTVARANJE
Uskočite!
Ne mogu…
Ne mogu je dohvatiti.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić