АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Коноха.
Это мой первый арест. Я очень волнуюсь.
Арестован?
Тоя Сагами.
Ты арестован за вопиющее правонарушение.
У тебя есть право хранить молчание
и право на юридического советника от ИИ.
Ты что творишь?
Угомонись!
Стой! С чего это тебе можно арестовывать?
За вопиющее правонарушение статьи 82.
Никогда о такой не слышал!
Яркий!
Чёрт, мое дыхание…
Почему так холодно?
Что-то случилось.
Точно. Что-то случилось.
Ау? Мина? Соберитесь.
ЭПИЗОД 2: ТУМАН И МГЛА
Тьма кромешная.
Мина, вы не пострадали?
Всё в порядке?
Ой.
Ты цел?
Наса. Наса Хьюстон. Вы меня слышите?
- Хьюстон? - Хьюстон?
Наса.
Наса, вы в порядке?
- Вы не пострадали? - Я помню, как она защищала нас.
О нет! Ну…
Наса! Хьюстон!
О нет.
Это ужасно. Она погибла?
Она дышит, сердце бьется. Она жива.
«АНСИН» В ЭФИРЕ
Слава богу! Наса!
Что же нам делать?
Я запрашиваю инструкции у медицинского отдела, но связи нет.
Нет, позвоните кому-нибудь. Может, в полицию?
Сеть Интернет совершенно недоступна.
Я не совсем поняла.
Но нас же спасут, да?
Я не знаю.
Нет-нет.
ВНЕ ЗОНЫ ДОСТУПА
Нам ведь обещали безопасность! Я потому и поехала.
Что нам делать?
Наса!
Мне холодно.
Уши болят.
Это декомпрессия.
Если не поспешим в укрытие, задохнемся и погибнем.
Укрытие? Где оно?
Яркий? Двенадцатый?
Не блюй! Не смей блевать на меня!
Дыши помедленнее.
- Лучше стало? - Да. Извини меня.
Ладно. А теперь слезай с меня.
Только не нападай.
Укрытие должно быть неподалеку.
Куда?
Если идти вдоль этой стены, доберемся.
Понял.
Ой.
- Что такое? - Ничего.
Я тут ни при чём.
Дело в гравитации.
Атмосферное давление падает.
Где-то утечка.
Надо выбираться, пока воздух не кончился.
Вряд ли он кончится прямо сейчас.
Не кончится?
Мина, в ближайшее время я отключусь.
Скоро этот лифт автоматически спустится.
Не сдавайтесь. Ищите помощи…
Двенадцатый.
Двенадцатый!
Извините.
Оператор.
Ау?
Мы в беде.
Не может быть.
Эй! Тут вообще есть взрослые?
- Спасите нас! - На помощь!
Мы падаем.
Ничего.
Двенадцатый говорил, что лифт автоматически спустится.
Ой!
Наса!
- Ой. - Слава богу!
По-моему, об этом не говорилось в «Поэме Седьмого».
Укрытие.
И что выбирать?
Это.
Какое?
Тут холодно. Открывай живее.
Объясни мне так, чтоб я понял.
Ты арестовал не того человека.
- Требую юридического советника от ИИ. - Что?
Без юридического советника задерживать запрещено.
Этим у нас занимается Яркий.
Тогда зови его. Если его нет, я засужу тебя за незаконный арест.
«АНСИН». УКРЫТИЕ
Тут нет обогревателя?
Скажи спасибо, что кислород есть.
Ненавижу космос. Тут темно.
А с этой панели нельзя позвонить?
Нет. Это укрытие недоделанное.
- Да брось ты. - О да.
Тут есть кое-что для защиты от холода.
Нашел!
Как тепло!
А для меня?
Тут только на одного рассчитано.
Ерунда какая-то.
Укрытие еще не доделано. Не полностью укомплектовано.
Бред какой-то!
Да они обанкротились, и руководство сменилось.
- Сроки затянулись. - Я залезаю.
- Что ты делаешь? - Аварийное укрытие.
Стой! Не тяни.
Готовы, вперед.
- Открылось! - Наса!
Ой.
- Так холодно! - Ничего не вижу.
Давайте держаться вместе.
Идите вдоль стены.
Где укрытие?
Ой!
Хироси, не цепляйся.
- Идиот. - Вот почему я ненавижу детей.
- Извините. - Извините.
Не извиняйтесь. Я не настолько их ненавижу!
КОНОХА, ТЫ КАК? ОТВЕТЬ. СООБЩЕНИЕ НЕ ОТПРАВЛЕНО
Ко-ко-ро-ха?
Не подглядывай!
Коко-ха? Коноха? Как правильно?
Я просил не подглядывать!
Если есть брешь, значит, мы умрем?
Эта станция умеет латать бреши.
ВЫ В ЦИЛИНДРЕ А
Но не факт, что сейчас получится.
ПОЛНАЯ КАРТА - ЦИЛИНДР А
Да и при таких происшествиях станция должна перестать вращаться.
Этого тоже не происходит.
Что ты хочешь сказать?
- Это может быть и теракт. - Да?
Как сотрудник ООН-2, я не могу исключать такое.
Что ты ищешь?
В укрытии должна быть инструкция.
Надеешься на бумажку?
Очень плохо. Воздух всё более разреженный.
Вот она.
Где?
Вот инструкция.
Наса!
Наса! Не умирайте! Не сейчас!
О нет, кошмар какой!
Она дышит, я вижу. Она жива.
Наса! Где укрытие?
Наса! Очнитесь!
Вот оно, наверное.
Нам остается только сидеть и ждать.
Нет, мы выберемся. Ждать нельзя.
Японцы не мечутся и не суетятся в таких ситуациях.
А в фильмах о зомби всё иначе.
Те, кто сидят и ждут, - умирают.
Зомби сейчас ни при чём.
Ненавижу фильмы о зомби.
Там только и показывают таких деспотов, как ты.
- Ты боишься зомби. - Что?
Что ты несешь? Я их не боюсь.
Ты ведь еще не привык к гравитации Марса, да?
Что?
Ты ведь прогуливал физподготовку к гравитации, да?
Поэтому и в обморок тогда упал.
Заткнись.
Уж лучше так, чем вертеться в невесомости, как ты.
А ты не можешь жить на Земле, потому что слабак.
Можно подумать, я туда хочу.
В следующем году японское правительство сократит пилотируемые полеты.
Что?
Администрация уменьшает расходы на науку и технологии.
И что?
Ты будешь торчать в космосе и не попадешь на Землю.
Правительству это не по карману.
Не знаю, понимаешь ли ты.
От тебя одни проблемы.
Вообще, жить в космосе и заводить там детей людям не стоит.
Говоришь, я должен умереть?
Нет.
Просто многие так говорят.
Ой!
Ой! Что ты делаешь? Прекрати!
Я тебя спас.
Ненавижу землян.
Вас всех надо уничтожить метеоритом.
Ты последователь «Неизвестных», да?
Что?
Твой дрон взломал систему.
Потом я засёк взлом ограничителя интеллекта.
А сразу после случилось вот это.
Ты не понимаешь, с кем говоришь.
Я пока тебя терплю,
но могу записать в потенциальные террористы.
Бред какой-то.
А почему ты разблокировал свой ограничитель интеллекта?
- Не твое дело. - Мое! Объяснись-ка!
Я вытравлю всех землян,
пробудив Безумца, превосходящего Седьмого!
Доволен?
Долго я была без сознания?
Минут десять.
Ой.
Мне так неловко.
Отвернись, паршивец.
Ой.
- Может, обезболивающее? - От него ведь в сон клонит?
Нам надо попасть в шаттл. Мы рискуем отстать.
- Если б остановить вращение… - В смысле?
Обычно при происшествиях включается экстренное торможение
и наступает невесомость.
Если б это случилось, мы бы поплыли наверх.
Да?
А в этих коробках под полом нет «ОНИКЛО»?
- «ОНИКЛО»? - А, ты о скафандре «ОНИКЛО».
Простой скафандр типа скафандров для шаттлов.
Согласно инструкции, он где-то тут.
Значит, если мы в нём выберемся, вернемся домой на Землю?
Он дешевый и виниловый. Ты в нём не пойдешь.
Виниловый?
- Но это лучше, чем ничего. - Нашел!
Их тут нет.
Будь тут «ОНИКЛО», мы бы пережили холод и радиацию.
Их выбросили, что ли?
Кислород!
И что ты задумал?
Интернета нет.
- Пир-ту-пир? - Не подглядывай!
Я в костюме «ОНИКЛО». Он теплый.
Перчатки со смарт-функциями.
Мой великоват.
Эх, прямой эфир бы сейчас,
набрала бы 100 миллионов подписчиков.
Да хотя бы селфи снаружи сделать…
О, точно. Пир-ту-пир.
Пир-ту-пир - это Интернет?
Какое-то время мы без связи.
Пир-ту-пир - это не Интернет.
Пир-ту-пир соединяет устройства друг с другом.
Подключая их попарно, можно выстроить сеть до 200 метров…
Нашел!
О, пир-ту-пир?
Как при соединении наручников или дрона…
Пытаешься запустить тот нелегальный дрон?
- Я тебе не позволю! - Отвали!
Я запущу Яркого и заблокирую твой дрон.
Победа за мной!
Как дитя малое!
Получил изображение.
Прямо под нами находится спа.
Яркий тоже соединился.
ООН 2.0 - ЯРКИЙ
Яркий. Поднимайся.
Исследуй местность.
Вижу контейнеры. «ОНИКЛО»…
Нашел их. Скафандры «ОНИКЛО».
Но атмосферное давление снаружи почти как на вершине Фудзи.
КОНОХА, ОТВЕТ.
С нашим снаряжением будет очень… Тоя?
Уходишь?
Это глупо.
Подождем помощи здесь.
Я тебя не отпущу туда одного.
Холодрыга!
Есть. Селфи соединилось.
Селфи, включи свой яркий свет.
ЭТАЖ ГРАВИТАЦИИ ЗЕМЛИ
Я вижу. Есть ли там воздух?
ДАВЛЕНИЕ - ТЕМПЕРАТУРА
Почему он не может закрыть дверь?
Холодрыга.
Вот он. Скафандр «ОНИКЛО».
Кажется, в него влезают через ноги.
Так, надел.
Живо. Поднимаемся и в шаттл.
Дакки, идем.
Погоди, ты куда?
Яркий!
Почему ты пошел вниз?
Не твое дело.
Дакки, свет.
- Я не дам тебе сбежать. - Я не сбегаю.
ГЕРМЕТИЧНЫЙ ЗАТВОР
Хочешь найти эту Коноху, да?
Что это?
Похоже на одноразовую маску. Нетканый материал?
Легкая перегородка. Сделана из ткани.
Перегородка? И откуда ты всё знаешь?
Ее можно открыть вручную?
Если давление одинаковое с обеих сторон.
Яркий.
Не надо за мной идти.
Я тебя не брошу. Пойду с тобой.
Ты сказал, что взрастишь Безумца и уничтожишь всех землян.
И что?
Ты не представляешь, какое чудовище Безумец.
Заткнись, землянин.
Вам, людям, меня не понять.
Никогда.
Ну-ну. Пытаешься соревноваться? На этот раз не выйдет.
Думаешь, прогульщик физры обойдет землянина, привыкшего к гравитации?
Вымри, землянин!
Он так отстает.
Что за звук?
Может, вернуться за ним?
Секундочку!
Ремонтники не должны устраивать склады в таких местах.
Погоди!
Осторожно!
Перегородка из ткани?
ГЕРМЕТИЧНЫЙ ЗАТВОР
- Почему она вогнута? - Не трогай!
С той стороны вакуум.
Тронешь – и тебе каюк.
Вот.
Хорошо быть с этой стороны перегородки.
КОНОХА БАЙКОНУР НАНАСЕ
Тут никого.
ВНИМАНИЕ: SPO2 - 75% - ГИПОКСИЯ
Коноха!
Ты как, Коноха?
Дефицит кислорода.
Что стряслось? Она умерла?
Надо поторопиться и спасти ее жизнь.
Чёрт. Пароль.
- Что ты делаешь? - Жизнь спасаю.
- Опять закон нарушаешь? - Заткнись!
Следуй я законам земного ИИ, мы бы уже оба погибли.
Не лезь!
НЕ ДЫШИТ. НЕТ ПУЛЬСА
Она не дышит.
Пароль.
Чёрт.
Что ты делаешь? Отойди!
Извини.
СЕРДЕЧНЫЙ РИТМ - ОШИБКА
Какой же у Насы пароль…
Может…
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Да.
Сердечно-легочная реанимация.
Вот так.
РИТМ ДЫХАНИЯ - ОШИБКА
Она ожила.
Коноха, держись.
ОПАСНОСТИ НЕТ
Импланты?
Значит, это не просто слухи?
Да.
У нас в мозгах импланты.
Изначально это было сделано для регулировки гормонов.
Но рефлексы, сердечный и дыхательный ритм,
другие важные функции также ими управляются.
Из 15 лунорожденных десять умерло до трех лет.
Оказалось, что слабая гравитация на лунной поверхности
губительна для малышей.
Выжившим пятерым детям встроили импланты.
Синдром лунного ребенка.
В детстве импланты работали исправно.
Но с гормональными изменениями
началось что-то непонятное.
Никто не разобрался.
Изначально считали,
что импланты смогут растворяться и распадаться на воду и азот,
так было задумано.
А конструктивные нарушения этому помешали?
Растворяться начали,
но половина импланта осталась.
Я-то пока могу с ним походить,
а Коноха уже нет.
Надо судиться с фирмой-производителем.
Фирма-производитель обанкротилась. Не с кем судиться.
А эта фирма…
«Технология Седьмого».
Импланты разработал Седьмой?
Да. Это продукт периода расцвета его интеллекта.
Безумец Седьмой.
Но интеллект Седьмого вышел из строя.
Его усыпили.
Теперь никому не понятна философия разработки
и уж тем более ее баги.
Ни человеку, ни ИИ.
А ты…
Вот почему Безумец так…
Я их нашла!
Это я. Мина.
- Слишком ярко. - Извините.
Тоя, это я.
Наса.
У Насы нет сил подняться.
Она попросила привезти коляску.
Что за место?
Столько времени прошло.
Тоя! Тайё!
Хакасе!
Наса!
Тоя, как дела? Ой.
Все целы?
Ребро повредила. Ну да пустяки. Как Коноха?
Она тоже лунорожденная?
Да, по видимости.
Она жила в Татеана-Сити на Луне.
Татеана-Сити?
Японский лунный город на холмах Мариуса.
Наверное, проще переговорить с ней.
Она перестала дышать?
Я сразу же восстановил. Всё нормально.
Тоя, опять взломал имплант, что ли?
А что такого?
Это тебе не игрушки.
- Даже одна ошибка… - Наса.
Он ей жизнь спас.
Не сделай он этого, Коноха умерла бы.
Я знаю.
Я не играл в игрушки.
Я много раз проводил опыты со своим имплантом.
Я знаю, но больше так не делай.
Имплант Конохи в куда худшем состоянии…
Я так и знал.
Не вы ли с моим дядей высмеивали это как байку?
Тоя, есть серьезная причина…
Вы, взрослые, были в курсе и скрывали это от нас.
Наса.
Я снова отключилась?
Да, но ничего.
Вы не виноваты.
Это импланты.
Вы слышали?
Верно, Тоя?
Я хочу поскорее оклематься и отправиться на Землю.
Коноха, вы очень скоро сможете поехать на Землю.
- Желаю удачи. - Спасибо.
Мы опять поднимаемся?
Почему лифт спустился в самый низ?
Так безопаснее. Чтобы не упал.
Они совсем не уважают гостей.
Как спасемся, я их засужу.
Прекратите трепаться и продолжайте подъем.
Надо добраться до спасательного шаттла.
Тайё давно уже зазнался, скажи?
Я временный сотрудник ООН-2,
я обязан спасать всех в случае катастрофы.
- ООН-2? - Той самой ООН-2?
- Что это? - Организация Объединенных Наций!
Ты не сотрудник. Ты резерв.
Типа по совместительству.
Тайё.
Да?
Извините, если Тоя напряг вас.
Он бывает несдержан на язык, но он хороший человек.
Да. Ты права.
Он несдержан на язык, да?
Извините за беспокойство.
Хорош прямо при мне это обсуждать!
Что это такое? Аэростат?
Перегородка аэростата.
Мы подошли с другой стороны.
Она сама восстанавливается.
Похоже, с той стороны кислород.
Спа?
Тут написано: супер-баня «Источники Ансин».
Теперь ясно, почему это называют спа-хабом.
Пишут, отсюда Землю видно.
Это этаж Марса. Значит, еще метров 100.
Какой-то 30-этажный небоскреб.
Чем выше, тем меньше гравитация, значит, станет полегче.
Коноха.
Я Мина. Из земной Сайтамы.
Вы с Тоей родились на Луне, да?
Нас вырастили в Татеана-Сити, городе на поверхности Луны.
И всё же вы такие разные, как день и ночь.
Коноха, сколько у тебя подписчиков?
Я не сижу в соцсетях.
Правда? Я думала, таких уже не бывает.
Ого!
Можно это перенести на потом? Идем.
Последний вопрос.
Вам не терпится увидеть родителей?
- Мина. - Что?
- Не надо спрашивать о ее родителях. - Почему?
Отец Конохи вроде погиб в происшествии на поверхности Луны.
И родители Тои тоже.
Это случилось давно.
А что за происшествие?
Точно не знаю.
В Интернете писали, что какой-то эксперимент.
Ладно. Надо вот сюда забраться.
Коноха.
ОШИБКА
Коноха, что случилось?
Снег…
Снег идет.
Снег?
Там что-то на вершине.
- Останови коляску! - Что? Что-то случилось?
На станции идет снег.
Кислород… Кислород утекает.
Бежим!
Что там происходит?
Бежим!
Закрывайте, живо!
Что это?
Повторяйте за мной.
Потяните за ручки.
Наденьте капюшоны и перчатки.
Всё затяните.
Как всё затянете и закрепите, открывайте клапан.
Мы с Насой упаковались.
Застежка заела!
Чёрт! Не подцепить.
Держи кислород. Слышишь меня?
Вдыхай кислород.
Что это? Там что-то есть!
О нет. У нее галлюцинации от нехватки кислорода.
Вот оно!
Я Ансин-кун, фея станции.
- Вождь. - Вождь?
Трещина становится шире.
Следуйте за этим парнем.
РАЗБЛОКИРОВКА
Ой.
Прыгайте!
Я не могу…
Не могу дотянуться!
Перевод субтитров: Зоя Кацоева