SERIAL ANIME NETFLIX
Konoha.
To moje pierwsze aresztowanie. Ale się denerwuję.
Aresztowanie?
Touya Sagami.
Aresztuję cię za rażące wykroczenie.
Masz prawo do milczenia
i robota-obrońcy.
Co robisz?
Uspokój się!
Przestań! Możesz aresztować ludzi?
Rażąco naruszyłeś artykuł 82.
Nigdy o takim nie słyszałem!
Promień!
Ale ciężko się oddycha.
Czemu jest tak zimno?
Zderzenie.
Doszło do zderzenia.
Halo? Mina? Obudź się.
ODCINEK 2: MGŁA I MROK
Jest całkiem ciemno.
Mina, jesteś ranna?
Nic ci nie jest?
Auć.
Wszystko dobrze?
Nasa Houston. Słyszysz mnie?
- Houston? - Houston?
Nasa.
Nasa, jesteś cała?
- Jesteś ranna? - Już pamiętam. Ochroniła nas.
O nie!
Nasa! Houston
O nie.
To straszne. Nie żyje?
Oddycha, serce bije. Żyje.
OTUCHA NA ŻYWO
Całe szczęście. Nasa!
Co teraz?
Poprosiłem o instrukcje medyczne, ale nie ma połączenia.
Zadzwoń gdzieś. Może na policję.
Internet nie działa.
Nie rozumiem.
Ale ktoś nas uratuje, nie?
Nie wiem.
O nie.
BRAK ZASIĘGU
Miało być bezpiecznie! Dlatego tu przyleciałam.
Co teraz zrobimy?
Nasa!
Zimno mi.
Bolą mnie uszy.
To dekompresja.
Jeśli szybko nie znajdziemy schronu, udusimy się.
Gdzie jest schron?
Promień! Dwunastka!
Nie rzygaj! Nie na mnie!
Oddychaj powoli.
- Lepiej? - Tak. Przepraszam.
Dobrze. A teraz ze mnie zejdź.
Tylko się nie rzucaj.
Schron powinien być w pobliżu.
W którą stronę?
Na ścianach są znaki.
Dobrze.
Auć.
- Co ci jest? - Nic.
To nie moja wina.
Tylko grawitacji.
Spada ciśnienie.
Doszło do rozszczelnienia.
Musimy stąd wyjść, zanim się udusimy.
Nie udusimy się tak szybko.
Nie?
Mina, zaraz się wyłączę.
Niedługo winda zjedzie automatycznie.
Nie poddawajcie się. Znajdźcie pomoc.
Dwunastka.
Dwunastka!
Przepraszam.
Operator!
Jest tam kto?
Mamy problem.
Nie wierzę.
Jest tam kto? Ktoś dorosły?
- Niech ktoś nas wypuści! - Pomocy!
Zjeżdżamy.
Spokojnie.
Dwunastka mówiła, że zjedzie automatycznie.
Ojej.
Nasa!
- Ale boli. - Całe szczęście!
Księga Siódemki tego nie przewidziała.
Schron!
Gdzie?
Tu.
Gdzie?
Zimno. Szybko, otwórz.
To powiedz tak, żebym zrozumiał.
Aresztowałeś niewinnego.
- Żądam robota-obrońcy. - Co?
Zatrzymanie pod nieobecność prawnika jest zabronione.
Promień jest prawnikiem.
To go wezwij, inaczej cię pozwę za bezprawne zatrzymanie.
SCHRON STACJI OTUCHA
Nie ma grzejnika?
Ciesz się, że jest tlen.
Nienawidzę kosmosu, tej ciemności.
Można zadzwonić z tego panelu?
Nie. Nie ma pełnego wyposażenia.
- Nie wierzę. - A jednak.
Powinien być koc termiczny.
Jest!
Jak ciepło!
A dla mnie?
Jest tylko jeden.
Bez sensu.
Schron był w budowie. Brakuje części wyposażenia.
Co za bzdura!
Firma, która go budowała, upadła i zmieniła dyrekcję.
- Pojawiły się opóźnienia. - Wchodzę!
- Co robisz? - Chronię się.
Przestań! Nie szarp!
OKAŻ INNYM SZACUNEK I TROSKĘ
Raz, dwa i trzy!
- Puściły! - Nasa!
Auć.
- Ale zimno! - Nic nie widzę.
Przytulmy się do siebie.
Idźmy wzdłuż ściany.
Gdzie jest schron?
Auć!
Hiroshi, nie tak mocno.
- Głupek. - Dlatego nie znoszę dzieci.
- Przepraszam. - Ja też.
Niepotrzebnie. Aż tak ich nie nienawidzę.
KONOHA, JESTEŚ CAŁA? ODPISZ. NIEDOSTARCZONA
Ko-ko-ro-ha?
Nie patrz!
Koko-ha? Konoha? Kto to?
Nie patrz, mówię!
Jeśli doszło do rozszczelnienia, to znaczy, że umrzemy?
Stacja ma funkcję łatania dziur.
Ale nie wiadomo, czy działa.
Podczas zderzenia stacja powinna się przestać obracać.
To też.
O czym ty mówisz?
- To mogli być terroryści. - Pewnie.
Jako pracownik ONZ2 nie mogę tego wykluczyć.
Czego szukasz?
Papierowej instrukcji schronu.
Papier ma nas uratować?
Jest źle. Powietrze rzednie.
Jest.
Gdzie?
Jest instrukcja.
Nasa!
Nasa! Jeszcze nie umieraj!
To jakiś koszmar!
Oddycha. Żyje.
Nasa! Gdzie jest schron?
Obudź się!
To może być on.
Możemy tylko siedzieć i czekać.
Nie, musimy wyjść, być w ruchu.
Japończycy zachowują spokój w takich sytuacjach.
Filmy o zombie uczą inaczej.
Nie ruszasz się - giniesz.
Zombie nie mają nic do rzeczy.
Nienawidzę filmów o zombie.
Ich bohaterowie są despotyczni jak ty.
- Boisz się zombie. - Co?
Chyba ty.
Nie przystosowałeś się jeszcze do grawitacji Marsa, nie?
Co?
Opuszczałeś fizjoterapię.
Dlatego wcześniej zemdlałeś.
Cicho bądź.
Przynajmniej nie wiruję w nieważkości jak ty.
To ty masz za słabą kondycję do życia na Ziemi.
Jakby mi na tym zależało.
W przyszłym roku rząd Japonii przestanie finansować misje załogowe.
Co?
Dostaliśmy nakaz cięcia wydatków na naukę i technologię.
Co z tego?
Zamknęliście się na stacji i nie chcecie wrócić na Ziemię.
To obciążenie dla rządu.
Wiesz, co mam na myśli?
Jesteście uciążliwi.
Życie i rozmnażanie się w kosmosie jest wbrew naturze.
Czyli powinienem umrzeć?
Nie powiedziałem tego.
Ale wiele osób tak myśli.
Auć!
Co robisz? Przestań!
Uratowałem ci życie.
Nienawidzę Ziemian.
Powinien was wybić meteoryt.
Jesteś wyznawcą Johna Doe'a?
Co?
Twój dron zhakował system.
Ktoś gmerał przy ograniczniku poznawczym.
Tuż po tym nastąpiło zderzenie.
Nie wiesz, z kim rozmawiasz.
Póki co cię toleruję,
ale mógłbym cię zgłosić za podejrzenie terroryzmu.
Co za bzdura.
To czemu odblokowałeś ogranicznik poznawczy?
- Nie twoja sprawa. - Moja! Wytłumacz się!
Chcę stworzyć Szaleńca inteligentniejszego od Siódemki, by zabić Ziemian!
Zadowolony?
Długo byłam nieprzytomna?
Dziesięć minut.
Auć!
Krępuję się.
Nie gap się, smarkaczu.
Auć!
- Może lek przeciwbólowy? - Nie otumani mnie?
Musimy dostać się do promu, żeby nas tu nie zostawili.
- Gdybyśmy tylko przestali wirować. - Co?
Gdy dochodzi do zderzenia, włączają się hamulce
i grawitacja spada do zera.
Wtedy można się swobodnie wznosić.
Co ty powiesz?
Widzieliście logo ONIQLO na którymś z pudełek pod podłogą?
- ONIQLO? - Chodzi ci o kombinezon.
To prosty skafander, taki sam jak mają na promach.
Według instrukcji powinien tu być.
Można w nim polecieć na Ziemię?
Jest tani i winylowy. Nie nadaje się na zewnątrz.
Winylowy?
- Lepsze to niż nic. - Jest!
Nie ma.
Skafandry ochroniłyby nas przed zimnem i promieniowaniem.
Nie włożyli ich?
Tlen!
Co kombinujesz?
Nie ma Internetu.
„PAROWANIE.URZĄDZEŃ”
- Parowanie urządzeń? - Nie patrz!
Włożyłam skafander ONIQLO. Grzeje.
Rękawice mają Smarta.
Jest na mnie za duży.
Gdybym mogła zrobić z tego relację,
zdobyłabym sto milionów fanów.
Gdybym chociaż mogła cyknąć selfie na tle widoku.
To jest to. Parowanie urządzeń.
Parowanie urządzeń wymaga Internetu?
Bo od dłuższej chwili nie ma sygnału.
Nie wymaga.
To łączenie ze sobą urządzeń.
Parując urządzenia, możesz się wznieść na 200 metrów…
Mam!
Komunikacja między urządzeniami?
Jak wtedy, gdy łączysz kajdanki lub dron…
Próbujesz uruchomić nielegalny dron?
- Nie pozwolę! - Zostaw mnie!
Najpierw uruchomię Promień i wyłączę twój dron.
Wygrałem!
Co za dziecinada.
Mam obraz.
Tuż pod nami jest spa.
Promień też się połączył.
ONZ 2.0 - PROMIEŃ
Promień, wstawaj.
Rozejrzyj się wokół.
Jakieś pudła. ONIQLO…
Znalazłem! Skafandry ONIQLO!
Ale na zewnątrz jest ciśnienie jak na górze Fuji.
KONOHA, ODPOWIEDZ
Z naszym sprzętem to byłoby… Touya?
Dokąd idziesz?
To głupota.
Poczekajmy na pomoc.
Nie puszczę cię samego.
Zimno!
Jest. Selfie połączone.
Selfie, włącz silne światło.
POZIOM GRAW. ZIEMI
Widzę. Ciekawe, czy jest powietrze.
CIŚNIENIE - TEMPERATURA
Nie może zamknąć drzwi?
Zimno.
Jest. Skafander ONIQLO.
Wkłada się od nóg.
Włożyłem.
Szybko. Musimy się dostać na górę, na prom.
Chodź, Mroczny.
Stój. Dokąd idziesz?
Promień.
Czemu schodzisz?
Nie twoja sprawa.
Mroczny, światło.
- Nie uciekniesz mi. - Nie uciekam.
ŚLUZA NA PROM
Idziesz po tę dziewczynę, Konohę?
Co to?
Wygląda jak jednorazowa maseczka.
Śluza z materiału.
Śluza? Skąd znasz takie słowa?
Jest ręcznie otwierana?
Jeśli ciśnienie po obu stronach jest równe.
Promień.
Nie łaź za mną.
Nie spuszczę cię z oka.
Chcesz stworzyć Szaleńca, by zgładzić ludzkość.
Co z tego?
Nawet nie wiesz, jak straszny jest Szaleniec.
Zamknij się!
Ziemianie nigdy mnie nie zrozumieją.
Nigdy.
Chcesz się ścigać? Tym razem wygram.
Opuszczałeś fizjoterapię, a chcesz pokonać mieszkańca planety z grawitacją 1G?
Żeby cię zabił meteoryt!
Ale się wlecze.
Co to za dźwięk?
Może po niego wrócę.
Czekaj!
Wykonawcy nie powinni składować tu materiałów.
Czekaj!
Uważaj!
Materiałowa śluza?
ŚLUZA NA PROM
- Czemu jest wybrzuszona? - Nie ruszaj!
Za nią jest próżnia.
Dotknij i po tobie.
Jest.
Na szczęście jesteśmy po dobrej stronie.
KONOHA NANASE
Pusto.
UWAGA SATURACJA 75% - NIEDOTLENIENIE
Konoha!
Żyjesz?
Niedotlenienie.
Co jej jest? Nie żyje?
Trzeba ją ratować!
Niech to. Hasło.
- Co robisz? - Ratuję jej życie.
- Znowu łamiesz prawo? - Zamknij się!
Gdybym przestrzegał prawa ziemskiej sztucznej inteligencji, byłoby już po nas.
Nie przeszkadzaj!
BRAK TĘTNA I ODDECHU
Nie oddycha.
Hasło.
Cholera!
Co robisz? Odsuń się!
Wybacz.
BRAK TĘTNA
Jakiego hasła może używać Nasa…
Może…
PODAJ HASŁO
Jest!
Oddech i tętno.
Już!
ODDECH ZA WOLNY
Żyje.
Trzymaj się, Konoha.
STAN STABILNY
Implant?
Więc plotki są prawdziwe?
Tak.
Mamy implanty w mózgach.
Pierwotnie miały regulować poziom hormonów.
Ale regulują też odruchy, oddech,
krążenie i inne funkcje życiowe.
Z 15 dzieci urodzonych na Księżycu, 10 nie dożyło trzeciego roku życia.
Okazało się, że słaba grawitacja Księżyca
fatalnie wpływa na rozwój.
Piątce, która przeżyła, wszczepiono implanty.
Syndrom księżycowego dziecka.
W dzieciństwie implanty się sprawdzały.
Ale nie było wiadomo, jak będą działać,
gdy wzrośnie poziom hormonów.
Nikt tego nie wiedział.
Więc przed dojrzewaniem
zgodnie z projektem implanty miały się rozpaść na wodę i azot
i wchłonąć.
Ale projekt był wadliwy i tak się nie stało?
Z powodu wady w budowie rozpuściły się połowicznie.
Ja jeszcze mam czas,
ale czas Konohy się kończy.
Trzeba zaskarżyć producenta.
Nie ma kogo, zbankrutował.
To ta firma…
Technologia Siódemki.
To ona je zaprojektowała?
Tak. To produkt z czasów ich świetności.
Szalona Siódemka.
Ale Siódemkę wycofano.
Poddano ją eutanazji.
Więc nikt nie rozumie budowy implantu,
a co dopiero jego wad.
Ani ludzie, ani sztuczna inteligencja.
Czy ty…
Dlatego Szaleniec jest taki…
Są!
To ja. Mina.
- Oślepiasz nas! - Przepraszam.
Touya, to ja.
Nasa.
Jest za słaba, by wejść na górę.
Kazała przywieźć jej wózek.
Gdzie jestem?
Minęło tyle czasu.
Touya!
Hakase.
Nasa.
Touya, nic ci nie jest? Auć.
Wszyscy są cali?
Stłukłam sobie żebro. Ale nieważne. Jak Konoha?
Kolejne księżycowe dziecko?
Chyba tak.
Z Tateana City na Księżycu.
Z Tateana City?
Japońskiego miasta na Marius Hills na Księżycu.
Może będzie milsza.
Przestała oddychać?
Natychmiast ją reanimowałem. Nic jej nie jest.
Touya, znowu zhakowałeś implant?
A czemu nie?
Nie można przy nim beztrosko gmerać.
- Jeden błąd i… - Nasa.
On uratował jej życie.
Gdyby nie on, już by nie żyła.
Wiem.
Nie było ryzyka.
Zdobyłem wprawę na własnym implancie.
Wiem, ale więcej tego nie rób.
Implant Konohy jest w gorszym stanie od…
Wiedziałem.
Czy to nie ty i mój wujek wyśmiewaliście to jako miejską legendę?
Mieliśmy powód…
Wiedzieliście i ukrywaliście to przed nami przez cały czas.
Nasa.
Znów zemdlałam?
Tak, ale nie szkodzi.
To nie twoja wina.
Implanty.
Słyszałaś rozmowę?
Tak, Touya?
Chcę wydobrzeć i wrócić na Ziemię.
Już niedługo będziesz mogła.
- Powodzenia. - Dziękuję.
Jeszcze wyżej?
Czemu winda musiała zjechać na sam dół?
Dla bezpieczeństwa. Żeby nie spadła.
Niezbyt dbają tu o gości.
Pozwę ich, gdy to się skończy.
Nie gadajcie, tylko się wspinajcie.
Jeśli dotrzemy do promu, dostaniemy się na statek ratunkowy.
Taiyou strasznie zadziera nosa, nie?
Jestem tymczasowym pracownikiem ONZ2.
Mam obowiązek ratować ofiary.
Pracownikiem ONZ2?
- Co to takiego? - Narody Zjednoczone!
Nie etatowym. Tymczasowym.
Ale pracownikiem.
Taiyou.
Tak?
Przepraszam za Touya.
Bywa uszczypliwy, ale to dobry chłopak.
Wiem.
Ale bywa uszczypliwy.
Przepraszam za niego.
Przestańcie, wszystko słyszę!
Co to, balon?
Dmuchana śluza.
Byliśmy z drugiej strony.
Automatycznie się naprawia.
Po drugiej stronie musi być tlen.
Spa?
Łaźnia „Źródła Otuchy”.
Czyli spa.
Podobno z łaźni widać Ziemię.
To poziom grawitacji Marsa, więc jeszcze sto metrów do góry.
To tyle, ile ma drapacz chmur.
Im wyżej, tym niższa grawitacja, więc będzie łatwiej.
Konoha.
Jestem Mina z Saitama na Ziemi.
Ty i Touya urodziliście się na Księżycu?
Dorastaliśmy razem w Tateana City na Księżycu.
Ale jesteście jak ogień i woda.
Konoha, ilu masz fanów?
Nie mam profilu.
Serio? Nie sądziłam, że tacy ludzie istnieją.
Wow!
Pogadacie później. Chodźmy.
Jeszcze tylko jedno.
Cieszysz się, że spotkasz rodziców?
- Mina. - Co?
- Nie wypada o nich pytać. - Dlaczego?
Ojciec Konohy zginął w wypadku na Księżycu.
Podobnie jak rodzice Touya.
Przed laty.
W jakim wypadku?
Nie wiem.
W Internecie krążą plotki, że przeprowadzali eksperyment.
No dobra. Wystarczy się wspiąć.
Konoha.
BŁĄD
Co się dzieje?
Śnieg…
Pada śnieg.
Śnieg?
Na górze coś jest.
- Zatrzymaj wózek! - Co się stało?
Na stacji pada śnieg.
Tlen ucieka.
W nogi!
Co tam się dzieje?
Uciekać!
Zamknij śluzę, szybko!
Co to jest?
Róbcie to, co ja.
Pociągnijcie za sznurki.
Załóżcie kaptur i rękawice.
Ciasno się zapnijcie.
Na koniec zwolnijcie zawór.
Nasa i ja jesteśmy ubrane.
Mój zamek!
Cholera! Nie chce się zapiąć!
Masz tlen. Słyszysz mnie?
Wdychaj tlen.
Co tam jest?
O nie! Ma zwidy z powodu niedotlenienia.
Tam jest!
Jestem Otucha-kun, wróżka stacji Otucha.
- Szef. - Szef?
Szczelina się poszerza.
Idźcie za nim.
OTWARTO
Ups.
Skaczcie!
Nie mogę…
Nie sięgnę.
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła