EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
Konoha.
Første gang jeg arresterer noen, så jeg er nervøs.
Arresterer?
Touya Sagami.
Du er arrestert.
Du har rett til å forholde deg taus,
og til en juridisk kunstig intelligens.
Hva er det du gjør?
Slutt å røre på deg.
Gi deg! Kan du arrestere noen?
Du arresteres for brudd på artikkel 82.
Den har jeg aldri hørt om.
Bright!
Pokker. Pusten min…
Hvorfor er det så kaldt?
En ulykke. Det må ha skjedd en ulykke.
Hallo? Mina? Du må ta deg sammen.
EPISODE 2: MIST AND DARKNESS
Det er bekmørkt.
Mina, gjør det vondt noen steder?
Går det bra?
Au.
Går det bra med deg?
Nasa. Nasa Houston. Kan du høre meg?
-Houston? -Houston?
Nasa.
Nasa, går det bra?
-Er du skadet? -Nå husker jeg det. Hun beskyttet oss.
Å nei.
Nasa! Houston!
Å nei.
Dette er ille. Er hun død?
Hun puster og har puls. Hun er i live.
Takk og lov. Nasa!
Hva skal vi gjøre?
Jeg har bedt om instruks fra medisinskyen, men har ingen tilkobling.
Nei, du må kontakte noen. Kanskje politiet.
Hele Internett er nede.
Jeg skjønner ikke helt hva du sier,
men vi blir sikkert reddet, ikke sant?
Jeg vet ikke.
Nei, nei.
INGEN DEKNING
De sa jo at det var trygt. Det var derfor vi kom.
Hva skal vi gjøre? Nasa!
Det er kaldt.
Ørene mine…
Trykket faller.
Kommer vi oss ikke til et tilfluktsrom snart, dør vi av oksygenmangel.
Hvor er tilfluktsrommet?
Bright! Twelve!
Du våger ikke å kaste opp på meg!
Pust rolig.
-Går det bedre? -Ja. Jeg beklager.
Da er det på tide at du kommer deg ned fra meg.
Ikke oppfør deg voldsomt.
Det skal være et tilfluktsrom i nærheten.
I hvilken retning?
Så lenge vi følger veggen, kommer vi frem.
Jeg skjønner.
Au.
-Hva skjedde? -Ingenting.
Det er ikke min feil. Det er tyngdekraftens feil.
Lufttrykket går ned.
Det er et hull et sted.
Vi må komme oss unna før vi slipper opp for luft.
-Jeg tror ikke det skjer med det samme. -Gjør det ikke?
Mina, jeg slutter snart å fungere.
Denne heisen kommer til å gå nedover av seg selv snart.
Ikke gi opp. Finn hjelp…
Twelve?
Twelve!
Unnskyld meg.
Operatør.
Unnskyld meg.
Dette er ikke noe kjekt, altså.
Å, nei.
Er det noen voksne i nærheten?
-Hjelp oss! -Hjelp!
Vi faller.
Det går bra. Twelve sa at heisen kom til å gå nedover.
Au.
Nasa!
-Au. -Takk og lov!
Dette tror jeg ikke sto i Seven Poem.
Tilfluktsrommet.
Hvor er det?
Her.
Hvor?
Skynd deg å åpne. Det er kaldt.
Vis det så jeg forstår.
Du har arrestert feil person.
-Jeg krever en juridisk KI. -Hva?
Det er ulovlig å arrestere noen uten en juridisk KI.
Bright er en juridisk KI.
Så hent ham. Hvis han ikke kommer, saksøker jeg deg for ulovlig arrestasjon.
ANSHIN TILFLUKTSROM
Er det ikke oppvarmet?
Vær glad for at vi har oksygen.
Jeg hater verdensrommet. Det er helt svart.
Kan vi ikke kontakte noen herfra?
Nei. Dette tilfluktsrommet er ikke ferdig.
-Det er ikke til å tro. -Å, det stemmer.
Det skal være noe utstyr mot kulden her.
Der var den!
Så varmt!
Hvor er min?
Det var bare til én.
Hva skal det bety?
Dette stedet er ikke ferdig. Alt utstyret er ikke på plass.
Det er uhørt!
Stedet gikk konkurs og fikk nye eiere.
-Det har vært noen forsinkelser. -Unnskyld meg.
-Hva driver du med? -Nødtilflukt.
Gi deg! Ikke dra!
DET ER TRANGT, SÅ VIS HENSYN
Klar, ferdig…
-Den gikk opp! -Nasa!
Au.
-Det er kaldt! -Jeg kan ikke se noe.
Prøv å holde dere nær meg, og gå langs veggen.
Hvor er tilfluktsrommet?
Au!
Hiroshi, ikke klem så hardt.
-Dust. -Det er derfor jeg ikke liker barn.
-Unnskyld. -Unnskyld.
Ikke si unnskyld. Jeg misliker ikke barn så sterkt.
KONOHA, GÅR DET BRA? SVAR MEG. KUNNE IKKE SENDE
"Kokoroha"?
Ikke se!
"Kokoha"? "Konoha"? Hva er riktig?
Ikke se!
Kommer vi til å dø, siden det er et hull et sted?
Stasjonen har en nødfunksjon for å stenge hull.
DU ER I SYLINDER A
Men den virker kanskje ikke.
OVERSIKTSKART
Og under en sånn ulykke skal stasjonen slutte å rotere.
Det har den ikke gjort.
Hva prøver du å si?
-Det kan være et terroristangrep. -Akkurat.
Som UN2-ansatt kan jeg ikke se bort fra det.
Hva leter du etter?
Det skal være en papirhåndbok i tilfluktsrommet.
Setter du lit til papir?
Dette er ikke bra. Luften blir tynnere.
Her er det.
Hvor?
Håndboken er der.
Nasa?
Nasa! Ikke dø ennå! Nei, å nei!
Hun puster ennå. Hun er i live.
Nasa! Hvor er tilfluktsrommet?
Nasa! Våkne!
Jeg tror det er her.
Vi får bare sitte her og vente på hjelp.
Nei, vi skal komme oss vekk. Vi må holde oss i bevegelse.
Det som er så flott med japanere er at vi ikke får panikk i slike situasjoner.
I zombie-filmer er det motsatt. De som sitter stille, dør.
Dette har ingenting med zombier å gjøre. Jeg hater zombie-filmer.
Alle figurene i dem er like voldsomme som deg.
-Du er redd for zombier. -Hva?
Hva er det du sier? Jeg er slett ikke redd for dem.
Du har fremdeles ikke vennet deg til tyngdekraften på Mars.
Hva?
Du har skulket tyngdekraft-treningen, ikke sant?
Det var derfor du snublet i sted.
Hold kjeft.
Bedre enn deg, som roterte rundt og rundt da du var vektløs.
Du kan ikke bo på jorden i din dårlige fysiske tilstand.
Jeg vil ikke til jorden.
De japanske myndighetene skal redusere bemannede romferder fra neste år.
Hva?
Den nye regjeringen kutter i budsjettet for vitenskap og teknologi.
Som om jeg bryr meg.
Du sitter her oppe i verdensrommet og nekter å komme ned.
Det er et problem for myndighetene.
Du forstår det kanskje ikke,
men du er til besvær.
Det å leve og få barn i rommet er ikke riktig for mennesker å gjør…
Sier du at jeg burde dø?
Nei…
Jeg mener bare at det er mange som sier sånt.
Au!
Det gjør vondt! Hva gjør du? Gi deg!
Jeg reddet deg.
Jeg hater jordboere.
Jeg håper en meteoritt utsletter dere.
Du er vel ikke med i John Doe?
Hva?
Dronen din brøt seg inn i systemet.
Så oppdaget jeg den kognitive begrenseren.
Rett etterpå skjedde ulykken.
Du forstår ikke situasjonen din. Akkurat nå lar jeg deg være,
men jeg kunne rapportert deg for mistanke om terrorisme.
Det er absurd.
Så hvorfor fjernet du den kognitive begrenseren?
-Det har du ingenting med. -Det har jeg! Forklar deg!
Jeg skal lage en Lunatic som overgår Seven og utslette alle dere jordboere!
Er du fornøyd?
Hvor lenge var jeg bevisstløs?
Omtrent ti minutter.
Au!
Dette er så flaut.
Se vekk, din veslevoksne unge.
Au!
-Hva med smertestillende? -Blir man ikke søvnige av dem?
Vi må komme oss til fergen, så de ikke drar uten oss.
-Om vi bare sluttet å rotere. -Hva mener du?
Når det oppstår en ulykke, skal de aktive bremsene aktiveres,
og tyngdekraften forsvinne.
Da kan man sveve opp til toppen.
Å ja?
Var det ikke noen ONIQLO i boksene under gulvet?
-ONIQLO? -Du mener ONIQLO-drakten?
En enkel romdrakt, akkurat som romfergedrakten.
I følge håndboken skal den være her.
Kan vi gå ut med dem og dra hjem til jorden?
De er laget av billig kunststoff. Du kan ikke gå ut med dem.
Kunststoff?
-Men de er bedre enn ingenting. -Jeg fant dem!
De er her ikke.
Med ONIQLO-drakter kunne vi unngått kulden og strålingen.
De glemte vel å plassere dem.
Jeg fant oksygen!
Hva driver du med?
Du har ikke internettilkobling.
-Peer-to-peer? -Ikke se!
Jeg har på meg en ONIQLO. Den er varm.
Hanskene har innebygd Smart.
Den er for stor for meg.
Om jeg kunne strømmet dette direkte, ville jeg kanskje fått 100 millioner følgere.
Om jeg i hvert fall bare kunne tatt en selfie av utsikten.
Å, ja. Peer-to-peer.
Er peer-to-peer Internett? Vi har ikke tilgang til Internett.
Peer-to-peer er ikke Internett.
Det er en direkte tilkobling mellom enheter.
Ved å lenke sammen flere enheter, kan du nå 200 meter…
Greide det!
Å, ja. Peer-comm.
Som når du kobler til håndjern eller droner…
Har du tenkt å starte den ulovlige dronen?
-Det får du ikke lov til! -Ha deg vekk!
Jeg skal starte Bright først og skru av dronen din.
Jeg vant!
Er du et barn?
Jeg fikk et bilde.
Dette er i badehus-seksjonen under oss.
Jeg har koblet meg til Bright.
Bright. Kom deg opp. Undersøk området.
Det er noen konteinere der. ONIQLO…
Jeg fant dem. Det er ONIQLO-drakter.
Men lufttrykket utenfor er like lavt som på toppen av Fuji.
KONOHA, SVAR.
Med dette utstyret blir det knapt… Touya?
Skal du gå?
Det er uforsvarlig. La oss vente her på hjelp.
Jeg kan ikke la deg gå alene.
Så kaldt!
Jeg greide å koble til Selfie.
Selfie, skru på den sterke lampen.
JORDETASJE
Jeg kan se. Tro om det er luft.
LUFTTRYKK TEMPERATUR
Kan han ikke lukke etter seg?
Det er så kaldt.
Der er den. En ONIQLO-drakt.
Jeg tror man skal ta på føttene først.
Jeg fikk den på meg.
Nå må vi komme oss opp til romfergen.
Kom igjen, Dakky.
Vent. Hvor skal du?
Bright.
Hvorfor går du ned?
Det har du ingenting med.
Dakky, skru på lyset.
-Jeg lar deg ikke rømme. -Jeg rømmer ikke.
LUFTTETT SKOTT
Prøver du å komme deg til hun som heter Konoha?
Hva er dette?
Det ser ut som en engangsmaske. Ikke-vevd tøy?
Et lett skott, laget av tøy.
Et skott? Hvorfor vet du så mye?
Kan det åpnes for hånd?
Så lenge lufttrykket er likt på begge sider.
Bright.
Ikke følg etter meg.
Jeg kan ikke la deg være. Jeg blir med.
Du sa at du skulle lage en Lunatic og utslette alle jordboere.
Hva så?
Du vet ikke hvor grusom en Lunatic er.
Hold munn, jordboer.
Dere kommer aldri til å forstå meg.
Aldri.
Vil du gå om kapp? Da taper jeg ikke.
Tror du at en som skulker rehabilitering kan slå en jordboer som lever ved 1 g?
Dø ut, jordboer!
Så treig han er.
Hva var den lyden?
Skal vi gå tilbake og hjelpe ham?
Vent litt!
De leverandørene burde ikke legge fra seg materialer her.
Vent!
Forsiktig!
Er det et tøyskott?
-Hvorfor eser det bakover? -Ikke rør det!
Det er vakuum på den andre siden.
Rører du det, er alt over.
Her.
Heldigvis på denne siden av skottet.
KONOHA BAIKONUR NANASE
Det er ingen her.
ADVARSEL
Konoha!
Går det bra, Konoha?
Oksygenmangel.
Hva er det? Er hun død?
Hun må få førstehjelp med en gang!
Pokker. Passordet.
-Hva driver du med? -Førstehjelp.
-Bryter du loven igjen? -Hold kjeft!
Hvis vi fulgte lovene laget av jordboernes kunstige intelligens, ville vi dødd.
Ikke kom i veien!
PUSTESTANS HJERTESTANS
Hun puster ikke.
Passordet.
Pokker!
Hva driver du med? Kom deg vekk!
Unnskyld meg.
Et passord Nasa kunne brukt…
Kanskje…
SKRIV INN PASSORD
Ja.
Hjerte og lunger.
Her er det.
Hun kom til live igjen.
Konoha, ikke gi opp.
TRYGT
Implantat?
Så ryktene var sanne?
Ja.
Vi har implantater i hjernen.
I utgangspunktet fikk vi dem for å regulere hormonbalansen,
men de kan også styre viktige funksjoner som reflekser, hjertet og lungene.
Av 15 barn som ble født på månen, døde ti før de var tre år gamle.
Det ble klart at den lave tyngdekraften på månen
hadde en dødelig virkning på spedbarn.
Derfor fikk de siste fem barna implantat.
Månebarnsyndrom.
De fungerte bra i spedbarn.
Men det var uklart hva som ville skje når hormonbalansen endret seg.
Ingen kunne vite det.
Derfor skulle implantatet oppløse seg til vann og nitrogen før den tid.
Det var i hvert fall planen.
Så de ble ikke oppløst, på grunn av en designfeil?
De begynte å løse seg opp, men halvparten ble igjen og skapte problemer.
Mitt klarer seg fremdeles, men Konoha sitt er det snart ute med.
Dere burde saksøke firmaet som laget dem.
Firmaet som laget dem gikk konkurs. Det er ingen å saksøke.
Er det firmaet…
Seven Technology.
Var det Seven som designet dem?
Ja. Da Sevens intelligens var på sitt aller høyeste.
Lunatic Seven.
Men Sevens intelligens kollapset.
Den ble avlivet.
Så det er ingen som forstår designfeilene, ikke engang designfilosofien.
Hverken menneske eller kunstig intelligens.
Så det er derfor du vil starte en Lunatic…
Der er de!
Det er meg. Mina.
-Jeg blir blendet. -Unnskyld.
Touya, det er meg.
Nasa.
Nasa er for svak til å komme seg opp.
Hun ba dere om å hente en rullestol.
Hvor er dette?
Det var lenge siden sist.
Touya! Taiyou!
Hakase.
Nasa.
Går det bra, Touya? Au.
Er alle uskadd?
Jeg skadet et ribbein. Men hvordan går det med Konoha?
Er hun det andre barnet født på månen?
Jeg tror det.
Hun bodde i Tateana City på månen.
Tateana City?
En japansk by i Marius Hills på månen.
Kanskje det er lettere å spørre henne.
Sluttet hun å puste?
Det går bra med henne. Jeg ordnet det med en gang.
Touya, du hacket ikke implantatet igjen?
Hva er galt med det?
Det er ikke noe å leke med.
-Om du gjør en eneste feil… -Nasa.
Han reddet livet hennes.
Hadde han ikke gjort det, ville Konoha vært død nå.
Jeg vet det.
Jeg lekte ikke med det.
Jeg har eksperimentert på meg selv før.
Jeg skjønner, men ikke gjør det mer.
Konohas implantat er ikke like robust som…
Jeg visste det.
Både du og onkelen min avfeide det som en vandrehistorie.
Touya, det er en god grunn til…
Dere voksne rottet dere sammen og løy for oss.
Nasa.
Besvimte jeg igjen?
Ja, men det går bra.
Det er ikke din feil.
Implantatet.
Hørte du hva vi sa?
Ikke sant, Touya?
Jeg vil bli frisk snart og dra til jorden.
Konoha, snart kan du komme deg til jorden.
-Lykke til. -Takk.
Skal vi gå oppover igjen?
Hvorfor gikk den heisen helt ned, da?
Det var det sikreste. Det ville vært farlig om den falt.
De bryr seg ikke om kundene sine. Jeg saksøker dem når vi blir reddet.
Alle sammen, slutt å skravle og fortsett fremover.
Om vi når fergeområdet, kommer vi oss nok på et redningsskip.
Har ikke Taiyou oppført seg ganske arrogant i det siste?
Jeg er midlertidig ansatt i UN2,
så jeg har en plikt til å redde alle i en nødssituasjon.
-UN2? -UN2?
-Hva er det? -De forente nasjoner!
Du er ikke fast ansatt. Det er som en deltidsjobb.
Taiyou.
Hva er det?
Beklager om Touya er til besvær.
Han snakker stygt, men egentlig er han et godt menneske.
Ja. Du har vel rett.
Han snakker stygt.
Beklager besværet.
Ikke si sånt rett foran meg!
Hva er det? En ballong?
Et ballongskott.
Vi kom fra den andre siden.
Det reparerer seg selv. Det er visst oksygen på andre siden.
Varme kilder?
Det står "Anshin varme kilder".
Så det er derfor det heter badehus-seksjonen.
Man kan se jorden fra badekaret.
Dette er Mars-etasjen, så det må være 100 meter til.
En 30-etasjers skyskraper.
Men tyngdekraften blir svakere høyere oppe, så det er lettere enn en skyskraper.
Konoha.
Jeg er Mina fra Saitama på jorden.
Ble ikke både du og Touya født på månen?
Jo, vi vokste opp i Tateana City på månen.
Likevel har dere helt forskjellige personligheter.
Hvor mange følgere har du?
Jeg bruker ikke sosiale medier.
Seriøst? Finnes det sånne mennesker?
Utrolig!
Kan dere ta det etterpå? Vi må dra.
Bare én ting til. Gleder du deg til å møte foreldrene dine?
-Mina. -Hva er det?
-Du må ikke spørre om foreldrene. -Hvorfor ikke?
Jeg tror Konohas foreldre døde i en ulykke på månen.
Touyas foreldre også.
Det er mange år siden.
Hva slags ulykke var det?
Jeg vet ikke.
Ryktene på Internett sier at de drev et slags eksperiment.
Greit. Nå må vi bare klatre opp her.
Konoha.
Hva er det, Konoha?
Snø…
Det snør.
Snø?
Det er noe der oppe.
-Stopp rullestolen! -Hva er det? Skjedde det noe?
Det snør inne i stasjonen.
Den sier at luften forsvinner.
Løp!
Hva skjer der oppe?
Løp!
Lukk den med en gang.
Hva er dette?
Gjør som meg. Først drar dere i håndtakene.
Hent ut hette og hansker, og lukk glidelåsene.
Når glidelåsene er låst, åpner dere ventilen.
Konoha og Nasa er ferdige.
Glidelåsen min.
Pokker! Den henger fast.
Ta litt oksygen. Kan du høre meg?
Pust inn oksygenet.
Hva er det? Det er noe der!
Dette er ille. Hun ser syner på grunn av oksygenmangel.
Der!
Jeg er Anshin-kun, stasjonens alv.
-Sjef. -Sjef?
Sprekken utvider seg.
Følg etter ham.
LÅST OPP
Hopp inn!
Jeg når…
Jeg når den ikke.
Tekst: Aleksander Songe-Møller Soleim