EEN NETFLIX-ANIMESERIE
Konoha.
Dit is mijn eerste aanhouding. Ik ben zo nerveus.
Aanhouding?
Touya Sagami. Ik houd je aan voor een grove overtreding.
Je hebt het recht om te zwijgen en een advocaatrobot te nemen.
Wat doe je?
Rustig.
Stop. Hoe kan het dat jij mensen mag aanhouden?
Het is een schending van artikel 82.
Nooit van gehoord.
Licht.
Verdorie. Mijn ademhaling…
Waarom is het zo koud?
Een ongeluk.
Da's waar. Er was een soort ongeluk.
Hallo? Mina? Beheers je alsjeblieft.
AFLEVERING 2: MIST AND DARKNESS
Het is stikdonker.
Mina, ben je gewond?
Ben je in orde?
Au.
Ben je in orde?
Nasa. Nasa Houston. Hoor je me?
Houston?
Nasa.
Nasa, ben je in orde?
Ben je gewond? -Ik herinner het me. Ze beschermde ons.
O, nee. Nou…
Nasa. Houston.
O, nee.
Wat erg. Is ze dood?
Ze ademt en heeft een hartslag. Ze leeft.
Gelukkig. Nasa. Wat moeten we doen?
Ik vraag instructie aan de medische cloud, maar ik heb geen verbinding.
Nee, bel iemand. De politie misschien.
Het hele internet ligt eruit.
Nou, ik begrijp het eigenlijk niet. Maar we worden gered, toch?
Ik weet het niet.
Nee.
GEEN BEREIK
Ze zeiden toch dat het veilig was? Daarom ging ik.
Wat moeten we doen?
Nasa.
Ik heb het koud.
Mijn oren doen pijn.
De druk gaat omlaag.
Als we niet snel naar de schuilplek gaan, stikken we.
Schuilplek? Waar is die?
Licht. Twaalf.
Niet kotsen. Heb het lef niet om op mij te kotsen.
Adem langzamer.
Voel je je beter? -Ja. Sorry.
Oké. Nu moest je maar eens van me af gaan.
Geen geweld, alsjeblieft.
De schuilplek moet vlakbij zijn.
Welke kant op?
Als we de wand volgen, komen we er wel.
Ik snap het.
Au.
Wat is er? -Niets.
Het is niet mijn schuld.
Het ligt aan de zwaartekracht.
De atmosferische druk daalt.
Er is een breuk.
We moeten weg voordat er geen zuurstof meer is.
Ik denk niet dat die meteen opraakt.
Nee?
Mina, ik houd bijna op met functioneren.
Deze lift gaat binnenkort automatisch naar beneden.
Geef niet op. Ga hulp halen…
Twaalf.
Pardon.
Liftbediende.
Hallo?
We zitten in de nesten.
Nee, hè.
Is er iemand? Zijn er grote mensen hier?
Iemand moet ons redden. -Help.
We gaan omlaag.
Het is oké. Twaalf zei dat deze lift automatisch omlaaggaat.
Au.
Nasa.
Au. -Gelukkig.
Ik geloof niet dat dit in het Zevengedicht stond.
De schuilplek.
Welke?
Deze.
Waar?
Het is koud. Schiet op en maak ze los.
Vraag het zo dat ik het begrijp.
Je hebt de verkeerde aangehouden.
Ik vraag om een advocaatrobot. -Hè?
Vrijheidsberoving zonder advocaat is verboden.
Licht is een advocaatrobot.
Roep hem. Zonder hem klaag ik je aan voor illegale vrijheidsberoving.
SCHUILPLAATS
Is er geen verwarming?
Je mag dankbaar zijn voor zuurstof.
Ik heb de pest aan de ruimte. Het is er donker.
Kunnen we bellen vanaf dit paneel?
Dat kan niet. Deze schuilplek is ook nog niet af.
Niet te geloven. -O, ja.
Er liggen hier wat spullen tegen de kou. Gevonden.
Lekker warm.
En ik dan?
Er was er maar eentje. -Dat snap ik niet.
Deze plek is in aanbouw. Nog niet alles is er.
Dat is absurd.
Dat komt doordat het failliet ging en onder ander management kwam.
Er waren vertragingen. -Ik kruip erbij.
Wat doe je? -Noodschuilplek.
Stop. Niet trekken.
HOUD REKENING MET ANDEREN
Klaar, start.
Hij ging open. -Nasa.
Au.
Het is zo koud. -Ik zie niets.
Laten we bij elkaar blijven. Volg de wand.
Waar is de schuilplek?
Au. -Hiroshi, knijp niet zo.
Idioot. -Daarom heb ik een hekel aan kinderen.
Sorry.
Je hoeft geen sorry te zeggen. Zo erg is het niet.
KONOHA, BEN JE IN VEILIGHEID? BERICHT NIET VERZONDEN
Ko-ko-ro-ha?
Niet kijken.
Koko-ha? Konoha? Wat is het nou?
Ik zei: 'Niet kijken.'
Als er een breuk is, betekent dat dan dat we doodgaan?
Dit station heeft een noodoplossing om breuken te dichten.
U BENT IN DE A-CILINDER
Maar misschien werkt het niet goed.
VOLLEDIGE KAART - A-CILINDER
Bovendien zou het station met zo'n ongeluk moeten stoppen met draaien.
Dat werkt ook niet.
Wat probeer je te zeggen?
Het zou terrorisme kunnen zijn. -Hm?
Omdat ik bij VN2 werk, kan ik die mogelijkheid niet negeren.
Wat zoek je?
Er moet een papieren handleiding zijn in de schuilplek.
Vestig je je hoop op papier?
Dit is verkeerd. De lucht wordt dunner. -Hier is het.
Waar?
Er is een handboek.
Nasa.
Nasa. Ga nog niet dood. Nee, dit is verschrikkelijk.
Ik zie haar adem. Ze leeft. -Nasa. Waar is de schuilplek?
Nasa. Word wakker.
Hier is het misschien.
We kunnen alleen maar stilzitten en afwachten.
Nee, we gaan ontsnappen. We moeten weg.
Wij Japanners raken niet van de wijs in dit soort situaties.
Het is omgedraaid in zombiefilms. Zij die stil blijven zitten, gaan dood.
Zombies doen er nu niet toe. Ik haat zombiefilms.
Ze gaan altijd alleen maar over tirannieke personages zoals jij.
Je bent bang voor zombies. -Hè?
Wat zeg je nu? Ik ben er niet bang voor.
Je zit nog niet op Mars-zwaartekracht, hè?
Hè?
Je bent niet naar zwaartekrachtfysio geweest, hè?
Daarom zakte je net in elkaar.
Houd je mond.
Veel beter dan ronddraaien in gewichtloosheid zoals jij.
Jij kunt niet op Aarde leven vanwege je zwakke gestel.
Alsof ik naar Aarde wil gaan.
De Japanse overheid wil volgend jaar minder bemande missies sturen.
Hè?
De overheid snijdt in het budget voor wetenschap en technologie.
Dus?
Je blijft in de ruimte en komt niet omlaag naar Aarde.
Het is moeilijk voor onze regering. Ik weet niet of je het begrijpt.
Je bent een lastpak.
In de ruimte leven en kinderen krijgen is sowieso niet goed voor mensen.
Zeg je dat ik dood moet?
Nee. Er zijn gewoon heel veel mensen die dat zeggen.
Au.
Au. Wat doe je? Hou op.
Ik heb je gered.
Ik haat Aardlingen.
Jullie moeten uitsterven door een meteorietinslag.
Je volgt John Doe, niet?
Hè?
Jouw drone heeft het systeem gehackt.
Toen ontdekte ik een schending van de cognitiebegrenzer.
Meteen daarna gebeurde dit ongeluk.
Je weet niet tegen wie je het hebt.
Ik duld je nu, maar ik kan je rapporteren voor verdenking van terrorisme.
Dat is belachelijk.
Waarom ontgrendel je dan je cognitiebegrenzer?
Dat gaat je niets aan. -Jawel. Leg maar uit.
Ik ga jullie Aardlingen uitroeien. Ik maak een Lunatic die beter is dan Zeven.
Ben je nu tevreden?
Hoelang ben ik bewusteloos geweest?
Iets van tien minuten.
Au.
Ik geneer me zo.
Niet kijken, jong.
Au.
Wat dacht je van pijnstillers? -Daar word je suf van, toch?
We moeten naar de shuttle. Anders laten ze ons achter.
Als we maar niet meer ronddraaiden. -Hoe bedoel je?
Normaal wordt in een noodsituatie de remdruk opgevoerd…
…en treedt gewichtloosheid in.
Als dat was gebeurd, konden we naar boven zweven.
Is dat zo?
Zat er iets van ONIQLO in die dozen onder de vloer?
ONIQLO? -O, je bedoelt een ONIQLO-pak.
Het is een simpel ruimtepak, net als de shuttlepakken.
In het handboek staat dat het hier ergens is.
Dus als we daarmee naar buiten gaan, kunnen we terug naar Aarde?
Het is goedkoop en van vinyl. Je kunt er niet mee naar buiten.
Vinyl?
Maar het is beter dan niets. -Gevonden.
Ze zijn er niet.
Met iets van ONIQLO konden we de kou en de straling overleven.
Hebben ze ze vergeten?
Zuurstof.
Wat ben jij aan het doen?
Er is geen internetverbinding.
Peer-to-peer? -Niet kijken.
Ik heb nu een ONIQLO aan. Het is warm.
In de handschoenen zit Smart.
Het is te groot voor mij.
Als ik hier een livefeed van maak, krijg ik misschien 100 miljoen volgers.
Kon ik het landschap buiten maar in een selfie krijgen.
O, ja. Peer-to-peer.
Is peer-to-peer internet? Er is al een tijdje geen verbinding.
Peer-to-peer is geen internet.
Peer-to-peer verbindt apparaten met elkaar.
Als je apparaten koppelt, kun je tot 200 meter…
Gevonden.
O, een peer-verbinding?
Zoals je handboeien verbindt of een drone…
Ben je die illegale drone aan het opladen?
Dat sta ik niet toe. -Ga van me af.
Ik zal eerst Licht opladen en jouw drone uitschakelen.
Ik heb gewonnen.
Kinderachtig, hoor.
Ik heb beeld.
Dit is… De spa is direct onder ons.
Licht is nu ook verbonden.
Licht. Wakker worden.
Verken het gebied.
Er staan dozen. ONIQLO…
Gevonden. ONIQLO-pakken.
Maar de atmosferische druk buiten is bijna hetzelfde als boven op de Fuji.
KONOHA, ANTWOORD.
Met de spullen die we nu hebben, zou het… Touya?
Ga je weg?
Dat is absurd. Laten we hier wachten op hulp.
Je mag niet alleen naar buiten.
Het is koud.
Klaar. Selfie is verbonden.
Selfie, doe je felle licht aan.
ZWAARTEKRACHTETAGE
Ik vraag me af of er lucht is.
LUCHTDRUK - TEMPERATUUR
Waarom doet hij de deur niet dicht?
Het is koud.
Daar is het. Een ONIQLO-pak.
Ik denk eerst je voeten. Oké, ik heb het aan.
Snel. Laten we omhoogklimmen naar de shuttle.
Kom, Dakky.
Wacht even. Waar ga je heen?
Licht.
Waarom ga je naar beneden?
Dat gaat je niets aan.
Dakky, licht.
Ik laat je er niet vandoor gaan. -Ik ga er niet vandoor.
LUCHTDICHT LUIK
Je wilt naar dat meisje Konoha toe, hè?
Wat is dit?
Het lijkt een wegwerpmasker. Vliesdoek?
Een lichte scheidingswand. Van textiel.
Een scheidingswand? Hoe weet je dat zo goed?
Kun je dat met de hand opendoen?
Als de luchtdruk aan beide kanten gelijk is.
Licht.
Kom niet achter me aan.
Ik kan je niet alleen laten. Ik ga mee.
Je zei dat je met Lunatic iedereen op Aarde ging vernietigen.
Nou, en?
Je hebt geen idee hoe akelig Lunatic is.
Mond dicht, Aardling.
Jullie zullen me nooit begrijpen. Nooit.
Toe maar. Wedstrijdje? Dit keer versla je me niet.
Denk je dat een fysiospijbelaar een Aardling aankan die op 1G leeft?
Sterf uit, Aardling.
Hij is zo langzaam.
Wat is dat voor geluid?
Misschien moet ik hem gaan halen.
Wacht even.
De binnenhuisarchitecten zouden hier geen spullen moeten zetten.
Wacht.
Kijk uit.
Een stoffen scheidingswand?
LUCHTDICHT LUIK
Waarom staat het daarachter bol? -Niet aanraken.
Hierachter is een vacuüm.
Raak het aan en het is einde oefening.
Hier.
Gelukkig zitten wij aan de andere kant van het luik.
KONOHA BAIKONUR NANASE
Er is hier niemand.
ATTENTIE SPO2 75% - HYPOXIE
Konoha.
Ben je in orde, Konoha?
Zuurstofgebrek.
Wat is er? Is ze dood?
We moeten haar leven redden.
Verdorie. Het wachtwoord.
Wat doe je? -Levensreddende handelingen.
Overtreed je de wet nu weer? -Mond dicht.
Als ik me hield aan de wetten van Aardlingrobots, waren we allebei dood.
Bemoei je er niet mee.
HARTSTILSTAND
Ze is gestopt met ademhalen. -Het wachtwoord.
Verdorie.
Wat doe je? Ga uit de weg.
Sorry.
HARTRITME - FOUT
Een wachtwoord dat Nasa zou kiezen…
Misschien…
VOER WACHTWOORD IN
Ja.
Cardiopulmonaal.
Hier staat het.
ADEMHALING - FOUT
Ze is er weer.
Konoha, hou vol.
VEILIG
Implantaten? De geruchten waren dus waar?
Ja.
We hebben implantaten in onze hersenen.
Oorspronkelijk was het om de hormoonbalans te herstellen.
Maar ze beïnvloeden ook reflexen, hart-long- en andere functies.
Van de 15 die op de maan zijn geboren, stierven er tien op hun derde.
Ze ontdekten dat de lage zwaartekracht op het maanoppervlak…
…een fatale invloed had op kleine kinderen.
De vijf die overleefden, kregen implantaten.
Maankindsyndroom.
Ze werkten goed toen we klein waren.
Niemand wist hoe het zou gaan in de tweede groeifase…
…als de hormoonbalans verandert. Niemand wist het.
Dus voor die tijd…
…zouden de implantaten oplossen en uiteenvallen in water en stikstof…
…volgens het ontwerp.
Door een ontwerpfout losten ze niet op?
Ze begonnen op te lossen…
…maar de helft van het implantaat bleef achter.
Ik heb nog tijd met het mijne, maar Konoha niet meer.
We moeten de firma aanklagen die ze heeft gemaakt.
De firma die ze maakte, ging failliet. We kunnen niemand vervolgen.
En die firma is…
Zeventechnologie.
Zijn ze ontworpen door Zeven?
Ja. Het is een product van haar intelligentiehoogtepunt.
Lunatic Zeven.
Maar de intelligentie van Zeven nam af.
Er werd euthanasie gepleegd.
Dus niemand begrijpt de ontwerpfilosofie, laat staan de ontwerpfouten.
Geen mens, geen robot.
Ben jij…
Daarom is de Lunatic zo…
Ik heb ze gevonden.
Ik ben het. Mina.
Het is te fel. -Sorry.
Touya, ik ben het.
Nasa.
Nasa is te zwak om de top te halen.
Ze zei dat we een rolstoel moesten halen.
Waar ben ik?
Het is lang geleden.
Touya.
Hakase.
Nasa.
Touya, ben je in orde? Au.
Is iedereen in orde?
Ik heb een rib gekneusd. Dat geeft niet. Hoe is het met Konoha?
Is zij ook een kind dat op de maan is geboren?
Ja, waarschijnlijk wel.
Ze woonde in Tateanastad op de maan.
Tateanastad?
Een Japanse stad op de maan, op de Marius-heuvels.
Met haar praten is misschien gemakkelijker.
Haalde ze geen adem meer?
Ik heb het meteen hersteld. Het gaat goed.
Touya, je hebt toch niet weer het implantaat gehackt?
Waarom niet?
Daar kun je niet maar wat mee rommelen.
Als je ook maar een fout maakt… -Nasa.
Hij heeft haar leven gered.
Als hij het niet had gedaan, zou Konoha nu dood zijn.
Ik weet het. -Ik was niet maar wat aan het rommelen.
Ik heb vaak met mijn implantaat geëxperimenteerd.
Dat weet ik, maar doe het maar niet meer.
Konoha's implantaat is er erger aan toe dan…
Ik wist het wel.
Deden jij en mijn oom het niet af als een broodjeaapverhaal?
Touya, er is een goede reden dat…
Jullie volwassenen wisten het en hebben het voor ons verborgen gehouden.
Nasa.
Ben ik weer flauwgevallen?
Ja, maar het is oké.
Je kunt er niets aan doen.
De implantaten.
Heb je het gehoord?
Ja toch, Touya?
Ik wil snel beter worden en dan naar Aarde gaan.
Konoha, je kunt over een tijdje naar Aarde gaan.
Succes. -Dank je.
Gaan we weer omhoog?
Waarom ging die lift helemaal omlaag?
Voor de veiligheid. Het is gevaarlijk als-ie naar beneden zou storten.
Ze hebben echt geen aandacht voor hun gasten.
Ik klaag ze aan als we gered zijn.
Mensen, hou op met dat zinloze geklets en loop door.
Als we het shuttlegebied kunnen bereiken, is er vast een reddingsschip.
Taiyou is nogal zeker van zichzelf, hè?
Ik ben tijdelijk in dienst bij VN2.
Het is mijn plicht om iedereen te redden bij een ramp.
VN2? -De VN2?
Wat is dat? -De Verenigde Naties.
Je bent niet in dienst. Je bent niet-regulier.
Het is als een parttimebaan.
Taiyou.
Ja?
Sorry voor de overlast die Touya je heeft bezorgd.
Hij heeft soms een scherpe tong, maar hij deugt echt wel.
Ja. Je hebt gelijk. Hij heeft een scherpe tong, hè?
Sorry voor de overlast.
Doe dat niet waar ik bij ben.
Wat is dat, een ballon?
Een ballonscheidingswand.
We kwamen van de andere kant ervan.
Hij repareert zichzelf automatisch.
Blijkbaar is er zuurstof aan de andere kant.
Een spa?
Hier staat dat het een superspa is. 'Anshin-bronnen.'
Daarom zal het wel een spacentrum heten.
Je kunt Aarde zien vanuit het zwembad.
Dit is de Marsverdieping. Dus nog 100 meter verder.
Iets als een wolkenkrabber van 30 verdiepingen.
Als we omhoogklimmen, vermindert de zwaartekracht, dus wordt het simpeler.
Konoha.
Ik ben Mina. Uit Saitama op Aarde.
Jij en Touya zijn allebei geboren op de maan, hè?
We zijn samen opgegroeid in Tateanastad op de maan.
Maar toch verschillen jullie karakters als dag en nacht, niet?
Konoha, hoeveel volgers heb je?
Ik gebruik geen netwerkdiensten.
Echt niet? Ik wist niet dat er mensen waren zoals jij.
Wauw.
Kun je dat alsjeblieft later doen? Laten we gaan.
Nog eentje. Ben je blij om je ouders weer te zien?
Mina. -Wat is er?
Je moet niet naar haar ouders vragen. -Waarom niet?
Ik denk dat Konoha's vader is overleden bij een ongeluk op de maan.
En de ouders van Touya ook.
Ik bedoel, het gebeurde jaren geleden.
Wat voor ongeluk?
Ik weet het niet zeker.
Geruchten op internet zeggen dat ze met een experiment bezig waren.
Oké. We moeten hier nog omhoogklimmen.
Konoha.
FOUT
Konoha. Wat is er?
De sneeuw…
Het sneeuwt.
Sneeuw?
Er is daarboven iets.
Stop de rolstoel. -Hè? Is er iets gebeurd?
Er valt sneeuw in het station.
Zuurstof… De zuurstof lekt weg.
Rennen.
Wat gebeurt er daarboven?
Rennen.
Schiet op en doe het dicht.
Wat is dit?
Doe net als ik.
Trek eerst aan de koordjes.
Pak je muts en handschoenen.
Doe alles goed dicht.
Als alles dicht en vergrendeld is, pak je het ventiel.
Nasa en ik zijn klaar.
Mijn sluiting.
Verdorie. Hij pakt niet.
Hier is zuurstof. Kun je me horen?
Adem de zuurstof in.
Wat is dat? Er is hier iets.
O, nee. Ze hallucineert door gebrek aan zuurstof.
Dat daar.
Ik ben Anshin, de stationsfee.
Baas.
De spleet wordt wijder.
Volg hem.
ONTGRENDELEN
Oeps.
Spring.
Ik kan…
Ik kan er niet bij.
Ondertiteld door: Agnes de Wit