1
00:00:06,297 --> 00:00:09,797
‪(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,676
‪โคโนฮะ

3
00:00:16,766 --> 00:00:19,686
‪นี่คือการจับกุมครั้งแรกของฉัน ตื่นเต้นจังเลย

4
00:00:20,353 --> 00:00:21,983
‪จับกุมอะไร

5
00:00:22,063 --> 00:00:23,313
‪ซากามิ โทยะ

6
00:00:24,357 --> 00:00:26,567
‪ฉันขอจับกุมนายเนื่องจากกระทำผิดร้ายแรง

7
00:00:27,152 --> 00:00:30,032
‪นายมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

8
00:00:30,530 --> 00:00:32,990
‪และมีสิทธิ์ว่าจ้างเอไอด้านกฎหมาย

9
00:00:34,200 --> 00:00:35,700
‪นายทำอะไรน่ะ

10
00:00:35,785 --> 00:00:37,035
‪อย่าดิ้นสิ

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,460
‪หยุดนะ ใครอนุญาตให้นายมาจับกุมคนอื่นเนี่ย

12
00:00:40,540 --> 00:00:42,920
‪นี่คือความผิดร้ายแรง… ละเมิดมาตรา 82

13
00:00:43,001 --> 00:00:45,251
‪ไม่เห็นเคยได้ยินมาก่อน

14
00:00:45,336 --> 00:00:47,046
‪ไบร์ท

15
00:00:49,382 --> 00:00:50,932
‪บ้าจริง การหายใจมัน…

16
00:00:51,551 --> 00:00:53,051
‪ทำไมถึงหนาวขนาดนี้

17
00:00:53,720 --> 00:00:54,760
‪อุบัติเหตุ

18
00:00:54,846 --> 00:00:57,386
‪ใช่แล้ว ต้องมีอุบัติเหตุบางอย่างแน่ๆ

19
00:00:59,559 --> 00:01:03,609
{\an8}‪สวัสดี คุณมิอินะ กรุณาตั้งสติก่อน

20
00:01:03,688 --> 00:01:05,648
{\an8}‪(ตอนที่สอง: หมอกและความมืดมิด)

21
00:01:08,151 --> 00:01:09,611
‪มืดสนิทเลย

22
00:01:09,694 --> 00:01:12,414
‪คุณมิอินะ บาดเจ็บหรือเปล่า

23
00:01:13,823 --> 00:01:15,283
‪ไม่เป็นไรใช่ไหม

24
00:01:17,202 --> 00:01:18,582
‪โอ๊ย

25
00:01:18,661 --> 00:01:20,411
‪นายไม่เป็นไรใช่ไหม

26
00:01:20,497 --> 00:01:24,247
‪คุณนาสะ คุณนาสะ ฮิวสตั้น ได้ยินผมไหม

27
00:01:24,918 --> 00:01:26,248
‪- ฮิวสตั้นเหรอ
‪- ฮิวสตั้นเหรอ

28
00:01:27,253 --> 00:01:28,673
‪คุณนาสะ

29
00:01:28,755 --> 00:01:30,965
‪คุณนาสะ เป็นอะไรหรือเปล่า

30
00:01:31,049 --> 00:01:34,719
‪- บาดเจ็บหรือเปล่า
‪- ผมจำได้ เธอปกป้องพวกเราไว้

31
00:01:34,803 --> 00:01:37,513
‪แย่แล้ว คือว่า…

32
00:01:37,597 --> 00:01:39,677
‪คุณนาสะ คุณฮิวสตั้น

33
00:01:40,809 --> 00:01:42,019
‪แย่แล้ว

34
00:01:42,101 --> 00:01:45,271
‪มันแย่มากเลย เธอตายหรือเปล่า

35
00:01:45,355 --> 00:01:48,565
‪เธอยังหายใจและหัวใจเต้นอยู่ เธอยังไม่ตาย

36
00:01:48,650 --> 00:01:49,650
‪(อันชิน ถ่ายทอดสด)

37
00:01:49,734 --> 00:01:52,364
‪ค่อยยังชั่ว คุณนาสะ

38
00:01:52,904 --> 00:01:54,864
‪เราทำยังไงกันดี

39
00:01:54,948 --> 00:01:59,158
‪ผมกำลังขอวิธีจากฐานข้อมูลการแพทย์ออนไลน์
‪แต่ไม่สามารถเชื่อมต่อได้

40
00:01:59,244 --> 00:02:03,044
‪ไม่ต้อง โทรหาใครสักคน ตำรวจก็ได้

41
00:02:03,123 --> 00:02:05,633
‪อินเทอร์เน็ตทั้งหมดถูกตัดการเชื่อมต่อ

42
00:02:05,708 --> 00:02:09,748
‪คือ ฉันไม่ค่อยเข้าใจน่ะ

43
00:02:09,838 --> 00:02:12,378
‪แต่จะมีคนมาช่วยเราใช่ไหม

44
00:02:13,716 --> 00:02:15,586
‪ไม่รู้เลย

45
00:02:16,803 --> 00:02:18,473
‪แย่แล้วๆ

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,392
‪(อยู่ในพื้นที่อับสัญญาณ)

47
00:02:21,683 --> 00:02:24,773
‪เขาบอกว่ามันปลอดภัยไม่ใช่เหรอ ฉันก็เลยมาไง

48
00:02:24,853 --> 00:02:26,603
‪เราจะทำยังไงดี

49
00:02:26,688 --> 00:02:28,228
‪คุณนาสะ

50
00:02:28,314 --> 00:02:29,984
‪หนาวจัง

51
00:02:30,942 --> 00:02:31,942
‪ปวดหูแล้วเนี่ย

52
00:02:32,861 --> 00:02:34,701
‪ความกดอากาศต่ำน่ะ

53
00:02:34,779 --> 00:02:38,699
‪ถ้าเราไม่รีบอพยพไปที่หลบภัย
‪เราจะขาดอากาศหายใจจนตาย

54
00:02:38,783 --> 00:02:42,203
‪ที่หลบภัยเหรอ อยู่ไหนล่ะ

55
00:02:43,496 --> 00:02:45,576
‪ไบร์ท ทเวล์ฟ

56
00:02:49,502 --> 00:02:51,922
‪อย่าอ้วกนะ อย่ามาอ้วกใส่ฉันเชียว

57
00:02:52,547 --> 00:02:54,217
‪ค่อยๆ หายใจช้าๆ

58
00:02:56,426 --> 00:02:59,926
‪- รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
‪- อือ ฉันขอโทษนะ

59
00:03:00,013 --> 00:03:03,273
‪โอเค ทีนี้นายลุกไปจากตัวฉันได้แล้ว

60
00:03:03,975 --> 00:03:05,765
‪อย่าทำอะไรรุนแรงนะ

61
00:03:06,436 --> 00:03:08,936
‪ที่หลบภัยควรอยู่แถวๆ นี้

62
00:03:09,022 --> 00:03:10,232
‪ทางไหนเหรอ

63
00:03:10,315 --> 00:03:12,815
‪ถ้าเราเดินเลาะกำแพงไปก็จะถึงเอง

64
00:03:13,735 --> 00:03:14,985
‪เข้าใจแล้ว

65
00:03:16,738 --> 00:03:17,738
‪โอ๊ย

66
00:03:17,822 --> 00:03:20,162
‪- มีอะไรเหรอ
‪- ไม่มีอะไร

67
00:03:23,745 --> 00:03:25,115
‪ไม่ใช่ความผิดของฉันสักหน่อย

68
00:03:25,872 --> 00:03:27,622
‪ความผิดแรงโน้มถ่วงโน่น

69
00:03:28,458 --> 00:03:30,288
‪ความกดอากาศกำลังลดต่ำลง

70
00:03:30,919 --> 00:03:33,209
‪มีรอยรั่วแน่ๆ

71
00:03:38,635 --> 00:03:41,345
‪เราต้องรีบหนีไปก่อนที่อากาศจะหมด

72
00:03:41,429 --> 00:03:43,469
‪ผมว่าอากาศไม่หมดในทันทีหรอก

73
00:03:43,556 --> 00:03:44,676
‪ไม่หรอกเหรอ

74
00:03:48,811 --> 00:03:52,361
‪คุณมิอินะ ผมกำลังจะหยุดทำงาน

75
00:03:52,440 --> 00:03:56,240
‪อีกไม่นาน ลิฟต์ตัวนี้จะลงไปโดยอัตโนมัติ

76
00:03:56,319 --> 00:03:59,319
‪อย่าเพิ่งยอมแพ้ จงไปตามคนมาช่วย…

77
00:03:59,989 --> 00:04:00,989
‪ทเวล์ฟ

78
00:04:01,908 --> 00:04:02,908
‪ทเวล์ฟ

79
00:04:04,953 --> 00:04:07,413
‪ขอโทษนะคะ

80
00:04:07,497 --> 00:04:09,457
‪คุณพนักงาน

81
00:04:09,999 --> 00:04:11,829
‪ขอโทษนะคะ

82
00:04:12,335 --> 00:04:14,835
‪เรากำลังมีปัญหาน่ะค่ะ

83
00:04:16,339 --> 00:04:17,379
‪ไม่จริงน่า

84
00:04:17,966 --> 00:04:20,296
‪ใครก็ได้ มีผู้ใหญ่อยู่แถวนี้ไหม

85
00:04:20,385 --> 00:04:22,755
‪- ใครก็ได้ช่วยเราที
‪- ช่วยด้วย

86
00:04:28,184 --> 00:04:29,944
‪ลิฟต์กำลังลง

87
00:04:30,019 --> 00:04:31,439
‪ไม่เป็นไรน่า

88
00:04:31,521 --> 00:04:35,651
‪ทเวล์ฟบอกว่าลิฟต์จะลงโดยอัตโนมัติ

89
00:04:35,733 --> 00:04:37,153
‪โอ๊ย

90
00:04:37,652 --> 00:04:38,742
‪คุณนาสะ

91
00:04:39,320 --> 00:04:41,490
‪- โอ๊ย
‪- ดีจริงๆ ที่ไม่เป็นไร

92
00:04:42,240 --> 00:04:45,990
‪ฉันว่าบทกวีแห่งเซเว่นไม่ได้บอกเรื่องนี้ไว้แน่

93
00:04:47,328 --> 00:04:48,408
‪ที่หลบภัย

94
00:04:49,497 --> 00:04:50,917
‪อันไหนล่ะ

95
00:04:51,708 --> 00:04:52,878
‪นี่ไง

96
00:04:55,378 --> 00:04:56,668
‪ไหนล่ะ

97
00:04:56,754 --> 00:04:59,054
‪หนาวจะแย่แล้ว รีบเปิดมันเร็วเข้า

98
00:04:59,549 --> 00:05:01,429
‪ช่วยบอกในแบบที่ฉันเข้าใจได้ที

99
00:05:02,760 --> 00:05:04,510
‪นายจับผิดคนแล้ว

100
00:05:05,847 --> 00:05:08,977
‪- ฉันขอใช้เอไอด้านกฎหมาย
‪- อะไรนะ

101
00:05:09,058 --> 00:05:12,098
‪ห้ามควบคุมตัวโดยไม่มีเอไอด้านกฎหมาย

102
00:05:12,186 --> 00:05:13,806
‪ไบร์ทเป็นเอไอด้านกฎหมาย

103
00:05:13,896 --> 00:05:18,566
‪งั้นก็เรียกมาเลย ถ้าเขาไม่มา
‪ฉันจะฟ้องนายที่ควบคุมตัวแบบผิดกฎหมาย

104
00:05:31,539 --> 00:05:34,459
{\an8}‪(ที่หลบภัยอันชิน)

105
00:05:38,838 --> 00:05:40,668
‪มีฮีตเตอร์ไหมเนี่ย

106
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
‪มีออกซิเจนให้ก็ดีเท่าไรแล้ว

107
00:05:43,843 --> 00:05:46,763
‪ฉันไม่ชอบอวกาศ มันมืด

108
00:05:47,263 --> 00:05:49,183
‪เราโทรหาใครจากแผงควบคุมนี้ได้ไหม

109
00:05:49,265 --> 00:05:52,435
‪ไม่มีทาง ที่หลบภัยนี้ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ด้วยซ้ำ

110
00:05:52,518 --> 00:05:54,898
‪- ไม่จริงน่า
‪- จริงสิ

111
00:05:57,231 --> 00:05:59,901
‪น่าจะมีอุปกรณ์กันความเย็นอยู่แถวนี้นะ

112
00:06:00,735 --> 00:06:01,855
‪เจอแล้ว

113
00:06:05,323 --> 00:06:07,583
‪อุ่นจัง

114
00:06:08,284 --> 00:06:09,914
‪แล้วของฉันล่ะ

115
00:06:09,994 --> 00:06:11,874
‪มีพอสำหรับคนเดียวเท่านั้น

116
00:06:11,954 --> 00:06:13,464
‪ไม่สมเหตุสมผลเลย

117
00:06:13,539 --> 00:06:16,629
‪ที่หลบภัยนี้ยังสร้างไม่เสร็จก็เลยมีอุปกรณ์ไม่ครบ

118
00:06:17,794 --> 00:06:19,134
‪ตลกสิ้นดี

119
00:06:19,212 --> 00:06:22,472
‪เป็นเพราะบริษัทล้มละลายไปครั้งหนึ่ง
‪และโดนเปลี่ยนการบริหาร

120
00:06:22,548 --> 00:06:25,178
‪- ก็เลยล่าช้า
‪- ฉันจะเข้าไปละนะ

121
00:06:25,259 --> 00:06:27,639
‪- นายทำอะไรเนี่ย
‪- ที่หลบภัยฉุกเฉินไง

122
00:06:27,720 --> 00:06:29,760
‪หยุดนะ อย่าดึงไปสิ

123
00:06:32,600 --> 00:06:34,270
‪(โปรดเคารพและเห็นใจผู้อื่นขณะอยู่ในที่แคบนี้)

124
00:06:34,352 --> 00:06:35,652
‪พร้อมนะ ดัน

125
00:06:37,522 --> 00:06:39,522
‪- เปิดแล้ว
‪- คุณนาสะ

126
00:06:40,233 --> 00:06:41,823
‪โอ๊ย

127
00:06:41,901 --> 00:06:44,031
‪- หนาวจะแย่
‪- ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

128
00:06:47,490 --> 00:06:49,830
‪เกาะกลุ่มกันไว้นะ

129
00:06:49,909 --> 00:06:51,699
‪ตามกำแพงไป

130
00:06:51,786 --> 00:06:53,156
‪ที่หลบภัยอยู่ไหนเหรอ

131
00:06:53,246 --> 00:06:54,656
‪โอ๊ย

132
00:06:54,747 --> 00:06:56,957
‪ฮิโรชิคุง อย่าเกาะแน่นนักสิ

133
00:06:57,041 --> 00:06:59,671
‪- ตาโง่เอ๊ย
‪- นี่แหละเหตุผลที่ฉันเกลียดเด็ก

134
00:06:59,752 --> 00:07:01,302
‪- ขอโทษค่ะ
‪- ขอโทษครับ

135
00:07:01,379 --> 00:07:04,669
‪ไม่ต้องขอโทษหรอก ฉันไม่ได้เกลียดเด็กขนาดนั้น

136
00:07:04,757 --> 00:07:07,387
{\an8}‪(โคโนฮะ ปลอดภัยดีหรือเปล่า ตอบด้วย
‪ส่งข้อความไม่สำเร็จ)

137
00:07:07,969 --> 00:07:09,299
‪โค-โค-โร-ฮะ

138
00:07:09,387 --> 00:07:10,597
‪อย่าดูสิ

139
00:07:11,264 --> 00:07:14,734
‪โค-โค-ฮะ โคโนฮะเหรอ คืออะไรน่ะ

140
00:07:14,809 --> 00:07:16,389
‪ฉันบอกว่าอย่าดูไง

141
00:07:18,312 --> 00:07:21,652
‪ถ้ามีรอยรั่วจริงๆ แปลว่าเรากำลังจะตายใช่ไหม

142
00:07:22,400 --> 00:07:25,110
{\an8}‪สถานีนี้มีฟังก์ชันอุดรอยรั่วสำหรับผ้าแผ่นที่รั่ว

143
00:07:25,194 --> 00:07:26,614
{\an8}‪(คุณอยู่ในไซลินเดอร์เอ)

144
00:07:26,696 --> 00:07:29,066
‪แต่มันอาจทำงานไม่สมบูรณ์

145
00:07:29,157 --> 00:07:31,077
‪(แผนที่เต็ม - ไซลินเดอร์เอ)

146
00:07:31,159 --> 00:07:34,289
‪ยิ่งกว่านั้น ด้วยอุบัติเหตุแบบนี้
‪สถานีควรหยุดหมุนด้วยซ้ำ

147
00:07:34,370 --> 00:07:36,370
‪นั่นก็ใช้ไม่ได้เหมือนกัน

148
00:07:36,873 --> 00:07:38,923
‪นายจะพูดอะไรกันแน่

149
00:07:39,000 --> 00:07:42,090
‪- นี่อาจเป็นการก่อการร้าย
‪- งั้นเหรอ

150
00:07:42,170 --> 00:07:44,960
‪ในฐานะเจ้าหน้าที่ยูเอ็นทู
‪ฉันไม่อาจละเลยความเป็นไปได้ข้อนี้

151
00:07:46,132 --> 00:07:47,932
‪นายหาอะไรน่ะ

152
00:07:48,009 --> 00:07:51,099
‪น่าจะมีหนังสือคู่มืออยู่ในที่หลบภัยนี้

153
00:07:51,179 --> 00:07:52,849
‪ฝากความหวังไว้กับกระดาษงั้นเหรอ

154
00:07:53,473 --> 00:07:56,353
‪แย่แน่ อากาศเบาบางลงเรื่อยๆ

155
00:07:56,934 --> 00:07:58,144
‪นี่ไง

156
00:07:59,854 --> 00:08:00,864
‪ไหนล่ะ

157
00:08:00,938 --> 00:08:03,318
‪มีคู่มืออยู่

158
00:08:05,109 --> 00:08:06,359
‪คุณนาสะ

159
00:08:06,861 --> 00:08:09,321
‪คุณนาสะ อย่าเพิ่งตายนะ

160
00:08:09,405 --> 00:08:11,195
‪นี่มันแย่สุดๆ

161
00:08:11,282 --> 00:08:13,282
‪ผมเห็นลมหายใจเป็นควันอยู่นะ เธอยังไม่ตาย

162
00:08:13,367 --> 00:08:16,037
‪คุณนาสะ ที่หลบภัยอยู่ไหน

163
00:08:16,120 --> 00:08:18,410
‪คุณนาสะ ตื่นเถอะ

164
00:08:20,208 --> 00:08:21,418
‪อาจจะเป็นอันนี้ก็ได้

165
00:08:22,210 --> 00:08:24,590
‪เราทำได้แค่นั่งเฉยๆ และรอ

166
00:08:24,670 --> 00:08:27,880
‪ไม่ เราจะหนีออกไป เราต้องไป

167
00:08:28,424 --> 00:08:33,014
‪คนญี่ปุ่นอย่างเราไม่ลนลานและตื่นตระหนก
‪ในสถานการณ์แบบนี้

168
00:08:33,095 --> 00:08:34,925
‪ในหนังซอมบี้ไม่เห็นเป็นอย่างนั้นนี่

169
00:08:35,014 --> 00:08:37,644
‪ใครนั่งเฉยๆ ก็ตายอยู่ดี

170
00:08:37,725 --> 00:08:39,885
‪ซอมบี้ไม่เกี่ยวกับตอนนี้สักหน่อย

171
00:08:40,978 --> 00:08:42,768
‪ฉันไม่ชอบหนังซอมบี้

172
00:08:42,855 --> 00:08:45,685
‪หนังพวกนั้นมีแต่ตัวละครที่ชอบกดขี่แบบนายไง

173
00:08:45,775 --> 00:08:47,685
‪- นายกลัวซอมบี้เหรอ
‪- ว่าไงนะ

174
00:08:48,236 --> 00:08:51,406
‪พูดอะไรของนาย ฉันไม่ได้กลัวสักหน่อย

175
00:08:53,115 --> 00:08:56,325
‪นายปรับตัวเข้ากับแรงโน้มถ่วงของดาวอังคาร
‪ยังไม่ได้นี่

176
00:08:56,911 --> 00:08:57,831
‪ว่าไงนะ

177
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
‪นายเบี้ยวนัด
‪ทำกายภาพบำบัดแรงโน้มถ่วงใช่ไหมล่ะ

178
00:09:00,915 --> 00:09:02,825
‪เมื่อกี้นายเลยล้มยังไงล่ะ

179
00:09:02,917 --> 00:09:04,587
‪เงียบไปเลย

180
00:09:04,669 --> 00:09:08,589
‪ก็ดีกว่าหมุนเคว้งไปมาในสภาวะไร้น้ำหนัก
‪แบบนายก็แล้วกัน

181
00:09:09,674 --> 00:09:13,094
‪นายนั่นแหละที่อยู่บนโลกไม่ได้
‪เพราะสภาพร่างกายที่อ่อนแอ

182
00:09:13,678 --> 00:09:16,308
‪ฉันไม่ได้อยากอยู่บนโลกสักหน่อย

183
00:09:16,389 --> 00:09:20,769
‪ปีหน้ารัฐบาลญี่ปุ่นวางแผนตัดงบประมาณ
‪ของภารกิจที่ต้องใช้มนุษย์

184
00:09:20,851 --> 00:09:21,771
‪อะไรนะ

185
00:09:21,852 --> 00:09:25,522
‪เราได้คำสั่งให้ลดงบประมาณ
‪ด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

186
00:09:25,606 --> 00:09:26,726
‪แล้วไง

187
00:09:26,816 --> 00:09:30,236
‪นายเก็บตัวอยู่แต่ในอวกาศและไม่ยอมลงมาที่โลก

188
00:09:30,319 --> 00:09:32,569
‪มันทำให้รัฐบาลลำบาก

189
00:09:32,655 --> 00:09:34,865
‪ไม่รู้ว่านายเข้าใจหรือเปล่านะ

190
00:09:35,449 --> 00:09:37,699
‪นายน่ะมันตัวปัญหา

191
00:09:38,202 --> 00:09:43,962
‪การมีเด็กอาศัยอยู่ในอวกาศ
‪มันไม่ใช่เรื่องที่ถูกต้องตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

192
00:09:46,002 --> 00:09:47,632
‪จะบอกว่าฉันควรตายไปงั้นเหรอ

193
00:09:47,712 --> 00:09:48,882
‪ไม่ใช่นะ

194
00:09:48,963 --> 00:09:52,093
‪มันก็แค่มีหลายคนพูดแบบนั้น

195
00:09:52,174 --> 00:09:53,304
‪โอ๊ย

196
00:09:53,384 --> 00:09:55,894
‪โอ๊ย นายทำอะไร หยุดนะ

197
00:09:56,596 --> 00:09:58,006
‪ฉันช่วยนายไว้แท้ๆ

198
00:09:59,765 --> 00:10:01,765
‪ฉันเกลียดพวกมนุษย์โลก

199
00:10:02,268 --> 00:10:04,648
‪พวกนายน่าจะโดนอุกกาบาตชน
‪แล้วสูญพันธุ์ไปให้หมด

200
00:10:04,729 --> 00:10:08,569
‪นายเป็นผู้ติดตามกลุ่มจอห์น โดใช่ไหม

201
00:10:08,649 --> 00:10:09,939
‪อะไรนะ

202
00:10:10,026 --> 00:10:12,776
‪โดรนของนายแฮ็กระบบ

203
00:10:12,862 --> 00:10:15,532
‪จากนั้นฉันก็ตรวจเจอการละเมิด
‪ปลดล็อกโปรแกรมจำกัดการรับรู้

204
00:10:15,615 --> 00:10:17,655
‪แล้วหลังจากนั้นก็เกิดอุบัติเหตุนี้ขึ้น

205
00:10:17,742 --> 00:10:19,742
‪นายไม่รู้เสียแล้วว่ากำลังพูดกับใคร

206
00:10:19,827 --> 00:10:22,077
‪ตอนนี้ฉันก็แค่ทนนายให้ได้

207
00:10:22,163 --> 00:10:25,173
‪แต่ฉันสามารถรายงานนาย
‪ว่าเป็นผู้ต้องสงสัยคดีก่อการร้าย

208
00:10:25,791 --> 00:10:27,211
‪ตลกเป็นบ้าเลย

209
00:10:27,293 --> 00:10:30,673
‪แล้วทำไมนายถึงปลดล็อก
‪โปรแกรมจำกัดการรับรู้ล่ะ

210
00:10:30,755 --> 00:10:34,425
‪- ไม่เกี่ยวกับนายสักหน่อย
‪- เกี่ยวสิ อธิบายมา

211
00:10:35,051 --> 00:10:37,391
‪ฉันจะฆ่าพวกมนุษย์โลกให้หมด

212
00:10:37,470 --> 00:10:40,220
‪ด้วยการเปิดโหมดล้างผลาญที่เหนือกว่าเซเว่น

213
00:10:40,306 --> 00:10:41,306
‪พอใจหรือยัง

214
00:10:43,893 --> 00:10:46,773
‪ฉันหมดสติไปนานแค่ไหน

215
00:10:46,854 --> 00:10:48,194
‪ประมาณสิบนาที

216
00:10:48,272 --> 00:10:49,772
‪โอ๊ย

217
00:10:49,857 --> 00:10:51,567
‪ฉันอายจังเลย

218
00:10:51,651 --> 00:10:53,571
‪อย่ามองสิ เจ้าเด็กบ้า

219
00:10:53,653 --> 00:10:55,033
‪โอ๊ย

220
00:10:55,112 --> 00:10:59,082
‪- เอายาแก้ปวดไหมคะ
‪- เป็นยาชนิดกินแล้วง่วงใช่ไหมเนี่ย

221
00:11:00,284 --> 00:11:03,584
‪เราต้องไปที่กระสวยอวกาศ
‪เราอาจถูกทิ้งไว้ที่นี่ได้

222
00:11:03,663 --> 00:11:06,583
‪- ถ้าเราหยุดหมุนเคว้งคว้างได้น่ะ
‪- หมายความว่ายังไง

223
00:11:07,166 --> 00:11:10,916
‪ปกติแล้วเวลาเกิดอุบัติเหตุ เบรกจะทำงานทันที

224
00:11:11,003 --> 00:11:13,133
‪และจะทำให้เกิดสภาวะไร้น้ำหนัก

225
00:11:13,214 --> 00:11:16,264
‪ถ้าเป็นแบบนั้น เราอาจลอยขึ้นไปด้านบนสุด

226
00:11:16,342 --> 00:11:18,052
‪อย่างนั้นเหรอ

227
00:11:18,135 --> 00:11:21,715
‪มีโอนิโคล่ในกล่องใต้พื้นไหม

228
00:11:21,806 --> 00:11:25,266
‪- โอนิโคล่เหรอ
‪- อ้อ หมายถึงชุดโอนิโคล่สินะ

229
00:11:25,768 --> 00:11:28,848
‪มันคือชุดอวกาศพื้นฐานเหมือนชุดนักบินอวกาศ

230
00:11:28,938 --> 00:11:30,978
‪จากที่คู่มือบอก มันน่าจะอยู่แถวๆ นี้

231
00:11:31,065 --> 00:11:34,645
‪ถ้าเราออกไปข้างนอกได้
‪เราก็กลับบ้านที่โลกได้เหรอ

232
00:11:34,735 --> 00:11:38,275
‪มันเป็นชุดถูกๆ ทำจากไวนิล
‪เธอใส่ออกไปข้างนอกไม่ได้หรอก

233
00:11:38,364 --> 00:11:39,494
‪ไวนิลเหรอ

234
00:11:39,573 --> 00:11:42,493
‪- แต่ก็นะ ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย
‪- เจอแล้ว

235
00:11:43,202 --> 00:11:44,412
‪ไม่เห็นมีเลย

236
00:11:44,495 --> 00:11:48,205
‪ถ้าเรามีชุดโอนิโคล่
‪เราจะทนทั้งความเย็นและรังสีได้

237
00:11:48,290 --> 00:11:50,000
‪เขาลืมใส่มาให้เหรอเนี่ย

238
00:11:50,584 --> 00:11:52,004
‪ออกซิเจน

239
00:11:53,003 --> 00:11:55,213
‪นายทำอะไรอยู่

240
00:11:55,840 --> 00:11:57,680
{\an8}‪ไม่มีสัญญาณอินเทอร์เน็ตหรอก

241
00:11:57,758 --> 00:11:58,838
{\an8}‪(ตั้งค่าการต่อแบบเพียร์ทูเพียร์)

242
00:11:58,926 --> 00:12:01,216
‪- เพียร์ทูเพียร์งั้นเหรอ
‪- อย่าดูสิ

243
00:12:03,472 --> 00:12:06,642
‪ฉันใส่ชุดโอนิโคล่แล้ว อุ่นจังเลย

244
00:12:07,226 --> 00:12:08,886
‪ที่ถุงมือก็ติดตั้งแอปพลิเคชันสมาร์ตไว้แล้ว

245
00:12:09,520 --> 00:12:11,150
‪ของผมหลวมไปหน่อย

246
00:12:12,231 --> 00:12:14,231
‪ถ้าฉันถ่ายทอดสดเหตุการณ์พวกนี้ได้ก็ดีสิ

247
00:12:14,316 --> 00:12:17,316
‪ฉันอาจได้ผู้ติดตาม 100 ล้านคนเลยก็ได้

248
00:12:17,403 --> 00:12:20,913
‪อย่างน้อยถ้าใช้เซลฟี่
‪ถ่ายภาพข้างนอกให้เห็นได้ก็คงดี

249
00:12:20,990 --> 00:12:22,910
‪อ้อ ใช่ เพียร์ทูเพียร์ไง

250
00:12:22,992 --> 00:12:25,452
‪นั่นอินเทอร์เน็ตแบบเพียร์ทูเพียร์เหรอ

251
00:12:25,536 --> 00:12:27,786
‪ไม่มีการเชื่อมต่อมาสักพักแล้ว

252
00:12:27,872 --> 00:12:29,832
‪เพียร์ทูเพียร์ไม่ใช่อินเทอร์เน็ตสักหน่อย

253
00:12:30,416 --> 00:12:33,496
‪เพียร์ทูเพียร์คือการต่อโดยตรงระหว่างอุปกรณ์

254
00:12:33,586 --> 00:12:36,876
‪ด้วยการจับคู่อุปกรณ์เข้าด้วยกัน
‪สามารถต่อได้ไกลสุด 200 เมตร…

255
00:12:36,964 --> 00:12:38,174
‪เจอแล้ว

256
00:12:39,133 --> 00:12:41,933
‪อ้อ เพียร์คอมงั้นเหรอ

257
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
‪เหมือนเวลานายเชื่อมต่อกุญแจมือ
‪หรือโดรน…

258
00:12:45,014 --> 00:12:47,814
‪นายพยายามเปิดโดรนผิดกฎหมายนั่นเหรอ

259
00:12:47,892 --> 00:12:50,192
‪- ฉันไม่ยอมให้ทำหรอก
‪- ปล่อยนะ

260
00:12:50,269 --> 00:12:54,519
‪ฉันจะเปิดไบร์ทขึ้นมาก่อนแล้วปิดโดรนของนาย

261
00:12:56,233 --> 00:12:57,323
‪ฉันชนะ

262
00:12:57,401 --> 00:12:59,031
‪ทำเป็นเด็กไปได้

263
00:12:59,528 --> 00:13:00,948
‪ฉันมีภาพด้วย

264
00:13:01,030 --> 00:13:03,700
‪นี่คือ… ส่วนสปาอยู่ข้างล่างนี้เลย

265
00:13:04,783 --> 00:13:06,413
‪เชื่อมต่อกับไบร์ทได้แล้วเหมือนกัน

266
00:13:06,494 --> 00:13:07,704
‪(สหประชาชาติ 2.0 - ไบร์ท)

267
00:13:08,454 --> 00:13:10,044
‪ไบร์ท ลุกขึ้น

268
00:13:10,122 --> 00:13:11,622
‪ไปสำรวจพื้นที่

269
00:13:12,958 --> 00:13:15,708
‪มีลังเยอะแยะเลย โอนิโคล่…

270
00:13:15,794 --> 00:13:18,464
‪เจอชุดโอนิโคล่แล้ว

271
00:13:18,547 --> 00:13:21,837
‪แต่ความกดอากาศด้านนอก
‪เทียบเท่ากับยอดภูเขาไฟฟูจิ

272
00:13:21,926 --> 00:13:22,926
‪(โคโนฮะ ตอบด้วย)

273
00:13:23,010 --> 00:13:26,310
‪ด้วยอุปกรณ์ที่เรามีตอนนี้ มันคงจะ… โทยะคุง

274
00:13:27,056 --> 00:13:29,056
‪นายจะไปเหรอ

275
00:13:29,141 --> 00:13:30,481
‪บ้าไปแล้ว

276
00:13:30,559 --> 00:13:32,229
‪เรารอความช่วยเหลืออยู่ที่นี่เถอะ

277
00:13:33,687 --> 00:13:35,897
‪ฉันไม่อนุญาตให้นายออกไปตรงนั้นคนเดียว

278
00:13:35,981 --> 00:13:36,981
‪หนาวจัง

279
00:13:38,067 --> 00:13:40,487
‪ได้แล้ว เชื่อมต่อกับเซลฟี่ได้แล้ว

280
00:13:41,111 --> 00:13:42,991
‪เซลฟี่ เปิดไฟแรงสูง

281
00:13:43,072 --> 00:13:44,072
‪(ชั้นแรงโน้มถ่วงโลก)

282
00:13:44,156 --> 00:13:46,116
‪มองเห็นแล้ว จะมีอากาศหายใจไหมนะ

283
00:13:46,200 --> 00:13:47,240
‪(ความกดอากาศ - อุณหภูมิ)

284
00:13:47,868 --> 00:13:50,198
‪เขาปิดประตูไม่เป็นหรือยังไง

285
00:13:52,289 --> 00:13:53,789
‪หนาวจะแย่

286
00:13:53,874 --> 00:13:55,964
‪นั่นไง ชุดโอนิโคล่

287
00:13:56,544 --> 00:14:00,714
‪โอเค ฉันว่าต้องใส่จากเท้าขึ้นมา

288
00:14:00,798 --> 00:14:02,468
‪เอาละ ใส่ได้แล้ว

289
00:14:02,550 --> 00:14:05,720
‪เร็วเข้า เราปีนขึ้นไปที่กระสวยอวกาศกัน

290
00:14:05,803 --> 00:14:07,303
‪มาเร็ว ดั๊กกี้

291
00:14:08,305 --> 00:14:11,425
‪รอเดี๋ยวสิ นายจะไปไหน

292
00:14:11,517 --> 00:14:12,347
‪ไบร์ท

293
00:14:12,434 --> 00:14:14,854
‪นายจะลงไปทำไม

294
00:14:14,937 --> 00:14:16,477
‪ไม่เกี่ยวกับนายสักหน่อย

295
00:14:17,648 --> 00:14:18,978
‪ดั๊กกี้ เปิดไฟ

296
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
‪- ฉันไม่ให้นายหนีไปไหนหรอก
‪- ฉันก็ไม่ได้จะหนีไปไหน

297
00:14:49,847 --> 00:14:50,847
‪(ผนังกั้นสุญญากาศ)

298
00:14:50,931 --> 00:14:53,601
‪นายพยายามไปหาโคโนฮะ
‪เด็กผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม

299
00:14:54,101 --> 00:14:55,271
‪นี่อะไรน่ะ

300
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
‪ดูเหมือนหน้ากากอนามัยแบบใช้แล้วทิ้งเลย
‪ทำจากผ้าใยสังเคราะห์งั้นเหรอ

301
00:14:58,856 --> 00:15:01,776
‪มันคือผนังกั้นแบบเบา ทำจากผ้า

302
00:15:02,568 --> 00:15:05,398
‪ผนังกั้นเหรอ ทำไมนายรู้เยอะจัง

303
00:15:09,116 --> 00:15:11,486
‪ใช้มือเปิดเอาเองได้ด้วยเหรอ

304
00:15:12,286 --> 00:15:14,786
‪เปิดได้ถ้าความกดอากาศทั้งสองฝั่งเท่ากัน

305
00:15:15,497 --> 00:15:16,537
‪ไบร์ท

306
00:15:18,584 --> 00:15:20,094
‪ไม่ต้องตามมา

307
00:15:20,169 --> 00:15:22,919
‪ฉันให้นายไปคนเดียวไม่ได้ ฉันจะไปด้วย

308
00:15:23,672 --> 00:15:27,932
‪นายบอกว่าจะเปิดโหมดล้างผลาญ
‪แล้วทำลายล้างทุกคนบนโลก

309
00:15:28,010 --> 00:15:29,050
‪แล้วยังไง

310
00:15:29,637 --> 00:15:32,177
‪นายไม่รู้หรอกว่า
‪โหมดล้างผลาญมันเลวร้ายขนาดไหน

311
00:15:32,264 --> 00:15:34,184
‪เงียบไปเลย มนุษย์โลก

312
00:15:34,808 --> 00:15:37,308
‪คนอย่างนายไม่มีวันเข้าใจฉันหรอก

313
00:15:37,394 --> 00:15:38,604
‪ไม่มีทาง

314
00:15:38,687 --> 00:15:42,357
‪อ้อเหรอ จะแข่งเหรอ ครั้งนี้ฉันไม่แพ้แน่

315
00:15:42,441 --> 00:15:48,451
‪นายคิดว่าคนที่เบี้ยวนัดกายภาพบำบัดอย่างนาย
‪จะชนะมนุษย์โลกที่อยู่กับแรงโน้มถ่วงได้เหรอ

316
00:15:53,827 --> 00:15:55,787
‪สูญพันธุ์ไปซะ มนุษย์โลก

317
00:16:05,881 --> 00:16:07,551
‪เขาช้าจัง

318
00:16:11,553 --> 00:16:13,643
‪นั่นเสียงอะไร

319
00:16:13,722 --> 00:16:15,812
‪ฉันน่าจะย้อนกลับไปดูเขาหน่อย

320
00:16:25,651 --> 00:16:27,151
‪รอเดี๋ยวสิ

321
00:16:27,236 --> 00:16:31,236
‪ผู้รับเหมาก่อสร้างภายใน
‪ไม่ควรเอาของมากองไว้แบบนี้นะ

322
00:16:34,201 --> 00:16:35,621
‪รอเดี๋ยว

323
00:16:38,622 --> 00:16:39,622
‪ระวัง

324
00:16:40,749 --> 00:16:42,039
‪ผนังกั้นแบบผ้างั้นเหรอ

325
00:16:42,126 --> 00:16:43,126
‪(ผนังกั้นสุญญากาศ)

326
00:16:43,210 --> 00:16:45,800
‪- ทำไมมันถึงพองด้านหลัง
‪- อย่าแตะต้องมัน

327
00:16:46,588 --> 00:16:48,508
‪ด้านหลังผนังเป็นสุญญากาศ

328
00:16:48,590 --> 00:16:50,970
‪ขืนแตะมันเข้านายจบเห่แน่

329
00:16:52,511 --> 00:16:53,511
‪ตรงนี้

330
00:16:53,595 --> 00:16:55,925
‪โล่งอกไปทีที่อยู่ด้านนี้ของผนังกั้น

331
00:16:56,015 --> 00:16:57,015
‪(นานาเสะ ไบโคนูร์ โคโนฮะ)

332
00:17:00,686 --> 00:17:01,766
‪ไม่มีใครอยู่นี่

333
00:17:11,864 --> 00:17:14,074
{\an8}‪(คำเตือน ออกซิเจนในเลือด 75%
‪ภาวะพร่องออกซิเจน)

334
00:17:15,117 --> 00:17:16,327
‪โคโนฮะ

335
00:17:18,078 --> 00:17:20,118
‪เธอเป็นอะไรหรือเปล่า โคโนฮะ

336
00:17:21,331 --> 00:17:22,421
{\an8}‪ออกซิเจนไม่พอ

337
00:17:23,083 --> 00:17:24,923
‪เป็นอะไรไป เธอตายหรือยัง

338
00:17:25,002 --> 00:17:27,172
‪เราต้องเร่งมือแล้ว ปฐมพยาบาลกู้ชีพเร็ว

339
00:17:30,090 --> 00:17:32,470
‪บ้าเอ๊ย ติดรหัสผ่าน

340
00:17:35,596 --> 00:17:38,306
‪- นายทำอะไร
‪- ลงมือกู้ชีพไง

341
00:17:38,390 --> 00:17:40,770
‪- นายจะทำผิดกฎหมายอีกแล้วเหรอ
‪- เงียบน่า

342
00:17:40,851 --> 00:17:45,611
‪ถ้าฉันทำตามกฎหมายที่เอไอของมนุษย์โลก
‪เขียนขึ้นมา เราทั้งคู่คงตายไปแล้ว

343
00:17:45,689 --> 00:17:47,109
‪อย่ามายุ่ง

344
00:17:48,859 --> 00:17:49,859
{\an8}‪(หยุดหายใจ
‪หัวใจหยุดเต้นเฉียบพลัน)

345
00:17:49,943 --> 00:17:51,533
{\an8}‪เธอหยุดหายใจแล้ว

346
00:17:51,612 --> 00:17:53,072
‪รหัสผ่าน

347
00:17:55,032 --> 00:17:56,162
‪บ้าเอ๊ย

348
00:17:56,241 --> 00:17:58,241
‪นายทำอะไรน่ะ หลีกไป

349
00:17:58,827 --> 00:18:00,407
‪ขอโทษนะ

350
00:18:01,789 --> 00:18:03,709
{\an8}‪(อัตราการเต้นของหัวใจ - ผิดพลาด)

351
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
‪รหัสผ่านที่นาสะอาจจะใช้…

352
00:18:06,418 --> 00:18:07,418
‪น่าจะเป็น…

353
00:18:07,503 --> 00:18:10,593
{\an8}‪(กรุณาใส่รหัสผ่าน)

354
00:18:10,672 --> 00:18:11,672
{\an8}‪ได้แล้ว

355
00:18:12,382 --> 00:18:13,762
‪ระบบหัวใจและปอด

356
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
‪เอาละนะ

357
00:18:15,135 --> 00:18:16,135
‪(อัตราหายใจ - ผิดพลาด)

358
00:18:18,388 --> 00:18:19,718
‪เธอฟื้นแล้ว

359
00:18:19,807 --> 00:18:21,307
‪โคโนฮะ แข็งใจไว้

360
00:18:21,391 --> 00:18:23,811
{\an8}‪(ปลอดภัย)

361
00:18:30,859 --> 00:18:32,529
‪พวกอิมแพลนต์งั้นเหรอ

362
00:18:33,195 --> 00:18:35,485
‪ข่าวลือเป็นเรื่องจริงสินะ

363
00:18:35,572 --> 00:18:36,572
‪ใช่

364
00:18:38,200 --> 00:18:40,580
‪พวกเราได้รับการฝังโปรแกรมในสมอง

365
00:18:40,661 --> 00:18:44,671
{\an8}‪เดิมทีมันมีไว้เพื่อปรับสมดุลฮอร์โมนต่างๆ

366
00:18:44,748 --> 00:18:46,788
{\an8}‪แต่มันสามารถเข้าถึงระบบปฏิกิริยาตอบสนอง
‪หัวใจและปอด

367
00:18:46,875 --> 00:18:48,835
{\an8}‪รวมถึงระบบการทำงานอื่นๆ ที่สำคัญ

368
00:18:49,962 --> 00:18:54,552
‪เด็กที่เกิดบนดวงจันทร์ทั้งหมด 15 คน
‪มีสิบคนที่ตายตั้งแต่อายุสามขวบ

369
00:18:55,175 --> 00:18:58,715
‪พวกเขามารู้ทีหลังว่าแรงโน้มถ่วงต่ำ
‪บนพื้นผิวของดวงจันทร์

370
00:18:58,804 --> 00:19:01,064
‪เป็นอันตรายถึงชีวิตกับทารกที่กำลังเติบโต

371
00:19:01,140 --> 00:19:04,180
‪เด็กห้าคนที่รอดมาได้
‪เลยได้รับการฝังโปรแกรมในสมองมาด้วย

372
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
‪เป็นกลุ่มอาการของเด็กที่เกิดบนดวงจันทร์

373
00:19:06,937 --> 00:19:09,727
‪มันใช้งานได้ดีสำหรับเด็กทารก

374
00:19:09,815 --> 00:19:12,225
‪แต่เริ่มไม่เสถียร
‪ตอนเข้าสู่การเจริญเติบโตในระยะที่สอง

375
00:19:12,317 --> 00:19:13,937
‪เมื่อความสมดุลของฮอร์โมนเปลี่ยนไป

376
00:19:14,027 --> 00:19:15,777
‪ไม่มีใครรู้เรื่องนี้

377
00:19:16,572 --> 00:19:17,952
‪ดังนั้น ก่อนที่จะเป็นแบบนั้น

378
00:19:18,031 --> 00:19:21,831
‪โปรแกรมอิมแพลนต์ควรสลายตัว
‪กลายเป็นน้ำและไนโตรเจน

379
00:19:21,910 --> 00:19:23,370
‪ตามที่ออกแบบไว้

380
00:19:24,121 --> 00:19:26,831
‪เนื่องจากข้อผิดพลาดในการออกแบบ
‪มันเลยไม่สลายตัวไปเหรอ

381
00:19:26,915 --> 00:19:28,075
‪มันเริ่มจะสลายตัว

382
00:19:28,167 --> 00:19:30,787
‪แต่เนื่องจากผิดพลาดในการออกแบบ
‪เลยยังเหลืออิมแพลนต์อยู่ครึ่งหนึ่ง

383
00:19:31,295 --> 00:19:33,125
‪ของฉันยังพอมีเวลาอยู่

384
00:19:33,213 --> 00:19:36,053
‪แต่ของโคโนฮะเวลาหมดลงแล้ว

385
00:19:36,758 --> 00:19:39,258
‪เราต้องฟ้องร้องดำเนินคดีกับบริษัทที่ทำมันขึ้นมา

386
00:19:39,344 --> 00:19:43,774
‪บริษัทที่ทำมันขึ้นมาล้มละลายไปแล้ว
‪ไม่มีใครให้ฟ้องหรอก

387
00:19:44,433 --> 00:19:46,143
‪บริษัทนั้นคือ…

388
00:19:46,643 --> 00:19:48,523
‪เซเว่นเทคโนโลยี

389
00:19:48,604 --> 00:19:51,114
‪เซเว่นออกแบบมันเหรอ

390
00:19:51,190 --> 00:19:54,940
‪ใช่ มันคือผลิตภัณฑ์
‪ในยุคที่เซเว่นรุ่งเรืองทางปัญญาที่สุด

391
00:19:55,027 --> 00:19:57,067
‪เซเว่นโหมดล้างผลาญ

392
00:19:57,154 --> 00:19:59,704
‪แต่ปัญญาของเซเว่นก็ล่มสลายไป

393
00:19:59,781 --> 00:20:01,451
‪เซเว่นถูกการุณยฆาต

394
00:20:01,533 --> 00:20:04,793
‪ตอนนี้เลยไม่มีใครเข้าใจ
‪ปรัชญาการออกแบบของมัน

395
00:20:04,870 --> 00:20:06,540
‪อย่าว่าแต่ข้อผิดพลาดในการออกแบบเลย

396
00:20:06,622 --> 00:20:08,872
‪ไม่มีมนุษย์ ย่อมไม่มีเอไอ

397
00:20:09,583 --> 00:20:10,633
‪นี่นาย…

398
00:20:10,709 --> 00:20:12,459
‪นี่คือสาเหตุที่โหมดล้างผลาญ…

399
00:20:12,544 --> 00:20:13,714
‪เจอพวกเขาแล้ว

400
00:20:14,755 --> 00:20:16,335
‪ฉันเอง มิอินะ

401
00:20:17,174 --> 00:20:19,844
‪- แสงจ้าเกินไปแล้ว
‪- ขอโทษที

402
00:20:19,927 --> 00:20:21,797
‪โทยะคุง นี่ฉันเอง

403
00:20:22,554 --> 00:20:23,564
‪นาสะ

404
00:20:23,639 --> 00:20:26,429
‪คุณนาสะยังขึ้นไปข้างบนสุดไม่ไหว

405
00:20:26,516 --> 00:20:28,936
‪เธอบอกให้นำรถเข็นมาด้วย

406
00:20:35,108 --> 00:20:38,068
‪ที่นี่ที่ไหน

407
00:20:50,040 --> 00:20:51,880
‪ผ่านมานานมากแล้วสินะ

408
00:20:55,504 --> 00:20:57,424
‪คุณโทยะ คุณไทโย

409
00:20:58,590 --> 00:20:59,630
‪ฮากาเสะ

410
00:21:01,051 --> 00:21:02,051
‪นาสะ

411
00:21:03,470 --> 00:21:06,060
‪โทยะคุง ไม่เป็นไรใช่ไหม โอ๊ย

412
00:21:06,139 --> 00:21:07,849
‪ทุกคนไม่เป็นไรใช่ไหม

413
00:21:09,268 --> 00:21:12,558
‪ฉันเจ็บซี่โครง แต่ช่างมันเถอะ
‪โคโนฮะจังเป็นยังไงบ้าง

414
00:21:13,355 --> 00:21:16,105
‪เธอคือเด็กที่เกิดบนดวงจันทร์อีกคนเหรอ

415
00:21:16,191 --> 00:21:17,941
‪อือ คงจะใช่

416
00:21:18,026 --> 00:21:20,396
‪เธอเคยอยู่ที่เมืองปล่องภูเขาไฟบนดวงจันทร์

417
00:21:20,487 --> 00:21:21,567
‪เมืองปล่องภูเขาไฟเหรอ

418
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
‪เมืองหนึ่งของญี่ปุ่น
‪บนหุบเขามารีอุสที่พื้นผิวดวงจันทร์

419
00:21:26,493 --> 00:21:29,083
‪เธอคนนี้น่าจะคุยง่ายกว่า

420
00:21:29,162 --> 00:21:30,712
‪เธอหยุดหายใจเหรอ

421
00:21:30,789 --> 00:21:34,079
‪ผมกู้ชีพเธอไว้ได้ทันที ไม่เป็นไรหรอกน่า

422
00:21:34,167 --> 00:21:37,707
‪โทยะคุง เธอแฮ็กโปรแกรมอิมแพลนต์
‪อีกแล้วใช่ไหม

423
00:21:37,796 --> 00:21:38,956
‪ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

424
00:21:39,047 --> 00:21:41,297
‪นี่ไม่ใช่ของที่เธอจะไปปรับเล่นโดยไม่ระวัง

425
00:21:41,383 --> 00:21:43,723
‪- ถ้าเธอทำผิดพลาดครั้งเดียว…
‪- คุณนาสะ

426
00:21:43,802 --> 00:21:45,892
‪เขาช่วยชีวิตเธอไว้ครับ

427
00:21:46,430 --> 00:21:49,730
‪ถ้าเขาไม่ทำ ป่านนี้คุณโคโนฮะคงตายไปแล้ว

428
00:21:50,475 --> 00:21:51,515
‪ฉันรู้

429
00:21:51,601 --> 00:21:53,481
‪ผมไม่ได้ปรับมันเล่นโดยไม่ระวังสักหน่อย

430
00:21:54,354 --> 00:21:56,734
‪ผมทดลองกับอิมแพลนต์ของตัวเอง
‪ในห้องทดลองหลายครั้งแล้ว

431
00:21:57,482 --> 00:22:00,402
‪ฉันรู้ แต่อย่าทำอีกเลยนะ

432
00:22:00,485 --> 00:22:03,695
‪อิมแพลนต์ของโคโนฮะจังอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่กว่า…

433
00:22:03,780 --> 00:22:04,990
‪ผมรู้

434
00:22:05,782 --> 00:22:09,872
‪แต่คุณกับคุณลุงของผมไม่ใช่เหรอ
‪ที่หัวเราะเยาะว่ามันเป็นแค่ตำนานพื้นบ้าน

435
00:22:09,953 --> 00:22:11,913
‪โทยะคุง มันมีเหตุผลที่…

436
00:22:11,997 --> 00:22:15,877
‪พวกผู้ใหญ่อย่างคุณมีส่วนรู้เห็นทั้งนั้น
‪แถมยังคอยปิดบังพวกเราอยู่ตลอด

437
00:22:19,129 --> 00:22:20,209
‪นาสะ

438
00:22:20,922 --> 00:22:23,472
‪ฉันหมดสติไปอีกแล้วเหรอ

439
00:22:23,550 --> 00:22:25,640
‪ใช่จ้ะ แต่ไม่เป็นไรนะ

440
00:22:26,345 --> 00:22:28,135
‪ไม่ใช่ความผิดของคุณนะ

441
00:22:28,972 --> 00:22:30,142
‪เรื่องอิมแพลนต์น่ะ

442
00:22:30,724 --> 00:22:31,894
‪เธอฟังอยู่ด้วยเหรอ

443
00:22:33,643 --> 00:22:35,483
‪ใช่ไหม โทยะคุง

444
00:22:37,022 --> 00:22:40,652
‪ฉันอยากอาการดีขึ้นไวๆ แล้วไปที่โลก

445
00:22:43,111 --> 00:22:46,321
‪คุณโคโนฮะ เดี๋ยวก็ได้ไปที่โลกแล้วนะ

446
00:22:46,406 --> 00:22:48,406
‪- โชคดีนะครับ
‪- ขอบคุณค่ะ

447
00:22:48,492 --> 00:22:50,412
‪เรากำลังขึ้นไปอีกแล้วเหรอ

448
00:22:50,494 --> 00:22:54,294
‪แล้วทำไมลิฟต์ต้องลงไปด้านล่างสุดด้วย

449
00:22:54,372 --> 00:22:57,582
‪ก็เพื่อความปลอดภัยไง
‪ถ้าร่วงลงไปเลยมันจะอันตราย

450
00:22:57,667 --> 00:22:59,957
‪พวกเขาไม่คิดถึงแขกที่มาพักเลยเนอะ

451
00:23:00,045 --> 00:23:01,835
‪ถ้ามีคนมาช่วยเราออกไปได้ ฉันจะฟ้องที่นี่

452
00:23:01,922 --> 00:23:05,512
‪ทุกคน เลิกคุยสัพเพเหระแล้วเดินต่อเถอะ

453
00:23:05,592 --> 00:23:09,182
‪ถ้าเราไปถึงบริเวณกระสวยอวกาศได้
‪ก็น่าจะได้ขึ้นยานกู้ภัยกัน

454
00:23:09,262 --> 00:23:12,852
‪ไทโยคุงนี่เอาตัวเองเป็นศูนย์กลาง
‪มาสักพักแล้ว ว่าไหม

455
00:23:12,933 --> 00:23:15,733
‪ฉันเป็นลูกจ้างชั่วคราวของยูเอ็นทู

456
00:23:15,811 --> 00:23:18,611
‪ก็เลยมีหน้าที่ช่วยเหลือทุกคนยามมีภัย

457
00:23:18,688 --> 00:23:21,268
‪- ยูเอ็นทูเหรอ
‪- ยูเอ็นทูอะไร

458
00:23:21,358 --> 00:23:23,528
‪- มันคืออะไร
‪- สหประชาชาติไง

459
00:23:23,610 --> 00:23:25,740
‪นายไม่ใช่ลูกจ้างประจำ
‪ก็แค่ลูกจ้างชั่วคราวเท่านั้น

460
00:23:25,821 --> 00:23:27,321
‪เหมือนงานพาร์ตไทม์นั่นแหละ

461
00:23:27,405 --> 00:23:29,615
‪คุณไทโย

462
00:23:29,699 --> 00:23:30,869
‪ครับ

463
00:23:30,951 --> 00:23:34,291
‪ขอโทษด้วยถ้าโทยะคุงไปสร้างปัญหาให้คุณนะคะ

464
00:23:34,371 --> 00:23:37,331
‪เขาอาจจะปากร้าย แต่จริงๆ แล้วเขาเป็นคนดี

465
00:23:37,415 --> 00:23:39,415
‪อ้อ ใช่เลยครับ

466
00:23:39,501 --> 00:23:41,091
‪เขาปากร้ายทีเดียวใช่ไหมล่ะ

467
00:23:41,169 --> 00:23:42,879
‪ฉันขอโทษแทนเขาด้วยนะคะ

468
00:23:42,963 --> 00:23:45,093
‪เลิกทำแบบนั้นต่อหน้าฉันสักที

469
00:23:45,882 --> 00:23:47,592
‪นั่นอะไร บอลลูนเหรอ

470
00:23:48,176 --> 00:23:50,006
‪ผนังกั้นแบบบอลลูน

471
00:23:50,095 --> 00:23:52,505
‪พวกเรามาจากอีกด้านหนึ่งไง

472
00:23:55,350 --> 00:23:57,020
‪มันซ่อมแซมตัวเองโดยอัตโนมัติ

473
00:23:57,102 --> 00:23:59,022
‪เหมือนอีกฝั่งจะมีออกซิเจนด้วย

474
00:23:59,604 --> 00:24:00,734
‪สปาเหรอ

475
00:24:00,814 --> 00:24:03,904
‪มันเขียนว่าเป็นห้องอาบน้ำขนาดยักษ์…
‪"น้ำพุร้อนอันชิน"

476
00:24:03,984 --> 00:24:06,364
‪ถึงว่าทำไมเรียกว่าโซนสปา

477
00:24:06,444 --> 00:24:08,784
‪มันบอกว่าสามารถเห็นโลกได้จากห้องอาบน้ำ

478
00:24:08,864 --> 00:24:12,494
‪ที่นี่คือชั้นดาวอังคาร
‪ดังนั้นน่าจะต้องไปอีก 100 เมตร

479
00:24:13,285 --> 00:24:15,825
‪ก็ประมาณตึกระฟ้า 30 ชั้น

480
00:24:15,912 --> 00:24:20,172
‪ถ้าเราไต่สูงขึ้นไปเรื่อยๆ แรงโน้มถ่วงยิ่งน้อยลง
‪ก็น่าจะง่ายกว่าลงข้างล่าง

481
00:24:21,042 --> 00:24:22,132
‪คุณโคโนฮะ

482
00:24:22,752 --> 00:24:26,052
‪ฉันชื่อมิอินะ มาจากจังหวัดไซตามะที่โลก

483
00:24:26,131 --> 00:24:30,181
‪เธอกับโทยะคุงเกิดที่ดวงจันทร์ใช่ไหม

484
00:24:30,260 --> 00:24:34,260
‪พวกเราโตมาด้วยกันที่เมืองปล่องภูเขาไฟ
‪เป็นเมืองที่อยู่บนดวงจันทร์น่ะ

485
00:24:34,347 --> 00:24:38,097
‪ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
‪นิสัยของพวกเธอตรงข้ามกันราวฟ้ากับเหวเลย

486
00:24:39,394 --> 00:24:42,154
‪โคโนฮะจังมีผู้ติดตามเท่าไรเหรอ

487
00:24:42,230 --> 00:24:44,110
‪ฉันไม่เล่นโซเชียลเน็ตเวิร์กน่ะ

488
00:24:44,191 --> 00:24:46,741
‪จริงเหรอ ไม่ยักรู้ว่ามีคนแบบเธอด้วย

489
00:24:46,818 --> 00:24:47,898
‪โอ้โฮ

490
00:24:47,986 --> 00:24:51,236
‪ไว้คุยกันทีหลังได้ไหม ไปกันเถอะ

491
00:24:54,409 --> 00:24:56,539
‪ขอถามอีกข้อได้ไหม

492
00:24:56,620 --> 00:24:58,410
‪เธอตื่นเต้นที่จะได้เจอพ่อแม่หรือเปล่า

493
00:24:58,496 --> 00:25:00,036
‪- มิอินะ
‪- อะไร

494
00:25:00,123 --> 00:25:02,963
‪- พี่ไม่ควรถามถึงพ่อแม่ของเธอนะ
‪- ทำไมล่ะ

495
00:25:03,543 --> 00:25:07,713
‪ผมว่าพ่อของคุณโคโนฮะเสียชีวิต
‪ในอุบัติเหตุบนพื้นผิวดวงจันทร์

496
00:25:08,298 --> 00:25:10,378
‪พ่อแม่ของคุณโทยะก็ด้วย

497
00:25:11,051 --> 00:25:13,721
‪เรื่องนั้นมันก็หลายปีมาแล้ว

498
00:25:14,346 --> 00:25:16,306
‪มันคืออุบัติเหตุแบบไหนเหรอ

499
00:25:19,809 --> 00:25:21,309
‪ผมเองก็ไม่แน่ใจ

500
00:25:21,394 --> 00:25:25,444
‪ข่าวลือในอินเทอร์เน็ตบอกว่า
‪พวกเขากำลังทดลองอะไรสักอย่าง

501
00:25:29,152 --> 00:25:31,992
‪เอาละ เราแค่ต้องปีนขึ้นไปบนนั้น

502
00:25:40,747 --> 00:25:41,747
‪โคโนฮะ

503
00:25:41,831 --> 00:25:44,001
{\an8}‪(ผิดพลาด)

504
00:25:44,084 --> 00:25:46,004
‪โคโนฮะ เป็นอะไรไป

505
00:25:47,254 --> 00:25:48,264
‪หิมะ…

506
00:25:51,132 --> 00:25:52,512
‪หิมะกำลังตก

507
00:25:52,592 --> 00:25:53,722
‪หิมะเหรอ

508
00:25:57,222 --> 00:26:00,312
‪มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างบน

509
00:26:00,392 --> 00:26:04,152
‪- หยุดรถเข็นไว้
‪- อะไรนะ มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ

510
00:26:05,063 --> 00:26:08,903
‪มีหิมะตกในสถานีด้วย

511
00:26:09,567 --> 00:26:12,647
‪ออกซิเจน… ออกซิเจนกำลังรั่ว

512
00:26:19,411 --> 00:26:20,411
‪หนีเร็ว

513
00:26:20,495 --> 00:26:23,035
‪ข้างบนนั้นมีอะไรเหรอ

514
00:26:23,123 --> 00:26:24,213
‪หนีเร็ว

515
00:26:25,834 --> 00:26:27,174
‪หนีเร็ว

516
00:26:32,924 --> 00:26:34,764
‪เร็วเข้า ปิดมันซะ

517
00:26:51,276 --> 00:26:52,356
‪อะไรกันเนี่ย

518
00:26:52,944 --> 00:26:54,324
‪ทำตามฉันนะ

519
00:26:54,404 --> 00:26:56,324
‪ก่อนอื่น ดึงที่จับ

520
00:26:56,406 --> 00:26:58,696
‪เอาฮู้ดและถุงมือมาใส่

521
00:26:58,783 --> 00:27:00,293
‪ใส่ทุกอย่างให้แน่น

522
00:27:00,994 --> 00:27:03,754
‪พอใส่และล็อกทุกอย่างแน่นหนาแล้ว
‪ให้เปิดวาล์ว

523
00:27:05,415 --> 00:27:07,205
‪ฉันกับนาสะสวมชุดเรียบร้อยแล้ว

524
00:27:08,126 --> 00:27:09,626
‪ของฉันใส่ไม่ได้

525
00:27:11,463 --> 00:27:13,883
‪บ้าเอ๊ย ใส่ไม่ได้เลย

526
00:27:15,925 --> 00:27:18,085
‪เอาออกซิเจนไป ได้ยินฉันไหม

527
00:27:18,178 --> 00:27:19,638
‪หายใจเอาออกซิเจนเข้าไป

528
00:27:20,388 --> 00:27:22,058
‪นั่นอะไรน่ะ มีอะไรอยู่ตรงนั้นด้วย

529
00:27:22,140 --> 00:27:25,100
‪แย่แล้ว เธอเห็นภาพหลอนเพราะขาดออกซิเจน

530
00:27:25,643 --> 00:27:28,063
‪มันมาแล้วนั่น

531
00:27:33,526 --> 00:27:36,736
‪ฉันชื่ออันชินคุง นางฟ้าประจำสถานี

532
00:27:36,821 --> 00:27:39,201
‪- หัวหน้า
‪- หัวหน้าเหรอ

533
00:27:40,450 --> 00:27:41,990
‪รูรั่วมันกว้างขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

534
00:27:48,541 --> 00:27:50,841
‪ตามคนนั้นไป

535
00:28:00,470 --> 00:28:02,260
‪(ปลดล็อก)

536
00:28:10,397 --> 00:28:11,857
‪อุ๊ย

537
00:28:12,816 --> 00:28:14,066
‪กระโดด

538
00:28:19,155 --> 00:28:20,195
‪ไม่ถึง…

539
00:28:21,282 --> 00:28:22,952
‪ฉันเอื้อมไม่ถึง

540
00:29:54,667 --> 00:29:58,087
‪คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต