UNA SERIE ANIME NETFLIX
Konoha.
È il mio primo arresto. Sono un po' teso.
Sono in arresto?
Touya Sagami,
sei in arresto per crimini evidenti.
Hai il diritto di rimanere in silenzio
e a un avvocato IA.
Ma che fai?
Fermo!
Lasciami! Perché mi arresti?
Per violazione dell'articolo 82.
Non so nemmeno cosa sia!
Bright!
Oddio, ho il respiro…
Perché fa così freddo?
Un incidente.
Sì, c'è stato un incidente.
Ehi, Mina? Riprenditi.
EPISODIO 2: FOSCHIA E TENEBRE
È tutto buio.
Mina, sei ferita?
Stai bene?
Ahia.
Stai bene?
Nasa. Nasa Houston, mi senti?
Houston?
Nasa!
Nasa, stai bene?
- Sei ferita? - Ora ricordo. Ci ha protetti.
Oh, no! Ma…
Nasa! Houston!
Oh, no.
È terribile. È morta?
Respira e c'è battito. È viva.
Meno male. Nasa!
Che cosa facciamo?
Sto chiedendo istruzioni al cloud medico, ma non riesco a connettermi.
No, chiama qualcuno. La polizia!
Internet è completamente disconnesso.
Ma non capisco.
Ci salveranno, vero?
Non lo so.
No, no.
NESSUN SEGNALE
Avevano detto che era sicuro, siamo venuti per questo.
Cosa facciamo?
Nasa!
Ho freddo.
Ho male alle orecchie.
È un calo di pressione.
Se non corriamo subito al rifugio, moriremo soffocati.
Al rifugio? Dov'è?
Bright! Twelve!
Non vomitare! Non vomitarmi addosso!
Respira lentamente.
- Va meglio? - Sì. Scusa.
Ok. Ora togliti di dosso.
Vedi di non attaccarmi.
Il rifugio dovrebbe essere vicino.
Da che parte?
Se seguiamo il muro, lo troveremo.
Va bene.
Aiuto!
- Cosa c'è? - Niente.
Non è colpa mia.
È la gravità.
La pressione sta crollando.
Dev'esserci una falla.
Dobbiamo andarcene prima che finisca l'aria.
Non credo che potremo scappare.
Perché no?
Mina, sto per arrestarmi.
Tra poco l'ascensore scenderà automaticamente.
Non mollate. Cercate aiuto…
Twelve.
Twelve!
C'è qualcuno?
Operatore?
C'è qualcuno?
Ci servirebbe aiuto.
Non è possibile.
Aiuto! C'è qualche adulto qui?
- Salvateci! - Aiuto!
Stiamo scendendo.
Va tutto bene.
Twelve ha detto che sarebbe sceso automaticamente.
Ahi.
Nasa!
- Ahi. - Meno male!
Questo non era scritto nel Seven Poem.
Il rifugio.
Dove?
Qui.
Dove?
È freddo. Muoviti, apri.
Spiegami cosa devo fare.
Hai sbagliato ad arrestarmi.
- Chiedo un avvocato IA. - Cosa?
È vietato l'arresto in assenza di un avvocato IA.
Bright è un avvocato IA.
Allora chiamalo. Se non è presente, ti denuncerò per detenzione illegale.
RIFUGIO ANSHIN
Non c'è il riscaldamento?
Ringrazia che c'è l'ossigeno.
Odio lo spazio. È buio.
Non possiamo chiamare da qui?
No, questo rifugio non è stato completato.
- Assurdo. - Già.
Qui dovrebbe esserci qualcosa contro il freddo.
Trovato!
Che calduccio!
E per me?
Ce n'era solo uno.
Ma non ha senso.
Questo posto è in costruzione, non è ancora attrezzato.
Ma è ridicolo!
Sono andati in bancarotta e sono cambiati i gestori.
- Ci sono stati dei ritardi. - Vengo lì sotto.
- Cosa fai? - Rifugio d'emergenza.
Smettila! Non tirare!
RISPETTATE GLI ALTRI E LO SPAZIO LIMITATO
Pronto? Via!
- Si è aperta! - Nasa!
Ahi.
- Che freddo. - Non vedo niente.
Stringiamoci.
Seguiamo il muro.
Dov'è il rifugio?
Ahi!
Hiroshi, non stringere così forte.
- Stupido. - È per questo che odio i bambini.
- Scusa. - Scusa.
Non devi scusarti. Non è vero che li odio, in fondo.
KONOHA, STAI BENE? RISPONDI INVIO FALLITO
Kokoroha?
Non guardare!
Kokoha? Konoha? Come si chiama?
Ho detto di non guardare!
Se c'è una falla, significa che moriremo, vero?
La base ha un sistema di contenimento.
SEI NEL CILINDRO A
Ma potrebbe non funzionare.
PLANIMETRIA COMPLETA - CILINDRO A
Dopo un incidente del genere, sarà tutto fuori uso.
Anche quel sistema.
Dove vuoi arrivare?
- Potrebbe essere un attacco terroristico. - Ma va.
In quanto funzionario dell'ONU2, non lo escludo.
Che cosa cerchi?
Nel rifugio dovrebbe esserci un manuale stampato.
Ora ti affidi alla carta?
Si mette male. L'aria si fa più rarefatta.
Eccolo.
Dove?
C'è un manuale.
Nasa!
Nasa! Non morire!
No, è terribile!
Sta respirando, è viva.
Nasa! Dov'è il rifugio?
Nasa, svegliati!
Forse è questo.
Possiamo solo stare qui ad aspettare.
No, scapperemo. Dobbiamo muoverci.
In queste situazioni noi giapponesi non ci facciamo prendere dal panico.
Nei film di zombie è il contrario. Chi rimane fermo muore.
Ora gli zombie non c'entrano niente.
Odio quei film.
Ci sono sempre personaggi arroganti come te.
- Hai paura degli zombie. - Cosa?
Ma che dici? Non mi fanno paura.
Non ti sei ancora abituato alla gravità di Marte, vero?
Cosa?
Hai saltato la terapia gravitazionale.
Per questo prima sei caduto.
Stai zitto.
Sempre meglio che volare via a gravità zero come te.
Sei tu che non puoi vivere sulla Terra perché sei debole.
Ma chi ci vuole andare sulla Terra?
Il governo giapponese vuole ridurre le missioni con equipaggio.
Cosa?
Stanno tagliando la spesa per scienza e tecnologia.
E allora?
Tu te ne stai chiuso qui e non vuoi venire sulla Terra.
Per il governo è dura.
Non so se ti è chiaro.
Sei una scocciatura.
Nascere e vivere nello spazio non è naturale per gli esseri umani.
Quindi dovrei morire?
No.
È che c'è molta gente che dice queste cose.
Ahia!
Ma che fai? Smettila!
Io ti ho salvato.
Odio i terrestri.
Spero che un meteorite vi estingua tutti!
Sei un seguace dei John Doe, vero?
Cosa?
Il tuo drone ha hackerato il sistema.
Qualcuno ha violato il limitatore cognitivo.
Subito dopo, c'è stato l'incidente.
Tu non sai chi sono io.
Per ora ti sto dando una chance,
ma potrei denunciarti come sospettato terrorista.
Ridicolo.
Allora perché hai sbloccato il limitatore cognitivo?
- Non sono affari tuoi. - Invece sì! Spiega!
Sterminerò tutti voi terrestri
con un Lunatic superiore perfino a Seven!
Contento adesso?
Per quanto sono stata svenuta?
Una decina di minuti.
Ahi.
Che vergogna.
Non guardare, monello.
Ops!
- Vuoi gli antidolorifici? - Danno sonnolenza, no?
Dobbiamo raggiungere lo shuttle. Potrebbero lasciarci qui.
- Se solo smettessimo di ruotare… - Cioè?
In caso di incidente, si attivano dei freni attivi
e la gravità zero.
Se è così, forse siamo finiti in cima.
Davvero?
Non c'è una ONIQLO in quelle scatole nel pavimento?
- Una ONIQLO? - Ah, intendi una tuta ONIQLO.
È una semplice tuta spaziale come le altre.
Stando al manuale dovrebbe esserci.
E con quella potremmo uscire e tornare sulla Terra?
È scadente, in vinile. Non puoi uscire con quella.
Vinile?
- Comunque è meglio di niente. - Trovata!
Niente.
Con le ONIQLO potremmo sopravvivere al freddo e alle radiazioni.
Le hanno dimenticate?
Ossigeno!
Cosa stai facendo?
Non c'è connessione a Internet.
- Peer-to-peer? - Non guardare!
Ora indosso una tuta ONIQLO. È calda.
Guanti con Smart incluso.
Mi sta troppo grande.
Se potessi fare una diretta ora,
potrei arrivare a 100 milioni di follower.
Vorrei almeno potermi farmi un selfie con il panorama fuori.
Ci sono! Peer-to-peer!
Internet peer-to-peer?
La connessione è saltata.
Il peer-to-peer non è Internet.
Connette i dispositivi tra loro.
Collegandoli, puoi arrivare anche a 200 metri…
Trovato!
Una connessione peer?
Come quando connetti le manette o un drone…
Stai avviando quel drone illegale?
- Non te lo permetterò! - Lasciami!
Avvio prima Bright e arresto il tuo drone.
Ho vinto!
Che moccioso.
Ho un'immagine.
Siamo esattamente sopra al centro spa.
Si è collegato anche Bright.
Bright, sveglia.
Esplora l'area.
Ci sono dei container con scritto ONIQLO.
Sono le tute, le ho trovate.
Ma fuori la pressione è come in cima al monte Fuji.
KONOHA, RISPONDI.
Vestiti così sarà molto… Touya?
Vuoi uscire?
È da pazzi.
Aspettiamo i soccorsi.
Non ti lascio andare da solo!
Che freddo.
Fatto. Selfie è connessa.
Selfie, torcia ad alta intensità.
PIANO GRAVITÀ TERRESTRE
Ok, ci vedo. Chissà se c'è aria.
PRESSIONE - TEMPERATURA
Perché non chiude la porta?
Che freddo.
Ecco, un'altra tuta ONIQLO.
Ok, ci devo entrare dentro.
Ecco fatto.
Presto, saliamo e raggiungiamo lo shuttle.
Dakky, vieni.
Aspetta, dove vai?
Bright!
Perché scendi?
Non sono affari tuoi.
Dakky, luce.
- Non ti lascerò scappare! - Non sto scappando.
CHIUSURA ERMETICA
Cerchi la ragazza che si chiama Konoha, vero?
Questa cos'è?
Sembra una mascherina usa e getta. È non tessuto?
È una paratia stagna. Di tessuto.
Una paratia? Come fai a esserne così sicuro?
Si può aprire manualmente?
Sì, se la pressione è uguale dentro e fuori.
Bright.
Non seguirmi.
Non posso perderti di vista. Ti accompagno.
Hai detto che volevi distruggere la Terra con Lunatic.
E allora?
Non hai idea di quanto sia terribile.
Taci, terrestre.
Voi non mi capite. Non mi capirete mai.
Beh, vuoi fare a gara? Stavolta non mi batti.
Credi di poter saltare la terapia e battere uno abituato a vivere a G1?
Estinguiti, terrestre!
Ma quanto è lento?
Cos'è questo suono?
Forse dovrei tornare a prenderlo.
Aspetta!
I fornitori non dovrebbero scaricare materiale qui.
Aspetta!
Attento!
Un'altra paratia?
- Perché dietro è gonfia? - Non toccare!
Dietro c'è il vuoto.
Se la tocchi sei morto.
Qui.
Per fortuna siamo sul lato decompresso.
KONOHA BAIKONUR NANASE
Non c'è nessuno.
ATTENZIONE SATURAZIONE OSSIGENO 75%
Konoha!
Stai bene, Konoha?
Le manca ossigeno.
Che succede? È morta?
Dobbiamo muoverci per salvarla.
Cavolo, la password.
- Che fai? - La salvo.
- Infrangi di nuovo la legge? - Zitto!
Se seguissi le leggi delle IA terrestri, saremmo già morti.
Non interferire!
ARRESTO RESPIRATORIO
Non respira più.
La password.
Accidenti!
Che stai facendo? Togliti!
Perdonami.
Che password userebbe Nasa?
Forse…
Sì!
Cardiopolmonare.
Ecco.
È cosciente.
Konoha, resisti.
FUORI PERICOLO
Impianti?
Allora le voci erano vere?
Sì.
Abbiamo impianti nel cervello.
Dovevano servire a bilanciare gli ormoni,
ma controllano anche i riflessi, il sistema cardiopolmonare e altro.
Dei quindici nati sulla Luna, dieci sono morti a tre anni.
Hanno scoperto che la bassa gravità della Luna
è fatale per lo sviluppo dei bambini.
I cinque sopravvissuti avevano degli impianti.
Sindrome del bambino lunare.
Da piccoli funzionavano bene.
Ma cosa sarebbe successo con la crescita e un diverso equilibrio ormonale
nessuno lo sapeva.
A quel punto,
gli impianti avrebbero dovuto dissolversi in acqua e nitrogeno,
secondo il progetto.
Non si sono dissolti per un difetto di progettazione?
In parte si sono dissolti, ma ne abbiamo ancora metà.
A me resta ancora tempo,
ma per Konoha sta per scadere.
Dobbiamo fare causa a chi li ha costruiti.
L'azienda è fallita e non c'è nessuno a cui fare causa.
Quell'azienda è…
La Seven Technology.
Li ha progettati Seven?
Sì. Prodotti all'apice della loro intelligenza.
La Follia di Seven.
Ma poi l'intelligenza di Seven è collassata.
È stata un'eutanasia.
Nessuno riesce a capire i progetti,
tantomeno i bug.
Né gli umani, né le IA.
Ma tu…
Per questo Lunatic è così…
Li ho trovati!
Sono io, Mina!
- È accecante. - Scusate.
Touya, sono io.
Nasa!
Nasa è troppo debole per arrivare in cima.
Ha detto di portare una carrozzina.
Dove sono?
È passato tanto tempo.
Touya! Taiyou!
Hakase!
Nasa…
Touya, stai bene? Ahi.
State tutti bene?
Ho una costola malconcia, niente di che. Come sta Konoha?
Anche lei è nata sulla Luna?
Credo di sì.
Viveva sulla Luna a Tateana City.
Tateana City?
Una città lunare giapponese sulle colline Marius.
Forse con lei sarà più facile parlare.
Non respirava più?
L'ho ripristinata subito, sta bene.
Touya, non avrai hackerato di nuovo l'impianto?
E perché no?
Non puoi giocarci a cuor leggero.
- Se fai un errore… - Nasa.
Le ha salvato la vita.
Se non fosse stato per lui, ora Konoha sarebbe morta.
Lo so.
Non ci stavo giocando a cuor leggero.
Ho provato molte volte sul mio impianto.
Lo so, ma non farlo più.
L'impianto di Konoha è messo peggio di quanto…
Lo sapevo.
Tu e mio zio l'avete fatta passare per diceria.
Touya, ci sono buoni motivi se…
Voi adulti lo sapevate e ce l'avete tenuto nascosto.
Nasa.
Sono svenuta di nuovo?
Sì, ma va tutto bene.
Non è colpa tua.
L'impianto.
Hai sentito?
Giusto, Touya?
Spero di riprendermi presto per andare sulla Terra.
Konoha, potrai andrai sulla Terra prestissimo.
- Te lo auguro. - Grazie.
Saliamo ancora?
Perché l'ascensore è andato fino in fondo?
Per sicurezza. Se cadesse sarebbe pericoloso.
Non hanno alcun riguardo per gli ospiti.
Quando torniamo farò causa.
Ragazzi, basta sprecare il fiato, continuate a camminare.
All'hangar potremmo trovare una navicella di soccorso.
Taiyou fa un po' lo sbruffone, vero?
In quanto funzionario temporaneo dell'ONU2,
è mio dovere salvare tutti in caso di disastro.
- L'ONU2? - L'ONU2?
- Cos'è? - Le Nazioni Unite!
Non sei un funzionario, è più un lavoretto part-time.
Taiyou?
Sì?
Scusa se Touya ti ha fatto impazzire.
È scorbutico, ma è una persona buona.
Sì, hai ragione.
Molto scorbutico, vero?
Scusa ancora.
Basta, guardate che vi sento!
È un pallone aerostatico?
La paratia di un pallone.
Noi eravamo dall'altra parte.
Si ripara automaticamente.
Sembra che ci sia ossigeno.
Una spa?
Dice che è una super spa: "le terme di Anshin".
Ecco perché lo chiamano centro spa.
Dalle piscine si può vedere la Terra!
Siamo sul piano Marte, mancheranno un centinaio di metri.
È una specie di grattacielo a 30 piani.
Più saliamo, meno gravità c'è. Sarà più facile che di sotto.
Konoha.
Io sono Mina. Vengo da Satama, sulla Terra.
Sei nata sulla Luna come Touya, giusto?
Siamo cresciuti insieme a Tateana City, sulla superficie lunare.
Però i vostri caratteri sono come il giorno e la notte, vero?
Konoha, tu quanti follower hai?
Non uso i social network.
Davvero? Sei la prima che conosco.
Wow!
Vi spiace continuare dopo? Andiamo.
Ancora una domanda.
Sei contenta di vedere i tuoi genitori?
- Mina! - Che c'è?
- Non chiederle dei genitori. - Perché?
Suo padre è morto in un incidente sulla Luna.
Anche i genitori di Touya.
È successo anni fa.
Che tipo di incidente?
Non lo so.
Su Internet dicono che facevano una specie di esperimento.
Ok, dobbiamo salire qui.
Konoha.
Konoha, che cos'hai?
La neve…
Nevica.
Neve?
In cima c'è qualcosa.
- Ferma la carrozzina! - Perché? Che succede?
Sta nevicando dentro la base.
L'ossigeno… sta uscendo fuori.
Via!
Cosa succede?
Correte!
Andiamo via!
Presto, chiudi!
Ma che succede?
Fate come me.
Per prima cosa tirate.
Mettete cappuccio e guanti.
Sigillate tutto.
Quando avete chiuso tutto, aprite la valvola.
Io e Nasa siamo pronte.
La mia tuta…
Cavolo, è bloccata.
Respira con la mascherina. Mi senti?
Respira con la mascherina!
Oddio, c'è qualcosa!
Oh, no. Ha le allucinazioni da carenza di ossigeno.
Eccolo!
Sono Anshin-kun, la fatina della base.
- Capo! - Capo?
La falla si ingrandisce!
Seguitelo.
APERTURA
Salta!
Non riesco…
Non ci arrivo.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi