EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Konoha.
Det här är min första anhållan. Jag är så nervös.
Anhållen?
Touya Sagami.
Jag anhåller dig för ett flagrant brott.
Du har rätt att förbli tyst
och rätt till en juridisk AI.
Vad gör du?
Lugna dig!
Sluta! Hur får du anhålla folk?
Det är ett flagrant brott mot artikel 82.
Det har jag aldrig hört talas om!
Bright!
Förbaskat. Min andning…
Varför är det så kallt?
En olycka.
Just det. Det har skett nån sorts olycka.
Hallå? Mina? Ta dig samman.
AVSNITT 2: DIMMA OCH MÖRKER
Det är becksvart.
Mina, är du skadad?
Är du okej?
Aj.
Är du okej?
Nasa. Nasa Houston. Hör du mig?
-Houston? -Houston?
Nasa.
Nasa, är du okej?
-Är du skadad? -Jag minns. Hon skyddade oss.
Åh nej! Då…
Nasa! Houston!
Åh nej.
Det här är illa. Är hon död?
Hon andas och hjärtat slår. Hon lever.
Tack och lov. Nasa!
Vad ska vi göra?
Jag begär instruktioner från medicinska molnet, men kan inte ansluta.
Ring nån då. Kanske polisen.
Hela Internet är frånkopplat.
Alltså, jag förstår inte riktigt.
Vi kommer väl att bli räddade?
Jag vet inte.
Nej, nej.
UTOM RÄCKHÅLL
Sa de inte att det var säkert? Det var därför jag kom.
Vad gör vi?
Nasa!
Jag fryser.
Jag har ont i öronen.
Det håller på att dekomprimeras.
Om vi inte skyndar oss och evakuerar till skyddet kvävs vi.
Skyddet? Var ligger det?
Bright! Twelve!
Våga inte spy på mig!
Sakta ner din andning.
-Känner du dig bättre? -Ja. Förlåt mig.
Okej. Nu är det dags att du lämnar mig.
Snälla, bli inte våldsam.
Skyddsrummet ska finnas i närheten.
Åt vilket håll?
Om vi följer väggen kommer vi dit.
Jag förstår.
Oj då.
-Vad är det? -Inget.
Det är inte mitt fel.
Det är gravitationens fel.
Atmosfärstrycket sjunker.
Det finns en öppning.
Vi måste iväg innan vi får slut på luft.
Jag tror inte att den tar slut direkt.
Inte?
Mina, jag slutar snart fungera.
Snart sjunker hissen automatiskt.
Ge inte upp. Gå efter hjälp…
Twelve.
Twelve!
Ursäkta mig.
Växeln.
Hallå?
Vi är i fara.
Aldrig.
Nån! Finns det vuxna nånstans?
-Rädda oss, nån! -Hjälp!
Det sjunker.
Det är okej.
Twelve sa att hissen kommer att sjunka automatiskt.
Oj.
Nasa!
-Aj. -Tack och lov!
Det här stod inte i Sevens dikt.
Skyddsrummet.
Vilket då?
Det här.
Var?
Det är kallt. Skynda på och öppna.
Säg det så jag förstår.
Du har anhållit fel person.
-Jag begär en juridisk AI. -Vad?
Fasthållande utan närvaro av en juridisk AI är förbjudet.
Bright är en juridisk AI.
Ring honom då. Är han inte närvarande stämmer jag för olagligt fasthållande.
ANSHINS SKYDDSRUM
Finns det ingen bio?
Du borde bara vara tacksam för syre.
Jag hatar rymden. Det är mörkt.
Kan vi inte ringa från den här panelen?
Tyvärr. Det här skyddet är också ofullständigt.
-Otroligt. -Ja.
Det finns köldskyddsutrustning här.
Hittade den!
Så varmt!
Finns det ingen till mig?
Det räckte bara till en.
Det kan inte stämma.
Det är under uppbyggnad och är inte fullt utrustat.
Det är absurt!
För att de gick i konkurs en gång och ledningen ändrades.
-Det har varit förseningar. -Jag kommer in.
-Vad gör du? -Nödskydd.
Sluta! Dra inte i den.
RESPEKTERA ANDRA OCH VAR OMTÄNKSAM
Färdiga, gå.
-Den öppnades! -Nasa!
Oj då.
-Det är så kallt! -Jag kan inte se.
Vi håller i varann.
Följ med längs väggen.
Var är skyddsrummet?
Aj!
Hiroshi, håll inte i så hårt.
-Idiot. -Det är därför jag hatar barn.
-Förlåt. -Förlåt.
Be inte om ursäkt. Jag hatar inte barn så mycket.
KONOHA, ÄR DU SÄKER? SVARA MEDDELANDE SKICKADES EJ
Ko-ko-ro-ha?
Titta inte!
Koko-ha? Konoha? Vilket är det?
Titta inte, sa jag!
Om det finns en öppning, betyder det att vi kommer att dö?
Stationen har en stopp-gap-funktion för att korrigera intrång.
DU ÄR I A-CYLINDERN
Men den kanske inte fungerar som den ska.
HELA KARTAN - EN CYLINDER
Dessutom, vid en olycka som den här ska stationen sluta rotera.
Det fungerar inte heller.
Vad försöker du säga?
-Det kan vara terrorism. -Jaså?
Som UN2-anställd kan jag inte förbise den möjligheten.
Vad letar du efter?
Det ska finnas en tryckt manual i skyddsrummet.
Sätter du ditt hopp till papper?
Det är illa. Luften blir allt tunnare.
Här är det.
Var?
Det finns en manual.
Nasa!
Nasa! Dö inte än!
Nej, det här är hemskt!
Jag kan se hennes andetag. Hon lever.
Nasa! Var är skyddet?
Nasa! Vakna!
Det här kan vara det.
Vi kan bara sitta stilla och vänta.
Nej, vi kommer att fly. Vi måste flytta.
Vi japaner blir inte desperata och upprörda i såna här situationer.
Det motsatta gäller i zombiefilmer.
De som sitter stilla dör.
Zombies är irrelevanta just nu.
Jag hatar zombiefilmer.
De har bara tyranniska karaktärer som du i dem.
-Du är rädd för zombier. -Vad?
Vad säger du? Jag är inte rädd för dem.
Du har väl inte anpassat dig till Mars gravitation än?
Vad?
Du hoppade över dina gravitationsträningsmöten, va?
Det var därför du kollapsade tidigare.
Håll klaffen.
Mycket bättre än att snurra runt i nollgravitation som du.
Det är du som inte kan leva på jorden. Du är för svag.
Som om jag ville åka till jorden.
Den japanska regeringen planerar att skära ner på bemannade uppdrag nästa år.
Vad?
Vi har en administration som minskar budgeten för vetenskap och teknik.
Och?
Du håller dig inlåst i rymden och kommer inte ner till jorden.
Det är svårt för vår regering.
Jag vet inte om du förstår.
Du är ett elände.
Att leva och ha barn i rymden är bara inte rätt för människor.
Säger du att jag borde dö?
Nej.
Men det finns många som säger det.
Aj!
Aj! Vad gör du? Sluta!
Jag räddade dig.
Jag hatar jordbor.
Ni borde utrotas av en meteorit.
Du är en följare av John Doe, eller hur?
Vad?
Din drönare hackade systemet.
Sen upptäckte jag en kognitivt begränsande-överträdelse.
Strax efter det inträffade olyckan.
Du vet inte vem du talar med.
Jag tolererar dig bara nu,
men jag skulle kunna anmäla dig för misstanke om terrorism.
Det är löjligt.
Varför skulle du då låsa upp din kognitiva begränsare?
-Det angår inte dig. -Jo! Förklara dig!
Jag ska utrota alla er jordbor
genom att uppfostra en Lunatic som överträffar Seven!
Är du nöjd nu?
Hur länge var jag medvetslös?
I ungefär tio minuter.
Aj!
Jag är så generad.
Titta inte, din barnunge.
Aj!
-Smärtstillande då? -Såna man blir dåsig av, va?
Vi måste komma till skytteln så vi inte blir kvar här.
-Om vi bara slutade rotera. -Vad menar du?
När en olycka inträffar ska de aktiva bromsarna aktiveras,
och nollgravitation uppstår.
Om det sker kan vi flyta upp till toppen.
Säger du det?
Fanns det en ONIQLO i nån av lådorna under golvet?
-ONIQLO? -Åh, du menar en ONIQLO-dräkt.
Det är en vanlig rymddräkt, som skytteldräkterna.
Enligt manualen borde den finnas här.
Så om vi kan klara oss utanför i dem, kan vi åka hem till jorden?
De är billiga och av vinyl. Ni kan inte gå ut i dem.
Vinyl?
-Det är bättre än inget. -Här!
Det finns inga.
Om vi hade ONIQLO:r kunde vi överleva kylan och strålningen.
Har de utelämnat dem?
Syre!
Vad har du haft för dig?
Det finns ingen internetanslutning.
"PEER2PEER.KONFIGURATION"
-Peer-to-peer? -Titta inte!
Jag har på mig en ONIQLO nu. Det är varmt.
Handskarna är Smart-utrustade.
Det är för löst för mig.
Om jag kunde göra ett liveflöde av det
kanske jag får 100 miljoner följare.
Om jag kunde få med landskapet utanför i en selfie.
Jadå. Peer-to-peer.
Är peer-to-peer internet?
Vi har inte haft anslutning på ett tag.
Peer-to-peer är inte internet.
Peer-to-peer kopplar ihop enheter.
Genom att para ihop enheter kan man komma upp till 200 meter…
Hittade det!
Åh, en peer-comm?
Som när man kopplar handbojor eller en drönare…
Försöker du starta den illegala drönaren?
-Det får du inte! -Låt bli mig!
Jag startar upp Bright först och stänger av din drönare.
Jag vinner!
Vad barnsligt.
Jag har en bild.
Spa-hubben är direkt nedanför.
Bright har parat ihop sig nu också.
FÖRENTA NATIONERNA 2.0 - LJUS
Bright. Gå upp.
Utforska området.
Det finns containrar. ONIQLO…
Hittade dem. ONIQLO-dräkter.
Men atmosfärstrycket utanför är som på Fujibergets topp.
KONOHA, SVAR.
Med vår nuvarande utrustning, är det för mycket… Touya?
Går du?
Det är absurt.
Låt oss vänta här på hjälp.
Jag tillåter dig inte att gå ut ensam.
Det är kallt!
Jag fattar. Selfie ansluten.
Selfie, tänd ditt högintensiva ljus.
JORDGRAVITETSGOLV
Jag kan se. Jag undrar om det finns luft.
LUFTTRYCK - TEMPERATUR
Varför kan han inte stänga dörren?
Det är kallt.
Där. En ONIQLO-dräkt.
Okej, jag tror att det är fot in uppifrån.
Okej, jag fick på den.
Snabbt. Vi klättrar upp och kliver på skytteln.
Kom, Dakky.
Vänta lite. Vart ska du?
Bright.
Varför går du ner?
Det angår inte dig.
Dakky, ljus.
-Jag låter dig inte komma undan. -Jag flyr inte.
LUFTTÄT SLUTARE
Du försöker komma till tjejen Konoha, va?
Vad är det här?
Det liknar en engångsmask. Ovävt tyg?
Ett lätt skott, tillverkat av tyg.
Ett skott? Hur är du så insatt?
Kan det öppnas manuellt?
När lufttrycket på båda sidor är detsamma.
Bright.
Följ mig inte.
Jag kan inte lämna dig. Jag följer med dig.
Du sa att du skulle uppfostra Lunatic och förinta alla på jorden.
Än sen då?
Du vet inte hur hemsk Lunatic är.
Håll tyst, jordbo.
Ni kommer aldrig att förstå mig.
Aldrig.
Försöker du tävla? Jag blir inte slagen den här gången.
Tror du en träningsavhoppare som du kan slå en jordbo som bor på 1G?
Dö ut, jordbo!
Han är så långsam.
Vad är det för ljud?
Jag kanske borde gå och hämta honom.
Vänta lite!
Inredningsentreprenörerna borde inte lasta material på en sån här plats.
Vänta!
Se upp!
Ett tygskott?
LUFTTÄT SLUTARE
-Varför är det uppblåst där bak? -Rör det inte!
Bakom det är det vakuum.
Rör det och det är slut med dig.
Här.
Som tur är för oss är det på den här sidan av skottet.
KONOHA BAIKONUR NANASE
Ingen är här.
VARNING SPO2 % 75 - HYPOXI
Konoha!
Är du okej, Konoha?
Syrebrist.
Vad är det? Är hon död?
Vi måste skynda oss med livräddningsmanövrar.
Förbaskat. Lösenordet.
-Vad gör du? -Livräddningsmanövrar.
-Bryter du mot lagen igen? -Håll tyst!
Om jag följde jordbornas lag vore vi båda döda.
Lägg dig inte i!
ANDNINGSUPPEHÅLL HJÄRTSTOPP
Hon har slutat andas.
Lösenordet.
Förbannat!
Vad gör du? Ur vägen!
Ursäkta mig.
HR - FEL
Ett lösenord som Nasa…
Kanske…
FYLL I LÖSENORDET
Ja.
Kardiopulmonell.
Här är det.
RR - FEL
Hon har återupplivats.
Konoha, håll ut.
SÄKER
Implantat?
Ryktena var alltså sanna?
Ja.
Vi har implantat i våra hjärnor.
Det var ursprungligen för att justera hormonbalansen.
Men de kan också påverka reflexer, hjärta, lungor
och andra viktiga funktioner.
Av de 15 månfödda dog tio vid tre års ålder.
De fick reda på att den låga gravitationen på månens yta
är dödlig för växande spädbarn.
De överlevande fem barnen hade fått implantat.
Månbarnssyndrom.
De fungerade bra i den tidiga barndomen.
Men det var osäkert vad som skulle hända under den andra tillväxtperioden
när hormonbalansen förändras.
Ingen visste.
Så innan dess
skulle implantaten lösas upp och brytas ner till vatten och kväve
enligt designen.
Och på grund av ett designfel löstes de inte upp?
De började lösas upp,
men med designfelet fanns bara hälften av implantatet kvar.
Jag har fortfarande tid med min,
men Konohas är slut.
Vi måste åtala företaget som gjorde dem.
Företaget som designade dem gick i konkurs. Det finns ingen att stämma.
Är det företaget…
Seven Technology.
Seven designade dem?
Ja. Det är en produkt från dess period av toppintelligens.
Lunatic Seven.
Men Sevens intelligens kollapsade.
Den avlivades.
Så nu förstår ingen designfilosofin,
än mindre designbristerna.
Ingen människa, ingen AI.
Är du…
Det är därför Lunatic är så…
Hittade dem!
Det är jag. Mina.
-Det är för ljust. -Ledsen för det.
Touya, det är jag.
Nasa.
Nasa är för svag för att ta sig till toppen.
Hon bad om en rullstol.
Var är det här?
Det var längesen.
Touya! Taiyou!
Hakase.
Nasa.
Touya, är du okej? Aj.
Är alla okej?
Jag har skadat ett revben. Men glöm det. Hur mår Konoha?
Är hon ännu en månfödd?
Ja, troligen.
Hon bodde i Tateana City på månen.
Tateana City?
En japansk månstad i Marius Hills.
Hon kanske är lättare att prata med.
Slutade hon andas?
Jag återställde andningen direkt. Hon är okej.
Touya, du hackade väl inte implantatet igen?
Varför inte?
Det är inget man kan slarva med.
-Om du gör ett enda misstag… -Nasa.
Han räddade hennes liv.
Om han inte hade gjort det skulle Konoha vara död just nu.
Jag vet.
Jag var inte slarvig med det.
Jag har experimenterat med mitt implantat i labbet många gånger.
Jag vet, men gör det inte mer.
Konohas implantat är i sämre skick än…
Jag visste det.
Var det inte du och min farbror som skrattade bort det som en vandringssägen?
Touya, det finns anledning att tro att…
Ni vuxna var med på det, men dolde det för oss hela tiden.
Nasa.
Svimmade jag igen?
Ja, men det är okej.
Det är inte ditt fel.
Implantaten.
Ni lyssnade?
Eller hur, Touya?
Jag vill bli bättre snart och sen åka till jorden.
Du kommer att kunna åka till jorden om ett litet tag.
-Lycka till. -Tack.
Ska vi upp igen?
Varför åkte hissen ända längst ner?
Det är för säkerhets skull. Det vore farligt om den föll.
De visar ingen hänsyn för sina gäster.
Jag tänker stämma när vi är räddade.
Alla, sluta pladdra och fortsätt gå.
Kan vi ta oss till skyttelområdet kan vi komma på ett räddningsskepp.
Taiyou har varit självupptagen länge, va?
Jag är tillfälligt anställd på UN2,
så jag är skyldig att rädda alla i en katastrof.
-UN2? -UN2?
-Vad är det? -Förenta nationerna!
Du är inte anställd, bara tillfällig.
Det är som ett deltidsjobb.
Taiyou.
Ja?
Förlåt för eventuella problem Touya har orsakat dig.
Han har en skarp tunga, men han är snäll.
Ja. Du har rätt.
Skarp tunga, va?
Förlåt för alltihop.
Sluta göra det framför mig!
Vad är det här, en ballong?
Ett ballongskott.
Vi kom från andra sidan av det.
Det reparerar sig självt automatiskt.
Det verkar finnas syre på andra sidan.
Ett spa?
Det står att det är ett superbadhus, "Anshin Springs".
Jag antar att det är därför det kallas en spa-hub.
Det står att man kan se jorden från badet.
Det här är Mars-golvet, så det måste vara 100 meter till.
Som en 30-våningsskyskrapa.
Klättrar vi minskar gravitationen, så det blir lättare.
Konoha.
Jag är Mina. Från Saitama på jorden.
Både du och Touya föddes på månen, eller hur?
Vi växte upp tillsammans i Tateana City, en stad på månens yta.
Trots det är era personligheter som natt och dag, eller hur?
Konoha, hur många följare har du?
Jag använder inte SNS.
Jaså? Jag visste inte att det fanns människor som du.
Wow!
Kan ni göra det senare? Nu går vi.
Bara en till.
Är du glad att träffa dina föräldrar?
-Mina. -Vad?
-Du ska inte fråga om hennes föräldrar. -Varför inte?
Jag tror att Konohas far dog i en olycka på månen.
Touyas föräldrar också.
Jag menar, det var många år sen.
Vad var det för olycka?
Jag är inte säker.
Internetrykten säger att de gjorde nåt slags experiment.
Okej. Vi behöver bara klättra upp dit.
Konoha.
FEL
Konoha, vad är det?
Snön…
Det snöar.
Snö?
Det är nåt längst upp.
-Stanna rullstolen! -Vad? Har nåt hänt?
Det faller snö på stationen.
Syret försvinner.
Spring!
Vad händer där uppe?
Spring!
Skynda dig och stäng den.
Vad är det här?
Gör som jag.
Dra först i handtagen.
Ta fram huvor och handskar.
Fäst allt ordentligt.
När allt är fäst och låst, släpp ventilen.
Nasa och jag har på oss dräkterna.
Mitt fäste.
Tusan! Det spänner inte fast.
Här är lite syre. Hör du mig?
Andas in syret.
Vad är det? Det är nåt här!
Å nej. Hon hallucinerar av syrebristen.
Där är det!
Jag är Anshin-kun, stationsfen.
-Chefen. -Chefen?
Sprickan blir större.
Följ honom.
LÅS UPP
Oj då.
Hoppa!
Jag kan inte…
Jag når inte.
Undertexter: Madeleine Person