SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Konoha.
Ini penahanan pertama saya. Jadi, saya sangat gementar.
Saya ditahan?
Touya Sagami.
Awak ditahan kerana kesalahan ketara.
Awak berhak berdiam diri
dan dapatkan Kecerdasan Buatan Hal Perundangan.
Apa awak buat?
Bertenang!
Berhenti! Kenapa awak dibenarkan buat tahanan?
Ini kesalahan ketara, pelanggaran Perkara 82.
Saya tak pernah dengar!
Bright!
Tak guna. Pernafasan saya…
Kenapa sejuk sangat?
Kemalangan.
Betul. Ada kemalangan berlaku.
Helo? Mina? Sila bertenang.
EPISOD DUA: KABUS DAN KEGELAPAN
Gelap gelita.
Mina, awak cedera?
Awak tak apa-apa?
Aduh.
Awak tak apa-apa?
Nasa. Nasa Houston. Awak dengar suara saya?
- Houston? - Houston?
Nasa.
Nasa, awak tak apa-apa?
- Awak cedera? - Saya ingat. Dia melindungi kita.
Alamak! Jadi…
Nasa! Houston!
Alamak.
Teruklah. Dia sudah mati?
Dia masih bernafas dan jantungnya berdegup. Dia masih hidup.
SIARAN LANGSUNG ANSHIN
Syukurlah. Nasa!
Apa kami patut buat?
Saya minta arahan daripada awan perubatan, tapi tak berjaya berhubung.
Tak, hubungi seseorang. Mungkin polis.
Keseluruhan Internet terputus hubungan.
Sebenarnya, saya tak berapa faham.
Tapi, kita akan diselamatkan. Betul?
Saya tak tahu.
Tidak.
LUAR JULAT
Bukankah mereka cakap tempat ini selamat? Sebab itu saya datang.
Apa kita patut buat?
Nasa!
Sejuknya.
Telinga saya sakit.
Ia sedang menyahmampat.
Kalau kita tak pergi ke pusat perlindungan dengan segera, kita akan lemas dan mati.
Pusat perlindungan? Di mana tempat itu?
Bright! Dua Belas!
Jangan muntah! Jangan muntah di atas saya!
Perlahankan pernafasan awak.
- Awak rasa lebih lega? - Ya, saya minta maaf.
Okey. Sekarang tiba masa awak bangun.
Jangan berkasar.
Pusat perlindungan sepatutnya ada berhampiran.
Arah mana?
Kalau ikut dinding ini, kita akan sampai ke sana.
Baiklah.
Aduh.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Bukan salah saya.
Salah graviti.
Tekanan atmosfera semakin menurun.
Ada kebocoran.
Kita perlu pergi dari sini sebelum kehabisan udara.
Saya tak rasa udara akan habis dengan segera.
Betulkah?
Mina, saya akan berhenti berfungsi.
Tak lama lagi, lif ini akan turun secara automatik.
Jangan mengalah. Dapatkan bantuan…
Dua Belas.
Dua Belas!
Maaf.
Operator.
Helo?
Kami hadapi masalah.
Tak mungkin.
Sesiapa? Ada orang dewasa di sini?
- Sesiapa, tolong kami! - Tolong!
Ia bergerak ke bawah.
Tak apa.
Dua Belas cakap lif ini akan menurun secara automatik.
Aduh.
Nasa!
- Aduh. - Syukurlah.
Saya tak rasa ia tertulis dalam Puisi Tujuh.
Pusat perlindungan.
Mana satu?
Ini.
Di mana?
Saya sejuk. Lekas, buka.
Beritahu dengan cara saya boleh faham.
Awak tahan salah orang.
- Mohon Kecerdasan Buatan Hal Perundangan. - Apa?
Dilarang buat tahanan tanpa kehadiran Kecerdasan Buatan Hal Perundangan.
Bright Kecerdasan Buatan Hal Perundangan.
Panggil ia. Jika ia tiada, saya saman awak kerana buat penahanan tak sah.
PUSAT PERLINDUNGAN ANSHIN
Tiada pemanas?
Awak patut bersyukur ada oksigen.
Saya tak suka angkasa lepas yang gelap.
Tak boleh buat panggilan guna panel ini?
Tak boleh. Pusat perlindungan ini juga tak lengkap.
- Sukar dipercayai. - Ya.
Ada alat perlindungan kesejukan di sini.
Jumpa!
Hangatnya!
Bagaimana dengan saya?
Cuma ada satu saja.
Tak masuk akal.
Tempat ini masih dalam pembinaan. Kelengkapannya belum cukup.
Mengarut!
Sebab mereka pernah muflis dan pihak pengurusan bertukar.
- Ada penangguhan. - Kongsi dengan saya.
- Apa awak buat? - Perlindungan kecemasan.
Berhenti! Jangan tarik.
SALING HORMAT DAN BERTOLERANSI DI RUANG SEMPIT INI
Sedia, mula.
- Ia terbuka! - Nasa!
Aduh.
- Sejuknya! - Saya tak nampak apa-apa.
Mari berhimpit bersama.
Jalan ikut sepanjang dinding.
Di mana pusat perlindungan?
Aduh!
Hiroshi, jangan pegang terlalu kuat.
- Dungu. - Sebab ini saya benci kanak-kanak.
- Maaf. - Maaf.
Jangan minta maaf. Saya tak benci kanak-kanak sepenuhnya.
KONOHA, AWAK SELAMAT? JAWAB. MESEJ GAGAL DIHANTAR
Ko-ko-ro-ha?
Jangan tengok!
Koko-ha? Konoha? Mana satu?
Saya cakap jangan tengok!
Kalau ada kebocoran, kita akan mati?
Stesen ini ada fungsi sementara untuk tampal kebocoran.
ANDA BERADA DI SILINDER A
Tapi, mungkin ia tak berfungsi dengan baik.
PETA LENGKAP - SILINDER A
Lagipun, dengan kemalangan seperti ini, stesen patut berhenti berputar.
Ia juga tak berfungsi.
Apa awak cuba cakap dari tadi?
- Mungkin ini serangan pengganas. - Ya?
Sebagai kakitangan PBB2, tak boleh ketepikan kemungkinan ini.
Apa awak cari?
Sepatutnya ada buku panduan bercetak di pusat perlindungan.
Awak berharap pada buku panduan?
Habislah. Udara semakin tipis.
Di sini.
Di mana?
Ada buku panduan.
Nasa!
Nasa! Jangan mati dulu!
Tak, keadaan ini teruk!
Saya nampak nafasnya. Dia masih hidup.
Nasa! Di mana pusat perlindungan?
Nasa! Bangun!
Mungkin ini tempatnya.
Kita hanya boleh duduk dan tunggu.
Tak, kita akan selamatkan diri. Kita perlu bergerak.
Orang Jepun tak panik dan gelisah dalam situasi seperti ini.
Hal berbeza berlaku dalam filem zombi.
Orang yang berdiam saja akan mati.
Zombi tiada kaitan dengan keadaan sekarang.
Saya tak suka filem zombi.
Hanya ada watak yang suka mengarah seperti awak dalam filem itu.
- Awak takut akan zombi. - Apa?
Apa awak cakap? Saya tak takut akan zombi.
Awak belum biasakan diri dengan graviti Marikh, bukan?
Apa?
Awak tak hadiri terapi fizikal graviti, bukan?
Sebab itu awak jatuh tadi.
Diamlah.
Lebih bagus daripada berpusing-pusing dalam graviti sifar seperti awak.
Awak yang tak boleh tinggal di Bumi sebab keadaan fizikal awak lemah.
Saya tak mahu pergi ke Bumi.
Kerajaan Jepun rancang untuk kurangkan misi manusia tahun depan.
Apa?
Pentadbiran sekarang mengurangkan peruntukan sains dan teknologi.
Jadi?
Awak kurung diri di angkasa lepas dan tak mahu turun ke Bumi.
Sukar untuk kerajaan kami.
Saya tak tahu sama ada awak faham.
Awak menyusahkan.
Tinggal dan besarkan anak di angkasa lepas bukan kehidupan yang sesuai untuk manusia.
Maksud awak, saya patut mati?
Tak.
Maksud saya, ramai orang cakap begitu.
Aduh!
Aduh! Apa awak buat? Berhenti!
Saya selamatkan awak.
Saya benci makhluk Bumi.
Kamu semua patut pupus oleh meteorit.
Awak pengikut John Doe, bukan?
Apa?
Dron awak godam sistem.
Kemudian, saya dapati awak godam pengehad kognitif.
Selepas itu, kemalangan ini berlaku.
Awak tak tahu siapa saya.
Saya cuma bertoleransi dengan awak,
tapi saya boleh laporkan awak kerana disyaki lakukan keganasan.
Awak mengarut.
Jadi, kenapa awak buka kunci pengehad kognitif?
- Bukan urusan awak. - Ini urusan saya! Jelaskan!
Saya akan hapuskan semua makhluk Bumi
dengan membina Tidak Siuman yang menjangkaui Tujuh!
Awak gembira sekarang?
Berapa lama saya tak sedarkan diri?
Lebih kurang sepuluh minit.
Aduh!
Saya rasa amat malu.
Jangan pandang, budak kecil.
Aduh!
- Bagaimana dengan ubat tahan sakit? - Ia buat kita mengantuk, bukan?
Kita perlu ke pesawat. Kita boleh ditinggalkan.
- Kalaulah kita berhenti berputar. - Apa maksud awak?
Biasanya apabila kemalangan berlaku, brek aktif akan diaktifkan
dan graviti sifar akan bermula.
Jika itu berlaku, kita boleh terapung ke atas.
Betulkah?
Ada ONIQLO di dalam kotak di bawah lantai itu?
- ONIQLO? - Maksud awak, sut ONIQLO?
Ia cuma sut angkasa ringkas, sama seperti sut di dalam pesawat.
Mengikut buku panduan, ia sepatutnya di sini.
Jika kita boleh keluar dengan memakainya, kita boleh pulang ke Bumi?
Ia vinil murah. Awak tak boleh pakai ia di luar.
Vinil?
- Namun, lebih baik daripada tiada. - Saya jumpa!
Tiada sut.
Jika ada ONIQLO, kita boleh selamat daripada kedinginan dan radiasi.
Mereka tak sertakannya?
Oksigen!
Apa awak buat dari tadi?
Tiada sambungan Internet.
- Rangkaian rakan ke rakan? - Jangan tengok!
Saya pakai ONIQLO sekarang. Hangatnya.
Sarung tangan dilengkapi Smart.
Terlalu longgar untuk saya.
Kalaulah boleh buat video secara langsung,
saya boleh dapat 100 juta pengikut.
Kalaulah saya dapat ambil swafoto dengan latar kawasan di luar.
Oh, ya. Rangkaian rakan ke rakan.
Rakan ke rakan ialah Internet?
Sudah agak lama tiada sambungan.
Rakan ke rakan bukan Internet.
Rakan ke rakan saling hubungkan alat-alat.
Dengan memadankan alat-alat, kita boleh sambungkan sampai 200 meter…
Jumpa!
Komunikasi setara?
Seperti sambungkan gari atau dron…
Awak cuba hidupkan dron haram itu?
- Saya takkan benarkan! - Lepaskan saya!
Saya akan hidupkan Bright dulu dan matikan dron awak.
Saya menang!
Awak seperti budak kecil.
Saya dapat imej.
Ada hab spa di bawah kita.
Bright sudah dipadankan juga.
PERSATUAN BANGSA-BANGSA BERSATU 2.0 BRIGHT
Bright, bangun.
Teroka kawasan ini.
Ada kontena. ONIQLO…
Saya jumpa. Sut ONIQLO.
Tapi tekanan atmosfera di luar sama seperti puncak Gunung Fuji.
KONOHA, JAWAB.
Dengan peralatan yang ada sekarang, pasti sukar. Touya?
Awak akan keluar?
Jangan terburu-buru.
Kita tunggu bantuan di sini.
Saya takkan benarkan awak keluar sendirian.
Sejuknya!
Berjaya. Swafoto bersambung.
Swafoto, aktifkan cahaya kecerahan tinggi.
LANTAI GRAVITI BUMI
Saya boleh nampak. Ada udara atau tidak?
TEKANAN UDARA - SUHU
Kenapa dia tak tutup pintu?
Sejuknya.
Sudah jumpa. Sut ONIQLO.
Okey, tarik dari bawah kaki.
Baiklah. Berjaya pakai.
Lekas. Mari kita daki ke atas dan naiki pesawat.
Mari, Dakky.
Tunggu sebentar. Awak mahu ke mana?
Bright.
Kenapa awak turun ke bawah?
Bukan urusan awak.
Dakky, cahaya.
- Saya takkan biar awak terlepas. - Saya bukan larikan diri.
PENUTUP KEDAP UDARA
Awak cuba cari gadis bernama Konoha, bukan?
Apa ini?
Nampak seperti topeng pakai buang. Fabrik tak tenun?
Dinding sekat ringan. Diperbuat daripada fabrik.
Dinding sekat? Kenapa awak tahu banyak perkara?
Ia boleh dibuka secara manual?
Apabila tekanan udara di kedua-dua sisi sama.
Bright.
Jangan ikut saya.
Saya tak boleh biarkan awak. Saya akan temani awak.
Awak cakap akan bangunkan Tidak Siuman dan hapuskan semua penduduk Bumi.
Jadi?
Awak tak tahu betapa bahayanya Tidak Siuman.
Diamlah, makhluk Bumi.
Orang seperti kamu semua takkan memahami saya.
Tak sesekali.
Jadi, awak cuba bersaing? Saya takkan kalah kali ini.
Awak lemah dengan graviti mahu kalahkan makhluk Bumi yang hidup dengan 1G?
Pupuslah, makhluk Bumi!
Dia sangat perlahan.
Bunyi apa itu?
Mungkin saya patut patah balik untuk cari dia.
Tunggu sebentar!
Kontraktor dalaman tak sepatutnya memuatkan barang di tempat begini.
Tunggu!
Jaga-jaga!
Dinding sekat fabrik?
PENUTUP KEDAP UDARA
- Kenapa ia mengembung di belakang? - Jangan sentuh!
Di belakangnya ialah ruang vakum.
Jika awak sentuh, awak akan mati.
Di sini.
Mujur kita di bahagian dinding sekat ini.
KONOHA BAIKONUR NANASE
Tiada sesiapa di sini.
PERHATIAN KETEPUAN OKSIGEN 75 PERATUS - HIPOKSIA
Konoha!
Awak tak apa-apa, Konoha?
Kekurangan oksigen.
Kenapa? Dia sudah mati?
Kita perlu cepat ambil langkah menyelamat.
Tak guna. Kata laluan.
- Apa awak buat? - Tindakan menyelamat.
- Awak langgar undang-undang lagi? - Diamlah!
Jika saya ikut undang-undang Kecerdasan Buatan Bumi, kita sudah mati.
Jangan campur tangan!
HENTI NAFAS PEGUN JANTUNG
Pernafasannya terhenti.
Kata laluan.
Tak guna!
Apa awak buat? Ke tepi!
Maafkan saya.
KADAR DEGUPAN JANTUNG - RALAT
Kata laluan yang mungkin Nasa guna…
Mungkin…
SILA MASUKKAN KATA LALUAN
Ya.
Kardiopulmonari.
Ini dia.
KADAR PERNAFASAN - RALAT
Dia hidup.
Konoha, bertahan.
SELAMAT
Implan?
Jadi, khabar angin itu betul?
Ya.
Ada implan di dalam otak kami.
Pada awalnya, ia untuk melaras keseimbangan hormon.
Ia juga mengakses refleks, kardiopulmonari
dan fungsi-fungsi lain yang penting.
Daripada 15 yang lahir di bulan, sepuluh mati sebelum usia tiga tahun.
Mereka dapati graviti rendah di permukaan bulan
beri kesan yang bawa maut pada bayi yang membesar.
Mereka pasang implan pada lima kanak-kanak yang hidup.
Sindrom anak bulan.
Ia berfungsi dengan baik semasa kami bayi.
Tapi tak pasti kesannya dalam tempoh kedua tumbesaran
apabila keseimbangan hormon berubah.
Tiada sesiapa tahu.
Jadi sebelum ia berlaku,
implan itu sepatutnya melarut menjadi air dan nitrogen
mengikut rekaannya.
Oleh sebab kecacatan rekaan, ia tak melarut?
Ia mula melarut,
tapi disebabkan kecacatan rekaan, separuh implan kekal.
Saya masih ada masa dengan implan ini,
tapi Konoha kesuntukan masa.
Kita perlu mendakwa syarikat yang membuatnya.
Syarikat yang merekanya muflis. Tiada sesiapa untuk disaman.
Adakah syarikat itu…
Syarikat Teknologi Tujuh.
Tujuh yang merekanya?
Ya. Produk ini hasil tempoh kemuncak kepintaran mereka.
Tujuh Tidak Siuman.
Tapi kepintaran Tujuh musnah.
Ia dimatikan.
Kini, tiada sesiapa faham falsafah rekaan itu,
apatah lagi kecacatan rekaannya.
Tiada manusia, tiada Kecerdasan Buatan.
Adakah awak…
Sebab itu Tidak Siuman amat…
Saya jumpa mereka!
Ini saya. Mina.
- Terlalu cerah. - Maaf.
Touya, ini saya.
Nasa.
Nasa terlalu lemah untuk naik ke atas.
Dia suruh bawa kerusi roda.
Di mana tempat ini?
Sudah lama tak jumpa.
Touya! Taiyou!
Hakase.
Nasa.
Touya, awak tak apa-apa? Aduh.
Semua orang tak apa-apa?
Tulang rusuk saya sakit. Tapi tak apa. Bagaimana keadaan Konoha?
Dia juga lahir di bulan?
Ya, mungkin.
Dia tinggal di Bandar Kawah di bulan.
Bandar Kawah?
Bandar Jepun di permukaan bulan di Bukit Marius.
Mungkin mudah untuk cakap dengannya.
Pernafasannya terhenti?
Saya merawatnya dengan segera. Tak apa.
Touya, awak godam implan lagi, bukan?
Apa salahnya?
Awak tak boleh mengusiknya sesuka hati.
- Jika awak buat kesilapan… - Nasa.
Dia selamatkan nyawanya.
Jika dia tak buat begitu, Konoha sudah mati sekarang.
Saya tahu.
Saya bukan mengusiknya secara semberono.
Saya banyak kali menguji implan saya di makmal.
Saya tahu, tapi jangan buat lagi.
Implan Konoha dalam keadaan lebih buruk…
Saya tahu.
Bukankah awak dan bapa saudara saya yang ketawakannya sebagai legenda urban?
Touya, ada sebabnya…
Orang dewasa tahu, tapi rahsiakannya daripada kami selama ini.
Nasa.
Saya pengsan lagi?
Ya, tapi tak apa.
Bukan salah awak.
Implan itu.
Awak dengar?
Betul, Touya?
Saya mahu cepat sembuh dan pergi ke Bumi.
Konoha, awak boleh pergi ke Bumi tak lama lagi.
- Selamat berjaya. - Terima kasih.
Kita akan naik ke atas lagi?
Kenapa lif itu sampai ke dasar?
Untuk keselamatan. Bahaya jika ia jatuh.
Mereka memang tak tahu jaga tetamu.
Saya akan saman lepas kita selamat.
Berhenti berbual kosong dan teruskan berjalan.
Jika kita sampai ke ruang pesawat, kita boleh naik kapal penyelamat.
Taiyou berlagak dari tadi, bukan?
Saya kakitangan sementara PBB2,
jadi saya bertanggungjawab selamatkan kamu semua dalam bencana.
- PBB2? - PBB2?
- Apa itu? - Persatuan Bangsa-Bangsa Bersatu!
Awak bukan kakitangan. Awak pekerja tak tetap.
Seperti pekerja sambilan.
Taiyou.
Ya?
Maaf kerana masalah yang Touya cetuskan.
Dia berlidah tajam, tapi dia baik orangnya.
Ya, betul kata awak.
Dia berlidah tajam, bukan?
Maaf kerana menyusahkan.
Berhenti buat begitu di depan saya!
Apa ini? Belon?
Dinding sekat belon.
Kita datang dari sisi lainnya.
Ia membaiki diri secara automatik.
Nampaknya ada oksigen di sebelah sana.
Spa?
Tertulis di sini, ia rumah mandian besar. "Kolam Air Panas Anshin."
Sebab itulah ia digelar hab spa.
Kita boleh nampak Bumi dari tempat mandian.
Ini tingkat Marikh. Jadi, pasti 100 meter lagi.
Seperti ketinggian bangunan pencakar langit 30 tingkat.
Semakin kita daki, semakin kurang graviti. Jadi, lebih mudah berbanding di bawah.
Konoha.
Saya Mina dari Saitama, Bumi.
Awak dan Touya dilahirkan di bulan, betul?
Kami dibesarkan bersama di Bandar Kawah, bandar di permukaan bulan.
Namun, personaliti kamu berdua bagai langit dan bumi, bukan?
Konoha, berapa pengikut awak?
Saya tak guna SNS.
Betul? Saya tak tahu orang seperti awak wujud.
Wah!
Boleh awak buat kemudian? Mari pergi.
Satu soalan lagi.
Awak teruja untuk jumpa ibu bapa?
- Mina. - Apa?
- Jangan tanya tentang ibu bapanya. - Kenapa tak boleh?
Saya rasa bapa Konoha meninggal dunia dalam kemalangan di permukaan bulan.
Ibu bapa Touya juga sama.
Sudah bertahun lamanya ia berlaku.
Kemalangan apa?
Saya tak pasti.
Khabar angin di Internet mengatakan mereka menjalankan eksperimen.
Baiklah. Kita hanya perlu mendaki di sini.
Konoha.
RALAT
Konoha, kenapa?
Salji…
Salji turun.
Salji?
Ada sesuatu di atas sana.
- Hentikan kerusi roda itu. - Apa? Ada sesuatu berlaku?
Ada salji turun di dalam stesen.
Oksigen terlepas keluar.
Lari!
Apa yang berlaku di atas sana?
Lari!
Lekas, tutup ia.
Apa ini?
Ikut apa saya buat.
Pertama, tarik pemegang.
Bawa keluar hud dan sarung tangan.
Kancing semuanya dengan ketat.
Selepas semuanya dikancing dan dikunci, lepaskan injap.
Saya dan Nasa sudah siap.
Kancing saya.
Alamak! Kancingnya tersekat.
Ini sedikit oksigen. Awak dengar suara saya?
Bernafas dengan oksigen ini.
Apa itu? Ada sesuatu di sini!
Alamak. Dia berhalusinasi kerana kekurangan oksigen.
Itu pun ia!
Saya Anshin-kun, pari-pari stesen ini.
- Ketua. - Ketua?
Rekahan itu semakin lebar.
Ikut ia.
KUNCI DIBUKA
Alamak.
Lompat!
Saya tak boleh…
Saya tak sampai.
Terjemahan sari kata oleh Sarmila Edora