A NETFLIX ANIMESOROZATA
Konoha.
Ez az első letartóztatásom. Nagyon izgulok.
Letartóztatsz?
Sagami Touya!
Letartóztatlak súlyos bűntett elkövetése miatt.
Jogodban áll hallgatni,
és jogodban áll ügyvéd MI-t kérni.
Mit művelsz?
Nyugodj meg!
Hagyd abba! Mi alapján tartóztatsz le?
Ez súlyos bűntett. Megszegted a 82. cikket.
Sosem hallottam róla.
Bright!
A fenébe! A lélegzetem…
Miért van ilyen hideg?
Baleset volt.
Igen, valamilyen baleset történt.
Hahó, Mina! Térj magadhoz!
2. RÉSZ: KÖD ÉS SÖTÉTSÉG
Koromsötét van.
Mina, megsérültél?
Jól vagy?
Nasa! Nasa Houston! Hallasz engem?
- Houston? - Houston?
Nasa!
Nasa, jól vagy?
- Megsérültél? - Emlékszem, megvédett minket.
Jaj, ne!
Nasa! Houston!
Jaj, ne!
Ez nagyon nem jó. Meghalt?
Lélegzik és ver a szíve. Életben van.
ÉLŐ ADÁS
Hála az égnek! Nasa!
Mihez kezdjünk?
Próbálok iránymutatást kérni az orvosi felhőből, de nincs kapcsolat.
Hívj fel valakit! Esetleg a rendőrséget!
Leállt az egész internet.
Ezt nem egészen értem.
De megmentenek minket, ugye?
Nem tudom.
Ne!
HÁLÓZAT NEM ELÉRHETŐ
Nem azt mondták, hogy biztonságos? Ezért jöttem ide.
Mit csináljunk?
Nasa!
Fázom.
Fáj a fülem.
Csökken a nyomás.
Siessünk fel az óvóhelyre, vagy megfulladunk!
Óvóhely? Hol van?
Bright! Tizenkettes!
Nehogy hányj! Le ne merj hányni!
Lélegezz lassabban!
- Jobban vagy? - Igen. Elnézést.
Semmi baj. De most már szállj le rólam!
Kérlek, ne balhézz!
Az óvóhelynek a közelben kellene lennie.
Merre?
Ha követjük a falat, odajutunk.
Értem.
- Mi a baj? - Semmi.
Nem tehetek róla.
A gravitáció az oka.
Csökken a légköri nyomás.
Valami rést ütött az állomáson.
Ki kell jutnunk, mielőtt elfogy a levegőnk.
Szerintem nem fog gyorsan elfogyni.
Nem?
Mina, mindjárt teljesen kikapcsolok.
A lift hamarosan automatikusan ereszkedni kezd.
Ne adjátok fel! Szerezzetek segítséget…
Tizenkettes!
Elnézést!
Liftkezelő!
Hahó!
Bajban vagyunk.
Jaj, ne!
Hahó! Van a közelben felnőtt?
- Valaki mentsen meg minket! - Segítség!
Süllyed.
Semmi baj.
Tizenkettes mondta, hogy automatikusan elindul lefelé.
Nasa!
- Jaj! - Hála az égnek!
Szerintem ez nem volt megírva a Hetes Versben.
Az óvóhely!
Melyik az?
Itt van.
Hol?
Hideg van. Gyorsan, nyisd ki!
Mondd már el érthetően!
Rossz embert tartóztattál le.
- Ügyvéd MI-t kérek. - Micsoda?
Tilos letartóztatni valakit ügyvéd MI jelenléte nélkül.
Bright ügyvéd MI.
Akkor hívd ide! Ha nincs jelen, beperellek jogellenes fogva tartásért.
ANSHIN ÓVÓHELY
Nincs fűtés?
Inkább örülj, hogy van oxigén.
Gyűlölöm az űrt. Sötét.
Innen nem tudunk telefonálni?
Nem. Az óvóhely sincs még kész.
- Hihetetlen. - Ja, tényleg!
Van itt valami a hideg ellen.
Megvan!
De jó meleg!
És velem mi lesz?
Csak egy volt.
Ez nem logikus.
Nincs még kész a hely, nem teljes a felszereltsége.
Ez vicc!
Csődbe mentek, aztán vezetőváltás volt.
- Nagy csúszások voltak. - Én is bebújok.
- Ez meg mi? - Vészmelegedő.
Hagyd abba! Ne rángasd!
LEGYENEK TEKINTETTEL EGYMÁSRA
Mehet.
- Kinyílt! - Nasa!
- De hideg van! - Semmit sem látok.
Bújjunk össze!
És haladjunk a fal mellett!
Hol van az óvóhely?
Hiroshi, ne szoríts annyira!
- Barom! - Ezért utálom a gyerekeket.
- Bocsánat. - Bocsánat.
Nem kell bocsánatot kérni. Annyira nem utálom a gyerekeket.
KONOHA, JÓL VAGY? VÁLASZOLJ! SIKERTELEN KÜLDÉS
Kokoroha?
Ne leskelődj!
Kokoha? Konoha? Most melyik?
Azt mondtam, ne leskelődj!
Ha rés van az állomás falán, akkor meg fogunk halni?
Van egy ideiglenes foltozórendszer.
ÖN MOST AZ A HENGERBEN VAN
De nem biztos, hogy jól működik.
TÉRKÉP - A HENGER
Sőt, egy ilyen balesetnél le kellene állnia a forgásnak.
Az sem működik.
Miről beszélsz?
- Lehet, hogy terroristák voltak. - Igen?
Az ENSZ2 alkalmazottjaként ezt sem zárhatom ki.
Mit keresel?
Kellene lennie egy nyomtatott leírásnak az óvóhelyen.
A papírra bízod magad?
Ez nem jó. Egyre ritkább a levegő.
Itt van.
Hol?
Ott egy leírás.
Nasa!
Nasa! Ne halj meg!
Ez rettenetes!
Látom, hogy lélegzik. Életben van.
Nasa! Hol van az óvóhely?
Nasa! Térj magadhoz!
Lehet, hogy ez az.
Nem tehetünk mást, mint hogy itt várunk.
Nem, lelépünk innen. Mennünk kell.
Mi, japánok ilyen helyzetekben meg szoktuk őrizni a hidegvérünket.
A zombifilmekben mást szoktam látni. Aki nyugodtan üldögél, az meghal.
A zombiknak ehhez semmi közük.
Utálom a zombifilmeket.
Olyan erőszakos arcok vannak bennük, mint te.
- Félsz a zombiktól? - Mi?
Miről beszélsz? Dehogy félek tőlük.
Ugye még nem alkalmazkodtál a marsi gravitációhoz?
Mi?
Lógtál a gravitációs fizikoterápiáról, mi?
Ezért estél össze az előbb.
Fogd be!
Jobb, mint forogni a súlytalanságban, ahogy te csinálod.
Nem vagy elég erős ahhoz, hogy a Földön élj.
Mintha vágynék rá, hogy odamenjek.
A japán kormány jövőre kevesebb emberes küldetést tervez.
Mi?
A kormányunk spórolni akar a tudományos és technológiai költségeken.
És?
Bezárkóztok az űrben, és nem jöttök le a Földre.
Ez nem jó a kormányunknak.
Nem tudom, érted-e.
Nyűgöt jelentetek a számukra.
Az űrbéli élet és gyermekvállalás sosem volt jó az emberek számára.
Szóval meg kellene halnom?
Nem.
Csak hát sokan gondolják így.
Mit csinálsz? Hagyd abba!
Megmentettelek.
Gyűlölöm a földlakókat.
Bárcsak kipusztítana titeket egy meteorit!
A John Doe követője vagy?
Mi?
A drónod meghackelte a rendszert.
Aztán feltörték a kognitív szabályozót.
Rögtön utána pedig jött ez a baleset.
Fogalmad sincs, ki vagyok.
Egyelőre elvisellek,
de jelenthetnélek terrorizmus gyanúja miatt.
Ez nevetséges.
Akkor miért kapcsoltad ki a kognitív szabályozót?
- Az nem tartozik rád. - Dehogynem. Magyarázd meg!
Ki fogom irtani a földlakókat egy Holdkórossal, ami túltesz Hetesen.
Most örülsz?
Meddig voltam eszméletlen?
Úgy tíz percig.
Olyan ciki.
Ne leskelődj, te kis pisis!
- Kérsz fájdalomcsillapítót? - Az álmosító fajta, igaz?
El kell jutnunk az űrsiklóhoz. Nehogy itt hagyjanak minket!
- Bárcsak leállt volna a forgás! - Hogy érted?
Általában, ha baleset történik, bekapcsolnak a fékek,
és súlytalanságra váltunk.
Ha így lenne, fellebeghetnénk.
Tényleg?
Nem volt egy ONIQLO a padló alatti dobozokban?
- ONIQLO? - Ja, ONIQLO ruha?
Egyszerű űrruha, mint amit az űrsiklón hordtunk.
A leírás szerint itt van valahol.
Ha abban megyünk ki, hazajuthatunk a Földre?
Olcsó műanyagból van. Abban nem mehetsz ki az űrbe.
Műanyagból?
- De azért a semminél jobb. - Megvan!
Egy sincs.
Ha lennének ONIQLO ruháink, túlélhetnénk a hideget és a sugárzást.
Kifelejtették?
Oxigén!
Miben mesterkedsz?
Nincs internetkapcsolat.
- P2P-hálózat? - Ne nézd!
ONIQLO van rajtam. Jó meleg.
És okoskesztyűje van.
Ez túl nagy rám.
Bárcsak tudnék élőzni erről!
Talán elérném a 100 millió követőt.
Ha legalább tudnék egyet szelfizni a kinti látvánnyal a háttérben.
Ja, igen! P2P-hálózat.
A P2P is internet?
Egy ideig nem volt kapcsolat.
A P2P nem internet.
A P2P-hálózat az összekapcsolódó eszközökből áll.
Eszközök párosításával 200 méterig el lehet jutni…
Megvan!
Egy P2P-port?
Mint a bilincsekkel vagy a drónnal.
Az illegális drónt próbálod újraindítani?
- Nem engedem! - Szállj le rólam!
Én indítom újra előbb Brightot, és leállítom a drónodat.
Nyertem!
Ez gyerekes.
Van kép.
Ez az alattunk lévő spa.
Bright is párosítva van.
ENSZ 2.0 - BRIGHT
Bright, kelj fel!
Fedezd fel a környéket!
Tárolók. ONIQLO…
Megvannak az ONIQLO ruhák.
De olyan kint a légköri nyomás, mint a Fudzsi csúcsán.
KONOHA, VÁLASZOLJ!
A jelenlegi eszközeinkkel ez nagyon… Touya?
Elmész?
Ez ostobaság.
Várjunk itt a segítségre!
Nem engedlek ki egyedül.
Hideg van!
Megvan a kapcsolat Szelfivel.
Szelfi, kapcsold be a reflextorodat!
FÖLDI SZINT
Látom. Vajon van levegő?
LÉGNYOMÁS - HŐMÉRSÉKLET
Miért nem képes becsukni az ajtót?
Hideg van.
Ez az! Egy ONIQLO ruha.
Oké, azt hiszem, felülről kell belebújni.
Jól van, rajtam van.
Gyorsan másszunk fel, és szálljunk fel az űrsiklóra!
Gyerünk, Dakky!
Várj! Hová mész?
Bright!
Miért mész le?
Semmi közöd hozzá.
Dakky, fényt!
- Nem hagyom, hogy megszökj! - Nem szököm meg.
HERMETIKUS KAPU
Ahhoz a Konoha nevű lányhoz igyekszel?
Mi ez?
Olyan, mint egy eldobható maszk. Nemszövött anyagból van?
Egy könnyű válaszfal. Szövetből van.
Válaszfal? Hogyhogy ennyire értesz hozzá?
Kézzel is ki lehet nyitni?
Ha mindkét oldalon egyforma a légynyomás.
Bright.
Ne kövess!
Nem hagyhatlak magadra. Veled tartok.
Azt mondtad, létrehozol egy Holdkórost, és mindenkit megölsz a Földön.
És?
Fogalmad sincs, milyen rettenetes egy Holdkóros.
Fogd be, földlakó!
Soha nem fogtok megérteni.
Soha.
Versenyezni akarsz? Ezúttal nem fogsz legyőzni.
Szerinted, aki lóg a fizikóról, legyőzhet egy 1G-hez szokott földlakót?
Pusztulj ki, földlakó!
Jaj, de lassú!
Mi ez a hang?
Talán jobb, ha visszamegyek érte.
Várj meg!
Ilyen helyre nem szabadna pakolniuk a munkásoknak.
Várj!
Vigyázz!
Egy szövet válaszfal?
HERMETIKUS KAPU
- Miért fújták fel? - Ne nyúlj hozzá!
Vákuum van mögötte.
Ha hozzányúlsz, neked annyi.
Erre!
Szerencsére ez ezen az oldalon van.
NANASE BAIKONUR KONOHA
Senki sincs itt.
FIGYELEM VÉROXIGÉNSZINT: 75% - HYPOXIA
Konoha!
Konoha, jól vagy?
OXIGÉNHIÁNY
Mi a baj? Meghalt?
Életmentő beavatkozásra van szükség!
A fenébe! Jelszavas.
- Mit csinálsz? - Életmentő beavatkozást.
- Megint törvényt szegsz? - Fogd be!
Ha a földlakók MI-jeinek a szabályait követném, mindketten meghalnánk.
Ne avatkozz bele!
LÉGZÉS- ÉS SZÍVLEÁLLÁS
Nem lélegzik.
Mi a jelszó?
A fenébe!
Mit csinálsz? Engedj oda!
Elnézést.
SZÍVRITMUS - HIBA
Mi lehet Nasa jelszava?
Talán…
KÉREM, ADJA MEG A JELSZÓT
Ez az!
Kardiopulmonális.
Megvan.
LÉGZÉSSZÁM: HIBA
Újraéledt.
Konoha, tarts ki!
BIZTONSÁGOS SZINT
Implantátumok?
Akkor igaz a pletyka?
Igen.
Implantátumok vannak az agyunkban.
Eredetileg csak a hormonháztartás kiigazítására szolgáltak.
De a reflexekhez és a fontosabb létfunkciókhoz is hozzáférnek.
A 15 holdszülött közül tíz nem érte meg a hároméves kort.
Mint kiderült, a Hold alacsony gravitációja
végzetes hatással van a gyerekek fejlődésére.
Az életben maradt öt gyerek implantátumot kapott.
Holdgyermek-szindróma.
Gyerekkorban hatásos.
De a második növekedési fázisban megváltozik a hormonháztartás.
Kérdéses volt, hogy mi lesz.
Úgy tervezték őket,
hogy még előtte lebomoljanak vízre és nitrogénre.
Ez tervezési hiba miatt elmaradt?
Elkezdtek lebomlani, de a hiba miatt az implantátumok fele megmarad.
Az enyém még működik,
de Konoháé már tönkrement.
Bíróság elé kell állítanunk a tervezőcéget.
A cég csődbe ment. Nincs kit beperelni.
Ez a cég…
A Hetes Technológia.
Hetes tervezte őket?
Igen, amikor még a csúcson volt az intelligenciája.
Holdkóros Hetes.
De Hetes intelligenciája összeomlott.
Halálba segítették.
Így most magát a tervezési filozófiát sem érti senki,
hát még a tervezési hibákat.
Sem ember, sem MI.
És te…
Ez az oka, hogy a Holdkóros…
Megvannak!
Én vagyok az, Mina.
- Túl erős a fény. - Bocsánat.
Touya, én vagyok az.
Nasa!
Nasa nem elég erős ahhoz, hogy feljusson.
Azt kérte, hozzunk kerekesszéket.
Mi ez a hely?
Rég jártam itt.
Touya! Taiyou!
Hakase!
Nasa!
Touya, jól vagy?
Jól vagytok?
Egy kis bordafájás, de nem lényeg. Konoha hogy van?
Ő is holdszülött gyermek?
Igen, valószínűleg.
Tateanában élt a Holdon.
Tateanában?
Egy holdfelszíni japán város a Marius Hills vidéken.
Vele talán könnyebb lesz beszélni.
Leállt a légzése?
Azonnal újraélesztettem. Jól van.
Touya, ugye nem hackelted meg újra az implantátumot?
Miért?
Nem szabad összevissza babrálni.
- Egyetlen hiba is… - Nasa!
Megmentette a lány életét.
Ha nem hackeli meg, Konoha már nem élne.
Tudom.
Nem összevissza babráltam.
Sokat kísérleteztem a laborban a sajátommal.
Tudom, de többé ne csinálj ilyet!
Konoha implantátuma rosszabb állapotban van, mint…
Tudtam.
A bácsikámmal nem csak nevettetek rajta, hogy ez városi legenda?
Touya, jó oka van annak, hogy…
Ti, felnőttek végig benne voltatok, és eltitkoltátok előlünk!
Nasa!
Megint elájultam?
Igen, de nincs semmi baj.
Nem a te hibád.
Az implantátumé.
Hallgatóztál?
Igaz, Touya?
Szeretnék gyorsan rendbe jönni, és elmenni a Földre.
Konoha, hamarosan el tudsz majd menni a Földre.
- Sok sikert. - Köszönöm!
Megint felfelé megyünk?
Miért ment le a lift legalulra?
Biztonsági okokból. Veszélyes lenne, ha lezuhanna.
A vendégeikre nem voltak tekintettel. Ha megmenekülök, beperelem őket.
Menjünk tovább, és hagyjuk az üres fecsegést!
A hangárban valószínűleg fel tudunk szállni egy mentőhajóra.
Taiyou egy ideje már nagyon el van ájulva magától, nem?
Ideiglenesen az ENSZ2 alkalmazásában állok,
így katasztrófa esetén kötelességem mindenkit kimenteni.
- ENSZ2? - Az ENSZ2?
- Az mi? - Az Egyesült Nemzetek Szervezete.
- Csak külsős munkaerő vagy. - Olyan, mint egy részmunkaidős állás.
Taiyou!
Igen?
Elnézést kérek, ha Touya kellemetlenséget okozott.
Elég pimasz tud lenni, de tényleg jó ember.
Igen, ez igaz.
Nagyon pimasz tud lenni.
Nagyon sajnálom.
Én is itt vagyok, hagyjátok abba!
Mi ez, léggömb?
Felfújható válaszfal.
A másik oldaláról jöttünk.
Automatikusan javítja magát.
Úgy látom, van oxigén a másik oldalán.
Egy spa?
Azt írja, ez az Anshin Forrás fürdőház.
Biztos ezért hívják spának.
Azt írja, a fürdőből látni lehet a Földet.
Ez a marsi szint. Akkor még további 100 méter.
Mint egy 30 emeletes felhőkarcoló.
Felfelé haladva csökken a gravitáció, szóval könnyebb lesz, mint ereszkedni.
Konoha!
Mina vagyok. Saitamából, a Földről.
Touyával mindketten a Holdon születtetek, igaz?
Igen. Együtt nőttünk fel Tateanában a Hold felszínén.
Ennek ellenére ég és föld a jellemetek, nem?
Konoha, hány követőd van?
Nem vagyok fent a közösségi oldalakon.
Tényleg? Nem tudtam, hogy létezik ilyen ember.
Hűha!
Ezt ne most beszéljétek meg! Menjünk!
Csak még egy kérdést. Várod már, hogy láthasd a szüleidet?
- Mina! - Mi az?
- Ne kérdezgesd a szüleiről! - Miért ne?
Azt hiszem, az apja meghalt egy balesetben a Holdon.
És Touya szülei is.
Évekkel ezelőtt történt.
Milyen balesetben?
Nem tudom biztosan.
Az interneten azt pletykálják, hogy valami kísérletben vettek részt.
Jól van. Fel kell másznunk oda.
Konoha!
HIBA
Konoha, mi a baj?
A hó…
Havazik.
Hó?
Van valami odafent.
- Állítsátok meg a kerekesszéket! - Mi az? Történt valami?
Havazik az állomáson.
Az oxigén. Szökik az oxigén.
Meneküljetek!
Mi történik odafenn?
Meneküljetek!
Menekülj!
Gyorsan, zárd be!
Mi történt?
Csináljátok, amit én!
Először húzzátok meg a zsinórt!
Húzzátok ki a csuklyát és a kesztyűket! Rögzítsetek mindent jó szorosan!
Ha ez megvan, nyissátok ki a szelepet!
Nasával mindketten megvagyunk.
A csatom!
A fenébe! Nem sikerül.
Itt egy kis oxigén. Hallasz engem?
Lélegezz!
Mi az? Van ott valami!
Jaj, ne! Hallucinál az oxigénhiány miatt.
Ott van!
Anshinka vagyok, az állomás tündére.
- Főnök? - Főnök?
Tágul a rés.
Menjünk utána!
NYITVA
Hoppá!
Ugorjatok!
Nem…
Nem érem el.
A feliratot fordította: Szűcs Imre