UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Konoha.
É a minha primeira prisão. Estou nervoso.
Estou preso?
Touya Sagami.
está preso em flagrante.
E… você tem o direito de ficar calado
e de contratar uma IA jurídica.
O que está fazendo?
Fique parado!
Pare! Como você tem permissão pra prender pessoas?
Foi uma violação flagrante do artigo 82.
Nunca ouvi falar!
Brilhante!
Droga. Minha respiração…
Por que está tão frio?
Um acidente.
É mesmo, houve algum acidente.
Alô. Mina? Por favor, levante-se.
EPISÓDIO 2: NÉVOA E ESCURIDÃO
Está um breu.
Mina, está machucada?
Você está bem?
Ai…
Você está bem?
Nasa. Nasa Houston, está me escutando?
- Houston? - Houston?
Nasa!
Nasa, você está bem?
- Está machucada? - Me lembro. Ela nos protegeu.
Essa não! Bem…
Nasa! Houston!
Essa não!
Que horrível! Ela está morta?
Ela está respirando e tem batimentos. Está viva.
ANSHIN AO VIVO
Que bom! Nasa!
O que devemos fazer?
Pedi instruções à nuvem médica, mas não consigo me conectar.
Não, ligue pra alguém. Talvez à polícia.
Toda a internet está desconectada.
Não estou entendendo muito bem.
Mas vamos ser salvos, não?
Não sei, não.
Não.
FORA DO ALCANCE
Não diziam que era seguro? Eu vim por isso!
O que faremos?
Nasa!
Estou com frio.
Meus ouvidos!
Está descomprimindo.
Se não formos para o abrigo, vamos morrer sufocados.
Abrigo? Onde fica?
Brilhante! Doze!
Não vomite! Nem pense em vomitar em mim!
Acalme a sua respiração.
- Se sente melhor? - Sim, desculpe.
Certo. Então, agora, saia de cima de mim.
Por favor, não seja violento.
O abrigo deve estar aqui perto.
Para que lado?
Se seguirmos a parede, vamos chegar lá.
Entendi.
- O que houve? - Nada.
A culpa não é minha.
É da gravidade.
A pressão atmosférica caiu.
Houve alguma ruptura.
Precisamos sair daqui antes que fiquemos sem ar.
Acho que não vai ser fácil.
Não vai?
Mina, estou quase desligando.
Em breve, este elevador descerá automaticamente.
Não desista. Busque ajuda…
Doze.
Doze!
Por favor!
Ascensorista!
Tem alguém aí?
Estamos em apuros.
Não pode ser.
Tem algum adulto por aí?
- Alguém nos ajude! - Socorro!
Está caindo.
Está tudo bem.
O Doze disse que o elevador ia descer automaticamente.
Ai…
Nasa!
- Ai. - Que bom!
Acho que isto não estava nos Sete Poemas.
O abrigo.
Qual deles?
Este.
Onde?
Está frio. Abra logo!
Me explique direito.
Você prendeu a pessoa errada.
- Estou pedindo uma IA jurídica. - O quê?
Detenção sem a presença de uma IA jurídica é proibida.
Brilhante é uma IA jurídica.
Então chame-o. Se ele não estiver aqui, vou te processar por prisão ilegal.
ABRIGO DA ANSHIN
Não tem aquecedor?
Fique agradecido por ter oxigênio.
Odeio o espaço. É sombrio.
Não podemos fazer uma ligação?
Não dá. Este abrigo também é incompleto.
- Inacreditável. - É mesmo!
Tem proteção para o frio por aqui.
Achei!
Que quentinho!
Mas e eu?
Só tinha pra uma pessoa.
Isso não faz sentido.
O lugar está em construção. Ainda não tem tudo.
Isso é absurdo!
É porque faliu uma vez, então a administração mudou.
- Houve atrasos. - Abra espaço!
- O que é isso? - Abrigo de emergência.
Pare! Não puxe!
RESPEITEM-SE NESTE ABRIGO
Prepare-se. Vai!
- Abriu! - Nasa!
Ai…
- Que frio! - Não vejo nada.
Vamos ficar juntos.
Sigam as paredes.
Onde fica o abrigo?
Ai!
Hiroshi, não aperte muito.
- Idiota! - Por isso que odeio crianças.
- Desculpe. - Desculpe.
Não precisam se desculpar. Não odeio tanto assim.
KONOHA, ESTÁ SEGURA? MENSAGEM NÃO ENVIADA
"Kokoroha"?
Não olhe!
"Kokoha"? Konoha? Qual é o nome?
Mandei não olhar!
Se tem uma ruptura, não significa que vamos morrer?
Tem uma função paliativa para remendar rupturas.
VOCÊ ESTÁ NO CILINDRO A
Mas pode não estar funcionando.
MAPA COMPLETO - CILINDRO A
E com um acidente desses, a estação para de girar.
Isso também não funciona.
O que está tentando dizer?
- Pode ser terrorismo. - É mesmo?
Como funcionário da ONU2, não posso ignorar.
O que está procurando?
Deveria ter um manual impresso no abrigo.
É mesmo a única esperança?
Isto é ruim. O ar está ficando rarefeito.
É aqui.
Onde?
Tem um manual.
Nasa!
Nasa, não morra ainda!
Que terrível!
Está respirando. Ela está viva.
Nasa, onde fica o abrigo?
Nasa, acorde!
Deve ser aqui.
Só podemos esperar parados.
Não, vamos sair. Precisamos ir.
Nós, japoneses, não ficamos agitados e em pânico nessas situações.
É o contrário em filmes de zumbi. Morre quem fica parado.
Zumbis são irrelevantes aqui.
Odeio filmes de zumbi.
Sempre têm personagens tiranos como você.
- Tem medo de zumbis? - O quê?
Do que está falando? Não tenho medo.
Ainda não se adaptou à gravidade de Marte, né?
O quê?
Faltou à fisioterapia de gravidade, não?
Por isso caiu mais cedo.
Cale a boca.
Muito melhor que ficar girando em gravidade zero como você.
É você que não consegue viver na Terra por ser fraco.
Como se eu quisesse ir pra Terra.
O governo japonês planeja cortar missões com humanos no ano que vem.
O quê?
O governo atual reduziu o orçamento de ciência e tecnologia.
E daí?
Vocês ficam trancafiados no espaço sem descer pra Terra.
Isso sobrecarrega o governo.
Não sei se você entende.
Você é um incômodo.
Primeiro que não é certo humanos viverem e terem filhos no espaço.
Então eu deveria morrer?
Não.
Mas tem muita gente que diz isso.
O que está fazendo? Pare!
Eu te salvei.
Eu odeio terráqueos.
Deveriam ser extintos por um meteorito.
É seguidor do Zé-Ninguém, né?
O quê?
Seu drone hackeou o sistema.
Aí descobri a violação no limitador cognitivo.
Logo depois, isto tudo aconteceu.
Não sabe com quem está falando.
Só estou te tolerando agora,
mas posso te denunciar por suspeita de terrorismo.
Isso é ridículo.
Então por que desbloquearia o seu limitador cognitivo?
- Não é da sua conta. - É, sim! Se explique.
Vou exterminar todos os terráqueos
criando um Lunático que supere o do Seven.
Está feliz agora?
Por quanto tempo fiquei inconsciente?
Uns dez minutos.
Ai!
Que vergonha…
Não olhe, pirralho!
Ai!
- E analgésicos? - São aqueles que deixam grogue?
Precisamos chegar à espaçonave. Podem nos largar aqui.
- Só se parássemos de rodar. - Do que está falando?
Normalmente, em acidentes, os freios são ativados
e ocorre gravidade zero.
Se isso acontecesse, poderíamos flutuar até o topo.
É mesmo?
Tinha um ONIQLO em alguma dessas caixas?
- ONIQLO? - Ah, um traje espacial ONIQLO.
É um traje simples, como aqueles da espaçonave.
Segundo o manual, está por aqui.
Se conseguirmos sair usando-o, podemos ir pra Terra?
É barato e de vinil. Não conseguiria sair.
Vinil?
- Mas é melhor que nada. - Achei!
Não tem nenhum.
Se tivéssemos ONIQLOs, sobreviveríamos ao frio e à radiação.
Eles os tiraram daqui?
Oxigênio!
O que você está aprontando?
Não tem conexão com a internet.
- Peer-to-peer? - Não olhe!
Estou usando o meu ONIQLO. Está quentinho!
As luvas têm Smarts.
É muito largo pra mim.
Se eu pudesse fazer uma live disto,
chegaria aos 100 milhões de seguidores.
Queria pelo menos saber a situação lá de fora com o Selfie.
Já sei! Peer-to-peer.
É internet peer-to-peer?
Não tem conexão há um tempo.
Peer-to-peer não é internet.
Peer-to-peer conecta dispositivos uns com os outros.
Pareando dispositivos, podemos ter até 200 metros…
Encontrei!
Uma comunicação P2P?
Como quando conecta algemas ou um drone…
Está tentando ligar aquele drone ilegal?
- Não vou deixar. - Me largue!
Vou reiniciar o Brilhante antes e desligar o seu drone.
Eu venci!
Que infantil!
Tenho uma imagem.
O hub de spa fica logo abaixo.
Pareei com o Brilhante.
ONU 2.0 - BRILHANTE
Brilhante, levante.
Explore a área.
Tem contêineres. ONIQLO…
Achei! Os trajes ONIQLO.
Mas a pressão atmosférica é igual à do pico do Monte Fuji.
KONOHA, RESPONDA.
Com o nosso equipamento atual, seria muito… Touya?
Você vai sair?
Isso é absurdo!
Vamos esperar a ajuda aqui.
Não vou permitir que saia sozinho.
Está frio!
Consegui. Selfie conectado.
Selfie, luz de alta intensidade.
GRAVIDADE DA TERRA
Consigo ver. Será que tem ar?
PRESSÃO - TEMPERATURA
Por que não fechou a porta?
Que frio!
Aqui está. Um traje ONIQLO.
Certo, acho que se veste do pé à cabeça.
Certo, já vesti.
Rápido. Vamos subir até a espaçonave.
Venha, Dakky.
Espere. Aonde está indo?
Brilhante.
Por que está descendo?
Não é da sua conta.
Dakky, luz.
- Não vou te deixar fugir. - Não estou fugindo.
PORTA HERMÉTICA
Quer buscar aquela garota, Konoha, né?
O que é isso?
Parece uma máscara descartável. É de tecido não-tecido?
Uma divisória leve feita de tecido.
Uma divisória? Como você sabe tanto?
Isso pode ser aberto manualmente?
Quando a pressão nos dois lados é a mesma.
Brilhante.
Não me siga.
Não posso te deixar sozinho. Vou junto.
Você disse que ia criar um Lunático e destruir todos na Terra.
E daí?
Você não sabe como isso seria terrível.
Cale a boca, terráqueo.
Vocês nunca vão me entender.
Nunquinha.
É? Está querendo competir? Não vai me derrotar desta vez.
Acha que alguém que não faz fisioterapia vai derrotar um terráqueo?
Se extingua, terráqueo!
Ele é muito lerdo.
Que barulho é esse?
Acho melhor eu voltar até ele.
Espere aí!
Não deveriam descarregar materiais num lugar como este.
Espere!
Cuidado!
Uma divisória?
PORTA HERMÉTICA
- Por que está inflada? - Não encoste.
Aí atrás tem vácuo.
Se encostar, você já era.
Aqui.
Que bom que estamos deste lado!
KONOHA B. NANASE
Não tem ninguém.
ATENÇÃO SATURAÇÃO DE 75% - HIPÓXIA
Konoha!
Você está bem, Konoha?
Falta de oxigênio.
O que foi? Ela está morta?
Precisamos salvá-la logo.
Droga. A senha.
- O que está fazendo? - Tentando salvá-la.
- Vai desrespeitar a lei de novo? - Pare!
Se eu seguisse as regras das IAs da Terra, estaríamos mortos.
Não interfira!
PARADA RESPIRATÓRIA
A respiração dela parou.
A senha.
Droga!
O que está fazendo? Saia da frente!
Com licença.
BATIMENTOS - ERRO
A senha que a Nasa deve usar…
Talvez…
POR FAVOR, DIGITE A SENHA
Isso!
Cardiopulmonar.
Aqui está.
ERRO
Ela reviveu.
Konoha, aguente firme.
EM SEGURANÇA
Implantes?
Então os boatos eram verdadeiros?
Eram.
Temos implantes no cérebro.
Originalmente, só equilibravam os hormônios.
Mas também acessam o reflexo, funções cardiopulmonares e outras.
Dos 15 nascidos na Lua, dez morreram aos três anos.
Descobriram que a gravidade baixa da superfície da Lua
tem um impacto fatal no crescimento.
As cinco crianças sobreviventes receberam implantes.
Síndrome da Criança Lunar.
Funcionavam bem na infância.
Mas não se sabia da 2ª fase de crescimento,
quando os hormônios mudam.
Ninguém sabia.
Então, antes disso,
os implantes se dissolveriam em água e nitrogênio
como planejado.
Por falha de design, não dissolveram?
Começaram a dissolver, mas ainda ficaram pela metade.
Ainda tenho tempo com o meu,
mas o tempo da Konoha acabou.
Precisamos processar o fabricante.
O fabricante faliu. Não tem ninguém pra processar.
O fabricante era…
Tecnologias Seven.
O Seven os fabricou?
Sim, é um produto do período de máxima inteligência dele.
O incidente lunático de Seven.
Mas a inteligência do Seven acabou.
Sofreu eutanásia.
Então agora ninguém entende a filosofia do design,
muito menos as falhas.
Nenhum humano, nenhuma IA.
Você…
Por isso os lunáticos são tão…
Encontrei!
Sou eu, a Mina.
- A luz está muito forte! - Desculpe.
Touya, sou eu.
Nasa.
A Nasa está muito fraca para subir.
Ela pediu uma cadeira de rodas.
Onde estou?
Faz muito tempo.
Touya! Taiyou!
Hakase.
Nasa.
Touya, você está bem?
Estão todos bem?
Machuquei a costela, mas não é nada. Como está a Konoha?
Ela é outra criança nascida na Lua?
Provavelmente.
Ela vivia na Cidade da Cratera na Lua.
Cidade da Cratera?
Uma cidade japonesa nas Marius Hills na Lua.
Talvez ela seja mais receptiva.
Ela parou de respirar?
Eu restaurei na hora. Está tudo bem.
Touya, não hackeou o implante de novo, não é?
Por que não posso?
Não é algo com que pode mexer assim.
- Se cometesse algum erro… - Nasa.
Ele salvou a vida dela.
Se não fosse por isso, a Konoha estaria morta agora.
Eu sei.
Eu não mexi sem cuidado.
Testei no meu próprio implante.
Eu sei, mas não faça mais isso.
O implante da Konoha está pior do que…
Eu já sabia.
Não foram você e meu tio que falaram que era uma lenda urbana?
Touya, tem um bom motivo para…
Vocês, adultos, sabiam de tudo e esconderam da gente.
Nasa.
Eu desmaiei de novo?
Sim, mas está tudo bem.
Não é culpa sua.
Os implantes.
Você estava ouvindo?
Não é, Touya?
Quero melhorar logo para ir pra Terra.
Konoha, você poderá ir pra Terra logo.
- Boa sorte. - Obrigada.
Estamos subindo de novo?
Por que o elevador desceu até o fim?
É por segurança. Seria perigoso se caísse.
Eles não ligam mesmo para os hóspedes.
Vou processar quando sairmos.
Pessoal, chega de papo. Continuem andando.
Se chegarmos à área das naves, pegaremos uma nave de resgate.
O Taiyou está se achando o líder, não é?
Sou funcionário temporário na ONU2.
É meu dever resgatar a todos num desastre.
- A ONU2? - Aquela ONU2?
- Como é? - As Nações Unidas!
Não é funcionário, é terceirizado. Praticamente um estagiário.
Taiyou.
Oi.
Desculpe pelos problemas que o Touya causou.
Ele pode ser respondão, mas é uma boa pessoa.
É, está certa.
Ele é respondão mesmo, não?
Desculpe pelo incômodo.
Pare de fazer isso na minha frente!
O que é isso? Um balão?
Uma divisória de balão.
Viemos do outro lado dela.
Se repara automaticamente. Parece que tem oxigênio lá dentro.
Um spa?
Aqui diz que é uma sauna enorme. "Fontes Anshin".
Por isso que chamam de centro de spa.
Dá pra ver a Terra da banheira!
Esse é o andar de Marte. Deve ficar uns 100m acima.
É como um arranha-céu de 30 andares.
Quanto mais alto, menos gravidade, então será mais fácil.
Konoha.
Eu sou a Mina, de Saitama, na Terra.
Você e o Touya nasceram na Lua, né?
Fomos criados juntos na Cidade da Cratera, na superfície lunar.
Mesmo assim, suas personalidades são opostas, não?
Konoha, quantos seguidores você tem?
Não uso redes sociais.
Sério? Não sabia que existia gente como você.
Nossa!
Podem fazer isso depois? Vamos.
Só mais uma. Está animada para ver seus pais?
- Mina. - O que foi?
- Não pergunte sobre os pais dela. - Por que não?
Acho que o pai da Konoha morreu em um acidente na superfície lunar.
E os pais do Touya também.
Aconteceu anos atrás.
Que tipo de acidente?
Não tenho certeza.
Os boatos na internet dizem que era algum tipo de experimento.
Certo, só precisamos subir aqui.
Konoha.
ERRO
Konoha, o que houve?
A neve…
Está nevando.
Neve?
Tem algo lá em cima.
- Parem a cadeira de rodas! - O quê? Aconteceu algo?
Tem neve caindo na estação.
Oxigênio. O oxigênio está escapando.
Corram!
O que está havendo aí?
Corram!
Corra!
Rápido, feche!
O que é isso?
Façam o mesmo que eu.
Primeiro puxem as alças.
Vistam o capuz e as luvas.
Apertem tudo.
Quando tudo estiver fechado, abram a válvula.
Nasa e eu estamos prontas.
O meu fecho.
Droga, não está prendendo.
Tome oxigênio. Está me ouvindo?
Respire o oxigênio.
O que é aquilo? Tem algo ali!
Ela está alucinando com a falta de oxigênio.
Está ali!
Eu sou Anshin-kun, a fada da estação.
- Chefe. - Chefe?
A fenda está aumentando.
Sigam esse cara.
DESTRANCAR
Opa.
Pulem!
Não consigo…
Não consigo alcançar.
Legendas: Gustavo Sobral