1
00:00:06,297 --> 00:00:09,797
EEN NETFLIX-ANIMESERIE

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,676
Konoha.

3
00:00:16,766 --> 00:00:19,686
Dit is mijn eerste aanhouding.
Ik ben zo nerveus.

4
00:00:20,353 --> 00:00:21,983
Aanhouding?

5
00:00:22,063 --> 00:00:26,573
Touya Sagami.
Ik houd je aan voor een grove overtreding.

6
00:00:27,152 --> 00:00:32,992
Je hebt het recht om te zwijgen
en een advocaatrobot te nemen.

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,700
Wat doe je?

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,035
Rustig.

9
00:00:37,120 --> 00:00:40,460
Stop. Hoe kan het
dat jij mensen mag aanhouden?

10
00:00:40,540 --> 00:00:42,920
Het is een schending van artikel 82.

11
00:00:43,001 --> 00:00:45,251
Nooit van gehoord.

12
00:00:45,336 --> 00:00:47,046
Licht.

13
00:00:49,382 --> 00:00:50,932
Verdorie. Mijn ademhaling…

14
00:00:51,551 --> 00:00:53,051
Waarom is het zo koud?

15
00:00:53,720 --> 00:00:54,760
Een ongeluk.

16
00:00:54,846 --> 00:00:57,386
Da's waar. Er was een soort ongeluk.

17
00:00:59,559 --> 00:01:03,609
{\an8}Hallo? Mina? Beheers je alsjeblieft.

18
00:01:03,688 --> 00:01:05,648
{\an8}AFLEVERING 2: MIST AND DARKNESS

19
00:01:08,151 --> 00:01:09,611
Het is stikdonker.

20
00:01:09,694 --> 00:01:12,414
Mina, ben je gewond?

21
00:01:13,823 --> 00:01:15,283
Ben je in orde?

22
00:01:17,202 --> 00:01:18,582
Au.

23
00:01:18,661 --> 00:01:20,411
Ben je in orde?

24
00:01:20,497 --> 00:01:24,247
Nasa. Nasa Houston. Hoor je me?

25
00:01:24,918 --> 00:01:26,248
Houston?

26
00:01:27,253 --> 00:01:28,673
Nasa.

27
00:01:28,755 --> 00:01:30,965
Nasa, ben je in orde?

28
00:01:31,049 --> 00:01:34,719
Ben je gewond?
-Ik herinner het me. Ze beschermde ons.

29
00:01:34,803 --> 00:01:37,513
O, nee. Nou…

30
00:01:37,597 --> 00:01:39,677
Nasa. Houston.

31
00:01:40,809 --> 00:01:42,019
O, nee.

32
00:01:42,101 --> 00:01:45,271
Wat erg. Is ze dood?

33
00:01:45,355 --> 00:01:48,565
Ze ademt en heeft een hartslag. Ze leeft.

34
00:01:48,650 --> 00:01:54,860
Gelukkig. Nasa.
Wat moeten we doen?

35
00:01:54,948 --> 00:01:59,158
Ik vraag instructie aan de medische cloud,
maar ik heb geen verbinding.

36
00:01:59,244 --> 00:02:03,044
Nee, bel iemand. De politie misschien.

37
00:02:03,123 --> 00:02:05,633
Het hele internet ligt eruit.

38
00:02:05,708 --> 00:02:12,378
Nou, ik begrijp het eigenlijk niet.
Maar we worden gered, toch?

39
00:02:13,716 --> 00:02:15,586
Ik weet het niet.

40
00:02:16,803 --> 00:02:18,473
Nee.

41
00:02:18,972 --> 00:02:20,392
GEEN BEREIK

42
00:02:21,683 --> 00:02:24,773
Ze zeiden toch dat het veilig was?
Daarom ging ik.

43
00:02:24,853 --> 00:02:26,603
Wat moeten we doen?

44
00:02:26,688 --> 00:02:28,228
Nasa.

45
00:02:28,314 --> 00:02:29,984
Ik heb het koud.

46
00:02:30,942 --> 00:02:31,942
Mijn oren doen pijn.

47
00:02:32,861 --> 00:02:34,701
De druk gaat omlaag.

48
00:02:34,779 --> 00:02:38,699
Als we niet snel naar de schuilplek gaan,
stikken we.

49
00:02:38,783 --> 00:02:42,203
Schuilplek? Waar is die?

50
00:02:43,496 --> 00:02:45,576
Licht. Twaalf.

51
00:02:49,502 --> 00:02:51,922
Niet kotsen.
Heb het lef niet om op mij te kotsen.

52
00:02:52,547 --> 00:02:54,217
Adem langzamer.

53
00:02:56,426 --> 00:02:59,926
Voel je je beter?
-Ja. Sorry.

54
00:03:00,013 --> 00:03:03,273
Oké. Nu moest je maar eens van me af gaan.

55
00:03:03,975 --> 00:03:05,765
Geen geweld, alsjeblieft.

56
00:03:06,436 --> 00:03:08,936
De schuilplek moet vlakbij zijn.

57
00:03:09,022 --> 00:03:10,232
Welke kant op?

58
00:03:10,315 --> 00:03:12,815
Als we de wand volgen, komen we er wel.

59
00:03:13,735 --> 00:03:14,985
Ik snap het.

60
00:03:16,738 --> 00:03:17,738
Au.

61
00:03:17,822 --> 00:03:20,162
Wat is er?
-Niets.

62
00:03:23,745 --> 00:03:25,115
Het is niet mijn schuld.

63
00:03:25,872 --> 00:03:27,622
Het ligt aan de zwaartekracht.

64
00:03:28,458 --> 00:03:30,288
De atmosferische druk daalt.

65
00:03:30,919 --> 00:03:33,209
Er is een breuk.

66
00:03:38,635 --> 00:03:41,345
We moeten weg
voordat er geen zuurstof meer is.

67
00:03:41,429 --> 00:03:43,469
Ik denk niet dat die meteen opraakt.

68
00:03:43,556 --> 00:03:44,676
Nee?

69
00:03:48,811 --> 00:03:52,361
Mina, ik houd bijna op met functioneren.

70
00:03:52,440 --> 00:03:56,240
Deze lift gaat binnenkort
automatisch naar beneden.

71
00:03:56,319 --> 00:03:59,319
Geef niet op. Ga hulp halen…

72
00:03:59,989 --> 00:04:00,989
Twaalf.

73
00:04:04,953 --> 00:04:07,413
Pardon.

74
00:04:07,497 --> 00:04:09,457
Liftbediende.

75
00:04:09,999 --> 00:04:11,829
Hallo?

76
00:04:12,335 --> 00:04:14,835
We zitten in de nesten.

77
00:04:16,339 --> 00:04:17,379
Nee, hè.

78
00:04:17,966 --> 00:04:20,296
Is er iemand? Zijn er grote mensen hier?

79
00:04:20,385 --> 00:04:22,755
Iemand moet ons redden.
-Help.

80
00:04:28,184 --> 00:04:29,944
We gaan omlaag.

81
00:04:30,019 --> 00:04:35,649
Het is oké. Twaalf zei
dat deze lift automatisch omlaaggaat.

82
00:04:35,733 --> 00:04:37,153
Au.

83
00:04:37,652 --> 00:04:38,742
Nasa.

84
00:04:39,320 --> 00:04:41,490
Au.
-Gelukkig.

85
00:04:42,240 --> 00:04:45,990
Ik geloof niet
dat dit in het Zevengedicht stond.

86
00:04:47,328 --> 00:04:48,408
De schuilplek.

87
00:04:49,497 --> 00:04:50,917
Welke?

88
00:04:51,708 --> 00:04:52,878
Deze.

89
00:04:55,378 --> 00:04:56,668
Waar?

90
00:04:56,754 --> 00:04:59,054
Het is koud. Schiet op en maak ze los.

91
00:04:59,549 --> 00:05:01,429
Vraag het zo dat ik het begrijp.

92
00:05:02,760 --> 00:05:04,510
Je hebt de verkeerde aangehouden.

93
00:05:05,847 --> 00:05:08,977
Ik vraag om een advocaatrobot.
-Hè?

94
00:05:09,058 --> 00:05:12,098
Vrijheidsberoving zonder advocaat
is verboden.

95
00:05:12,186 --> 00:05:13,806
Licht is een advocaatrobot.

96
00:05:13,896 --> 00:05:18,566
Roep hem. Zonder hem klaag ik je aan
voor illegale vrijheidsberoving.

97
00:05:31,539 --> 00:05:34,459
{\an8}SCHUILPLAATS

98
00:05:38,838 --> 00:05:40,668
Is er geen verwarming?

99
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
Je mag dankbaar zijn voor zuurstof.

100
00:05:43,843 --> 00:05:46,763
Ik heb de pest aan de ruimte.
Het is er donker.

101
00:05:47,263 --> 00:05:49,183
Kunnen we bellen vanaf dit paneel?

102
00:05:49,265 --> 00:05:52,435
Dat kan niet.
Deze schuilplek is ook nog niet af.

103
00:05:52,518 --> 00:05:54,898
Niet te geloven.
-O, ja.

104
00:05:57,231 --> 00:06:01,861
Er liggen hier wat spullen tegen de kou.
Gevonden.

105
00:06:05,323 --> 00:06:07,583
Lekker warm.

106
00:06:08,284 --> 00:06:09,914
En ik dan?

107
00:06:09,994 --> 00:06:13,464
Er was er maar eentje.
-Dat snap ik niet.

108
00:06:13,539 --> 00:06:16,629
Deze plek is in aanbouw.
Nog niet alles is er.

109
00:06:17,794 --> 00:06:19,134
Dat is absurd.

110
00:06:19,212 --> 00:06:22,472
Dat komt doordat het failliet ging
en onder ander management kwam.

111
00:06:22,548 --> 00:06:25,178
Er waren vertragingen.
-Ik kruip erbij.

112
00:06:25,259 --> 00:06:27,639
Wat doe je?
-Noodschuilplek.

113
00:06:27,720 --> 00:06:29,760
Stop. Niet trekken.

114
00:06:32,600 --> 00:06:34,270
HOUD REKENING MET ANDEREN

115
00:06:34,352 --> 00:06:35,652
Klaar, start.

116
00:06:37,522 --> 00:06:39,522
Hij ging open.
-Nasa.

117
00:06:40,233 --> 00:06:41,823
Au.

118
00:06:41,901 --> 00:06:44,031
Het is zo koud.
-Ik zie niets.

119
00:06:47,490 --> 00:06:51,700
Laten we bij elkaar blijven. Volg de wand.

120
00:06:51,786 --> 00:06:53,156
Waar is de schuilplek?

121
00:06:53,246 --> 00:06:56,956
Au.
-Hiroshi, knijp niet zo.

122
00:06:57,041 --> 00:06:59,671
Idioot.
-Daarom heb ik een hekel aan kinderen.

123
00:06:59,752 --> 00:07:01,302
Sorry.

124
00:07:01,379 --> 00:07:04,669
Je hoeft geen sorry te zeggen.
Zo erg is het niet.

125
00:07:04,757 --> 00:07:07,387
{\an8}KONOHA, BEN JE IN VEILIGHEID?
BERICHT NIET VERZONDEN

126
00:07:07,969 --> 00:07:09,299
Ko-ko-ro-ha?

127
00:07:09,387 --> 00:07:10,597
Niet kijken.

128
00:07:11,264 --> 00:07:14,734
Koko-ha? Konoha? Wat is het nou?

129
00:07:14,809 --> 00:07:16,389
Ik zei: 'Niet kijken.'

130
00:07:18,312 --> 00:07:21,652
Als er een breuk is,
betekent dat dan dat we doodgaan?

131
00:07:22,400 --> 00:07:25,110
{\an8}Dit station heeft een noodoplossing
om breuken te dichten.

132
00:07:25,194 --> 00:07:26,614
{\an8}U BENT IN DE A-CILINDER

133
00:07:26,696 --> 00:07:29,066
Maar misschien werkt het niet goed.

134
00:07:29,157 --> 00:07:31,077
VOLLEDIGE KAART - A-CILINDER

135
00:07:31,159 --> 00:07:34,289
Bovendien zou het station met zo'n ongeluk
moeten stoppen met draaien.

136
00:07:34,370 --> 00:07:36,370
Dat werkt ook niet.

137
00:07:36,873 --> 00:07:38,923
Wat probeer je te zeggen?

138
00:07:39,000 --> 00:07:42,090
Het zou terrorisme kunnen zijn.
-Hm?

139
00:07:42,170 --> 00:07:44,960
Omdat ik bij VN2 werk,
kan ik die mogelijkheid niet negeren.

140
00:07:46,132 --> 00:07:47,932
Wat zoek je?

141
00:07:48,009 --> 00:07:51,099
Er moet een papieren handleiding zijn
in de schuilplek.

142
00:07:51,179 --> 00:07:52,849
Vestig je je hoop op papier?

143
00:07:53,473 --> 00:07:58,143
Dit is verkeerd. De lucht wordt dunner.
-Hier is het.

144
00:07:59,854 --> 00:08:00,864
Waar?

145
00:08:00,938 --> 00:08:03,318
Er is een handboek.

146
00:08:05,109 --> 00:08:06,359
Nasa.

147
00:08:06,861 --> 00:08:11,201
Nasa. Ga nog niet dood.
Nee, dit is verschrikkelijk.

148
00:08:11,282 --> 00:08:16,042
Ik zie haar adem. Ze leeft.
-Nasa. Waar is de schuilplek?

149
00:08:16,120 --> 00:08:18,410
Nasa. Word wakker.

150
00:08:20,208 --> 00:08:21,418
Hier is het misschien.

151
00:08:22,210 --> 00:08:24,590
We kunnen
alleen maar stilzitten en afwachten.

152
00:08:24,670 --> 00:08:27,880
Nee, we gaan ontsnappen. We moeten weg.

153
00:08:28,424 --> 00:08:33,014
Wij Japanners raken niet van de wijs
in dit soort situaties.

154
00:08:33,095 --> 00:08:37,635
Het is omgedraaid in zombiefilms.
Zij die stil blijven zitten, gaan dood.

155
00:08:37,725 --> 00:08:42,765
Zombies doen er nu niet toe.
Ik haat zombiefilms.

156
00:08:42,855 --> 00:08:45,685
Ze gaan altijd alleen maar
over tirannieke personages zoals jij.

157
00:08:45,775 --> 00:08:47,685
Je bent bang voor zombies.
-Hè?

158
00:08:48,236 --> 00:08:51,406
Wat zeg je nu? Ik ben er niet bang voor.

159
00:08:53,115 --> 00:08:56,325
Je zit nog niet op Mars-zwaartekracht, hè?

160
00:08:56,911 --> 00:08:57,831
Hè?

161
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
Je bent niet
naar zwaartekrachtfysio geweest, hè?

162
00:09:00,915 --> 00:09:02,825
Daarom zakte je net in elkaar.

163
00:09:02,917 --> 00:09:04,587
Houd je mond.

164
00:09:04,669 --> 00:09:08,589
Veel beter dan ronddraaien
in gewichtloosheid zoals jij.

165
00:09:09,674 --> 00:09:13,094
Jij kunt niet op Aarde leven
vanwege je zwakke gestel.

166
00:09:13,678 --> 00:09:16,308
Alsof ik naar Aarde wil gaan.

167
00:09:16,389 --> 00:09:20,769
De Japanse overheid wil volgend jaar
minder bemande missies sturen.

168
00:09:20,851 --> 00:09:21,771
Hè?

169
00:09:21,852 --> 00:09:25,522
De overheid snijdt in het budget
voor wetenschap en technologie.

170
00:09:25,606 --> 00:09:26,726
Dus?

171
00:09:26,816 --> 00:09:30,236
Je blijft in de ruimte
en komt niet omlaag naar Aarde.

172
00:09:30,319 --> 00:09:34,869
Het is moeilijk voor onze regering.
Ik weet niet of je het begrijpt.

173
00:09:35,449 --> 00:09:37,699
Je bent een lastpak.

174
00:09:38,202 --> 00:09:43,962
In de ruimte leven en kinderen krijgen
is sowieso niet goed voor mensen.

175
00:09:46,002 --> 00:09:47,632
Zeg je dat ik dood moet?

176
00:09:47,712 --> 00:09:52,092
Nee. Er zijn gewoon heel veel mensen
die dat zeggen.

177
00:09:52,174 --> 00:09:53,304
Au.

178
00:09:53,384 --> 00:09:55,894
Au. Wat doe je? Hou op.

179
00:09:56,596 --> 00:09:58,006
Ik heb je gered.

180
00:09:59,765 --> 00:10:01,765
Ik haat Aardlingen.

181
00:10:02,268 --> 00:10:04,648
Jullie moeten uitsterven
door een meteorietinslag.

182
00:10:04,729 --> 00:10:08,569
Je volgt John Doe, niet?

183
00:10:08,649 --> 00:10:09,939
Hè?

184
00:10:10,026 --> 00:10:12,776
Jouw drone heeft het systeem gehackt.

185
00:10:12,862 --> 00:10:15,532
Toen ontdekte ik
een schending van de cognitiebegrenzer.

186
00:10:15,615 --> 00:10:17,155
Meteen daarna gebeurde dit ongeluk.

187
00:10:17,241 --> 00:10:19,741
Je weet niet tegen wie je het hebt.

188
00:10:19,827 --> 00:10:25,167
Ik duld je nu, maar ik kan je rapporteren
voor verdenking van terrorisme.

189
00:10:25,791 --> 00:10:27,211
Dat is belachelijk.

190
00:10:27,293 --> 00:10:30,673
Waarom ontgrendel je dan
je cognitiebegrenzer?

191
00:10:30,755 --> 00:10:34,425
Dat gaat je niets aan.
-Jawel. Leg maar uit.

192
00:10:35,051 --> 00:10:40,221
Ik ga jullie Aardlingen uitroeien. Ik maak
een Lunatic die beter is dan Zeven.

193
00:10:40,306 --> 00:10:41,306
Ben je nu tevreden?

194
00:10:43,893 --> 00:10:46,773
Hoelang ben ik bewusteloos geweest?

195
00:10:46,854 --> 00:10:48,194
Iets van tien minuten.

196
00:10:48,272 --> 00:10:49,772
Au.

197
00:10:49,857 --> 00:10:51,567
Ik geneer me zo.

198
00:10:51,651 --> 00:10:53,571
Niet kijken, jong.

199
00:10:53,653 --> 00:10:55,033
Au.

200
00:10:55,112 --> 00:10:59,082
Wat dacht je van pijnstillers?
-Daar word je suf van, toch?

201
00:11:00,284 --> 00:11:03,584
We moeten naar de shuttle.
Anders laten ze ons achter.

202
00:11:03,663 --> 00:11:06,583
Als we maar niet meer ronddraaiden.
-Hoe bedoel je?

203
00:11:07,166 --> 00:11:10,916
Normaal wordt in een noodsituatie
de remdruk opgevoerd…

204
00:11:11,003 --> 00:11:13,133
…en treedt gewichtloosheid in.

205
00:11:13,214 --> 00:11:16,264
Als dat was gebeurd,
konden we naar boven zweven.

206
00:11:16,342 --> 00:11:18,052
Is dat zo?

207
00:11:18,135 --> 00:11:21,715
Zat er iets van ONIQLO
in die dozen onder de vloer?

208
00:11:21,806 --> 00:11:25,266
ONIQLO?
-O, je bedoelt een ONIQLO-pak.

209
00:11:25,768 --> 00:11:28,848
Het is een simpel ruimtepak,
net als de shuttlepakken.

210
00:11:28,938 --> 00:11:30,978
In het handboek staat
dat het hier ergens is.

211
00:11:31,065 --> 00:11:34,645
Dus als we daarmee naar buiten gaan,
kunnen we terug naar Aarde?

212
00:11:34,735 --> 00:11:38,275
Het is goedkoop en van vinyl.
Je kunt er niet mee naar buiten.

213
00:11:38,364 --> 00:11:39,494
Vinyl?

214
00:11:39,573 --> 00:11:42,493
Maar het is beter dan niets.
-Gevonden.

215
00:11:43,202 --> 00:11:44,412
Ze zijn er niet.

216
00:11:44,495 --> 00:11:48,205
Met iets van ONIQLO
konden we de kou en de straling overleven.

217
00:11:48,290 --> 00:11:50,000
Hebben ze ze vergeten?

218
00:11:50,584 --> 00:11:52,004
Zuurstof.

219
00:11:53,003 --> 00:11:55,213
Wat ben jij aan het doen?

220
00:11:55,840 --> 00:11:57,680
{\an8}Er is geen internetverbinding.

221
00:11:58,926 --> 00:12:01,216
Peer-to-peer?
-Niet kijken.

222
00:12:03,472 --> 00:12:06,642
Ik heb nu een ONIQLO aan. Het is warm.

223
00:12:07,226 --> 00:12:08,886
In de handschoenen zit Smart.

224
00:12:09,520 --> 00:12:11,150
Het is te groot voor mij.

225
00:12:12,231 --> 00:12:17,321
Als ik hier een livefeed van maak,
krijg ik misschien 100 miljoen volgers.

226
00:12:17,403 --> 00:12:20,913
Kon ik het landschap buiten
maar in een selfie krijgen.

227
00:12:20,990 --> 00:12:22,910
O, ja. Peer-to-peer.

228
00:12:22,992 --> 00:12:27,792
Is peer-to-peer internet?
Er is al een tijdje geen verbinding.

229
00:12:27,872 --> 00:12:29,832
Peer-to-peer is geen internet.

230
00:12:30,416 --> 00:12:33,496
Peer-to-peer verbindt apparaten
met elkaar.

231
00:12:33,586 --> 00:12:36,876
Als je apparaten koppelt,
kun je tot 200 meter…

232
00:12:36,964 --> 00:12:38,174
Gevonden.

233
00:12:39,133 --> 00:12:41,933
O, een peer-verbinding?

234
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
Zoals je handboeien verbindt of een drone…

235
00:12:45,014 --> 00:12:47,814
Ben je die illegale drone aan het opladen?

236
00:12:47,892 --> 00:12:50,192
Dat sta ik niet toe.
-Ga van me af.

237
00:12:50,269 --> 00:12:54,519
Ik zal eerst Licht opladen
en jouw drone uitschakelen.

238
00:12:56,233 --> 00:12:57,323
Ik heb gewonnen.

239
00:12:57,401 --> 00:12:59,031
Kinderachtig, hoor.

240
00:12:59,528 --> 00:13:00,948
Ik heb beeld.

241
00:13:01,030 --> 00:13:03,700
Dit is… De spa is direct onder ons.

242
00:13:04,783 --> 00:13:06,413
Licht is nu ook verbonden.

243
00:13:08,454 --> 00:13:10,044
Licht. Wakker worden.

244
00:13:10,122 --> 00:13:11,622
Verken het gebied.

245
00:13:12,958 --> 00:13:15,708
Er staan dozen. ONIQLO…

246
00:13:15,794 --> 00:13:18,464
Gevonden. ONIQLO-pakken.

247
00:13:18,547 --> 00:13:21,837
Maar de atmosferische druk buiten is bijna
hetzelfde als boven op de Fuji.

248
00:13:21,926 --> 00:13:22,926
KONOHA, ANTWOORD.

249
00:13:23,010 --> 00:13:26,310
Met de spullen die we nu hebben,
zou het… Touya?

250
00:13:27,056 --> 00:13:29,056
Ga je weg?

251
00:13:29,141 --> 00:13:32,231
Dat is absurd.
Laten we hier wachten op hulp.

252
00:13:33,687 --> 00:13:35,897
Je mag niet alleen naar buiten.

253
00:13:35,981 --> 00:13:36,981
Het is koud.

254
00:13:38,067 --> 00:13:40,487
Klaar. Selfie is verbonden.

255
00:13:41,111 --> 00:13:42,991
Selfie, doe je felle licht aan.

256
00:13:43,072 --> 00:13:44,072
ZWAARTEKRACHTETAGE

257
00:13:44,156 --> 00:13:46,116
Ik vraag me af of er lucht is.

258
00:13:46,200 --> 00:13:47,240
LUCHTDRUK - TEMPERATUUR

259
00:13:47,868 --> 00:13:50,198
Waarom doet hij de deur niet dicht?

260
00:13:52,289 --> 00:13:53,789
Het is koud.

261
00:13:53,874 --> 00:13:55,964
Daar is het. Een ONIQLO-pak.

262
00:13:56,544 --> 00:14:02,474
Ik denk eerst je voeten.
Oké, ik heb het aan.

263
00:14:02,550 --> 00:14:05,720
Snel. Laten we omhoogklimmen
naar de shuttle.

264
00:14:05,803 --> 00:14:07,303
Kom, Dakky.

265
00:14:08,305 --> 00:14:11,425
Wacht even. Waar ga je heen?

266
00:14:11,517 --> 00:14:12,347
Licht.

267
00:14:12,434 --> 00:14:14,854
Waarom ga je naar beneden?

268
00:14:14,937 --> 00:14:16,477
Dat gaat je niets aan.

269
00:14:17,648 --> 00:14:18,978
Dakky, licht.

270
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
Ik laat je er niet vandoor gaan.
-Ik ga er niet vandoor.

271
00:14:49,847 --> 00:14:50,847
LUCHTDICHT LUIK

272
00:14:50,931 --> 00:14:53,601
Je wilt naar dat meisje Konoha toe, hè?

273
00:14:54,101 --> 00:14:55,271
Wat is dit?

274
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
Het lijkt een wegwerpmasker. Vliesdoek?

275
00:14:58,856 --> 00:15:01,776
Een lichte scheidingswand. Van textiel.

276
00:15:02,568 --> 00:15:05,398
Een scheidingswand?
Hoe weet je dat zo goed?

277
00:15:09,116 --> 00:15:11,486
Kun je dat met de hand opendoen?

278
00:15:12,286 --> 00:15:14,786
Als de luchtdruk
aan beide kanten gelijk is.

279
00:15:15,497 --> 00:15:16,537
Licht.

280
00:15:18,584 --> 00:15:20,094
Kom niet achter me aan.

281
00:15:20,169 --> 00:15:22,919
Ik kan je niet alleen laten. Ik ga mee.

282
00:15:23,672 --> 00:15:27,932
Je zei dat je met Lunatic
iedereen op Aarde ging vernietigen.

283
00:15:28,010 --> 00:15:29,050
Nou, en?

284
00:15:29,637 --> 00:15:32,177
Je hebt geen idee hoe akelig Lunatic is.

285
00:15:32,264 --> 00:15:34,184
Mond dicht, Aardling.

286
00:15:34,808 --> 00:15:38,598
Jullie zullen me nooit begrijpen. Nooit.

287
00:15:38,687 --> 00:15:42,357
Toe maar. Wedstrijdje?
Dit keer versla je me niet.

288
00:15:42,441 --> 00:15:48,451
Denk je dat een fysiospijbelaar
een Aardling aankan die op 1G leeft?

289
00:15:53,827 --> 00:15:55,787
Sterf uit, Aardling.

290
00:16:05,881 --> 00:16:07,551
Hij is zo langzaam.

291
00:16:11,553 --> 00:16:13,643
Wat is dat voor geluid?

292
00:16:13,722 --> 00:16:15,812
Misschien moet ik hem gaan halen.

293
00:16:25,651 --> 00:16:27,151
Wacht even.

294
00:16:27,236 --> 00:16:31,236
De binnenhuisarchitecten zouden hier
geen spullen moeten zetten.

295
00:16:34,201 --> 00:16:35,621
Wacht.

296
00:16:38,622 --> 00:16:39,622
Kijk uit.

297
00:16:40,749 --> 00:16:42,039
Een stoffen scheidingswand?

298
00:16:42,126 --> 00:16:43,126
LUCHTDICHT LUIK

299
00:16:43,210 --> 00:16:45,800
Waarom staat het daarachter bol?
-Niet aanraken.

300
00:16:46,588 --> 00:16:48,508
Hierachter is een vacuüm.

301
00:16:48,590 --> 00:16:50,970
Raak het aan en het is einde oefening.

302
00:16:52,511 --> 00:16:53,511
Hier.

303
00:16:53,595 --> 00:16:55,925
Gelukkig zitten wij
aan de andere kant van het luik.

304
00:16:56,015 --> 00:16:57,015
KONOHA BAIKONUR NANASE

305
00:17:00,686 --> 00:17:01,766
Er is hier niemand.

306
00:17:11,864 --> 00:17:14,074
{\an8}ATTENTIE SPO2 75% - HYPOXIE

307
00:17:15,117 --> 00:17:16,327
Konoha.

308
00:17:18,078 --> 00:17:20,118
Ben je in orde, Konoha?

309
00:17:21,331 --> 00:17:22,421
{\an8}Zuurstofgebrek.

310
00:17:23,083 --> 00:17:24,923
Wat is er? Is ze dood?

311
00:17:25,002 --> 00:17:27,172
We moeten haar leven redden.

312
00:17:30,090 --> 00:17:32,470
Verdorie. Het wachtwoord.

313
00:17:35,596 --> 00:17:38,306
Wat doe je?
-Levensreddende handelingen.

314
00:17:38,390 --> 00:17:40,770
Overtreed je de wet nu weer?
-Mond dicht.

315
00:17:40,851 --> 00:17:45,611
Als ik me hield aan de wetten
van Aardlingrobots, waren we allebei dood.

316
00:17:45,689 --> 00:17:47,109
Bemoei je er niet mee.

317
00:17:48,859 --> 00:17:49,859
{\an8}HARTSTILSTAND

318
00:17:49,943 --> 00:17:53,073
{\an8}Ze is gestopt met ademhalen.
-Het wachtwoord.

319
00:17:55,032 --> 00:17:56,162
Verdorie.

320
00:17:56,241 --> 00:17:58,241
Wat doe je? Ga uit de weg.

321
00:17:58,827 --> 00:18:00,407
Sorry.

322
00:18:01,789 --> 00:18:03,709
{\an8}HARTRITME - FOUT

323
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
Een wachtwoord dat Nasa zou kiezen…

324
00:18:06,418 --> 00:18:07,418
Misschien…

325
00:18:07,503 --> 00:18:10,593
{\an8}VOER WACHTWOORD IN

326
00:18:10,672 --> 00:18:11,672
{\an8}Ja.

327
00:18:12,382 --> 00:18:13,762
Cardiopulmonaal.

328
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
Hier staat het.

329
00:18:15,135 --> 00:18:16,135
ADEMHALING - FOUT

330
00:18:18,388 --> 00:18:19,718
Ze is er weer.

331
00:18:19,807 --> 00:18:21,307
Konoha, hou vol.

332
00:18:21,391 --> 00:18:23,811
{\an8}VEILIG

333
00:18:30,859 --> 00:18:35,489
Implantaten? De geruchten waren dus waar?

334
00:18:35,572 --> 00:18:36,572
Ja.

335
00:18:38,200 --> 00:18:40,580
We hebben implantaten in onze hersenen.

336
00:18:40,661 --> 00:18:44,671
{\an8}Oorspronkelijk was het
om de hormoonbalans te herstellen.

337
00:18:44,748 --> 00:18:48,838
{\an8}Maar ze beïnvloeden ook reflexen,
hart-long- en andere functies.

338
00:18:49,962 --> 00:18:54,552
Van de 15 die op de maan zijn geboren,
stierven er tien op hun derde.

339
00:18:55,175 --> 00:18:58,715
Ze ontdekten dat de lage zwaartekracht
op het maanoppervlak…

340
00:18:58,804 --> 00:19:01,064
…een fatale invloed had
op kleine kinderen.

341
00:19:01,140 --> 00:19:04,180
De vijf die overleefden,
kregen implantaten.

342
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
Maankindsyndroom.

343
00:19:06,937 --> 00:19:09,727
Ze werkten goed toen we klein waren.

344
00:19:09,815 --> 00:19:12,225
Niemand wist hoe het zou gaan
in de tweede groeifase…

345
00:19:12,317 --> 00:19:15,777
…als de hormoonbalans verandert.
Niemand wist het.

346
00:19:16,572 --> 00:19:17,952
Dus voor die tijd…

347
00:19:18,031 --> 00:19:21,831
…zouden de implantaten oplossen
en uiteenvallen in water en stikstof…

348
00:19:21,910 --> 00:19:23,370
…volgens het ontwerp.

349
00:19:24,121 --> 00:19:26,831
Door een ontwerpfout losten ze niet op?

350
00:19:26,915 --> 00:19:28,075
Ze begonnen op te lossen…

351
00:19:28,167 --> 00:19:30,787
…maar de helft van het implantaat
bleef achter.

352
00:19:31,295 --> 00:19:36,045
Ik heb nog tijd met het mijne,
maar Konoha niet meer.

353
00:19:36,758 --> 00:19:39,258
We moeten de firma aanklagen
die ze heeft gemaakt.

354
00:19:39,344 --> 00:19:43,774
De firma die ze maakte, ging failliet.
We kunnen niemand vervolgen.

355
00:19:44,433 --> 00:19:46,143
En die firma is…

356
00:19:46,643 --> 00:19:48,523
Zeventechnologie.

357
00:19:48,604 --> 00:19:51,114
Zijn ze ontworpen door Zeven?

358
00:19:51,190 --> 00:19:54,940
Ja. Het is een product
van haar intelligentiehoogtepunt.

359
00:19:55,027 --> 00:19:57,067
Lunatic Zeven.

360
00:19:57,154 --> 00:19:59,704
Maar de intelligentie van Zeven nam af.

361
00:19:59,781 --> 00:20:01,451
Er werd euthanasie gepleegd.

362
00:20:01,533 --> 00:20:06,543
Dus niemand begrijpt de ontwerpfilosofie,
laat staan de ontwerpfouten.

363
00:20:06,622 --> 00:20:08,872
Geen mens, geen robot.

364
00:20:09,583 --> 00:20:10,633
Ben jij…

365
00:20:10,709 --> 00:20:12,459
Daarom is de Lunatic zo…

366
00:20:12,544 --> 00:20:13,714
Ik heb ze gevonden.

367
00:20:14,755 --> 00:20:16,335
Ik ben het. Mina.

368
00:20:17,174 --> 00:20:19,844
Het is te fel.
-Sorry.

369
00:20:19,927 --> 00:20:21,797
Touya, ik ben het.

370
00:20:22,554 --> 00:20:23,564
Nasa.

371
00:20:23,639 --> 00:20:26,429
Nasa is te zwak om de top te halen.

372
00:20:26,516 --> 00:20:28,936
Ze zei dat we een rolstoel moesten halen.

373
00:20:35,108 --> 00:20:38,068
Waar ben ik?

374
00:20:50,040 --> 00:20:51,880
Het is lang geleden.

375
00:20:55,504 --> 00:20:57,424
Touya.

376
00:20:58,590 --> 00:20:59,630
Hakase.

377
00:21:01,051 --> 00:21:02,051
Nasa.

378
00:21:03,470 --> 00:21:06,060
Touya, ben je in orde? Au.

379
00:21:06,139 --> 00:21:07,849
Is iedereen in orde?

380
00:21:09,268 --> 00:21:12,558
Ik heb een rib gekneusd.
Dat geeft niet. Hoe is het met Konoha?

381
00:21:13,355 --> 00:21:16,105
Is zij ook een kind
dat op de maan is geboren?

382
00:21:16,191 --> 00:21:17,941
Ja, waarschijnlijk wel.

383
00:21:18,026 --> 00:21:20,396
Ze woonde in Tateanastad op de maan.

384
00:21:20,487 --> 00:21:21,567
Tateanastad?

385
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
Een Japanse stad op de maan,
op de Marius-heuvels.

386
00:21:26,493 --> 00:21:29,083
Met haar praten
is misschien gemakkelijker.

387
00:21:29,162 --> 00:21:30,712
Haalde ze geen adem meer?

388
00:21:30,789 --> 00:21:34,079
Ik heb het meteen hersteld. Het gaat goed.

389
00:21:34,167 --> 00:21:37,707
Touya, je hebt toch niet weer
het implantaat gehackt?

390
00:21:37,796 --> 00:21:38,956
Waarom niet?

391
00:21:39,047 --> 00:21:41,297
Daar kun je niet maar wat mee rommelen.

392
00:21:41,383 --> 00:21:43,723
Als je ook maar een fout maakt…
-Nasa.

393
00:21:43,802 --> 00:21:45,892
Hij heeft haar leven gered.

394
00:21:46,430 --> 00:21:49,730
Als hij het niet had gedaan,
zou Konoha nu dood zijn.

395
00:21:50,475 --> 00:21:53,475
Ik weet het.
-Ik was niet maar wat aan het rommelen.

396
00:21:54,354 --> 00:21:56,734
Ik heb vaak
met mijn implantaat geëxperimenteerd.

397
00:21:57,482 --> 00:22:00,402
Dat weet ik, maar doe het maar niet meer.

398
00:22:00,485 --> 00:22:03,695
Konoha's implantaat is
er erger aan toe dan…

399
00:22:03,780 --> 00:22:04,990
Ik wist het wel.

400
00:22:05,782 --> 00:22:09,872
Deden jij en mijn oom het niet af
als een broodjeaapverhaal?

401
00:22:09,953 --> 00:22:11,913
{\an8}Touya, er is een goede reden dat…

402
00:22:11,997 --> 00:22:15,877
{\an8}Jullie volwassenen wisten het
en hebben het voor ons verborgen gehouden.

403
00:22:19,129 --> 00:22:20,209
Nasa.

404
00:22:20,922 --> 00:22:23,472
Ben ik weer flauwgevallen?

405
00:22:23,550 --> 00:22:25,640
Ja, maar het is oké.

406
00:22:26,345 --> 00:22:28,135
Je kunt er niets aan doen.

407
00:22:28,972 --> 00:22:30,142
De implantaten.

408
00:22:30,724 --> 00:22:31,894
Heb je het gehoord?

409
00:22:33,643 --> 00:22:35,483
Ja toch, Touya?

410
00:22:37,022 --> 00:22:40,652
{\an8}Ik wil snel beter worden
en dan naar Aarde gaan.

411
00:22:43,111 --> 00:22:46,321
Konoha, je kunt over een tijdje
naar Aarde gaan.

412
00:22:46,406 --> 00:22:48,406
Succes.
-Dank je.

413
00:22:48,492 --> 00:22:50,412
Gaan we weer omhoog?

414
00:22:50,494 --> 00:22:54,294
Waarom ging die lift helemaal omlaag?

415
00:22:54,372 --> 00:22:57,582
Voor de veiligheid. Het is gevaarlijk
als-ie naar beneden zou storten.

416
00:22:57,667 --> 00:22:59,957
Ze hebben echt geen aandacht
voor hun gasten.

417
00:23:00,045 --> 00:23:01,835
Ik klaag ze aan als we gered zijn.

418
00:23:01,922 --> 00:23:05,512
Mensen, hou op met dat zinloze geklets
en loop door.

419
00:23:05,592 --> 00:23:09,182
Als we het shuttlegebied kunnen bereiken,
is er vast een reddingsschip.

420
00:23:09,262 --> 00:23:12,852
Taiyou is nogal zeker van zichzelf, hè?

421
00:23:12,933 --> 00:23:15,733
Ik ben tijdelijk in dienst bij VN2.

422
00:23:15,811 --> 00:23:18,611
Het is mijn plicht
om iedereen te redden bij een ramp.

423
00:23:18,688 --> 00:23:21,268
VN2?
-De VN2?

424
00:23:21,358 --> 00:23:23,528
Wat is dat?
-De Verenigde Naties.

425
00:23:23,610 --> 00:23:25,740
Je bent niet in dienst.
Je bent niet-regulier.

426
00:23:25,821 --> 00:23:27,321
Het is als een parttimebaan.

427
00:23:27,405 --> 00:23:29,615
Taiyou.

428
00:23:29,699 --> 00:23:30,869
Ja?

429
00:23:30,951 --> 00:23:34,291
Sorry voor de overlast
die Touya je heeft bezorgd.

430
00:23:34,371 --> 00:23:37,331
Hij heeft soms een scherpe tong,
maar hij deugt echt wel.

431
00:23:37,415 --> 00:23:41,085
Ja. Je hebt gelijk.
Hij heeft een scherpe tong, hè?

432
00:23:41,169 --> 00:23:42,879
Sorry voor de overlast.

433
00:23:42,963 --> 00:23:45,093
Doe dat niet waar ik bij ben.

434
00:23:45,882 --> 00:23:47,592
Wat is dat, een ballon?

435
00:23:48,176 --> 00:23:50,006
Een ballonscheidingswand.

436
00:23:50,095 --> 00:23:52,505
We kwamen van de andere kant ervan.

437
00:23:55,350 --> 00:23:57,020
Hij repareert zichzelf automatisch.

438
00:23:57,102 --> 00:23:59,022
Blijkbaar is er zuurstof
aan de andere kant.

439
00:23:59,604 --> 00:24:00,734
Een spa?

440
00:24:00,814 --> 00:24:03,904
Hier staat dat het een superspa is.
'Anshin-bronnen.'

441
00:24:03,984 --> 00:24:06,364
Daarom zal het wel een spacentrum heten.

442
00:24:06,444 --> 00:24:08,784
Je kunt Aarde zien vanuit het zwembad.

443
00:24:08,864 --> 00:24:12,494
Dit is de Marsverdieping.
Dus nog 100 meter verder.

444
00:24:13,285 --> 00:24:15,825
Iets als een wolkenkrabber
van 30 verdiepingen.

445
00:24:15,912 --> 00:24:20,172
Als we omhoogklimmen, vermindert
de zwaartekracht, dus wordt het simpeler.

446
00:24:21,042 --> 00:24:22,132
Konoha.

447
00:24:22,752 --> 00:24:26,052
Ik ben Mina. Uit Saitama op Aarde.

448
00:24:26,131 --> 00:24:30,181
Jij en Touya zijn allebei geboren
op de maan, hè?

449
00:24:30,260 --> 00:24:34,260
We zijn samen opgegroeid
in Tateanastad op de maan.

450
00:24:34,347 --> 00:24:38,097
Maar toch verschillen jullie karakters
als dag en nacht, niet?

451
00:24:39,394 --> 00:24:42,154
Konoha, hoeveel volgers heb je?

452
00:24:42,230 --> 00:24:44,110
Ik gebruik geen netwerkdiensten.

453
00:24:44,191 --> 00:24:46,741
Echt niet? Ik wist niet
dat er mensen waren zoals jij.

454
00:24:46,818 --> 00:24:47,898
Wauw.

455
00:24:47,986 --> 00:24:51,236
Kun je dat alsjeblieft later doen?
Laten we gaan.

456
00:24:54,409 --> 00:24:58,409
Nog eentje. Ben je blij
om je ouders weer te zien?

457
00:24:58,496 --> 00:25:00,036
Mina.
-Wat is er?

458
00:25:00,123 --> 00:25:02,963
Je moet niet naar haar ouders vragen.
-Waarom niet?

459
00:25:03,543 --> 00:25:07,713
Ik denk dat Konoha's vader is overleden
bij een ongeluk op de maan.

460
00:25:08,298 --> 00:25:10,378
En de ouders van Touya ook.

461
00:25:11,051 --> 00:25:13,721
Ik bedoel, het gebeurde jaren geleden.

462
00:25:14,346 --> 00:25:16,306
Wat voor ongeluk?

463
00:25:19,809 --> 00:25:21,309
Ik weet het niet zeker.

464
00:25:21,394 --> 00:25:25,444
Geruchten op internet zeggen
dat ze met een experiment bezig waren.

465
00:25:29,152 --> 00:25:31,992
Oké. We moeten hier nog omhoogklimmen.

466
00:25:40,747 --> 00:25:41,747
Konoha.

467
00:25:41,831 --> 00:25:44,001
{\an8}FOUT

468
00:25:44,084 --> 00:25:46,004
Konoha. Wat is er?

469
00:25:47,254 --> 00:25:48,264
De sneeuw…

470
00:25:51,132 --> 00:25:52,512
Het sneeuwt.

471
00:25:52,592 --> 00:25:53,722
Sneeuw?

472
00:25:57,222 --> 00:26:00,312
Er is daarboven iets.

473
00:26:00,392 --> 00:26:04,152
Stop de rolstoel.
-Hè? Is er iets gebeurd?

474
00:26:05,063 --> 00:26:08,903
Er valt sneeuw in het station.

475
00:26:09,567 --> 00:26:12,647
Zuurstof… De zuurstof lekt weg.

476
00:26:19,411 --> 00:26:20,411
Rennen.

477
00:26:20,495 --> 00:26:23,035
Wat gebeurt er daarboven?

478
00:26:23,123 --> 00:26:24,213
Rennen.

479
00:26:32,924 --> 00:26:34,764
Schiet op en doe het dicht.

480
00:26:51,276 --> 00:26:52,356
Wat is dit?

481
00:26:52,944 --> 00:26:54,324
Doe net als ik.

482
00:26:54,404 --> 00:26:56,324
Trek eerst aan de koordjes.

483
00:26:56,406 --> 00:26:58,696
Pak je muts en handschoenen.

484
00:26:58,783 --> 00:27:00,293
Doe alles goed dicht.

485
00:27:00,994 --> 00:27:03,754
Als alles dicht en vergrendeld is,
pak je het ventiel.

486
00:27:05,415 --> 00:27:07,205
Nasa en ik zijn klaar.

487
00:27:08,126 --> 00:27:09,626
Mijn sluiting.

488
00:27:11,463 --> 00:27:13,883
Verdorie. Hij pakt niet.

489
00:27:15,925 --> 00:27:18,085
Hier is zuurstof. Kun je me horen?

490
00:27:18,178 --> 00:27:19,638
Adem de zuurstof in.

491
00:27:20,388 --> 00:27:22,058
Wat is dat? Er is hier iets.

492
00:27:22,140 --> 00:27:25,100
O, nee. Ze hallucineert
door gebrek aan zuurstof.

493
00:27:25,643 --> 00:27:28,063
Dat daar.

494
00:27:33,526 --> 00:27:36,736
Ik ben Anshin, de stationsfee.

495
00:27:36,821 --> 00:27:39,201
Baas.

496
00:27:40,450 --> 00:27:41,990
De spleet wordt wijder.

497
00:27:48,541 --> 00:27:50,841
Volg hem.

498
00:28:00,470 --> 00:28:02,260
ONTGRENDELEN

499
00:28:10,397 --> 00:28:11,857
Oeps.

500
00:28:12,816 --> 00:28:14,066
Spring.

501
00:28:19,155 --> 00:28:20,195
Ik kan…

502
00:28:21,282 --> 00:28:22,952
Ik kan er niet bij.

503
00:29:54,667 --> 00:29:58,087
Ondertiteld door: Agnes de Wit